WEBVTT

00:00:04.919 --> 00:00:08.911
Quantos de vocês adoram
animais de estimação?

00:00:12.506 --> 00:00:14.875
Quantos de vocês adoram cães?

00:00:17.644 --> 00:00:21.282
Quantos de vocês tiveram um dia difícil
e frustrante no trabalho

00:00:21.282 --> 00:00:23.588
e mal podiam esperar para chegar em casa?

00:00:24.290 --> 00:00:26.671
(Risos)

00:00:28.594 --> 00:00:30.996
Ao colocar a chave na fechadura,

00:00:30.996 --> 00:00:34.472
você é recebido pelo seu melhor amigo

00:00:34.583 --> 00:00:37.857
com olhos amorosos e uma inclinação
interrogativa da cabeça

00:00:37.857 --> 00:00:40.071
tentando perceber o seu humor.

00:00:40.377 --> 00:00:44.391
Depois que seu amigo determina
que você precisa se animar,

00:00:44.392 --> 00:00:47.797
ele mostra a língua,
pula pra cima e pra baixo

00:00:47.797 --> 00:00:51.923
e abana o rabo, mostrando
que você é amado,

00:00:51.923 --> 00:00:54.550
não importa como tenha sido seu dia.

00:00:55.626 --> 00:00:59.515
Não tenho permissão para ter um cão.

00:01:04.499 --> 00:01:06.700
Você pode guardar um segredo?

00:01:06.883 --> 00:01:08.742
(Risos)

00:01:09.734 --> 00:01:11.875
Eu tenho um cão.

00:01:12.156 --> 00:01:13.431
(Risos)

00:01:14.244 --> 00:01:18.144
Após um dia difícil e frustrante
na missão do meu programa,

00:01:18.144 --> 00:01:19.855
volto para a cela.

00:01:20.899 --> 00:01:22.710
O portão é aberto,

00:01:23.685 --> 00:01:27.078
e lá está meu melhor amigo.

00:01:32.782 --> 00:01:34.363
(Ofegante)

00:01:34.363 --> 00:01:36.030
Sentado, garoto.

00:01:37.980 --> 00:01:39.395
(Risos)

00:01:40.226 --> 00:01:42.621
(Aplausos)

00:01:44.827 --> 00:01:46.559
Quantos de vocês acreditam

00:01:46.559 --> 00:01:50.203
que o aquecimento global
está afetando nosso meio ambiente?

00:01:52.364 --> 00:01:56.023
E se a mudança climática
fosse mais pessoal

00:01:56.023 --> 00:01:57.951
do que imaginamos?

00:01:58.199 --> 00:01:59.949
Pensem nisso.

00:01:59.949 --> 00:02:02.738
Com o verão cada vez mais quente,

00:02:02.738 --> 00:02:06.296
todos tentam achar maneiras
de se refrescar.

00:02:06.296 --> 00:02:08.480
Alguns de nós fogem para a praia;

00:02:08.480 --> 00:02:11.230
outros vão para a piscina do quintal.

00:02:11.230 --> 00:02:15.926
A maioria das crianças da cidade
liga os hidrantes.

00:02:22.752 --> 00:02:26.166
Quando meu sangue começa a ferver,

00:02:26.648 --> 00:02:30.558
e meu corpo se enfurece,

00:02:30.558 --> 00:02:36.363
minha temperatura atinge 233º C.

00:02:37.998 --> 00:02:42.908
Minha resposta de luta e fuga
fica presa na luta.

00:02:47.174 --> 00:02:50.153
Eu me retiro para a lagoa na minha cela,

00:02:50.153 --> 00:02:52.176
onde a água é serena

00:02:52.176 --> 00:02:54.408
e cristalina.

00:02:55.076 --> 00:02:57.634
Há sapos em lírios d'água

00:02:57.634 --> 00:03:01.302
e folhas balançando na brisa.

00:03:01.827 --> 00:03:03.596
Os peixes nadam,

00:03:03.599 --> 00:03:06.173
e os girinos brincam de pular.

00:03:06.173 --> 00:03:08.295
O sol brilha.

00:03:08.655 --> 00:03:10.823
Os pássaros gorjeiam.

00:03:10.979 --> 00:03:13.054
Os esquilos brincam,

00:03:13.355 --> 00:03:15.221
e as borboletas voam.

00:03:15.221 --> 00:03:16.683
E há um pato.

00:03:16.958 --> 00:03:21.578
Quac, quac-quac-quac-quac, quac, quac.

00:03:22.664 --> 00:03:24.160
É isso aí.

00:03:24.160 --> 00:03:27.391
E meu cão está lá tomando banho de sol.

00:03:27.625 --> 00:03:28.755
(Risos)

00:03:32.140 --> 00:03:33.920
Em vez de mergulhar,

00:03:33.920 --> 00:03:35.889
coloco o dedo do pé na água.

00:03:36.019 --> 00:03:38.180
Ai, ai, ai, que gelado.

00:03:38.420 --> 00:03:40.542
(Risos)

00:03:41.642 --> 00:03:43.648
Então, eu entro devagarzinho.

00:03:59.947 --> 00:04:04.898
Através da imaginação,
da encenação, da ioga

00:04:04.898 --> 00:04:06.660
e do qigong,

00:04:06.660 --> 00:04:09.009
descobri um modo de me recuperar

00:04:09.009 --> 00:04:11.630
da experiência traumática que é a prisão.

00:04:11.630 --> 00:04:12.776
Obrigado.

00:04:12.776 --> 00:04:15.289
(Aplausos)