WEBVTT

00:00:07.001 --> 00:00:10.114
Egy újabb tikkasztó reggel
az egyiptomi Memphisben.

00:00:10.124 --> 00:00:14.084
Amint a kelő nap megvilágítja a Nílust,
Peszeset ellenőrzi eszközeit.

00:00:14.084 --> 00:00:14.924
A mézet,

00:00:14.924 --> 00:00:15.808
fokhagymát,

00:00:15.808 --> 00:00:16.537
köményt,

00:00:16.537 --> 00:00:17.291
akácialevelet,

00:00:17.291 --> 00:00:19.155
cédrusolajat.

00:00:19.155 --> 00:00:23.134
Minden fontos alapanyag megvan,
amivel kezelheti betegeit.

NOTE Paragraph

00:00:23.134 --> 00:00:25.722
Peszeset szunu, vagyis orvos.

00:00:25.722 --> 00:00:27.274
Azért, hogy az lehessen,

00:00:27.274 --> 00:00:29.036
írnoknak kellett tanulnia,

00:00:29.036 --> 00:00:34.541
hogy tanulmányozhassa az orvosi írásokat
a per-ankhban, az "élet házában".

00:00:34.541 --> 00:00:37.433
Ma már tanítványai vannak ugyanott.

NOTE Paragraph

00:00:37.433 --> 00:00:40.470
Tanítás előtt még meg kell vizsgálnia
egy beteget.

00:00:40.470 --> 00:00:44.503
A templomépítésen
megsérült az egyik munkás karja.

00:00:44.503 --> 00:00:46.053
Amikor Peszeset odaér,

00:00:46.053 --> 00:00:48.457
látja, hogy a kar nyilvánvalóan törött,

00:00:48.457 --> 00:00:53.384
és ami még rosszabb,
szilánkosra törtek a csontok.

00:00:53.384 --> 00:00:56.126
Peszeset bekötözi és rögzíti a sérülést.

NOTE Paragraph

00:00:56.126 --> 00:00:58.993
Aztán elindul az élet házába.

00:00:58.993 --> 00:01:02.891
Útközben megállítja őt egy asszony.

00:01:02.891 --> 00:01:05.531
A fiát megcsípte egy skorpió.

00:01:05.531 --> 00:01:10.649
Peszeset már sok hasonló csípést látott,
pontosan tudja, hogyan lássa el.

00:01:10.649 --> 00:01:14.278
El kell mondania egy varázsigét,
amivel kiűzi a mérget.

00:01:14.288 --> 00:01:16.436
Belekezd a ráolvasásba,
megidézi Szelketet,

00:01:16.436 --> 00:01:21.406
az orvosok védelmezőjét
és a mérgező lények istennőjét.

00:01:21.406 --> 00:01:25.684
Úgy szaval, mintha ő maga lenne Szelket.

00:01:25.684 --> 00:01:29.559
Ez a parancsoló mód
a siker legbiztosabb záloga.

00:01:29.559 --> 00:01:31.477
Miután elmondta az utolsó sort is,

00:01:31.477 --> 00:01:35.888
megfelelő méretű késsel nekilát,
hogy kivágja a mérget a sebből.

NOTE Paragraph

00:01:35.888 --> 00:01:39.706
Aztán összecsomagol, indulna,
de az asszonynak van még egy kérdése.

00:01:39.706 --> 00:01:42.996
Szeretné tudni, várandós-e.

00:01:42.996 --> 00:01:46.361
Peszeset megtanítja neki
a csalhatatlan terhességtesztet:

00:01:46.361 --> 00:01:50.000
ültessen el egy szem árpát
és egy szem búzát,

00:01:50.000 --> 00:01:52.198
aztán minden nap vizeljen a magokra.

00:01:52.198 --> 00:01:54.819
Ha a magok kikelnek, biztos lehet
a terhességében.

00:01:54.819 --> 00:01:57.250
Az árpacsíra fiúgyermeket jelez,

00:01:57.250 --> 00:01:59.774
a búzacsíra kislányra utal.

00:01:59.774 --> 00:02:04.043
Peszeset javasol egy imát is Hathornak,
a termékenység istennőjének.

NOTE Paragraph

00:02:04.043 --> 00:02:07.412
Amikor az orvosnő végre odaér
az élet házához,

00:02:07.412 --> 00:02:10.073
belefut Iszeszibe, az orvos papba.

00:02:10.073 --> 00:02:14.911
Tisztelettudóan üdvözli őt,
de nagyon öntelteknek tartja a papokat.

