WEBVTT

00:00:00.979 --> 00:00:04.318
"Pheromone" là một từ rất quyền lực.

00:00:04.318 --> 00:00:08.462
Nó kích thích tính dục, sự ruồng bỏ, 
sự mất kiểm soát,

00:00:08.462 --> 00:00:12.154
và bạn thấy đó,
nó là một từ rất quan trọng.

00:00:12.154 --> 00:00:17.437
Nhưng từ này mới chỉ 50 tuổi.
Nó được phát minh vào năm 1959.

00:00:17.437 --> 00:00:19.986
Bây giờ, nếu đem 
từ đó lên các trang web,

00:00:19.986 --> 00:00:21.496
có lẽ bạn đã làm rồi,

00:00:21.496 --> 00:00:23.888
bạn sẽ thấy hàng triệu 
lượt truy cập,

00:00:23.888 --> 00:00:26.533
và hầu hết những trang này 
cố gắng bán cho bạn

00:00:26.533 --> 00:00:28.792
một thứ khôn cưỡng

00:00:28.792 --> 00:00:31.865
với giá 10 đô-la hoặc hơn.

00:00:31.865 --> 00:00:34.088
Đây là một 
ý tưởng rất hấp dẫn,

00:00:34.088 --> 00:00:36.530
và những phân tử 
mà họ đề cập đến

00:00:36.530 --> 00:00:38.444
nghe có vẻ rất 
khoa học.

00:00:38.444 --> 00:00:40.028
Chúng có rất nhiều âm tiết.

00:00:40.028 --> 00:00:42.901
Những thứ như 
androstenol, androstenone

00:00:42.901 --> 00:00:45.342
hay androstenedione.

00:00:45.342 --> 00:00:46.984
Chúng ngày càng tốt hơn,

00:00:46.984 --> 00:00:49.774
và khi kết hợp với
áo khoác trắng của phòng thí nghiệm,

00:00:49.774 --> 00:00:51.186
bạn phải tưởng tượng rằng

00:00:51.186 --> 00:00:53.700
có một nền khoa học tuyệt vời 
đằng sau nó.

00:00:53.700 --> 00:00:58.822
Đáng buồn thay, 
đây là những tuyên bố lừa đảo

00:00:58.822 --> 00:01:02.161
được sự hỗ trợ của 
khoa học tinh ranh.

NOTE Paragraph

00:01:02.161 --> 00:01:04.779
Vấn đề là, 
mặc dù còn rất nhiều

00:01:04.779 --> 00:01:07.324
các nhà khoa học giỏi đang 
nghiên cứu cái họ cho là

00:01:07.324 --> 00:01:09.194
pheromones của con người,

00:01:09.194 --> 00:01:11.799
và xuất bản chúng trên 
các tạp chí uy tín,

00:01:11.799 --> 00:01:13.380
về mặt cơ sở,

00:01:13.380 --> 00:01:16.716
mặc dù có các thí nghiệm 
rất tinh vi,

00:01:16.716 --> 00:01:19.269
thật sự chẳng có khoa học 
tử tế nào hậu thuẫn

00:01:19.269 --> 00:01:22.561
bởi vì nó được dựa 
trên một vấn đề,

00:01:22.561 --> 00:01:26.011
không một ai từng trải qua
một cách có hệ thống

00:01:26.011 --> 00:01:28.112
tất cả các mùi mà 
con người tiết ra --

00:01:28.112 --> 00:01:30.890
có hàng ngàn phân tử
được tiết ra.

00:01:30.890 --> 00:01:34.000
Chúng ta là động vật có vú.
Chúng ta tiết ra rất nhiều mùi.

00:01:34.000 --> 00:01:36.144
Không ai từng trải qua
một cách có hệ thống

00:01:36.144 --> 00:01:38.911
để tìm xem các phân tử nào 
thật sự là các pheromone.

00:01:38.911 --> 00:01:40.541
Họ mới chỉ chọn ra
một vài,

00:01:40.541 --> 00:01:42.430
mọi thí nghiệm 
đều dựa trên chúng,

00:01:42.430 --> 00:01:45.440
nhưng không có một 
bằng chứng nào cả.

NOTE Paragraph

00:01:45.440 --> 00:01:47.618
Điều đó không có nghĩa là

00:01:47.618 --> 00:01:49.780
mùi hương không 
quan trọng với con người.

