[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:04.32,Default,,0000,0000,0000,,"Feromon" güçlü çağrışımları olan bir sözcük.
Dialogue: 0,0:00:04.32,0:00:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Akla seks, ayrılık, kontrolün yitirilmesi gibi şeyler getiriyor.
Dialogue: 0,0:00:08.46,0:00:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Sözcük olarak çok büyük bir öneme sahip.
Dialogue: 0,0:00:12.15,0:00:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Ama sadece 50 yıldır kulllanılıyor.\N1959 yılında türetildi.
Dialogue: 0,0:00:17.44,0:00:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Günümüzde, bu sözcüğü internette aratacak olursanız,
Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:21.50,Default,,0000,0000,0000,,-muhtemelen aratmışsınızdır-
Dialogue: 0,0:00:21.50,0:00:23.89,Default,,0000,0000,0000,,karşınıza milyonlarca sonuç çıkar
Dialogue: 0,0:00:23.89,0:00:26.53,Default,,0000,0000,0000,,ve karşınıza çıkan bu sitelerin neredeyse tamamı
Dialogue: 0,0:00:26.53,0:00:28.79,Default,,0000,0000,0000,,arzu edilmenizi sağlayacak birşeyler satmaya çalışır
Dialogue: 0,0:00:28.79,0:00:31.86,Default,,0000,0000,0000,,aşağı yukarı 10 dolar karşılığında.
Dialogue: 0,0:00:31.86,0:00:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Bu çok cazip bir fikir,
Dialogue: 0,0:00:34.09,0:00:36.53,Default,,0000,0000,0000,,bahsettikleri moleküller
Dialogue: 0,0:00:36.53,0:00:38.44,Default,,0000,0000,0000,,bilimsel gerçeklermiş gibi gelir.
Dialogue: 0,0:00:38.44,0:00:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Uzun uzun isimleri vardır;
Dialogue: 0,0:00:40.03,0:00:42.90,Default,,0000,0000,0000,,androstenol, androstenon
Dialogue: 0,0:00:42.90,0:00:45.34,Default,,0000,0000,0000,,androstenedione...
Dialogue: 0,0:00:45.34,0:00:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Bu böyle sürüp gider,
Dialogue: 0,0:00:46.98,0:00:49.77,Default,,0000,0000,0000,,işin içine bir de beyaz laboratuvar önlükleri katılınca
Dialogue: 0,0:00:49.77,0:00:51.19,Default,,0000,0000,0000,,aklınıza ister istemez, bunun arkasında
Dialogue: 0,0:00:51.19,0:00:53.70,Default,,0000,0000,0000,,büyük bir bilimsel çalışma varmış gibi gelir.
Dialogue: 0,0:00:53.70,0:00:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Ama ne yazık ki bunlar aldatıcı bilimle desteklenen
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:02.16,Default,,0000,0000,0000,,içi boş iddialardan ibaret.
Dialogue: 0,0:01:02.16,0:01:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Asıl sorun, insan feromonu üzerinde
Dialogue: 0,0:01:04.78,0:01:07.32,Default,,0000,0000,0000,,çalışan ve makaleleri önemli dergilerde
Dialogue: 0,0:01:07.32,0:01:09.19,Default,,0000,0000,0000,,yayınlanan pekç ok
Dialogue: 0,0:01:09.19,0:01:11.80,Default,,0000,0000,0000,,başarılı bilim insanı olmasına karşın
Dialogue: 0,0:01:11.80,0:01:13.38,Default,,0000,0000,0000,,temelde
Dialogue: 0,0:01:13.38,0:01:16.72,Default,,0000,0000,0000,,yapılan onca kapsamlı deneye rağmen
Dialogue: 0,0:01:16.72,0:01:19.27,Default,,0000,0000,0000,,bunun arkasında bilimin bulunmaması.
Dialogue: 0,0:01:19.27,0:01:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü temeli bir sorunsala dayanmaktadır;
Dialogue: 0,0:01:22.56,0:01:26.01,Default,,0000,0000,0000,,insanın ürettiği bütün kokular
Dialogue: 0,0:01:26.01,0:01:28.11,Default,,0000,0000,0000,,sistematik bir biçimde incelenememiştir.
Dialogue: 0,0:01:28.11,0:01:30.89,Default,,0000,0000,0000,,-ki binlerce molekülden bahsetmek mümkündür.
