1
00:00:23,966 --> 00:00:25,816
みなさん...

2
00:00:27,684 --> 00:00:31,438
みなさん　ご静聴を

3
00:00:33,004 --> 00:00:36,006
テーブルスピーチがなければ

4
00:00:36,061 --> 00:00:38,000
誕生日祝いは完全でない

5
00:00:38,029 --> 00:00:40,197
やめろ　ジェリー

6
00:00:40,232 --> 00:00:43,333
それで早速ですが

7
00:00:43,368 --> 00:00:46,036
ビル・ストックトンを祝して

8
00:00:46,071 --> 00:00:50,207
ジェリー　座れよ

9
00:00:50,242 --> 00:00:52,709
彼は　今日一歳年をとり

10
00:00:52,744 --> 00:00:55,212
21才以上だと認めており

11
00:00:56,463 --> 00:00:59,600
この20年という短期間に

12
00:00:59,635 --> 00:01:03,353
我々や子供たち　孫達すら

13
00:01:03,388 --> 00:01:05,056
診てきたのです

14
00:01:05,090 --> 00:01:07,007
誰の孫?

15
00:01:07,042 --> 00:01:08,475
実際

16
00:01:08,510 --> 00:01:10,978
この部屋の誰一人　一、二度

17
00:01:11,013 --> 00:01:13,180
先生のお陰になっていない者は

18
00:01:13,215 --> 00:01:14,982
いないでしょう

19
00:01:15,017 --> 00:01:16,233
夜毎の

20
00:01:16,268 --> 00:01:18,018
金槌の音は?

21
00:01:18,053 --> 00:01:19,987
それも被っています

22
00:01:20,022 --> 00:01:23,123
そうそう　先生の防空壕だ

23
00:01:23,158 --> 00:01:26,877
それも許すしかないでしょう

24
00:01:26,912 --> 00:01:30,631
先生の予見であろうとも

25
00:01:30,666 --> 00:01:33,750
我々皆にとって頭痛の種でしたが

26
00:01:33,785 --> 00:01:36,253
コンクリート車やら

27
00:01:36,288 --> 00:01:38,038
夜の槌音やら

28
00:01:38,073 --> 00:01:40,007
その他のこともです

29
00:01:40,676 --> 00:01:41,758
その方がいい

30
00:01:41,793 --> 00:01:43,010
とにかく

31
00:01:43,045 --> 00:01:44,461
先生の誕生日だとー

32
00:01:44,496 --> 00:01:46,763
グレースが言った時ー

33
00:01:46,798 --> 00:01:48,649
皆が準備することにー

34
00:01:48,684 --> 00:01:49,500
したのです

35
00:01:49,535 --> 00:01:51,802
何かあるとわかってたよ

36
00:01:51,837 --> 00:01:53,454
ちがうでしょ
-いや　わかってた

37
00:01:53,506 --> 00:01:56,773
先生　少し個人的にですが

38
00:01:56,808 --> 00:01:58,659
こう結論したい

39
00:01:58,694 --> 00:02:02,029
そこがスピーチの一番いい
ところだろうな

40
00:02:02,814 --> 00:02:06,702
先生　あなたは皆に愛されてる

41
00:02:07,051 --> 00:02:09,366
医療歴史上で最高では
ないかもしれない...

42
00:02:09,422 --> 00:02:10,420
その通りだ

43
00:02:10,538 --> 00:02:13,023
...だがアメリカ全州で

44
00:02:13,058 --> 00:02:14,675
あなたほど

45
00:02:14,710 --> 00:02:16,543
患者に評価されー

46
00:02:16,578 --> 00:02:19,580
愛され　尊敬されてる人はいません

47
00:02:19,615 --> 00:02:22,183
黒鞄を提げた医者として

48
00:02:22,218 --> 00:02:23,834
私達の先生が一番です

49
00:02:23,869 --> 00:02:25,185
いいぞ!

50
00:02:26,471 --> 00:02:29,306
けしからん奴だ

51
00:02:29,341 --> 00:02:31,808
まず私の嫌いな
このサプライズパーティ

52
00:02:31,843 --> 00:02:35,000
次にこのやたら
感傷的なスピーチときた

53
00:02:35,106 --> 00:02:36,813
恥を知るべきだぞ

54
00:02:36,848 --> 00:02:38,699
いいと思ったんだがな　ビル

55
00:02:38,734 --> 00:02:41,452
別室でコーヒーを飲みましょう

56
00:02:42,487 --> 00:02:43,070
父さん　父さん!

57
00:02:43,105 --> 00:02:44,455
うん　ポール　どうした?

58
00:02:44,490 --> 00:02:46,506
テレビの画面が消えちゃって

59
00:02:46,592 --> 00:02:48,075
変なお知らせがあったよ

60
00:02:48,095 --> 00:02:49,811
待って　皆　待って

61
00:02:49,846 --> 00:02:51,462
シー!

62
00:02:52,530 --> 00:02:54,082
何だって　ポール?

63
00:02:54,117 --> 00:02:56,033
アナウンサーがラジオの

64
00:02:56,068 --> 00:02:58,835
コーネルラッド局を聞く様にって

65
00:02:58,870 --> 00:03:00,721
ほんとにそう聞いたのか?