00:01:49.780 --> 00:01:53.282
Nó quan trọng, và một số người 
đam mê nó thực sự,

00:01:53.282 --> 00:01:56.779
một trong số đó 
là Napoleon.

00:01:56.779 --> 00:01:58.571
Câu chuyện nổi tiếng của ông,

00:01:58.571 --> 00:02:01.668
khi kết thúc chiến dịch,

00:02:01.668 --> 00:02:04.475
ông đã viết thư cho người yêu, 
Nữ hoàng Josephine,

00:02:04.475 --> 00:02:07.709
nói rằng: "Đừng tắm. 
Anh đang về nhà."

00:02:07.709 --> 00:02:08.311
(Cười)

00:02:08.311 --> 00:02:11.232
Ông ta không muốn đánh mất 
bất cứ mùi hương nào của bà ấy

00:02:11.232 --> 00:02:13.581
trước khi ông ấy về nhà,

00:02:13.581 --> 00:02:15.958
các bạn vẫn sẽ tìm thấy
trên các trang web

00:02:15.958 --> 00:02:19.860
câu giễu cợt này.

00:02:19.860 --> 00:02:21.024
Nhưng đồng thời,

00:02:21.024 --> 00:02:23.477
tiền chúng ta chi
để làm mất mùi cơ thể

00:02:23.477 --> 00:02:25.248
cũng ngang ngửa với số tiền

00:02:25.248 --> 00:02:27.969
dùng để tạo mùi 
cho cơ thể bằng nước hoa,

00:02:27.969 --> 00:02:32.160
và nước hoa là một ngành 
kinh doanh bạc tỷ.

NOTE Paragraph

00:02:32.160 --> 00:02:34.563
Trong phần còn lại của bài nói
tối muốn nói

00:02:34.563 --> 00:02:39.841
cho các bạn biết 
pheromones thực sự là cái gì,

00:02:39.841 --> 00:02:42.839
tại sao tôi nghĩ rằng
chúng ta, con người

00:02:42.839 --> 00:02:45.587
có thể có pheromones,

00:02:45.587 --> 00:02:50.080
nói cho bạn biết về 
một số nhầm lẫn về pheromones,

00:02:50.080 --> 00:02:52.872
và cuối cùng, tôi muốn 
kết thúc với

00:02:52.872 --> 00:02:54.842
một con đường đầy hứa hẹn


00:02:54.842 --> 00:02:58.990
chỉ ra hướng ta sẽ phải đi.

NOTE Paragraph

00:02:58.990 --> 00:03:03.171
Người Hy Lạp cổ đại biết rằng

00:03:03.171 --> 00:03:07.225
loài chó giao tiếp bằng cách 
gửi các tín hiệu vô hình.

00:03:07.225 --> 00:03:09.599
Một con chó cái 
trong thời gian động đực

00:03:09.599 --> 00:03:11.515
gửi tín hiệu vô hình 
đến những con chó đực

00:03:11.515 --> 00:03:12.970
trong khu vực xung quanh,

00:03:12.970 --> 00:03:15.075
không phải âm thanh,
mà là mùi hương.

00:03:15.075 --> 00:03:17.256
Bạn có thể lấy
mùi từ con chó cái,

00:03:17.256 --> 00:03:19.719
và con chó đực sẽ đuổi theo.

00:03:19.719 --> 00:03:21.327
Nhưng vấn đề với những người

00:03:21.327 --> 00:03:23.440
có thể nhìn thấy hiệu ứng này là

00:03:23.440 --> 00:03:25.062
bạn không thể xác định phân tử.

00:03:25.062 --> 00:03:27.515
Bạn không thể chứng minh
rằng nó là hóa học.

00:03:27.515 --> 00:03:28.830
Vì vậy, tất nhiên,

00:03:28.830 --> 00:03:30.245
mỗi loài động vật

00:03:30.245 --> 00:03:31.851
sản xuất ra một lượng nhỏ

00:03:31.851 --> 00:03:33.510
trong trường hợp của loài chó,

00:03:33.510 --> 00:03:36.412
chó đực có thể ngửi được, 
nhưng chúng ta thì không.