Dialogue: 0,0:01:30.89,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Memeli canlılar olarak bizler bir sürü koku salgılarız.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Hangi moleküllerin gerçekten feromon olduklarını
Dialogue: 0,0:01:36.14,0:01:38.91,Default,,0000,0000,0000,,anlamaya yönelik hiçbir sistematik çalışma yapılmadı.
Dialogue: 0,0:01:38.91,0:01:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Sadece birkaç tanesi cımbızlanarak alınır
Dialogue: 0,0:01:40.54,0:01:42.43,Default,,0000,0000,0000,,ve tüm bu deneyler bu çalışmalara dayandırılır,
Dialogue: 0,0:01:42.43,0:01:45.44,Default,,0000,0000,0000,,fakat bu geçerli bir kanıt oluşturmaz.
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Kokunun insanlar için
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:49.78,Default,,0000,0000,0000,,önemsiz olduğu anlamına gelmez bu.
Dialogue: 0,0:01:49.78,0:01:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Önemlidir ve konunun meraklısı çoktur,
Dialogue: 0,0:01:53.28,0:01:56.78,Default,,0000,0000,0000,,onlardan biri de Napolyon'du.
Dialogue: 0,0:01:56.78,0:01:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Bilindiği üzere, belki anımsarsınız.
Dialogue: 0,0:01:58.57,0:02:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Savaşa giderken sevgilisi
Dialogue: 0,0:02:01.67,0:02:04.48,Default,,0000,0000,0000,,İmparatoriçe Josephine'e bir mektup yazar,
Dialogue: 0,0:02:04.48,0:02:07.71,Default,,0000,0000,0000,,"Sakın yıkanma. Eve dönüyorum." der.
Dialogue: 0,0:02:07.71,0:02:08.31,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşmeler)
Dialogue: 0,0:02:08.31,0:02:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Yani, kendisi eve varmadan sevgilisinin
Dialogue: 0,0:02:11.23,0:02:13.25,Default,,0000,0000,0000,,kokusunun bir zerresini dahi kaybetmek istemiyordu.
Dialogue: 0,0:02:13.25,0:02:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Günümüzde bazı internet siteleri
Dialogue: 0,0:02:15.96,0:02:19.86,Default,,0000,0000,0000,,bu durumu tuhaflık olarak nitelendiriyor.
Dialogue: 0,0:02:19.86,0:02:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Öteki taraftan,
Dialogue: 0,0:02:21.02,0:02:23.48,Default,,0000,0000,0000,,kendi kokumuzu gidermek için harcadığımız para kadar
Dialogue: 0,0:02:23.48,0:02:25.25,Default,,0000,0000,0000,,bu kokuları parfüm şeklinde
Dialogue: 0,0:02:25.25,0:02:27.97,Default,,0000,0000,0000,,satın almak için harcıyoruz.
Dialogue: 0,0:02:27.97,0:02:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Parfüm, işi milyon dolarlık bir pazar.
Dialogue: 0,0:02:32.16,0:02:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Konuşmanın geri kalanında sizlere
Dialogue: 0,0:02:34.56,0:02:39.84,Default,,0000,0000,0000,,feromonların gerçekte ne olduklarını anlatmak ve
Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:42.84,Default,,0000,0000,0000,,insanların niçin feromonlara sahip olması
Dialogue: 0,0:02:42.84,0:02:45.59,Default,,0000,0000,0000,,gerektiğini açıklamak;
Dialogue: 0,0:02:45.59,0:02:50.08,Default,,0000,0000,0000,,feromonlar hakkında doğru bilinen yanlışları göstermek
Dialogue: 0,0:02:50.08,0:02:52.87,Default,,0000,0000,0000,,ve konuşmamın sonunda
Dialogue: 0,0:02:52.87,0:02:54.84,Default,,0000,0000,0000,,izlememiz gereken yola dair umut veren
Dialogue: 0,0:02:54.84,0:02:58.99,Default,,0000,0000,0000,,bir gelişmeden söz etmek istiyorum.
Dialogue: 0,0:02:58.99,0:03:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Antik Yunanlılar, köpeklerin
Dialogue: 0,0:03:03.17,0:03:07.22,Default,,0000,0000,0000,,birbirlerine gizli mesajlar gönderdiklerini biliyorlardı.
