[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.20,0:00:02.52,Default,,0000,0000,0000,,안녕하세요, GMTK의 마크입니다.
Dialogue: 0,0:00:02.52,0:00:04.08,Default,,0000,0000,0000,,이쯤이면 뭔지 아실 겁니다!
Dialogue: 0,0:00:04.08,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,매년, 저는 마지막 비디오로 \N뭔가 다른 것을 해낸 게임을 기념합니다.
Dialogue: 0,0:00:09.84,0:00:14.88,Default,,0000,0000,0000,,혁신적이거나, 독창적이거나, \N또는 그저 영리한 게임 말입니다.
Dialogue: 0,0:00:14.88,0:00:20.53,Default,,0000,0000,0000,,이전 에피소드들에서는 \N거장다운 살인 미스터리, 작은 RPG
Dialogue: 0,0:00:20.53,0:00:23.59,Default,,0000,0000,0000,,그리고 미끄러지는 뱀 기반의\N어드벤쳐를 살펴봤습니다.
Dialogue: 0,0:00:23.59,0:00:29.56,Default,,0000,0000,0000,,하지만 이번 2023년에는 \N시계를 과거로 좀 돌려야겠군요.
Dialogue: 0,0:00:29.56,0:00:35.12,Default,,0000,0000,0000,,2015년에 저는 새 툼 레이더 게임들을\N다루는 비디오를 만들었습니다.
Dialogue: 0,0:00:35.12,0:00:39.16,Default,,0000,0000,0000,,그게, 이제는 새 게임들이 아니지만\N그 때는 그랬습니다
Dialogue: 0,0:00:39.16,0:00:44.32,Default,,0000,0000,0000,,어쨌든, 그 비디오는 그 게임들에서\N등반이 얼마나 따분한지에 대한 것이었죠.
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:48.20,Default,,0000,0000,0000,,라라 크로프트의 영웅적인 절벽 등반은
Dialogue: 0,0:00:48.20,0:00:53.80,Default,,0000,0000,0000,,컨트롤러의 아날로그 스틱을 한 5분 정도 \N올려서 조작하는 것에 가까웠습니다.
Dialogue: 0,0:00:53.80,0:00:58.52,Default,,0000,0000,0000,,그 비디오를 올린 후로...\N그다지 변한 건 없습니다.
Dialogue: 0,0:00:58.52,0:01:03.64,Default,,0000,0000,0000,,플레이어들의 큰 개입 없이 에일로이는\N호라이즌의 산들을 하이킹합니다.
Dialogue: 0,0:01:03.64,0:01:08.08,Default,,0000,0000,0000,,아스가르드의 벽을 타고 오르는 \N아트레우스의 장대한 등반은
Dialogue: 0,0:01:08.08,0:01:12.20,Default,,0000,0000,0000,,아트레우스에겐 살떨렸을지 모르지만\N- 제게는 아무 문제가 아니었죠.
Dialogue: 0,0:01:12.20,0:01:17.80,Default,,0000,0000,0000,,하지만 2023년에 다르게 시도한 \N게임이 마침내 나타났습니다.
Dialogue: 0,0:01:17.80,0:01:21.76,Default,,0000,0000,0000,,등반을 흥미롭고 몰두할 만하게 \N만드는 게임 말입니다.
Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:30.54,Default,,0000,0000,0000,,야단법석은 그만 떨고 발표하도록 하죠,\N올해 가장 혁신적인 게임은 Jusant입니다.
Dialogue: 0,0:01:30.54,0:01:35.81,Default,,0000,0000,0000,,DON'T NOD가 개발한 Jusant는\N엄청나게 거대한 산을 올라가는
Dialogue: 0,0:01:35.81,0:01:42.24,Default,,0000,0000,0000,,사색적이고 명상적인 여정입니다.\N정상에 오르는 유일한 길은 등반뿐이죠.
Dialogue: 0,0:01:42.24,0:01:45.52,Default,,0000,0000,0000,,참고로, 이 비디오는 Jusant 에 대한 \N어떠한 스포일러도 하지 않으므로
Dialogue: 0,0:01:45.52,0:01:49.24,Default,,0000,0000,0000,,게임을 하지 않았더라도\N맘편히 시청해도 됩니다.