00:03:36.412 --> 00:03:40.770
Vào năm 1959, một nhóm người Đức

00:03:40.770 --> 00:03:44.122
sau 20 năm nghiên cứu các phân tử này,

00:03:44.122 --> 00:03:47.903
đã pkhám phá ra, xác định được,
pheromone đầu tiên,

00:03:47.903 --> 00:03:51.181
đó là pheromone giới tính 
của một loài bướm đêm.

00:03:51.181 --> 00:03:54.855
Đây là lựa chọn lấy cảm hứng từ
Adolf Butenandt và nhóm của ông ấy,

00:03:54.855 --> 00:03:56.981
vì ông ấy cần nửa triệu con bướm đêm

00:03:56.981 --> 00:04:00.008
để có đủ nguyên liệu 
cho các phân tích hóa học.

00:04:00.008 --> 00:04:02.097
Nhưng ông ấy đã tạo ra
một mẫu mô hình

00:04:02.097 --> 00:04:04.461
về cách bạn nên làm 
trong phân tích pheromone.

00:04:04.461 --> 00:04:07.142
Ông ấy, về cơ bản, đã trải nghiệm
một cách có hệ thống,

00:04:07.142 --> 00:04:10.087
rằng chỉ có phân tử được đề cập

00:04:10.087 --> 00:04:11.953
mới có khả năng kích thích con đực,

00:04:11.953 --> 00:04:14.006
chứ không phải những cái khác.

00:04:14.006 --> 00:04:16.164
Ông ấy đã phân tích rất cẩn thận,

00:04:16.164 --> 00:04:17.981
tổng hợp các phân tử,

00:04:17.981 --> 00:04:21.289
sau đó, cố gắng tổng hợp 
các phân tử trên con đực

00:04:21.289 --> 00:04:24.150
để chúng phản ứng 
và chỉ ra rằng

00:04:24.150 --> 00:04:25.910
thực sự, là phân tử đó.

00:04:25.910 --> 00:04:28.060
Chu kỳ kết thúc.

00:04:28.060 --> 00:04:30.765
Đó là điều mà
không bao giờ xảy ra với con người:

00:04:30.765 --> 00:04:34.375
không có gì có hệ thống,
không có màn trình diễn thực sự.

NOTE Paragraph

00:04:34.375 --> 00:04:36.109
Với khái niệm mới đó,

00:04:36.109 --> 00:04:37.818
chúng ta cần một từ mới,

00:04:37.818 --> 00:04:40.653
đó là từ "pheromone",

00:04:40.653 --> 00:04:44.254
và nó về cơ bản 
khơi gợi hứng thú,

00:04:44.254 --> 00:04:46.523
giữa các cá nhân,

00:04:46.523 --> 00:04:49.349
từ năm 1959, 
pheromones đã được tìm thấy

00:04:49.349 --> 00:04:51.224
trong thế giới động vật,

00:04:51.224 --> 00:04:53.426
ở con cái và con đực.

00:04:53.426 --> 00:04:54.971
Đúng cho cả 
loài dưới nước

00:04:54.971 --> 00:04:56.993
như cá vàng và tôm hùm.

00:04:56.993 --> 00:04:58.740
Hầu hết mọi động vật có vú

00:04:58.740 --> 00:05:00.563
có một pheromone xác định,

00:05:00.563 --> 00:05:04.393
một lượng lớn côn trùng cũng vậy.

NOTE Paragraph

00:05:04.393 --> 00:05:06.362
Vậy nên, ta biết rằng 


00:05:06.362 --> 00:05:09.423
pheromone có tồn tại
trong thế giới động vật.

00:05:09.423 --> 00:05:11.196
Con người thì sao?

00:05:11.196 --> 00:05:12.444
Điều thứ nhất, dĩ nhiên,

00:05:12.444 --> 00:05:14.101
chúng ta là động vật có vú,

00:05:14.101 --> 00:05:15.660
động vật có vú thì "bốc mùi".

00:05:15.660 --> 00:05:17.536
Người nào nuôi chó 
cũng đều nói,

00:05:17.536 --> 00:05:19.517
chúng ta ngửi, chúng cũng vậy.

NOTE Paragraph

00:05:19.517 --> 00:05:21.498
Nhưng lý do thực sự 
khiến ta nghĩ rằng

00:05:21.498 --> 00:05:23.323
con người có pheromones

00:05:23.323 --> 00:05:26.541
đó là sự thay đổi khi ta lớn lên.