66
00:03:00,756 --> 00:03:02,589
間違いないよ そう言ってた

67
00:03:02,624 --> 00:03:04,474
コーネルラッド局と言った後

68
00:03:04,509 --> 00:03:06,343
全部消えちゃった

69
00:03:13,705 --> 00:03:15,852
ワシントンから直接の
お知らせでした

70
00:03:15,887 --> 00:03:17,738
"繰り返します:

71
00:03:17,773 --> 00:03:21,491
"4分前　大統領は次の
声明を出しました

72
00:03:21,526 --> 00:03:22,743
"引用します:

73
00:03:22,778 --> 00:03:25,245
「東部標準時午後11時4分

74
00:03:25,280 --> 00:03:27,748
「遠距離早期警戒線と

75
00:03:27,783 --> 00:03:29,316
「弾道ミサイル早期警戒線は

76
00:03:29,351 --> 00:03:32,570
「レーダーで南東に向かうー

77
00:03:32,605 --> 00:03:35,055
「未確認飛行物体を発見

78
00:03:35,090 --> 00:03:37,000
「現在のところこの物体の性質は

79
00:03:37,010 --> 00:03:38,124
確認できていませんが

80
00:03:38,144 --> 00:03:40,012
「当面安全の為

81
00:03:40,047 --> 00:03:42,514
「警戒警報が発令されています

82
00:03:43,549 --> 00:03:45,383
「民間防衛当局は

83
00:03:45,418 --> 00:03:47,885
「防空壕の用意があれば

84
00:03:47,920 --> 00:03:49,071
すぐそこに行くよう要請しています

85
00:03:49,120 --> 00:03:51,071
「防空壕がなければー
-行きましょう　マーティ

86
00:03:51,123 --> 00:03:52,273
時間を使って

87
00:03:52,308 --> 00:03:54,776
「食糧　水　医薬品などを

88
00:03:54,811 --> 00:03:57,027
「家の中心部に移動してください

89
00:03:57,513 --> 00:04:00,781
「窓やドアを閉め切ってください

90
00:04:01,098 --> 00:04:02,083
"繰り返します:

91
00:04:02,098 --> 00:04:03,283
「自宅にいる場合

92
00:04:03,318 --> 00:04:07,037
「用意してある防空壕か
地下室に行ってください

93
00:04:22,419 --> 00:04:25,055
これから皆さんが観るのは
悪夢です

94
00:04:25,090 --> 00:04:28,375
正夢を表しているのではない
起こる必要はない

95
00:04:28,410 --> 00:04:31,729
善良な人は皆
絶対そうならないことを

96
00:04:31,764 --> 00:04:33,514
熱心に祈っています

97
00:04:33,649 --> 00:04:38,068
しかし　この場所
この瞬間に　それは起こるのです

98
00:04:38,185 --> 00:04:40,570
ここはTゾーンですから

99
00:04:43,185 --> 00:04:47,570
「シェルター」

100
00:04:58,242 --> 00:05:00,092
できるだけ詰めてくれ　グレース

101
00:05:01,007 --> 00:05:02,212
私は下のエアフィルターを
調べるよ

102
00:05:02,247 --> 00:05:04,097
残りはあとで取りにこよう

103
00:05:05,532 --> 00:05:08,165
もういつでも停電に
なりそうだ

104
00:05:08,252 --> 00:05:10,970
ビル　あまり水が出てこないわ

105
00:05:17,025 --> 00:05:19,228
落ち着いて　落ち着いて

106
00:05:19,263 --> 00:05:21,113
香水だと思うんだ

107
00:05:21,148 --> 00:05:23,615
一瓶100ドルだ

108
00:05:23,850 --> 00:05:24,867
多分一時間もしたら

109
00:05:24,902 --> 00:05:27,369
それより高くなるだろう

110
00:05:28,004 --> 00:05:29,120
他には　父さん?

111
00:05:29,355 --> 00:05:30,489
缶詰は全部下ろしたか?

112
00:05:30,524 --> 00:05:31,740
うん　全部

113
00:05:31,775 --> 00:05:32,891
貯蔵室の果物は?

114
00:05:32,926 --> 00:05:34,243
それも運び入れたよ

115
00:05:34,278 --> 00:05:35,494
私の寝室へ行って
鞄を取ってきて

116
00:05:35,529 --> 00:05:37,045
それも運んでくれ

117
00:05:37,379 --> 00:05:38,630
本なんかはどうする?

118
00:05:38,665 --> 00:05:40,499
ポール! お父さんは鞄をと
言ったでしょ

119
00:05:40,534 --> 00:05:43,001
時間はあるよ　グレース
たっぷりある

120
00:05:43,036 --> 00:05:45,504
本も必要になるね

121
00:05:45,539 --> 00:05:49,258
いつまでいることになるか
分からない

122
00:05:51,143 --> 00:05:53,011
電球は?

123
00:05:54,298 --> 00:05:55,514
電球はどこにおいてある?

124
00:05:55,549 --> 00:05:58,650
この食器棚の一番上に

125
00:05:58,685 --> 00:05:59,902
あ　ないわ

126
00:06:00,000 --> 00:06:01,153
きらしたの

127
00:06:01,188 --> 00:06:03,655
昨日買うつもりだったのに

128
00:06:03,690 --> 00:06:08,026
セールがあって...

129
00:06:08,061 --> 00:06:11,163
まあ　私馬鹿みたいに
話してるわ

130
00:06:13,565 --> 00:06:16,168
あと時間はどのくらい?

