WEBVTT

00:00:07.001 --> 00:00:10.114
Поредната нетърпимо гореща
сутрин в Мемфис, Египет.

00:00:10.124 --> 00:00:14.084
Слънцето огрява Нил, докато
Песешет проверява запасите си.

00:00:14.084 --> 00:00:14.924
Мед.

00:00:14.924 --> 00:00:15.808
Чесън.

00:00:15.808 --> 00:00:16.537
Кимион.

00:00:16.537 --> 00:00:17.321
Листа от акация.

00:00:17.321 --> 00:00:19.155
Кедрово масло.

00:00:19.155 --> 00:00:23.134
Има всичко необходимо, за да
се погрижи за пациентите си.

NOTE Paragraph

00:00:23.134 --> 00:00:25.722
Песешет е „сюню“ или лечителка.

00:00:25.722 --> 00:00:27.274
За да се превърне в такава,

00:00:27.274 --> 00:00:29.036
е трябвало да се обучава за писар

00:00:29.036 --> 00:00:34.541
и да изучава медицинските папируси
в Пер Анкх, Дома на живота.

00:00:34.541 --> 00:00:37.433
Сега обучава собствени ученици.

NOTE Paragraph

00:00:37.433 --> 00:00:40.470
Преди да влезе да преподава,
Песешет трябва да прегледа пациент.

00:00:40.470 --> 00:00:44.503
Един от строителите, работещи
по храма, е наранил ръката си.

00:00:44.503 --> 00:00:46.053
Когато Песешет пристига,

00:00:46.053 --> 00:00:48.457
личи си, че ръката на работника е счупена.

00:00:48.457 --> 00:00:53.384
Още по-лошо, счупени са множество костици.

00:00:53.384 --> 00:00:56.126
Песешет превързва и обездвижва ръката.

NOTE Paragraph

00:00:56.126 --> 00:00:58.993
Следващата ѝ отбивка е Домът на живота.

00:00:58.993 --> 00:01:02.891
По пътя натам една жена
спира Песешет на улицата.

00:01:02.891 --> 00:01:05.531
Синът на жената е бил ужилен от скорпион.

00:01:05.531 --> 00:01:10.649
Песешет е виждала много подобни
ужилвания и знае точно какво да стори.

00:01:10.649 --> 00:01:14.278
Трябва да си послужи с напявания,
за да изкара отровата навън.

00:01:14.278 --> 00:01:16.436
Започва да рецитира заклинанието,

00:01:16.436 --> 00:01:21.406
призовавайки Серкет, покровителка на
лекарите и богиня на отровните вредители.

00:01:21.406 --> 00:01:25.684
Песешет рецитира заклинанието
сякаш самата тя е Серкет.

00:01:25.684 --> 00:01:29.919
Този заповеден подход се радва на
най-големи шансове за успех.

00:01:29.919 --> 00:01:31.477
След последния ред

00:01:31.477 --> 00:01:35.888
тя опитва да изкара отровата с нож
помежду другото.

NOTE Paragraph

00:01:35.888 --> 00:01:39.706
Песешет се приготвя да си върви,
ала жената има и друг въпрос.

00:01:39.706 --> 00:01:42.996
Иска да разбере дали е бременна.

00:01:42.996 --> 00:01:46.361
Песешет ѝ разкрива своя
безспорен тест за бременност.

00:01:46.361 --> 00:01:50.000
Посейте две семена - ечемик и пшеница.

00:01:50.000 --> 00:01:52.198
След това, уринирайте върху
семената всеки ден.

00:01:52.198 --> 00:01:54.819
Ако семената израснат, значи сте бременна.

00:01:54.819 --> 00:01:57.250
Младото стръкче ечемик означава момченце,

00:01:57.250 --> 00:01:59.774
а пшеницата предрича момиченце.

00:01:59.774 --> 00:02:04.043
Песешет също препоръчва молитви
към Хатор, богинята на плодородието.

NOTE Paragraph

00:02:04.043 --> 00:02:07.412
Когато Песешет най-сетне пристига
в Дома на живота,

00:02:07.412 --> 00:02:10.073
се натъква на лекаря-жрец Исеси.

00:02:10.073 --> 00:02:14.911
Тя поздравява Исеси учтиво, но смята,
че жреците са изключително арогантни.