00:05:26.541 --> 00:05:28.992
Mùi trong phòng của teen

00:05:28.992 --> 00:05:30.481
khá là khác biệt

00:05:30.481 --> 00:05:33.301
với mùi trong phòng của con nít.

00:05:33.301 --> 00:05:36.173
Cái gì đã thay đổi?
Dĩ nhiên, đó là tuổi dậy thì.

00:05:36.173 --> 00:05:37.632
Cùng với lông mu

00:05:37.632 --> 00:05:39.325
và lông nách,

00:05:39.325 --> 00:05:43.067
các tuyến mồ hôi bắt đầu tiết ra 
ở những chỗ này,

00:05:43.067 --> 00:05:45.682
và làm thay đổi mùi hương.

00:05:45.682 --> 00:05:47.830
Nếu là loài có vú khác,

00:05:47.830 --> 00:05:49.019
hay bất cứ loài nào khác,

00:05:49.019 --> 00:05:50.156
ta sẽ nói,

00:05:50.156 --> 00:05:52.028
"Phải có thứ gì đó 
với pheromones",

00:05:52.028 --> 00:05:54.684
và bắt đầu xem xét kĩ hơn.

NOTE Paragraph

00:05:54.684 --> 00:05:56.660
Có vài vấn đề,
và đây là lý do,

00:05:56.660 --> 00:05:59.729
mọi người không tìm kiếm

00:05:59.729 --> 00:06:02.646
pheromones ở người
một cách hiệu quả.

00:06:02.646 --> 00:06:04.217
Đó, thật sự, là vấn đề.

00:06:04.217 --> 00:06:06.401
Điều đầu tiên

00:06:06.401 --> 00:06:07.918
đáng ngạc nhiên.

00:06:07.918 --> 00:06:09.752
Đó là về văn hóa.

00:06:09.752 --> 00:06:11.899
Loài bướm đêm
không học được nhiều

00:06:11.899 --> 00:06:15.516
về cái nên ngửi, 
nhưng con người thì có

00:06:15.516 --> 00:06:17.362
khi lên 4,

00:06:17.362 --> 00:06:20.081
mọi mùi hương,
dù thơm hay hôi,

00:06:20.081 --> 00:06:21.880
vẫn đơn giản là thú vị.

00:06:21.880 --> 00:06:23.932
Vai trò chính của các bậc phụ huynh

00:06:23.932 --> 00:06:27.613
là ngăn không cho bọn trẻ 
chạm vào bô ị,

00:06:27.613 --> 00:06:30.411
bởi vì luôn có những thứ khác 
tốt hơn để ngửi.

00:06:30.411 --> 00:06:33.102
Dần dần, ta biết 
về những thứ không tốt

00:06:33.102 --> 00:06:34.592
cùng lúc đó, học được

00:06:34.592 --> 00:06:36.727
rằng cái không tốt

00:06:36.727 --> 00:06:38.485
cũng là cái tốt.

NOTE Paragraph

00:06:38.485 --> 00:06:40.747
Miếng pho mát đằng sau tôi đây

00:06:40.747 --> 00:06:44.698
là một món ngon của người Anh.

00:06:44.698 --> 00:06:48.135
Phô mai xanh Stilton.

00:06:48.135 --> 00:06:52.497
"Món ngon" không thể hiểu được với
người đến từ các nước khác.

00:06:52.497 --> 00:06:55.782
Mỗi nước có đặc sản

00:06:55.782 --> 00:06:57.878
và tinh tuý của quốc gia.

00:06:57.878 --> 00:06:59.930
Nếu bạn đến từ Iceland,

00:06:59.930 --> 00:07:01.254
món ăn truyền thống của bạn

00:07:01.254 --> 00:07:04.230
sẽ là thịt cá mập thối.

00:07:04.230 --> 00:07:06.360
Tất cả những thứ này là thị hiếu

00:07:06.360 --> 00:07:09.520
nhưng gần như là 
biểu hiện của bản sắc.

00:07:09.520 --> 00:07:14.340
Bạn là một phần trong tập thể.

NOTE Paragraph

00:07:14.340 --> 00:07:17.922
Điều thứ hai là cảm giác về mùi.

00:07:17.922 --> 00:07:21.391
Mỗi chúng ta 
có một thế giới mùi riêng biệt,

00:07:21.391 --> 00:07:23.930
trong cảm giác về thứ ta ngửi,

00:07:23.930 --> 00:07:26.789
mỗi người ngửi được những mùi
hoàn toàn khác.