131
00:06:16,203 --> 00:06:18,588
分からないよ　グレース

132
00:06:18,623 --> 00:06:20,539
ラジオによると 最初の警報から

133
00:06:20,574 --> 00:06:22,424
15分から

134
00:06:22,459 --> 00:06:24,293
30分だそうだ

135
00:06:24,628 --> 00:06:26,044
15分?

136
00:06:26,079 --> 00:06:27,529
私はただ適当に言ってるだけだ

137
00:06:27,564 --> 00:06:28,680
はっきりは分からない

138
00:06:28,715 --> 00:06:29,932
誰にも分からないだろうよ

139
00:06:30,067 --> 00:06:31,434
さあ水を溜めて

140
00:06:35,554 --> 00:06:36,805
ビル?!

141
00:06:36,840 --> 00:06:38,056
もう水が出ないわ

142
00:06:38,091 --> 00:06:39,942
どうってことないよ

143
00:06:40,177 --> 00:06:41,810
もう十分あるだろう

144
00:06:41,845 --> 00:06:43,695
ビンを運んでくれ　グレース

145
00:06:44,230 --> 00:06:46,815
ポールと私は残りを
持って行く

146
00:06:56,007 --> 00:06:57,475
二人はここにいろ

147
00:06:57,510 --> 00:06:59,161
私は残りの水を持ってくる

148
00:07:00,006 --> 00:07:01,714
いや　ちょっと待てよ

149
00:07:05,083 --> 00:07:06,034
うっかりしてた

150
00:07:06,169 --> 00:07:08,019
ポール　車庫に小さな
工具セットがあるんだ

151
00:07:08,106 --> 00:07:10,222
とってきてくれ
-分かった

152
00:07:10,257 --> 00:07:12,724
水をとってこよう

153
00:07:13,976 --> 00:07:16,095
グレース

154
00:07:23,352 --> 00:07:24,603
なあ　爆弾だとしても

155
00:07:24,638 --> 00:07:28,005
近くに落ちるとは限らない

156
00:07:28,040 --> 00:07:29,257
落ちなければ...

157
00:07:29,292 --> 00:07:30,442
でも落ちた場合

158
00:07:31,077 --> 00:07:32,944
NYから40マイルしか離れてないし

159
00:07:33,009 --> 00:07:35,864
NYに落ちるのよ
分かってるじゃない

160
00:07:36,009 --> 00:07:38,367
だから私達もそうよ
全面的にね-

161
00:07:39,002 --> 00:07:42,003
毒も　放射能も
滅茶苦茶になる

162
00:07:42,138 --> 00:07:43,154
そうなるのよ

163
00:07:43,189 --> 00:07:45,023
私達は防空壕の中だよ　グレース

164
00:07:45,118 --> 00:07:47,508
ツキがあれば
生き残れるんだ

165
00:07:47,743 --> 00:07:50,377
二週間分の食料と水がある-

166
00:07:50,597 --> 00:07:53,000
うまく使えばもっと
もつかもしれない

167
00:07:53,065 --> 00:07:54,633
それでどうなるの?

168
00:07:55,068 --> 00:07:56,518
それで?

169
00:07:57,053 --> 00:07:59,021
ジリスみたいにここから這い出して

170
00:07:59,056 --> 00:08:02,140
上の瓦礫を爪先歩きする?

171
00:08:03,175 --> 00:08:04,643
瓦礫と廃墟と

172
00:08:04,678 --> 00:08:07,779
友達の死体の間を?

173
00:08:07,814 --> 00:08:09,648
ああ　ビル

174
00:08:09,683 --> 00:08:13,001
なぜ生き延びる必要があるの?

175
00:08:13,106 --> 00:08:15,054
それが何になるの?

176
00:08:16,089 --> 00:08:19,408
死んだ方が

177
00:08:19,443 --> 00:08:22,001
簡単で早くて

178
00:08:22,096 --> 00:08:24,913
マシじゃ...

179
00:08:24,948 --> 00:08:26,398
道具があったよ

180
00:08:26,433 --> 00:08:28,801
他にここから持ってく物は?

181
00:08:33,054 --> 00:08:36,808
グレース　あれが生き残る
理由だよ

182
00:08:36,842 --> 00:08:38,677
あれが理由だ

183
00:08:38,712 --> 00:08:41,113
瓦礫を継ぐだけかもしれんが

184
00:08:41,148 --> 00:08:43,381
まだ12歳だ

185
00:08:43,616 --> 00:08:46,184
たった12なんだよ　グレース

186
00:08:55,243 --> 00:08:56,828
さあ

187
00:08:56,863 --> 00:09:01,333
"こちらコーネルラド
緊急放送局です"

188
00:09:01,568 --> 00:09:02,584
ポール

189
00:09:02,619 --> 00:09:04,035
道具持って来たよ

190
00:09:04,070 --> 00:09:05,704
よし　そこに置いてくれ

191
00:09:05,739 --> 00:09:07,589
残りの水をとってくるよ

192
00:09:07,624 --> 00:09:10,058
"チャンネルはそのままで”

193
00:09:11,003 --> 00:09:13,160
"先程のお知らせを
繰り返します..."

194
00:09:23,539 --> 00:09:24,755
どうしてる?

195
00:09:24,790 --> 00:09:25,707
順調だよ　ジェリー

196
00:09:25,742 --> 00:09:27,609
水を溜めてる
君もやった方がいいぞ

197
00:09:27,644 --> 00:09:28,860
120リットル溜めたら

198
00:09:28,895 --> 00:09:30,112
水が止まった

199
00:09:30,147 --> 00:09:31,980
君は家に帰って防空壕に
入った方がいい-

200
00:09:32,015 --> 00:09:33,231
地下室に-

201
00:09:33,266 --> 00:09:35,117
そして私なら
窓をふさぐよ

202
00:09:35,152 --> 00:09:36,368
木材はある...?