00:02:14.911 --> 00:02:17.810
Не завижда на Исеси за
ролята му на „неру пехут“,

00:02:17.810 --> 00:02:22.431
което буквално се превежда като „пастир
на ануса на царското семейство“

00:02:22.431 --> 00:02:25.444
или „пазител на царския анус“.

NOTE Paragraph

00:02:25.444 --> 00:02:29.741
Домът на живота както винаги
гъмжи от писари,

00:02:29.741 --> 00:02:30.584
жреци,

00:02:30.584 --> 00:02:31.453
лекари

00:02:31.453 --> 00:02:32.694
и ученици.

00:02:32.694 --> 00:02:36.633
Всякакви папируси, не само такива
с медицинска информация,

00:02:36.633 --> 00:02:38.099
се съхраняват там.

00:02:38.099 --> 00:02:42.187
Ахетхеп, синът на Песешет,
усилено преписва документи

00:02:42.187 --> 00:02:44.667
като част от обучението си за писар.

00:02:44.667 --> 00:02:46.843
Той е особено обещаващ ученик,

00:02:46.843 --> 00:02:50.253
но е бил приет да се обучава,
тъй като Песешет е писар,

00:02:50.253 --> 00:02:52.333
какъвто е бил и баща ѝ преди нея.

00:02:52.333 --> 00:02:54.002
Без роднини в професията

00:02:54.002 --> 00:02:57.484
е много трудно за момчетата
и невъзможно за момичетата

00:02:57.484 --> 00:02:59.700
да влязат в нея.

NOTE Paragraph

00:02:59.700 --> 00:03:04.745
Песешет се грижи за всички бъдещи
и настоящи жени „сюню“ в Мемфис.

00:03:04.745 --> 00:03:06.871
Мъжете имат друг ръководител,

00:03:06.871 --> 00:03:10.173
тъй като не биха се
подчинявали на една жена.

00:03:10.173 --> 00:03:12.381
Днес Песешет преподава анатомия.

00:03:12.381 --> 00:03:14.636
Изпитва учениците си върху „мету“,

00:03:14.636 --> 00:03:17.051
съдовете в тялото, които пренасят кръв,

00:03:17.051 --> 00:03:17.790
въздух,

00:03:17.790 --> 00:03:18.670
урина,

00:03:18.670 --> 00:03:20.695
та даже и зли духове.

NOTE Paragraph

00:03:20.695 --> 00:03:22.596
Песешет се приготвя да си върви,

00:03:22.596 --> 00:03:27.062
когато бледа слаба жена я спира
на вратата и моли за преглед.

00:03:27.062 --> 00:03:30.330
Жената има голяма
възпалена буца на ръката си.

00:03:30.330 --> 00:03:33.827
Песешет опипва израстъка
и открива, че е студен на допир

00:03:33.827 --> 00:03:36.715
и твърд като неузрял хемат.

00:03:36.715 --> 00:03:39.766
Тя е чела за такива образувания,
но никога не е виждала подобно.

00:03:39.766 --> 00:03:43.537
За такъв тумор няма
нито лечение, нито заклинание.

00:03:43.537 --> 00:03:47.295
Всички източници дават един и
същи съвет: не правете нищо.

NOTE Paragraph

00:03:47.295 --> 00:03:51.044
След като изказва лошата новина,
Песешет излиза навън.

00:03:51.044 --> 00:03:53.610
Спира се на стълбите на Дома на живота,

00:03:53.610 --> 00:03:55.678
любувайки се на града по здрач.

00:03:55.678 --> 00:03:57.504
Въпреки усилената ѝ работа,

00:03:57.504 --> 00:04:00.065
винаги ще има пациенти,
на които не може да помогне.

00:04:00.065 --> 00:04:02.040
Като жената с тумора.

00:04:02.040 --> 00:04:05.679
Тежко ѝ е, но Песешет
няма време да се вглъбява.

00:04:05.679 --> 00:04:07.202
След няколко кратки седмици

00:04:07.202 --> 00:04:09.011
годишните приливи на Нил ще започнат,

00:04:09.011 --> 00:04:11.987
изпълвайки почвата с живот
за следващата жътва

00:04:11.987 --> 00:04:14.337
и довеждайки цяла върволица пациенти.