Dialogue: 0,0:03:07.22,0:03:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Kızışan dişi köpek
Dialogue: 0,0:03:09.60,0:03:11.52,Default,,0000,0000,0000,,kilometreler boyunca
Dialogue: 0,0:03:11.52,0:03:12.97,Default,,0000,0000,0000,,gizli bir mesaj gönderiyordu;
Dialogue: 0,0:03:12.97,0:03:15.08,Default,,0000,0000,0000,,bu mesaj sesle değil kokuyla iletiliyordu.
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Dişi köpeğin kokusunu bir kumaş parçasına sürdüğünüzde
Dialogue: 0,0:03:17.26,0:03:19.72,Default,,0000,0000,0000,,köpekler bu kumaşın peşinden koşarlardı.
Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Bu etkiyi bilen kişi için
Dialogue: 0,0:03:21.33,0:03:23.44,Default,,0000,0000,0000,,asıl sorun
Dialogue: 0,0:03:23.44,0:03:25.06,Default,,0000,0000,0000,,meolekülleri saptayamamaktı.
Dialogue: 0,0:03:25.06,0:03:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Kimyasal olduğu ortaya koyulamıyordu.
Dialogue: 0,0:03:27.52,0:03:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Bunun nedeni ise, elbette
Dialogue: 0,0:03:28.83,0:03:30.24,Default,,0000,0000,0000,,bu hayvanların her birinin
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:31.85,Default,,0000,0000,0000,,çok küçük miktarlarda koku üretmesi
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:33.51,Default,,0000,0000,0000,,ve köpek örneğinde ise
Dialogue: 0,0:03:33.51,0:03:36.41,Default,,0000,0000,0000,,erkek köpeklerin kokuyu alabilirken, insanların alamamasıdır.
Dialogue: 0,0:03:36.41,0:03:40.77,Default,,0000,0000,0000,,1959 yılında Alman bir ekip,
Dialogue: 0,0:03:40.77,0:03:44.12,Default,,0000,0000,0000,,bu melokülleri aramakla geçen 20 yılın ardından
Dialogue: 0,0:03:44.12,0:03:47.90,Default,,0000,0000,0000,,ilk feromonu keşfedip saptayabildiler.
Dialogue: 0,0:03:47.90,0:03:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Buldukları molekül, ipek güvesinin seks feromonuydu.
Dialogue: 0,0:03:51.18,0:03:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Adolf Butenandt ve ekibinin\Nbu tercihlerinin önemli bir gerekçesi vardı,
Dialogue: 0,0:03:54.86,0:03:56.98,Default,,0000,0000,0000,,çünkü kimyasal analizi mümkün kılmak için
Dialogue: 0,0:03:56.98,0:04:00.01,Default,,0000,0000,0000,,yarım milyon güveye ihtiyaçları vardı.
Dialogue: 0,0:04:00.01,0:04:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Feromon analizinin
Dialogue: 0,0:04:02.10,0:04:04.46,Default,,0000,0000,0000,,nasıl yapılacağına ilişkin modeli yarattı.
Dialogue: 0,0:04:04.46,0:04:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Temelde sistematik bir yaklaşımla
Dialogue: 0,0:04:07.14,0:04:10.09,Default,,0000,0000,0000,,yalnızca söz konusu molekülün
Dialogue: 0,0:04:10.09,0:04:11.95,Default,,0000,0000,0000,,-bütün diğer moleküller hariç-
Dialogue: 0,0:04:11.95,0:04:14.01,Default,,0000,0000,0000,,erkek güveleri uyardığını gösterdi.
Dialogue: 0,0:04:14.01,0:04:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Analizi, titizlikle yürüttü.
Dialogue: 0,0:04:16.16,0:04:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Molekülü sentezleyerek
Dialogue: 0,0:04:17.98,0:04:21.29,Default,,0000,0000,0000,,sentez melokülü erkekler üzerinde denedi
Dialogue: 0,0:04:21.29,0:04:24.15,Default,,0000,0000,0000,,böylece tepki vermelerini sağlayarak
Dialogue: 0,0:04:24.15,0:04:25.91,Default,,0000,0000,0000,,molekülün oynadığı rolü gösterdi.
Dialogue: 0,0:04:25.91,0:04:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Daire kapanmış oluyordu.
Dialogue: 0,0:04:28.06,0:04:30.76,Default,,0000,0000,0000,,İnsanlar üzerinde daha önce denenmeyen şey budur:
Dialogue: 0,0:04:30.76,0:04:34.38,Default,,0000,0000,0000,,sistematik biçimde ortaya koyma.