203
00:09:36,403 --> 00:09:38,136
家には地下室がないんだよ

204
00:09:38,141 --> 00:09:39,888
現代建築の利点とやらで

205
00:09:39,923 --> 00:09:42,073
ブロックで唯一の
新築の家だ

206
00:09:42,074 --> 00:09:44,493
何でも揃ってる-

207
00:09:44,528 --> 00:09:46,995
電気の洗濯室すらある

208
00:09:47,030 --> 00:09:48,880
現代科学の粋を集めたいい家だ

209
00:09:48,915 --> 00:09:50,749
今こっちに向かってる
それがなければな

210
00:09:50,784 --> 00:09:52,000
ジェリー　さあ帰って

211
00:09:52,634 --> 00:09:54,503
マーサと子供達をここへ
連れてきていいか?

212
00:09:55,754 --> 00:09:57,005
ここへ?

213
00:09:57,040 --> 00:09:59,141
私達は向こうでいいカモで-

214
00:09:59,176 --> 00:10:00,192
何も守るものがないんだ

215
00:10:00,227 --> 00:10:01,343
ああ　ジェリー

216
00:10:01,678 --> 00:10:03,512
うちの地下室を使っていい

217
00:10:03,647 --> 00:10:04,763
地下室?

218
00:10:04,798 --> 00:10:06,348
防空壕はどうなんだ?

219
00:10:06,383 --> 00:10:08,517
生き延びられるのは
そこだけだ!

220
00:10:08,552 --> 00:10:09,768
狭くて無理だ　ジェリー

221
00:10:09,803 --> 00:10:11,019
そこは広さも物も十分じゃない

222
00:10:11,054 --> 00:10:13,070
3人用に作られてるんだ

223
00:10:13,105 --> 00:10:15,056
食料や水を持ってくるよ

224
00:10:15,091 --> 00:10:17,507
立ったまま眠る
ビル　助けてくれ

225
00:10:18,010 --> 00:10:19,027
私の家族を生かしてくれ

226
00:10:19,062 --> 00:10:20,412
あんたの物は使わないから

227
00:10:20,447 --> 00:10:21,029
空気はどうする?

228
00:10:21,263 --> 00:10:22,914
10m四方の部屋だ

229
00:10:22,949 --> 00:10:25,083
3人分の空気ろ過器しかない

230
00:10:25,098 --> 00:10:26,074
空気をもってくるか?

231
00:10:26,089 --> 00:10:27,919
チャンスをくれよ
-だめだ　だめだめ

232
00:10:27,954 --> 00:10:29,788
48時間でいい　その後出ていく

233
00:10:29,823 --> 00:10:31,539
あのドアを閉め
ロックしたら

234
00:10:31,574 --> 00:10:33,090
閉めたままだ　ジェリー

235
00:10:33,125 --> 00:10:35,427
放射能や他の何でも
防がねばならない

236
00:10:35,462 --> 00:10:39,181
気の毒だが　ジェリー
神にかけて　気の毒に思うが

237
00:10:39,216 --> 00:10:40,638
あれは私の家族の為に
作ったんだ

238
00:10:40,643 --> 00:10:42,049
私の家族は? どうしたらいい?

239
00:10:42,084 --> 00:10:44,000
黒こげになる間
ただ玄関で座ってるのか?

240
00:10:44,087 --> 00:10:45,437
知らないよ

241
00:10:45,472 --> 00:10:48,039
今は自分の家族の
心配をするしかない

242
00:10:48,074 --> 00:10:49,191
私が手をこまねいて

243
00:10:49,226 --> 00:10:51,059
妻子が悶え死ぬのを
見てると思うか?

244
00:10:51,094 --> 00:10:52,310
そんなことはしない
分かるか?

245
00:10:52,345 --> 00:10:53,562
ビル　そうはしないぞ!

246
00:10:56,064 --> 00:10:58,149
済まない　許してくれ

247
00:10:58,184 --> 00:11:00,452
ずっと言ってきたろ
ジェリー　君達みんなにな

248
00:11:00,487 --> 00:11:02,120
準備しろ　防空壕を作れって

249
00:11:02,255 --> 00:11:04,006
カードパーティや
バーベキューを忘れろ

250
00:11:04,041 --> 00:11:05,457
週２、３時間でいい筈だ

251
00:11:05,492 --> 00:11:07,459
それらを忘れ　最悪のことが
あり得ると

252
00:11:07,494 --> 00:11:09,011
認めろとな

253
00:11:09,046 --> 00:11:10,162
だが君達は耳を貸そうと
しなかった

254
00:11:10,197 --> 00:11:11,313
誰も聴きたがらなかった
-頼む　ビル...