00:07:26.789 --> 00:07:28.498
Ngửi là thứ cảm giác

00:07:28.498 --> 00:07:30.359
khó giải mã nhất,

00:07:30.359 --> 00:07:32.074
giải thưởng Nobel được trao cho

00:07:32.074 --> 00:07:33.707
Richard Axel và Linda Buck

00:07:33.707 --> 00:07:36.140
là giải thưởng duy nhất vào năm 2004

00:07:36.140 --> 00:07:38.930
cho sự khám phá về
cách thức mùi hương hoạt động.

00:07:38.930 --> 00:07:40.307
Nó thật sự khó khăn,

00:07:40.307 --> 00:07:42.898
nhưng về bản chất,
các dây thần kinh từ não

00:07:42.898 --> 00:07:45.749
đi lên vào trong mũi

00:07:45.750 --> 00:07:47.492
trên các dây thần kinh 


00:07:47.492 --> 00:07:50.546
bên trong mũi này
là các thụ cảm,

00:07:50.546 --> 00:07:53.695
các phân tử mùi 
được hít vào mũi

00:07:53.695 --> 00:07:55.845
tương tác với những thụ cảm trên,

00:07:55.845 --> 00:08:00.104
nếu chúng có sự liên kết,
chúng sẽ gửi một tín hiệu

00:08:00.104 --> 00:08:02.412
đến các dây thần kinh
để đi trở về não.

00:08:02.412 --> 00:08:04.474
Chúng ta có nhiều loại thụ cảm.

00:08:04.474 --> 00:08:06.350
Ở con người, có khoảng 400

00:08:06.350 --> 00:08:08.415
loại thụ cảm khác nhau,

00:08:08.415 --> 00:08:11.382
não bộ biết bạn đang ngửi gì
nhờ vào

00:08:11.382 --> 00:08:13.193
sự phối hợp
giữa các thụ thể

00:08:13.193 --> 00:08:15.706
và các tế bào thần kinh 
được kích hoạt,

00:08:15.706 --> 00:08:17.264
gửi một tin nhắn đến não bộ

00:08:17.264 --> 00:08:20.170
theo tổ hợp.

00:08:20.170 --> 00:08:21.160
Phức tạp hơn,

00:08:21.160 --> 00:08:23.295
bởi vì mỗi một thụ cảm này

00:08:23.295 --> 00:08:25.446
đi kèm các biến thể khác nhau,

00:08:25.446 --> 00:08:27.517
tùy thuộc vào loại biến thể
mà bạn có,

00:08:27.517 --> 00:08:31.699
bạn sẽ ngửi thấy mùi rau mùi,
hạt rau mùi, hay loại thảo mộc này

00:08:31.699 --> 00:08:34.317
là thơm ngon và có mùi vị

00:08:34.317 --> 00:08:36.491
hay chán phèo như xà bông.

00:08:36.491 --> 00:08:39.177
Chúng ta có 
những thế giới riêng về mùi,

00:08:39.177 --> 00:08:40.818
thứ rất phức tạp

00:08:40.818 --> 00:08:43.114
để có thể nghiên cứu kĩ lưỡng.

NOTE Paragraph

00:08:43.114 --> 00:08:45.806
À, nên nói về vùng nách,

00:08:45.806 --> 00:08:49.202
phải nói rằng tôi có
vùng nách đặc biệt tốt.

00:08:49.202 --> 00:08:51.204
Tôi sẽ không chia sẻ nó 
với bạn đâu,

00:08:51.204 --> 00:08:53.183
nhưng đây là nơi mà mọi người

00:08:53.183 --> 00:08:54.920
tìm kiếm các pheromone.

00:08:54.920 --> 00:08:56.423
Có một lý do tốt ở đây,

00:08:56.423 --> 00:08:59.827
đó là, loài dã nhân có hốc nách

00:08:59.827 --> 00:09:02.155
như là một đặc tính.

00:09:02.155 --> 00:09:04.556
Các loài linh trưởng khác 
có tuyến mùi

00:09:04.556 --> 00:09:06.386
ở những bộ phận khác trên cơ thể.