Dialogue: 0,0:04:34.38,0:04:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Bu yeni kavram ile birlikte
Dialogue: 0,0:04:36.11,0:04:37.82,Default,,0000,0000,0000,,yeni bir sözcük ihtiyacı doğdu,
Dialogue: 0,0:04:37.82,0:04:40.65,Default,,0000,0000,0000,,bu sözcük "feromon" didi
Dialogue: 0,0:04:40.65,0:04:44.25,Default,,0000,0000,0000,,ve aslında taşınan heyecan anlamına gelir,
Dialogue: 0,0:04:44.25,0:04:46.52,Default,,0000,0000,0000,,bireyler arasında taşınan heyecan.
Dialogue: 0,0:04:46.52,0:04:49.35,Default,,0000,0000,0000,,1959 yılından bu yana feromonlar
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:51.22,Default,,0000,0000,0000,,dişi ve erkek hayvanlar arasında
Dialogue: 0,0:04:51.22,0:04:53.43,Default,,0000,0000,0000,,hayvanlar aleminin her köşesinde keşfedildi.
Dialogue: 0,0:04:53.43,0:04:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Su altında balıklar ve ıstakozlar
Dialogue: 0,0:04:54.97,0:04:56.99,Default,,0000,0000,0000,,için de durum farklı değil.
Dialogue: 0,0:04:56.99,0:04:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Aklınıza gelen hemen her memeliye ait
Dialogue: 0,0:04:58.74,0:05:00.56,Default,,0000,0000,0000,,bir feromon saptandı
Dialogue: 0,0:05:00.56,0:05:04.39,Default,,0000,0000,0000,,ve tabi pek çok böcek de bunlara dahil.
Dialogue: 0,0:05:04.39,0:05:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Hayvanlar aleminin bir ucundan ötekine
Dialogue: 0,0:05:06.36,0:05:09.42,Default,,0000,0000,0000,,feromonların var olduğunu artık biliyoruz.
Dialogue: 0,0:05:09.42,0:05:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Peki ya insanlar?
Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Öncelikle, tabi ki,
Dialogue: 0,0:05:12.44,0:05:14.10,Default,,0000,0000,0000,,bizler de memeli canlılarız
Dialogue: 0,0:05:14.10,0:05:15.66,Default,,0000,0000,0000,,ve memelilerin kokusu vardır.
Dialogue: 0,0:05:15.66,0:05:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Köpeği olan herkesin söyleyebileceği gibi,
Dialogue: 0,0:05:17.54,0:05:19.52,Default,,0000,0000,0000,,biz de, onlar da kokarız.
Dialogue: 0,0:05:19.52,0:05:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Fakat insanların da feromonlara sahip olduklarını
Dialogue: 0,0:05:21.50,0:05:23.32,Default,,0000,0000,0000,,düşünmemizin asıl nedeni
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:26.54,Default,,0000,0000,0000,,bizler büyürken meydana gelen değişiklikler.
Dialogue: 0,0:05:26.54,0:05:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Ergenlik çağındaki bireylere ait
Dialogue: 0,0:05:28.99,0:05:30.48,Default,,0000,0000,0000,,bir odanın kokusu
Dialogue: 0,0:05:30.48,0:05:33.30,Default,,0000,0000,0000,,çocuklara ait bir odanın kokusundan oldukça farklıdır.
Dialogue: 0,0:05:33.30,0:05:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Değişen nedir peki? Ergenlik, elbette.
Dialogue: 0,0:05:36.17,0:05:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Kasık bölgesinde ve
Dialogue: 0,0:05:37.63,0:05:39.32,Default,,0000,0000,0000,,koltuk altlarındaki kıllanmalar başlar,
Dialogue: 0,0:05:39.32,0:05:43.07,Default,,0000,0000,0000,,bu bölgelerdeki bezler salgılamaya başlar,
Dialogue: 0,0:05:43.07,0:05:45.68,Default,,0000,0000,0000,,kokuda meydana gelen değişikliğin asıl sebebi budur.
Dialogue: 0,0:05:45.68,0:05:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Başka türlü bir memeli olsaydık,
Dialogue: 0,0:05:47.83,0:05:49.02,Default,,0000,0000,0000,,ya da herhangi bir memeli,
Dialogue: 0,0:05:49.02,0:05:50.16,Default,,0000,0000,0000,,şöyle derdik,
Dialogue: 0,0:05:50.16,0:05:52.03,Default,,0000,0000,0000,,"Feromonlardan kaynaklanıyor olmalı,"
Dialogue: 0,0:05:52.03,0:05:54.68,Default,,0000,0000,0000,,ve olaya daha doğru bakabilirdik.