255
00:11:11,348 --> 00:11:14,164
防空壕を作るのはどんな時代に
生きてるか認めることだったのに

256
00:11:14,251 --> 00:11:15,984
君達の誰もそれに
立ち向かう勇気がなかった

257
00:11:16,009 --> 00:11:17,335
それで今もっと悪いことに

258
00:11:17,370 --> 00:11:18,587
向かうことになったんだ

259
00:11:18,621 --> 00:11:21,089
だから神が君達を
守ってくれるように祈るよ

260
00:11:21,124 --> 00:11:22,340
私の手には負えない

261
00:11:22,375 --> 00:11:24,226
私にはどうしようもない

262
00:11:24,261 --> 00:11:26,094
神しか無い
神に頼むしか

263
00:11:26,129 --> 00:11:27,979
彼らはもう防空壕の中よ

264
00:11:28,014 --> 00:11:30,231
マーティ　そう言ったでしょ

265
00:11:30,266 --> 00:11:31,482
彼は中に閉じこもったよ

266
00:11:31,517 --> 00:11:33,033
私達を入れてもらおう

267
00:11:33,050 --> 00:11:36,036
地下室の半分は窓もないし

268
00:11:36,071 --> 00:11:38,104
窓を塞ぐ物もない

269
00:11:38,390 --> 00:11:39,358
それに地下室じゃだめだ

270
00:11:39,393 --> 00:11:40,509
私は助けられないよ マーティ

271
00:11:40,544 --> 00:11:42,060
彼は下にいる?
-ああ　そうだ

272
00:11:42,104 --> 00:11:43,100
防空壕に?
-そうそう

273
00:11:43,129 --> 00:11:44,246
ビル ビル...

274
00:11:44,281 --> 00:11:47,008
ビル　マーティだ

275
00:11:47,083 --> 00:11:48,617
子供がいるんだ

276
00:11:48,652 --> 00:11:49,868
マーティ!

277
00:11:51,154 --> 00:11:52,370
ビル!

278
00:11:52,405 --> 00:11:55,507
ビル　入れてくれ

279
00:11:56,124 --> 00:11:58,627
マーティ　お願い

280
00:11:58,662 --> 00:12:01,129
戻って私達を連れてって... お願い!

281
00:12:02,380 --> 00:12:04,266
ビル- ビル　マーティだ

282
00:12:04,301 --> 00:12:05,517
入れてくれ

283
00:12:05,552 --> 00:12:08,019
マーティ　できればそうするよ

284
00:12:08,054 --> 00:12:09,888
分かるか?

285
00:12:09,923 --> 00:12:11,673
本当だ

286
00:12:11,708 --> 00:12:12,641
だめなんだ

287
00:12:12,676 --> 00:12:13,892
ビル　頼むよ

288
00:12:13,927 --> 00:12:14,526
頼む ビル

289
00:12:14,843 --> 00:12:15,777
マーティだ

290
00:12:15,812 --> 00:12:17,646
無理だ　マーティ

291
00:12:17,681 --> 00:12:20,282
そこにいて頼まないでくれ

292
00:12:20,317 --> 00:12:21,533
できないんだ!

293
00:12:21,568 --> 00:12:23,401
できないし入れる気はない!

294
00:12:23,436 --> 00:12:26,538
じゃ君を申し訳なく思うよ ビル

295
00:12:26,573 --> 00:12:27,789
本当に

296
00:12:27,824 --> 00:12:29,658
君は生き延びるだろう

297
00:12:29,693 --> 00:12:32,794
だが両手は血にまみれるんだ

298
00:12:32,829 --> 00:12:34,663
君は医者だろ!

299
00:12:34,698 --> 00:12:38,416
人を助ける仕事じゃないか!

300
00:12:51,062 --> 00:12:53,431
いつの話だ...

301
00:12:56,568 --> 00:12:58,436
全く

302
00:13:00,322 --> 00:13:02,190
マーティ!

303
00:13:02,225 --> 00:13:04,075
帰れ!

304
00:13:04,110 --> 00:13:05,327
聞こえるか?

305
00:13:05,362 --> 00:13:07,078
帰るんだ　マーティ !

306
00:13:09,532 --> 00:13:11,700
マーティ!

307
00:13:25,637 --> 00:13:27,640
そうして彼は目の前で
ドアを閉めたんだ

308
00:13:27,674 --> 00:13:29,001
戻って!
-だめだ

309
00:13:29,426 --> 00:13:31,042
ジェリー　もう一度頼んで
-行こう

310
00:13:31,129 --> 00:13:33,779
ジェリー　もう一度頼むのよ!

311
00:13:33,829 --> 00:13:35,079
もう一度頼んで!

312
00:13:35,105 --> 00:13:37,032
お願い　ここに来たくないわ

313
00:13:37,067 --> 00:13:38,901
フランク　帰りましょう!

314
00:13:38,936 --> 00:13:40,152
時間がない!

315
00:13:40,187 --> 00:13:42,037
無駄だよ　フランク

316
00:13:42,072 --> 00:13:43,288
誰も入れてくれない

317
00:13:43,323 --> 00:13:44,310
どうする?

318
00:13:44,323 --> 00:13:45,540
どうするか教えてやろう

319
00:13:46,075 --> 00:13:47,708
地下室を一つ見つけて
それに作業するんだ

320
00:13:48,094 --> 00:13:50,045
皆のものを運ぶ
水や全てを

321
00:13:50,080 --> 00:13:51,162
そんなの不公平よ!

322
00:13:51,197 --> 00:13:54,013
彼は防空壕で
全く安全なのに

323
00:13:54,048 --> 00:13:56,116
私達の子供は爆弾が落ちるのを
じっと待つなんて!

324
00:13:56,146 --> 00:13:58,003
彼の地下室に下りて行き

325
00:13:58,038 --> 00:14:00,000
あのドアをぶち破ろう!