00:02:14.911 --> 00:02:17.810
Nem irigyli Iszeszi pozícióját
<i>neru pehut</i>-ként,

00:02:17.810 --> 00:02:22.431
ami annyit tesz: "a királyi család
végbélnyílásának pásztora",

00:02:22.431 --> 00:02:25.444
vagyis a fáraó ánuszának őrzője.

NOTE Paragraph

00:02:25.444 --> 00:02:29.741
Az élet házában szokás szerint
nyüzsögnek az írnokok,

00:02:29.741 --> 00:02:30.584
papok,

00:02:30.584 --> 00:02:31.453
orvosok

00:02:31.453 --> 00:02:32.694
és tanítványok.

00:02:32.694 --> 00:02:35.793
Papiruszokat tárolnak itt,

00:02:35.793 --> 00:02:38.099
nemcsak orvosi, hanem
mindenféle feljegyzéseket.

00:02:38.099 --> 00:02:42.187
Peszeset fia, Akhethotep
szorgalmasan másolja az iratokat,

00:02:42.187 --> 00:02:44.667
ez is része az írnokképzésnek,
amiben részt vesz.

00:02:44.667 --> 00:02:46.843
Kiemelkedően tehetséges tanítvány,

00:02:46.843 --> 00:02:50.253
de csak azért tanulhat írnoknak,
mert Peszeset is az,

00:02:50.253 --> 00:02:52.333
ahogy az ő apja is az volt.

00:02:52.333 --> 00:02:54.002
Családi szakmai háttér híján

00:02:54.002 --> 00:02:57.484
a fiúknak nagyon nehéz,
a lányoknak lehetetlen bekerülni

00:02:57.484 --> 00:02:59.700
ebbe a képzésbe.

NOTE Paragraph

00:02:59.700 --> 00:03:04.745
Peszeset felügyeli az összes memphisi
szunu és szunu-hallgató nőt.

00:03:04.745 --> 00:03:06.871
A férfiaknak saját felügyelőjük van,

00:03:06.871 --> 00:03:10.173
mivel férfi orvosoknak tilos
felelni a nők kérdéseire.

00:03:10.173 --> 00:03:12.381
Ma Peszeset anatómiát tanít.

00:03:12.381 --> 00:03:14.636
Kikérdezi tanítványait a <i>metu</i>-ról,

00:03:14.636 --> 00:03:16.561
ez a test keringési rendszere,

00:03:16.561 --> 00:03:17.790
vért szállít, levegőt,

00:03:17.790 --> 00:03:18.670
vizeletet

00:03:18.670 --> 00:03:20.695
és még rossz szellemeket is.

NOTE Paragraph

00:03:20.695 --> 00:03:22.596
Peszeset épp indulni készül,

00:03:22.596 --> 00:03:27.062
mikor egy sápadt, sovány nő megszólítja
a kapuban, és arra kéri: vizsgálja meg őt.

00:03:27.062 --> 00:03:30.330
Hatalmas, fájdalmas csomó van
a felkarja alsó felén.

00:03:30.330 --> 00:03:33.827
Peszeset megnézi a kinövést,
tapintásra hidegnek és keménynek találja,

00:03:33.827 --> 00:03:36.715
akár egy éretlen gyümölcsöt.

00:03:36.715 --> 00:03:39.766
Már olvasott ilyen betegségről,
de még sosem látta élőben.

00:03:39.766 --> 00:03:43.537
Erre a daganatra nincs gyógymód,
nincs orvosság, sem varázsige.

00:03:43.537 --> 00:03:47.295
Minden leírás ugyanazt javasolja:
nincs mit tenni.

NOTE Paragraph

00:03:47.295 --> 00:03:51.044
Peszeset közli a rossz hírt a nővel,
majd távozik.

00:03:51.044 --> 00:03:53.610
Elidőzik az élet házának lépcsőin,

00:03:53.610 --> 00:03:55.678
gyönyörködik az alkonyodó városban.

00:03:55.678 --> 00:03:57.504
Bár keményen dolgozik,

00:03:57.504 --> 00:04:00.065
mindig lesznek olyan betegei,
akiken nem tud segíteni,

00:04:00.065 --> 00:04:02.040
ahogy a rákos nőnek sem tudott.

00:04:02.040 --> 00:04:05.679
Peszesetet nyomasztja ez a gondolat,
ám nincs ideje ezen tépelődni.

00:04:05.679 --> 00:04:07.202
Alig pár hét múlva

00:04:07.202 --> 00:04:09.011
megkezdődik a Nílus éves áradása,

00:04:09.011 --> 00:04:11.987
ami megtermékenyíti a talajt
a jövő évi aratásra,

00:04:11.987 --> 00:04:14.337
és új betegek fognak megjelenni.