Dialogue: 0,0:05:54.68,0:05:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Ancak bazı sorunlar var, asıl neden bu.
Dialogue: 0,0:05:56.66,0:05:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Bence insanlardaki feromonları
Dialogue: 0,0:05:59.73,0:06:02.65,Default,,0000,0000,0000,,olması gerektiği kadar aramadık.
Dialogue: 0,0:06:02.65,0:06:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Bu konuda gerçekten sıkıntılar var.
Dialogue: 0,0:06:04.22,0:06:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Bunlardan ilki
Dialogue: 0,0:06:06.40,0:06:07.92,Default,,0000,0000,0000,,biraz da şaşırtıcı.
Dialogue: 0,0:06:07.92,0:06:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Kültür hakkında.
Dialogue: 0,0:06:09.75,0:06:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Güveler, neyin koklanacak kadar iyi olduğunu
Dialogue: 0,0:06:11.90,0:06:15.52,Default,,0000,0000,0000,,öğrenmezler, fakat insanlar öğrenir.
Dialogue: 0,0:06:15.52,0:06:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Yaklaşık dört yaşına gelinceye kadar
Dialogue: 0,0:06:17.36,0:06:20.08,Default,,0000,0000,0000,,ne kadar kötü olursa olsun her koku
Dialogue: 0,0:06:20.08,0:06:21.88,Default,,0000,0000,0000,,ilginç gelir.
Dialogue: 0,0:06:21.88,0:06:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Biliyorum, anne-babalarının başlıca görevi
Dialogue: 0,0:06:23.93,0:06:27.61,Default,,0000,0000,0000,,çocukların kakalarına parmak sokmalarını engellemek,
Dialogue: 0,0:06:27.61,0:06:30.41,Default,,0000,0000,0000,,ama koklaması her zaman güzeldir.
Dialogue: 0,0:06:30.41,0:06:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Zamanla neyin güzel olmadığını öğreniriz.
Dialogue: 0,0:06:33.10,0:06:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Bu arada neyin güzel olmadığını öğrenirken
Dialogue: 0,0:06:34.59,0:06:36.73,Default,,0000,0000,0000,,öğrendiğimiz şeylerden bir tanesi de
Dialogue: 0,0:06:36.73,0:06:38.48,Default,,0000,0000,0000,,neyin güzel olduğu.
Dialogue: 0,0:06:38.48,0:06:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Arkamda gördüğünüz peynir
Dialogue: 0,0:06:40.75,0:06:44.70,Default,,0000,0000,0000,,İngiliz değilse de Britanya lezzeti.
Dialogue: 0,0:06:44.70,0:06:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Küflü mavi Stilton peyniri.
Dialogue: 0,0:06:48.14,0:06:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Farklı ülkelerden insanlar için\Nbu peyniri sevmek akıl almaz birşey.
Dialogue: 0,0:06:52.50,0:06:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Her kültürün kendine özgü yiyecekleri
Dialogue: 0,0:06:55.78,0:06:57.88,Default,,0000,0000,0000,,ve milli lezzetleri vardır.
Dialogue: 0,0:06:57.88,0:06:59.93,Default,,0000,0000,0000,,İzlandalıysanız,
Dialogue: 0,0:06:59.93,0:07:01.25,Default,,0000,0000,0000,,milli yiyeceğiniz
Dialogue: 0,0:07:01.25,0:07:04.23,Default,,0000,0000,0000,,köpekbalığı eti olurdu.
Dialogue: 0,0:07:04.23,0:07:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Bütün bunlar sonradan edinilmiş damak tatlarıdır,
Dialogue: 0,0:07:06.36,0:07:09.52,Default,,0000,0000,0000,,fakat neredeyse kimliği oluşturur.
Dialogue: 0,0:07:09.52,0:07:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Grubun bir parçası olduğunuzu gösterir.
Dialogue: 0,0:07:14.34,0:07:17.92,Default,,0000,0000,0000,,İkincisi koku duyusudur.
Dialogue: 0,0:07:17.92,0:07:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Hepimizin benzersiz bir koku dünyası vardır,
Dialogue: 0,0:07:21.39,0:07:23.93,Default,,0000,0000,0000,,aldığımız kokular bakımından
Dialogue: 0,0:07:23.93,0:07:26.79,Default,,0000,0000,0000,,birbirinden tamamen farklı bir dünya duyumsarız.