326
00:14:00,106 --> 00:14:02,525
フランク　待て　フランク!

327
00:14:03,060 --> 00:14:04,075
フランク　ちょっと待て!

328
00:14:04,110 --> 00:14:06,278
あの防空壕に皆は入れないよ

329
00:14:06,313 --> 00:14:08,063
やろうとするだけでも
正気じゃない

330
00:14:08,098 --> 00:14:11,283
一家族を選んだらどうだ
くじ引きを?

331
00:14:11,318 --> 00:14:12,784
それでどうなる?

332
00:14:12,818 --> 00:14:14,169
言ってるだろ
彼は誰も入れないんだ

333
00:14:14,204 --> 00:14:15,820
皆で行って

334
00:14:15,855 --> 00:14:18,440
町中が彼に反対だと
言うんだ　それはできるだろ

335
00:14:18,475 --> 00:14:19,691
それで何になる?
言ってるだろ

336
00:14:19,726 --> 00:14:21,344
ドアを破ったとしても

337
00:14:21,379 --> 00:14:22,878
皆は防空壕に入りきらない

338
00:14:22,913 --> 00:14:24,146
理由もなく皆を
殺すことになるんだ

339
00:14:24,181 --> 00:14:26,331
子供の一人でも助かったら

340
00:14:26,366 --> 00:14:27,583
立派な理由だわ

341
00:14:27,618 --> 00:14:30,385
ジェリー　君が誰よりも
よく彼を知ってる

342
00:14:30,420 --> 00:14:31,736
君は彼の親友だ

343
00:14:32,004 --> 00:14:33,305
もう一回行ってくれ

344
00:14:33,340 --> 00:14:35,390
彼と話して頼んでくれ

345
00:14:35,425 --> 00:14:38,210
一家族を選ぶよう言ってくれ

346
00:14:38,245 --> 00:14:40,095
くじ引きか何かするんだ

347
00:14:41,112 --> 00:14:43,348
一家族...

348
00:14:43,383 --> 00:14:45,851
自分の家族のことか?

349
00:14:45,886 --> 00:14:47,352
そうだ

350
00:14:47,387 --> 00:14:49,855
3月の赤ん坊がいるんだ

351
00:14:49,890 --> 00:14:53,475
あなたの赤ん坊が
うちの子達より大事なの?

352
00:14:53,510 --> 00:14:55,110
そうは言ってない

353
00:14:55,145 --> 00:14:57,864
誰が一番生きる
価値があるかで...

354
00:14:57,875 --> 00:14:58,864
口論するなら

355
00:14:58,899 --> 00:15:00,365
黙れ ワイス

356
00:15:00,400 --> 00:15:01,617
落ち着け
-放せ!

357
00:15:01,652 --> 00:15:02,868
こういうもんさ

358
00:15:02,903 --> 00:15:05,370
外国人がここに
越して来るとな-

359
00:15:05,405 --> 00:15:05,988
図々しく　欲深い

360
00:15:06,123 --> 00:15:07,990
アメリカ人もどき!

361
00:15:08,025 --> 00:15:10,175
このゴミ頭の馬鹿め!

362
00:15:10,410 --> 00:15:13,000
-マーティ やめて!

363
00:15:13,078 --> 00:15:14,246
一体どうしたんだ?

364
00:15:14,281 --> 00:15:15,497
ワイス

365
00:15:15,532 --> 00:15:18,000
あなたはリストの最後よ!

366
00:15:18,035 --> 00:15:21,002
このままじゃ
殺し合いになるぞ!

367
00:15:21,037 --> 00:15:22,137
...マーティ

368
00:15:22,172 --> 00:15:24,006
...マーティ　お願い

369
00:15:24,041 --> 00:15:26,057
防空壕に行って

370
00:15:26,092 --> 00:15:27,142
頼んで, , お願い

371
00:15:27,277 --> 00:15:29,411
もう頼んだよ

372
00:15:30,297 --> 00:15:31,513
無駄だよ!

373
00:15:31,548 --> 00:15:32,764
サーチライトだ

374
00:15:32,799 --> 00:15:34,650
行ってみよう

375
00:15:38,002 --> 00:15:39,154
新しいニュースは?

376
00:15:39,271 --> 00:15:39,905
何も

377
00:15:39,940 --> 00:15:41,773
ここで何をしてるんだ?

378
00:15:41,808 --> 00:15:43,659
医者はあの防空壕に
閉じこもってるんだ

379
00:15:44,311 --> 00:15:46,161
僕がどうするかわかるか?

380
00:15:47,006 --> 00:15:48,900
下へ行って彼にドアを
開けさせてやる

381
00:15:48,950 --> 00:15:50,583
君達がどう思おうが
どうでもいい

382
00:15:50,650 --> 00:15:52,183
それしかないんだ!

383
00:15:52,217 --> 00:15:53,035
フランクの言う通りだ

384
00:15:53,269 --> 00:15:54,920
さあ　やろう

385
00:15:55,055 --> 00:15:56,471
いや　ちょっと待て!

386
00:16:03,177 --> 00:16:05,080
マーサ　子供達を
キッチンに

387
00:16:05,415 --> 00:16:06,548
ビル!

388
00:16:06,583 --> 00:16:08,183
ビル・ストックトン!