00:09:06.386 --> 00:09:08.740
Dã nhân có hốc nách

00:09:08.740 --> 00:09:10.957
với đầy đủ các tuyến bài tiết

00:09:10.957 --> 00:09:13.298
sản xuất ra mùi mọi lúc,

00:09:13.298 --> 00:09:16.998
một lượng lớn các phân tử.

00:09:16.998 --> 00:09:18.701
Được tiết ra từ các tuyến này,

00:09:18.701 --> 00:09:20.705
các phân tử không có mùi.

00:09:20.705 --> 00:09:22.780
hoàn toàn không,

00:09:22.780 --> 00:09:24.749
chỉ có những vi khuẩn

00:09:24.749 --> 00:09:26.962
phát triển trên "rừng lông nhiệt đới"

00:09:26.962 --> 00:09:28.418
mới tạo ra mùi hương

00:09:28.418 --> 00:09:30.439
mà chúng ta biết và yêu.

00:09:30.439 --> 00:09:32.339
Nếu bạn đột nhiên muốn giảm bớt

00:09:32.339 --> 00:09:33.769
các mùi này,

00:09:33.769 --> 00:09:35.689
làm sạch vùng nách

00:09:35.689 --> 00:09:37.945
là một cách rất hiệu quả để giảm

00:09:37.945 --> 00:09:39.459
môi trường sống của vi khuẩn,

00:09:39.459 --> 00:09:41.796
và bạn sẽ thấy ít mùi hơn

00:09:41.796 --> 00:09:43.890
trong thời gian lâu hơn.

00:09:43.890 --> 00:09:46.436
Dù tập trung vào vùng nách,
tôi vẫn nghĩ

00:09:46.436 --> 00:09:47.803
đó là phần cơ thể

00:09:47.803 --> 00:09:51.770
ít làm người ta ngại nhất 
và xin mẫu thử từ mọi người

00:09:51.770 --> 00:09:54.382
Một lý do khác 
mà chúng ta có thể không

00:09:54.382 --> 00:09:57.158
tìm kiếm một pheromone 
giới tính phổ quát,

00:09:57.158 --> 00:10:00.997
đó là vì 20% dân số thế giới

00:10:00.997 --> 00:10:04.442
không có vùng nách "bốc mùi" như tôi.

00:10:04.442 --> 00:10:08.358
Đó là những người 
đến từ Trung Quốc, Nhật Bản,

00:10:08.358 --> 00:10:10.953
Hàn Quốc, và những nơi khác
của Đông Bắc Á.

00:10:10.953 --> 00:10:14.477
Họ chỉ đơn giản là không tiết ra 
những tiền chất không mùi

00:10:14.477 --> 00:10:18.730
mà vi khuẩn thích sử dụng 
để sản xuất ra mùi

00:10:18.730 --> 00:10:21.079
với tư tưởng vị chủng như vậy
ta luôn nghĩ

00:10:21.079 --> 00:10:23.184
đó là đặc trưng của vùng nách.

00:10:23.184 --> 00:10:27.691
Điều đó không đúng 
với 20% dân số thế giới.

NOTE Paragraph

00:10:27.691 --> 00:10:30.693
Thế chúng ta sẽ làm gì

00:10:30.693 --> 00:10:33.746
trong nghiên cứu 
về pheromone ở người?

00:10:33.746 --> 00:10:36.198
Tôi khá tin tưởng rằng 
chúng ta có nó.

00:10:36.198 --> 00:10:38.151
Chúng ta là động vật có vú,

00:10:38.151 --> 00:10:42.130
thuộc nhóm này, 
và ta có thể có nó.

00:10:42.130 --> 00:10:43.713
Nhưng tôi nghĩ ta nên

00:10:43.713 --> 00:10:45.652
quay trở lại điểm bắt đầu,

00:10:45.652 --> 00:10:47.991
và nhìn khắp cơ thể.

00:10:47.991 --> 00:10:49.682
Sự xấu hổ, không thành vấn đề,

00:10:49.682 --> 00:10:53.060
cần phải tìm kiếm
và tiên phong

00:10:53.060 --> 00:10:55.520
khi mà không ai dám làm.

00:10:55.520 --> 00:10:56.668
Sẽ khó khăn,

00:10:56.668 --> 00:10:59.243
sẽ xấu hổ, 
nhưng cần phải như thế.