Dialogue: 0,0:01:49.24,0:01:55.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:55.76,0:02:01.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:01.12,0:02:03.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:03.76,0:02:06.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:06.08,0:02:11.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:20.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:25.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:25.64,0:02:31.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:31.12,0:02:35.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:35.68,0:02:39.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:41.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:41.52,0:02:43.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:43.20,0:02:48.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:48.72,0:02:54.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:54.48,0:02:59.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:59.12,0:03:02.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:02.96,0:03:07.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:10.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:10.28,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:15.24,0:03:19.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:19.88,0:03:23.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:23.80,0:03:27.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:27.40,0:03:29.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:29.80,0:03:35.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:40.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:40.44,0:03:43.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:43.08,0:03:48.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:48.28,0:03:52.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:52.24,0:03:56.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:56.80,0:04:00.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:00.08,0:04:06.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:06.88,0:04:10.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:13.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:13.60,0:04:17.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:23.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:23.08,0:04:27.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:27.60,0:04:32.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:36.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:36.36,0:04:42.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:46.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:46.92,0:04:51.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:51.60,0:04:56.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:56.64,0:05:03.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:03.32,0:05:08.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:08.92,0:05:15.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:15.12,0:05:20.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:20.52,0:05:25.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:25.20,0:05:29.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:29.08,0:05:33.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:33.72,0:05:36.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:36.64,0:05:41.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:41.84,0:05:46.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:46.32,0:05:49.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:49.28,0:05:53.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:53.60,0:05:56.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:56.84,0:06:01.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:01.44,0:06:07.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:10.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:10.84,0:06:17.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:17.20,0:06:20.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:20.52,0:06:25.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:25.20,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:31.92,0:06:36.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:36.60,0:06:40.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:40.84,0:06:43.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:43.52,0:06:47.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:47.84,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:55.60,0:07:00.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:00.32,0:07:03.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:03.84,0:07:08.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:08.20,0:07:14.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:14.72,0:07:18.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:18.76,0:07:24.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:24.32,0:07:29.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:29.12,0:07:34.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:34.28,0:07:38.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:38.72,0:07:44.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:44.92,0:07:51.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:51.28,0:07:54.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:54.92,0:07:58.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:58.12,0:08:03.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:03.16,0:08:08.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:15.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:15.04,0:08:19.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:19.60,0:08:22.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:22.76,0:08:27.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:27.16,0:08:31.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:31.44,0:08:34.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:37.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:37.96,0:08:42.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:42.80,0:08:45.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:45.80,0:08:48.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:48.88,0:08:53.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:53.88,0:08:59.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:59.64,0:09:03.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:03.20,0:09:08.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:08.64,0:09:14.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:14.96,0:09:18.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:18.28,0:09:21.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:21.48,0:09:25.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:25.56,0:09:26.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:26.84,0:09:31.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:31.52,0:09:37.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:37.76,0:09:43.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:43.04,0:09:47.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:47.08,0:09:52.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:52.56,0:09:57.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:57.72,0:10:01.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:01.24,0:10:04.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:04.08,0:10:08.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:08.20,0:10:11.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:11.04,0:10:14.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:14.20,0:10:16.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:16.40,0:10:23.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:23.32,0:10:25.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:25.36,0:10:29.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:29.88,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:36.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:36.56,0:10:40.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:40.56,0:10:44.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:44.24,0:10:49.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:49.28,0:10:54.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:54.48,0:10:56.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:56.56,0:11:00.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:00.44,0:11:04.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:04.80,0:11:07.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:07.44,0:11:10.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:10.96,0:11:14.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:14.24,0:11:18.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:18.32,0:11:23.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:23.76,0:11:28.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:28.20,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:36.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:36.36,0:11:39.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:39.56,0:11:43.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:43.48,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:50.08,0:11:52.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:52.56,0:11:56.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:56.44,0:11:58.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:58.60,0:12:03.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:03.36,0:12:07.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:07.48,0:12:11.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:11.76,0:12:14.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:14.76,0:12:19.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:19.48,0:12:24.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:24.24,0:12:28.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:28.32,0:12:31.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:31.36,0:12:35.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:35.12,0:12:38.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:38.68,0:12:44.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:44.32,0:12:50.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:50.60,0:12:56.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:56.16,0:13:02.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:02.40,0:13:06.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:06.60,0:13:11.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:11.72,0:13:18.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:18.16,0:13:24.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:24.04,0:13:28.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:28.24,0:13:33.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:33.52,0:13:37.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:37.68,0:13:45.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:45.40,0:13:49.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:49.92,0:13:56.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:56.60,0:13:57.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:57.68,0:14:02.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:02.92,0:14:08.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:08.64,0:14:14.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:14.04,0:14:19.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:19.16,0:14:25.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:25.88,0:14:30.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:30.20,0:14:32.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:32.48,0:14:37.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:37.16,0:14:39.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:39.68,0:14:42.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:42.76,0:14:46.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:46.68,0:14:52.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:52.84,0:14:58.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:59.48,0:15:03.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:03.48,0:15:08.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:08.40,0:15:12.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:12.68,0:15:16.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:16.88,0:15:19.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:19.80,0:15:25.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:25.40,0:15:31.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:31.64,0:15:34.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:34.28,0:15:39.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:39.08,0:15:42.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:42.12,0:15:43.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:43.24,0:15:46.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:46.40,0:15:50.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:50.76,0:15:54.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:54.96,0:15:58.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:58.68,0:16:01.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:01.60,0:16:04.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:04.76,0:16:08.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:08.12,0:16:12.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:12.32,0:16:15.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:15.08,0:16:21.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:21.76,0:16:26.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:26.32,0:16:28.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:28.88,0:16:33.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:33.72,0:16:38.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:38.60,0:16:43.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:43.12,0:16:46.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:46.88,0:16:51.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:51.44,0:16:54.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:54.48,0:16:59.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:59.40,0:17:05.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:05.12,0:17:10.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:10.52,0:17:15.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:15.44,0:17:18.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:18.92,0:17:22.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:22.96,0:17:26.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:26.52,0:17:30.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:30.24,0:17:35.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:35.04,0:17:39.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:39.12,0:17:41.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:41.40,0:17:44.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:44.84,0:17:48.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:48.32,0:17:51.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:51.72,0:17:55.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:55.12,0:17:58.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:58.04,0:18:01.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:01.04,0:18:03.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:03.28,0:18:08.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:08.80,0:18:12.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:12.28,0:18:16.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:16.96,0:18:19.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:19.60,0:18:23.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:23.16,0:18:27.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:27.72,0:18:32.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:32.16,0:18:35.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:35.28,0:18:39.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:39.12,0:18:45.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:45.76,0:18:51.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:51.56,0:18:56.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:56.72,0:19:02.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:02.20,0:19:08.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:08.76,0:19:11.32,Default,,0000,0000,0000,,