389
00:16:08,218 --> 00:16:10,686
近所の皆がドアの外に
いて

390
00:16:10,721 --> 00:16:11,937
生き残りたがってる

391
00:16:11,972 --> 00:16:15,057
ドアを開けて話をしろ

392
00:16:15,092 --> 00:16:18,193
何人そこに入れるか
教えろ

393
00:16:18,228 --> 00:16:20,696
そのまま閉め切っていたら

394
00:16:20,731 --> 00:16:22,564
ドアを打ち壊して入るぞ!

395
00:16:22,599 --> 00:16:23,915
ビル　聞こえるか?

396
00:16:24,000 --> 00:16:25,067
ジェリーだ

397
00:16:25,102 --> 00:16:27,002
こっちはほんとにやる気だ

398
00:16:27,107 --> 00:16:29,050
こっちも本気だ

399
00:16:29,155 --> 00:16:31,006
もうさっき言ったろ　ジェリー

400
00:16:31,041 --> 00:16:33,004
時間の無駄だ

401
00:16:33,009 --> 00:16:36,011
貴重な時間を他のことに使え

402
00:16:36,046 --> 00:16:38,830
生き残る方法を考えろ

403
00:16:39,065 --> 00:16:41,466
何か破壊槌を持ってこないか?

404
00:16:41,501 --> 00:16:43,335
ああ　ベネット街に
行けばいい

405
00:16:43,370 --> 00:16:45,866
フィル・クラインの地下室で
重いパイプを見たことがある

406
00:16:45,872 --> 00:16:48,089
だめだめ- それじゃ彼も
加わるぞ

407
00:16:48,124 --> 00:16:50,225
彼を助けることはない

408
00:16:50,260 --> 00:16:52,000
だめだ- そうすりゃ-

409
00:16:52,111 --> 00:16:53,879
防空壕があると

410
00:16:53,906 --> 00:16:55,647
みんなに知られたら-

411
00:16:55,682 --> 00:16:57,433
僕達は群集と
取り組むことになるぞ

412
00:16:57,468 --> 00:16:58,350
見知らぬ連中とだ

413
00:16:58,484 --> 00:17:00,352
彼らに来る権利はないわ

414
00:17:00,387 --> 00:17:02,237
ここは私達の町で
私達の防空壕よ

415
00:17:02,272 --> 00:17:06,107
私達の防空壕か

416
00:17:06,142 --> 00:17:08,859
じゃ隣町は
別の国なんだな

417
00:17:08,895 --> 00:17:10,112
地場産業を大事にせよか

418
00:17:10,146 --> 00:17:13,013
ばかめ　正気じゃない

419
00:17:13,148 --> 00:17:15,117
君達みんな
-あなたは生きたくないんでしょ

420
00:17:15,152 --> 00:17:16,367
どうでもいいんでしょ!

421
00:17:16,403 --> 00:17:18,502
生きたい- ほんとだよ

422
00:17:18,538 --> 00:17:21,006
僕も朝日が昇るのを見たい

423
00:17:21,623 --> 00:17:23,625
だが暴徒に脳はない

424
00:17:23,660 --> 00:17:25,876
君達が証明してる!

425
00:17:26,011 --> 00:17:27,979
破壊槌をとってこよう

426
00:17:27,983 --> 00:17:30,001
クラインには
黙ってろと言うんだ

427
00:17:30,116 --> 00:17:32,133
ちょっと待てよ

428
00:17:32,268 --> 00:17:34,018
僕はジェリーに賛成だ

429
00:17:34,053 --> 00:17:36,020
よく考えてみるべきだ

430
00:17:36,155 --> 00:17:37,072
僕の考えでは...
-誰も...

431
00:17:37,158 --> 00:17:41,143
誰もお前の意見なんか
聞いちゃいない

432
00:17:41,178 --> 00:17:42,644
上ではっきり言った筈だ

433
00:17:42,679 --> 00:17:45,147
そうだがジェリーは...

434
00:17:45,182 --> 00:17:47,432
僕の考えではまず

435
00:17:47,467 --> 00:17:48,784
お前を追い出すことだ

436
00:17:50,570 --> 00:17:51,787
マーティ!

437
00:17:53,690 --> 00:17:55,540
さあその破壊槌を持ってきて

438
00:17:55,575 --> 00:17:57,409
そのドアをぶち破ろう

439
00:17:57,444 --> 00:17:59,045
チャンスはやったぞ
ストックトン　いいか!

440
00:17:59,080 --> 00:18:01,014
チャンスはやったぞ!

441
00:18:02,449 --> 00:18:04,299
さあ, , 早く

442
00:18:08,002 --> 00:18:09,171
ビル...

443
00:18:09,805 --> 00:18:11,673
なんて人達なの

444
00:18:11,708 --> 00:18:14,176
あの人達...

445
00:18:14,211 --> 00:18:16,061
あれが隣人だ

446
00:18:16,596 --> 00:18:17,578
友達だ

447
00:18:17,713 --> 00:18:19,181
20年ともに暮らし

448
00:18:19,216 --> 00:18:21,683
つきあってきたんだ

449
00:18:21,718 --> 00:18:24,814
さあ　ポール
この家具を立てて

450
00:18:24,821 --> 00:18:26,437
守りを固め

451
00:18:26,472 --> 00:18:28,688
ドアから入れないように
しよう

452
00:18:41,286 --> 00:18:43,154
早く　そこから入れよう

453
00:18:46,126 --> 00:18:47,959
ほら　上に

454
00:18:47,994 --> 00:18:49,845
上にやって

455
00:19:02,724 --> 00:19:05,861
それっ!