00:10:59.243 --> 00:11:02.190
Cũng cần quay lại với ý tưởng

00:11:02.190 --> 00:11:05.457
mà Butenandt đã từng làm
khi nghiên cứu về loài bướm đêm.

00:11:05.457 --> 00:11:08.925
Cần phải quay lại 
và nhìn một cách có hệ thống

00:11:08.925 --> 00:11:11.063
vào tất cả các phân tử 
sẽ được sản xuất

00:11:11.063 --> 00:11:13.496
và làm việc với những người tham gia.

00:11:13.496 --> 00:11:15.602
Không đơn giản chỉ là chọn một cặp

00:11:15.602 --> 00:11:17.546
và nói: "Họ sẽ làm".

00:11:17.546 --> 00:11:18.945
Cần phải chứng minh

00:11:18.945 --> 00:11:21.755
rằng những gì được tuyên bố 
thật sự có tác dụng.

NOTE Paragraph

00:11:21.755 --> 00:11:24.989
Tôi đã rất ấn tượng với một nhóm.

00:11:24.989 --> 00:11:28.165
Họ là người Pháp, 
và thành công gần đây của họ

00:11:28.165 --> 00:11:32.542
là xác định pheromone 
của loài thỏ có vú.

00:11:32.542 --> 00:11:35.111
Bây giờ, họ chuyển sự chú ý đến

00:11:35.111 --> 00:11:38.296
bà mẹ và em bé.

NOTE Paragraph

00:11:38.296 --> 00:11:41.367
Đứa bé sẽ bú sữa

00:11:41.367 --> 00:11:44.010
từ bầu ngực của mẹ.

00:11:44.010 --> 00:11:46.193
Núm vú của cô ấy
hoàn toàn được che lấp

00:11:46.193 --> 00:11:47.439
bởi đầu của đứa bé,

00:11:47.439 --> 00:11:51.190
nhưng bạn sẽ thấy 
những giọt màu trắng

00:11:51.190 --> 00:11:52.971
có một mũi tên chỉ vào nó,

00:11:52.971 --> 00:11:56.170
đó là sự tiết của tuyến dầu 
(areolar glands).

00:11:56.170 --> 00:11:59.160
Cả nam và nữ đều có nó,

00:11:59.160 --> 00:12:01.978
đó là những chỗ 
nổi lên xung quanh núm vú,

00:12:01.978 --> 00:12:03.937
nếu bạn là một phụ nữ 
cho con bú,

00:12:03.937 --> 00:12:06.274
nó sẽ bắt đầu tiết ra.

00:12:06.274 --> 00:12:08.863
Thật sự thú vị.

00:12:08.863 --> 00:12:11.866
Benoist Schaal và nhóm của ông
đã phát triển

00:12:11.866 --> 00:12:14.273
một bài thử nghiệm đơn giản để điều tra

00:12:14.273 --> 00:12:17.079
hiệu ứng của sự tiết này,

00:12:17.079 --> 00:12:20.055
thực tế, là một thử nghiệm 
sinh học đơn giản.

NOTE Paragraph

00:12:20.055 --> 00:12:22.730
Đây là một em bé đang ngủ,

00:12:22.730 --> 00:12:27.719
chúng tôi đặt một đũa thủy tinh sạch 
phía dưới mũi bé.

00:12:27.719 --> 00:12:29.830
Đứa bé vẫn ngủ,

00:12:29.830 --> 00:12:32.171
không có một chút 
biểu hiện thích thú nào.

00:12:32.171 --> 00:12:34.245
Nhưng nếu chúng tôi 
dùng một bà mẹ

00:12:34.245 --> 00:12:38.264
có tuyến dầu đang hoạt động,

00:12:38.264 --> 00:12:40.634
có thể là bất cứ bà mẹ nào,

00:12:40.637 --> 00:12:41.831
nếu ta lấy chất tiết đó

00:12:41.831 --> 00:12:44.735
và đặt dưới mũi bé,

00:12:44.735 --> 00:12:46.826
ta nhận được một phản ứng rất khác biệt.

00:12:46.826 --> 00:12:49.810
Phản ứng vui mừng 
của một người sành sỏi,

00:12:49.810 --> 00:12:51.870
đứa bé mở miệng

00:12:51.870 --> 00:12:53.523
đưa lưỡi ra

00:12:53.523 --> 00:12:55.610
và bắt đầu mút.

