WEBVTT

00:00:04.919 --> 00:00:08.911
Поднимите руки те из вас,
кто любит домашних питомцев?

00:00:12.506 --> 00:00:14.845
А кто из вас любит собак?

00:00:14.875 --> 00:00:16.811
(Одобрительные возгласы)

00:00:17.644 --> 00:00:21.282
А кому из вас знакомо чувство
истощения после тяжёлого дня,

00:00:21.282 --> 00:00:23.588
когда вы не могли дождаться
возвращения домой?

00:00:24.290 --> 00:00:26.671
(Смех)

00:00:28.594 --> 00:00:30.996
Вы поворачиваете ключ,

00:00:30.996 --> 00:00:33.835
и вас встречает на пороге лучший друг,

00:00:34.352 --> 00:00:37.857
окидывает вас любящим взглядом
и наклоняет голову,

00:00:37.857 --> 00:00:40.071
пытаясь угадать ваше состояние.

00:00:40.377 --> 00:00:44.391
Как только он определяет,
что вас нужно подбодрить,

00:00:44.392 --> 00:00:47.707
язык вываливается,
он начинает на вас прыгать,

00:00:47.707 --> 00:00:51.923
вилять хвостом, всем своим видом
давая понять: вы любимы,

00:00:51.923 --> 00:00:54.470
независимо от того, чтó у вас был за день.

00:00:55.626 --> 00:00:59.515
Мне не разрешают завести собаку.

00:01:04.499 --> 00:01:06.110
Вы умеете хранить секрет?

00:01:06.883 --> 00:01:08.742
(Смех)

00:01:09.734 --> 00:01:11.875
У меня есть пёс.

00:01:12.156 --> 00:01:13.431
(Смех)

00:01:14.244 --> 00:01:18.144
После тяжёлого и неудачного дня
на задании по распределению

00:01:18.144 --> 00:01:19.975
я возвращаюсь в камеру.

00:01:20.899 --> 00:01:22.710
Ворота закрываются,

00:01:23.685 --> 00:01:26.528
и вот мой друг.

00:01:32.782 --> 00:01:34.363
(Громко дышит)

00:01:34.363 --> 00:01:36.030
Лежать.

00:01:37.980 --> 00:01:39.395
(Смех)

00:01:40.226 --> 00:01:42.621
(Аплодисменты)

00:01:44.827 --> 00:01:46.559
Кто из вас верит в то,

00:01:46.559 --> 00:01:50.203
что глобальное потепление
влияет на окружающую среду?

00:01:52.364 --> 00:01:55.786
Что, если изменение климата —
более личный процесс,

00:01:55.786 --> 00:01:57.541
чем мы себе представляем?

00:01:58.199 --> 00:01:59.949
Задумайтесь.

00:01:59.949 --> 00:02:02.738
С каждым летом жара
становится всё невыносимее,

00:02:02.738 --> 00:02:06.296
и каждый пытается
найти способы охладиться.

00:02:06.296 --> 00:02:08.480
Кто-то отправляется на пляж;

00:02:08.480 --> 00:02:11.230
кто-то залегает в собственный бассейн.

00:02:11.230 --> 00:02:15.176
Городские ребятишки
откручивают пожарные гидранты.

00:02:22.752 --> 00:02:26.166
Когда во мне закипает кровь,

00:02:26.648 --> 00:02:30.558
тело горит,

00:02:30.558 --> 00:02:36.006
а температура достигает
451 по Фаренгейту [232 °C];

00:02:37.998 --> 00:02:42.288
инстинкт «бей или беги»
застревает в положении «бей»;

00:02:47.174 --> 00:02:50.153
я ухожу к пруду в своей камере,

00:02:50.153 --> 00:02:52.176
где вода прозрачна

00:02:52.176 --> 00:02:54.178
и чиста как колокольчик.

00:02:55.076 --> 00:02:57.333
На кувшинках восседают лягушки,

00:02:57.634 --> 00:03:01.202
и на ветру качается камыш.

00:03:01.827 --> 00:03:03.596
Рыбки играют в салки,

00:03:03.599 --> 00:03:06.173
головастики снуют туда-сюда.

00:03:06.173 --> 00:03:08.295
Светит солнце.

00:03:08.655 --> 00:03:10.823
Поют птички.

00:03:10.979 --> 00:03:13.054
Играют белки,

00:03:13.355 --> 00:03:15.221
и порхают бабочки.

00:03:15.221 --> 00:03:16.683
И потом эта утка.

00:03:16.958 --> 00:03:21.268
Кря, кря-кря, кря-кря, кря-кря.

00:03:22.664 --> 00:03:24.160
Вот так.

00:03:24.160 --> 00:03:27.391
Мой пёс тут как тут, загорает на солнышке.

00:03:27.625 --> 00:03:28.755
(Смех)

00:03:32.140 --> 00:03:33.920
Вместо того чтобы нырнуть с головой,

00:03:33.920 --> 00:03:35.889
я осторожно пробую воду.

00:03:36.019 --> 00:03:38.180
Ой-ой-ой! Холоднющая.

00:03:38.420 --> 00:03:40.542
(Смех)

00:03:41.642 --> 00:03:43.648
Я вхожу в воду.

00:03:59.947 --> 00:04:04.500
Благодаря воображению,
перевоплощению и йоге,

00:04:04.765 --> 00:04:06.434
а ещё цигуну,

00:04:06.660 --> 00:04:09.009
я нашёл способ восстанавливаться

00:04:09.009 --> 00:04:11.630
от травм пребывания в тюрьме.

00:04:11.630 --> 00:04:13.059
Спасибо.

00:04:13.212 --> 00:04:15.562
(Аплодисменты) (Одобрительные возгласы)