456
00:19:25,380 --> 00:19:26,631
開いたぞ!

457
00:19:26,666 --> 00:19:27,883
下に置け!

458
00:19:35,639 --> 00:19:37,393
"こちらコーネルラッド

459
00:19:37,528 --> 00:19:41,012
"チャンネルをそのままに
重大なニュースをお聞きください

460
00:19:41,047 --> 00:19:43,008
"只今大統領の発表があり

461
00:19:43,103 --> 00:19:45,006
"先程の未確認物体は

462
00:19:45,051 --> 00:19:48,520
"衛星であると確認されました

463
00:19:48,555 --> 00:19:52,274
"繰り返します:敵国の
ミサイルは接近していません

464
00:19:52,509 --> 00:19:56,027
"繰り返します:敵国の
ミサイルは接近していません

465
00:19:56,062 --> 00:19:59,164
"物体は衛星と判明しました

466
00:19:59,199 --> 00:20:01,666
"害はありません
危険はありません

467
00:20:01,701 --> 00:20:05,069
"非常事態は正式に
解除されました

468
00:20:05,104 --> 00:20:06,037
"危険はありません

469
00:20:07,072 --> 00:20:09,791
"繰り返します:敵国攻撃はありません"

470
00:20:10,460 --> 00:20:14,179
よかった

471
00:20:26,057 --> 00:20:27,943
マーティ?

472
00:20:29,229 --> 00:20:30,445
マーティ?

473
00:20:32,948 --> 00:20:33,565
そのう...

474
00:20:36,067 --> 00:20:38,570
僕はどうかしてたんだ

475
00:20:38,605 --> 00:20:42,324
分かってくれるよね?

476
00:20:42,359 --> 00:20:44,209
僕は正気じゃなかった

477
00:20:46,711 --> 00:20:48,580
君に言ったことは

478
00:20:48,615 --> 00:20:51,082
本気じゃなかった

479
00:20:51,117 --> 00:20:53,736
僕達は... 僕達皆

480
00:20:53,771 --> 00:20:57,190
とても怖く　混乱して...

481
00:20:58,325 --> 00:21:00,075
無理もない　だろ?

482
00:21:00,110 --> 00:21:02,978
その　分かってくれるだろ

483
00:21:03,013 --> 00:21:06,097
皆少しカッカしていたんだ

484
00:21:06,132 --> 00:21:09,000
マーティは根に持たないよ
フランク

485
00:21:12,354 --> 00:21:14,056
ビルもそうだろよ

486
00:21:14,091 --> 00:21:16,759
私達のことを恨まないさ

487
00:21:17,394 --> 00:21:19,361
壊したのを弁償するよ　ビル

488
00:21:19,396 --> 00:21:22,364
すぐ金を集めよう

489
00:21:22,399 --> 00:21:24,500
皆で... パーティをしよう

490
00:21:24,535 --> 00:21:27,003
明日の夜とか

491
00:21:27,038 --> 00:21:29,271
大祝いだ

492
00:21:29,906 --> 00:21:32,006
そういうことにしよう

493
00:21:32,091 --> 00:21:34,259
それはいいね-パーティか

494
00:21:34,294 --> 00:21:36,761
万事平常に戻るよな

495
00:21:39,264 --> 00:21:42,384
平常に?

496
00:21:42,419 --> 00:21:46,389
どうかな

497
00:21:47,424 --> 00:21:49,891
何が平常か分からない

498
00:21:52,394 --> 00:21:55,530
昔は分かっていた筈だが

499
00:21:55,565 --> 00:21:57,399
もう分からない

500
00:22:01,786 --> 00:22:04,838
さっきも言ったが
損傷は払うよ ビル

501
00:22:06,192 --> 00:22:07,409
損傷?

502
00:22:11,796 --> 00:22:13,048
どうかな

503
00:22:14,516 --> 00:22:17,319
君達の一人でも分かって
いるのかな

504
00:22:17,354 --> 00:22:20,021
本当の損傷は何かを

505
00:22:22,807 --> 00:22:25,927
損傷の一つは

506
00:22:25,962 --> 00:22:28,315
平常の時の
私達の本性が分かったことだ

507
00:22:30,350 --> 00:22:32,183
一皮むけば

508
00:22:32,218 --> 00:22:34,069
私達がどんな人間か

509
00:22:34,104 --> 00:22:36,938
私達みんなだ

510
00:22:36,973 --> 00:22:40,003
むき出しの野獣だ

511
00:22:40,158 --> 00:22:42,326
生き残ることに価値をおき

512
00:22:42,361 --> 00:22:45,697
ただその為に　隣人に
爪をたて殺すんだ

513
00:22:51,953 --> 00:22:55,090
今夜は爆弾が落ちないで済んだ

514
00:22:55,125 --> 00:22:56,207
だが

515
00:22:58,093 --> 00:23:00,595
私達は壊されなかったろうか

516
00:23:00,630 --> 00:23:02,464
落ちなくてもな

517
00:23:22,002 --> 00:23:25,006
教訓もメッセージも
予言もありません

518
00:23:25,371 --> 00:23:27,872
ただ事実を述べただけです

519
00:23:28,107 --> 00:23:30,141
文明が生き延びる為には

520
00:23:30,276 --> 00:23:33,243
人間が文明的なままの
必要があります

521
00:23:33,278 --> 00:23:37,548
Tゾーンで今夜は論理の
小練習をお送りしました