0:00:07.001,0:00:10.204
Un nouveau jour de chaleur accablante[br]se lève sur Memphis en Égypte.

0:00:10.204,0:00:14.084
Les rayons de soleil illuminent le Nil[br]et Peseshet vérifie ses provisions.

0:00:14.084,0:00:14.924
Du miel,

0:00:14.924,0:00:15.808
de l'ail,

0:00:15.808,0:00:16.537
du cumin,

0:00:16.537,0:00:17.611
des feuilles d'acacia,

0:00:17.611,0:00:19.155
et huile de cèdre.

0:00:19.155,0:00:23.134
Elle a tout ce qu'il faut[br]pour soigner ses patients.

0:00:23.134,0:00:25.722
Peseshet est swnw, un médecin.

0:00:25.722,0:00:27.274
Pour le devenir,

0:00:27.274,0:00:29.036
elle a dû se former comme scribe,

0:00:29.036,0:00:34.541
et étudier les papyrus médicaux conservés[br]à Per Ankh, la Maison de vie.

0:00:34.541,0:00:37.433
Maintenant, elle enseigne[br]la médecine à ses étudiants.

0:00:37.433,0:00:40.470
Mais avant ça, elle doit voir un patient.

0:00:40.470,0:00:44.503
Un des travailleurs du chantier du temple[br]s'est blessé au bras.

0:00:44.503,0:00:46.053
Quand Peseshet arrive,

0:00:46.053,0:00:48.457
le bras du travailleur[br]est visiblement cassé.

0:00:48.457,0:00:53.384
Pire la fracture est ouverte,[br]et il y a de nombreux fragments d'os.

0:00:53.384,0:00:56.126
Peseshet met un bandage[br]et immobilise la blessure.

0:00:56.126,0:00:58.993
Ensuite, elle se rend[br]à la Maison de vie.

0:00:58.993,0:01:02.891
En chemin, une femme accoste Peseshet.

0:01:02.891,0:01:05.531
Le fils de la femme[br]a été piqué par un scorpion.

0:01:05.531,0:01:10.649
Peseshet a déjà soigné des piqûres[br]semblables et sait comment agir.

0:01:10.649,0:01:14.278
Elle doit chanter une incantation[br]pour chasser le poison.

0:01:14.278,0:01:16.436
Elle commence à réciter le sortilège

0:01:16.436,0:01:21.406
et invoque Serqet, le patron des médecins[br]et la déesse des êtres vénéneux.

0:01:21.406,0:01:25.684
Peseshet chante le sortilège[br]comme si elle était Serqet.

0:01:25.684,0:01:29.919
Car cette approche a le plus[br]de chance d'être fructueuse.

0:01:29.919,0:01:31.477
Après la dernière strophe,

0:01:31.477,0:01:35.888
elle tente d'enlever le poison[br]avec un couteau, par acquit de conscience.

0:01:35.888,0:01:39.706
Peseshet se prépare à partir[br]mais la femme lui pose une autre question.

0:01:39.706,0:01:42.996
Elle veut savoir si elle est enceinte.

0:01:42.996,0:01:46.361
Peseshet lui explique comment[br]faire un test de grossesse.

0:01:46.361,0:01:50.000
Elle doit planter deux graines :[br]une d'orge et l'autre de blé amidonnier.

0:01:50.000,0:01:52.668
Elle doit ensuite uriner[br]sur les graines tous les jours.

0:01:52.668,0:01:54.819
Si les graines éclosent,[br]elle est enceinte.

0:01:54.819,0:01:57.250
Des semis d'orge prédisent un garçon,

0:01:57.250,0:01:59.874
alors que le blé amidonnier[br]prédit la venue d'une fille.

0:01:59.874,0:02:04.043
Peseshet recommande enfin de prier Hathor,[br]la déesse de la fertilité.

0:02:04.043,0:02:07.412
Quand Peseshet arrive à la Maison de vie,

0:02:07.412,0:02:10.073
elle croise le prêtre-médecin Isesi.

0:02:10.073,0:02:14.911
Elle le salue poliment mais elle pense que[br]les prêtres sont imbus de leur personne.