00:12:55.610 --> 00:12:57.950
Bởi vì nó là từ một bà mẹ bất kì,

00:12:57.950 --> 00:12:59.742
nó rất có thể là pheromone.

00:12:59.742 --> 00:13:01.521
chứ không phải là 
nhận biết cá nhân.

00:13:01.521 --> 00:13:03.397
Mọi bà mẹ đều như vậy.

NOTE Paragraph

00:13:03.397 --> 00:13:04.860
Tại sao điều này quan trọng,

00:13:04.860 --> 00:13:07.318
ngoài sự thú vị đó ra?

00:13:07.318 --> 00:13:09.125
Bởi vì phụ nữ thì khác nhau

00:13:09.125 --> 00:13:11.898
về số lượng tuyến dầu,

00:13:11.898 --> 00:13:14.094
và có mối tương quan giữa

00:13:14.094 --> 00:13:16.636
sự dễ chịu lúc em bé bắt đầu bú

00:13:16.636 --> 00:13:18.498
và số lượng tuyến dầu mà người mẹ có.

00:13:18.498 --> 00:13:21.296
Có vẻ như, người mẹ 
có càng nhiều chất tiết,

00:13:21.296 --> 00:13:24.958
em bé sẽ bắt đầu bú nhanh hơn.

00:13:24.958 --> 00:13:26.418
Nếu bạn là động vật có vú,

00:13:26.418 --> 00:13:28.961
thời điểm nguy hiểm nhất 
trong cuộc sống

00:13:28.961 --> 00:13:31.270
là vài giờ đầu sau khi được sinh ra.

00:13:31.270 --> 00:13:35.030
Bạn phải uống được ngụm sữa đầu tiên,

00:13:35.030 --> 00:13:38.521
nếu không, bạn sẽ không thể sống sót.

00:13:38.521 --> 00:13:39.985
Bạn sẽ chết.

00:13:39.985 --> 00:13:42.623
Rất nhiều em bé 
cảm thấy khó khăn

00:13:42.623 --> 00:13:44.272
trong bữa ăn đầu tiên này,

00:13:44.272 --> 00:13:46.249
chúng không được kích thích đúng cách,

00:13:46.249 --> 00:13:49.459
nếu có thể xác định 
đó là loại phân tử nào,

00:13:49.459 --> 00:13:51.446
nhóm người Pháp đã rất cẩn thận,

00:13:51.446 --> 00:13:53.561
nhưng nếu có thể xác định,

00:13:53.561 --> 00:13:56.355
tổng hợp nó, nghĩa là

00:13:56.355 --> 00:13:58.261
trẻ sinh non 
sẽ có khả năng được bú

00:13:58.261 --> 00:14:01.189
và mọi em bé khác 
có cơ hội tốt hơn

00:14:01.189 --> 00:14:02.510
để tồn tại.

00:14:02.510 --> 00:14:05.050
Và thứ mà tôi muốn tranh luận ở đây

00:14:05.050 --> 00:14:08.646
là một ví dụ về cách tiếp cận 
có hệ thống, khoa học

00:14:08.646 --> 00:14:11.368
đem đến cho bạn hiểu biết thật sự

00:14:11.368 --> 00:14:12.476
về pheromones.

00:14:12.476 --> 00:14:15.090
Đó có thể là tất cả 
những loại can thiệp y tế,

00:14:15.090 --> 00:14:16.344
có thể là tất cả những thứ

00:14:16.344 --> 00:14:18.044
mà con người đang làm 
với pheromones

00:14:18.044 --> 00:14:20.092
mà ta chưa biết 
vào thời điểm này.

00:14:20.092 --> 00:14:21.978
Cái ta cần ghi nhớ là
pheromone

00:14:21.978 --> 00:14:23.356
không chỉ về giới tính.

00:14:23.356 --> 00:14:25.072
Chúng là tất cả những thứ ta làm

00:14:25.072 --> 00:14:26.795
trong đời sống của loài có vú.

00:14:26.795 --> 00:14:29.484
Vì thế, hãy tiếp tục bước đi và tìm kiếm.

00:14:29.484 --> 00:14:30.524
Có rất nhiều thứ để tìm kiếm.

NOTE Paragraph

00:14:30.524 --> 00:14:32.390
Xin cảm ơn rất nhiều.

NOTE Paragraph

00:14:32.390 --> 00:14:36.878
(Vỗ tay)