1
00:00:04,939 --> 00:00:08,445
Per alzata di mano, 
quanti di voi amano gli animali?

2
00:00:12,468 --> 00:00:14,678
Quanti amano i cani?

3
00:00:14,916 --> 00:00:16,855
(Ovazione)

4
00:00:17,633 --> 00:00:21,063
Quanti di voi hanno avuto 
una giornata di lavoro pesante

5
00:00:21,204 --> 00:00:23,182
e non vedono l'ora di tornare a casa?

6
00:00:24,872 --> 00:00:27,078
(Risate)

7
00:00:28,580 --> 00:00:30,781
Inserite la chiave nella toppa,

8
00:00:30,924 --> 00:00:33,575
e trovate ad accogliervi 
il vostro migliore amico

9
00:00:34,769 --> 00:00:37,633
con sguardo amorevole 
ed espressione interrogativa

10
00:00:38,003 --> 00:00:39,627
per scorgere il vostro umore.

11
00:00:40,367 --> 00:00:44,377
Non appena il vostro amico capisce
che avete bisogno di distrarvi,

12
00:00:44,447 --> 00:00:47,461
tira fuori la lingua, salta su e giù

13
00:00:47,782 --> 00:00:51,748
e muove la coda,
per comunicarvi il suo amore

14
00:00:51,907 --> 00:00:54,023
non importa come sia andata la giornata.

15
00:00:55,803 --> 00:00:58,956
Non mi è permesso avere un cane.

16
00:01:04,544 --> 00:01:05,773
Sapete tenere un segreto?

17
00:01:06,216 --> 00:01:08,557
(Risate)

18
00:01:09,569 --> 00:01:11,488
Io ce l'ho un cane.

19
00:01:11,612 --> 00:01:13,433
(Risate)

20
00:01:14,183 --> 00:01:17,868
Dopo una pesante e frustrante giornata
passata a svolgere i miei compiti,

21
00:01:18,008 --> 00:01:19,558
me ne torno in cella.

22
00:01:20,808 --> 00:01:22,189
Le sbarre sono incrinate,

23
00:01:23,909 --> 00:01:26,254
ed eccolo lì il mio migliore amico.

24
00:01:32,899 --> 00:01:34,033
(Respiro affannoso)

25
00:01:34,272 --> 00:01:35,343
Giù, bello.

26
00:01:36,950 --> 00:01:39,277
(Risate)

27
00:01:39,397 --> 00:01:43,662
(Applausi)

28
00:01:44,956 --> 00:01:46,233
Quanti di voi credono

29
00:01:46,233 --> 00:01:49,519
che il cambiamento climatico
stia influenzando l'ambiente?

30
00:01:52,406 --> 00:01:55,636
E se il clima ci riguardasse più da vicino

31
00:01:55,742 --> 00:01:57,132
di quanto non immaginiamo?

32
00:01:57,844 --> 00:01:59,339
Pensateci.

33
00:01:59,945 --> 00:02:02,645
Le estati sono sempre più calde,

34
00:02:02,669 --> 00:02:06,018
e ognuno di noi tenta 
di rinfrescarsi come può.

35
00:02:06,458 --> 00:02:08,209
Alcuni si riversano nelle spiagge,

36
00:02:08,294 --> 00:02:10,825
altri si riversano nelle piscine.

37
00:02:11,295 --> 00:02:14,732
I bambini di città usano gli idranti.

38
00:02:22,870 --> 00:02:25,806
Quando il mio sangue inizia a ribollire,

39
00:02:26,702 --> 00:02:30,276
e io m'infurio,

40
00:02:30,588 --> 00:02:35,958
la mia temperatura raggiunge 
i livelli di Fahrenheit 451.

41
00:02:37,962 --> 00:02:42,000
I miei riflessi di risposta alle minacce
sono bloccati in modalità combattimento.

42
00:02:47,068 --> 00:02:50,088
Io mi rifugio in uno stagno 
nella mia cella,

43
00:02:50,204 --> 00:02:51,926
dove l'acqua è calma

44
00:02:51,926 --> 00:02:53,782
e limpida come il cielo.

45
00:02:55,172 --> 00:02:57,488
Le rane stanno sulle foglie di ninfea

46
00:02:57,550 --> 00:03:00,984
e i giunchi ondeggiano nella brezza

47
00:03:01,919 --> 00:03:03,346
I pesci giocano a rincorrersi,

48
00:03:03,560 --> 00:03:06,084
e i girini giocano alla cavallina.

49
00:03:06,344 --> 00:03:08,149
Il sole risplende.

50
00:03:08,733 --> 00:03:10,491
Gli uccellini cinguettano.

51
00:03:10,858 --> 00:03:12,757
Gli scoiattoli giocano,

52
00:03:13,197 --> 00:03:15,005
e le farfalle si corteggiano.

53
00:03:15,341 --> 00:03:16,421
E lì c'è un'anatra.

54
00:03:16,701 --> 00:03:21,318
Quack, quack, quack,
quack, quack, quack, quack.

55
00:03:22,674 --> 00:03:23,514
Oh yeah.

56
00:03:24,208 --> 00:03:27,143
E il mio cane è laggiù che prende il sole.

57
00:03:27,291 --> 00:03:29,565
(Risate)

58
00:03:32,045 --> 00:03:33,771
Anziché immergermi completamente,

59
00:03:33,944 --> 00:03:35,510
infilo solamente un piede.

60
00:03:36,025 --> 00:03:38,064
Caspiterina, è fredda!

61
00:03:38,319 --> 00:03:40,730
(Risate)

62
00:03:41,720 --> 00:03:43,146
Dopodiché, mi tuffo.

63
00:03:59,901 --> 00:04:04,320
Con l'impiego d'immaginazione,
recitazione, yoga,

64
00:04:04,867 --> 00:04:06,055
e Qigong.

65
00:04:06,733 --> 00:04:08,450
Ho trovato un modo per riprendermi

66
00:04:09,008 --> 00:04:11,441
da quell'esperienza traumatica 
che è la prigione.

67
00:04:11,491 --> 00:04:12,213
Grazie.

68
00:04:12,636 --> 00:04:14,230
(Applausi)

69
00:04:14,314 --> 00:04:17,034
(Ovazione)