0:02:14.911,0:02:17.900
Elle n'envie nullement le rôle d'Isesi,[br]en tant que neru pehut,

0:02:17.900,0:02:22.431
ce qui se traduit littéralement par berger[br]de l'anus de la famille royale,

0:02:22.431,0:02:25.444
soit, le gardien de l'anus royal.

0:02:25.444,0:02:29.741
La Maison de vie est en effervescence,[br]comme d'habitude, avec des scribes,

0:02:29.741,0:02:30.584
des prêtres,

0:02:30.584,0:02:31.453
des médecins

0:02:31.453,0:02:32.694
et des étudiants.

0:02:32.694,0:02:36.633
Des papyrus contenant des informations[br]diverses, pas uniquement d'ordre médical,

0:02:36.633,0:02:38.099
sont archivées ici.

0:02:38.099,0:02:42.187
Le fils de Peseshet, Akhthetep,[br]copie des documents avec soin.

0:02:42.187,0:02:44.667
Ça fait partie de sa formation de scribe.

0:02:44.667,0:02:46.843
C'est un étudiant prometteur

0:02:46.843,0:02:50.253
mais il a été admis[br]parce que Peseshet est scribe,

0:02:50.253,0:02:52.333
comme son père avant elle.

0:02:52.333,0:02:54.002
Sans famille dans la profession,

0:02:54.002,0:02:57.484
c'est très difficile pour un garçon[br]et impossible pour une fille,

0:02:57.484,0:02:59.700
de poursuivre les études[br]de cette profession.

0:02:59.700,0:03:04.745
Peseshet supervise toutes les swnw[br]et les stagiaires swnw de Memphis.

0:03:04.745,0:03:06.871
Les hommes ont leur superviseur

0:03:06.871,0:03:10.173
car les médecins hommes[br]ne répondent pas à une femme.

0:03:10.173,0:03:12.381
Aujourd'hui, Peseshet enseigne l'anatomie.

0:03:12.381,0:03:14.636
Elle interroge les étudiants sur metu,

0:03:14.636,0:03:17.051
les vaisseaux corporels[br]qui véhiculent le sang,

0:03:17.051,0:03:17.790
l'air,

0:03:17.790,0:03:18.670
l'urine

0:03:18.670,0:03:20.695
et même les mauvais esprits.

0:03:20.695,0:03:22.596
Peseshet s'apprête à partir

0:03:22.596,0:03:27.062
quand une femme pâle et maigre l'accoste[br]et lui demande de l'examiner.

0:03:27.062,0:03:30.330
La femme a une grosseur douloureuse[br]sous son bras.

0:03:30.330,0:03:33.827
Peseshet palpe la grosseur[br]et la trouve froide,

0:03:33.827,0:03:36.715
et dure comme une grenade.

0:03:36.715,0:03:39.866
Elle a lu au sujet de telles affections[br]mais elle n'en a jamais vu.

0:03:39.866,0:03:43.537
Pour cette tumeur, il n'y a ni traitement,[br]ni médecine ou sortilège.

0:03:43.537,0:03:47.295
Tout les textes donnent le même conseil :[br]ne rien faire.

0:03:47.295,0:03:51.044
Peseshet annonce[br]la mauvaise nouvelle et sort.

0:03:51.044,0:03:53.610
Elle s'attarde un peu[br]sur le seuil de la Maison de vie

0:03:53.610,0:03:55.678
et admire le crépuscule sur la ville.

0:03:55.678,0:03:57.504
En dépit de son travail intense,

0:03:57.504,0:04:00.225
il y aura toujours des patients[br]qu'elle ne peut pas aider,

0:04:00.225,0:04:02.040
comme cette femme avec une tumeur.

0:04:02.040,0:04:05.679
Cette pensée la chiffonne mais Peseshet[br]n'a pas le temps de s'y attarder.

0:04:05.679,0:04:07.202
Dans quelques semaines, bientôt,

0:04:07.202,0:04:09.011
les crues du Nil vont commencer,

0:04:09.011,0:04:11.987
fertiliser le sol[br]pour la moisson prochaine

0:04:11.987,0:04:14.337
et apporter de nouveaux patients.