Dialogue: 0,0:07:26.79,0:07:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Koku duyusu, şifresi en zor kırılan
Dialogue: 0,0:07:28.50,0:07:30.36,Default,,0000,0000,0000,,duyu olmuştur.
Dialogue: 0,0:07:30.36,0:07:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Richard Axel ve Linda Buck'a
Dialogue: 0,0:07:32.07,0:07:33.71,Default,,0000,0000,0000,,kokunun işleyişine ilişkin çalışmalar için verilen
Dialogue: 0,0:07:33.71,0:07:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Nobel Ödülü
Dialogue: 0,0:07:36.14,0:07:38.93,Default,,0000,0000,0000,,henüz 2004'te sahibini bulabilmiştir.
Dialogue: 0,0:07:38.93,0:07:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Gerçekten zor bir konudur,
Dialogue: 0,0:07:40.31,0:07:42.90,Default,,0000,0000,0000,,fakat özünde sinirler beyinden
Dialogue: 0,0:07:42.90,0:07:45.11,Default,,0000,0000,0000,,burna ulaşırlar
Dialogue: 0,0:07:45.11,0:07:47.49,Default,,0000,0000,0000,,ve burnun içinde dışarıdaki havaya doğru açılan
Dialogue: 0,0:07:47.49,0:07:50.55,Default,,0000,0000,0000,,bu sinirler üzerinde reseptörler bulunur
Dialogue: 0,0:07:50.55,0:07:53.70,Default,,0000,0000,0000,,ve koklama sırasında içeri giren koku molekülleri
Dialogue: 0,0:07:53.70,0:07:55.84,Default,,0000,0000,0000,,bu reseptörlerle etkileşime girer
Dialogue: 0,0:07:55.84,0:08:00.10,Default,,0000,0000,0000,,ve bağ kurulması durumunda sinire doğru bir sinyal gönderir
Dialogue: 0,0:08:00.10,0:08:02.41,Default,,0000,0000,0000,,ve bu sinyal beyin tarafından algılanır.
Dialogue: 0,0:08:02.41,0:08:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Tek bir tür reseptörümüz yoktur.
Dialogue: 0,0:08:04.47,0:08:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Bir insanda yaklaşık
Dialogue: 0,0:08:05.78,0:08:08.42,Default,,0000,0000,0000,,400 çeşit reseptör bulunur
Dialogue: 0,0:08:08.42,0:08:11.38,Default,,0000,0000,0000,,ve reseptörlerin bir araya gelmesi sayesinde
Dialogue: 0,0:08:11.38,0:08:13.19,Default,,0000,0000,0000,,beyin neyi kokladığını bilir
Dialogue: 0,0:08:13.19,0:08:15.71,Default,,0000,0000,0000,,ve reseptörlerin tetiklediği sinir hücreleri
Dialogue: 0,0:08:15.71,0:08:17.26,Default,,0000,0000,0000,,beyne tümleşik biçimde
Dialogue: 0,0:08:17.26,0:08:20.17,Default,,0000,0000,0000,,mesajlar gönderir.
Dialogue: 0,0:08:20.17,0:08:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Ancak durum bu kadar basit değil,
Dialogue: 0,0:08:21.53,0:08:23.30,Default,,0000,0000,0000,,çünkü 400 reseptörün herbiri
Dialogue: 0,0:08:23.30,0:08:25.45,Default,,0000,0000,0000,,çeşitli varyasonlar halinde oldukları için
Dialogue: 0,0:08:25.45,0:08:27.52,Default,,0000,0000,0000,,sahip olduğunuz varyasyona bağlı olarak
Dialogue: 0,0:08:27.52,0:08:31.70,Default,,0000,0000,0000,,kişnişi, kişniş yaprağını veya bitkinin kendisini
Dialogue: 0,0:08:31.70,0:08:34.32,Default,,0000,0000,0000,,ya hoş ve lezzetli birşey olarak
Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:36.49,Default,,0000,0000,0000,,ya da sabun gibi duyumsayabilirsiniz.
Dialogue: 0,0:08:36.49,0:08:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Herbirimizin kendine ait koku dünyası vardır.
Dialogue: 0,0:08:39.18,0:08:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Bu durum, kokuyla ilgili yapılacak her türlü çalışmayı
Dialogue: 0,0:08:41.58,0:08:43.11,Default,,0000,0000,0000,,karmaşık hale getirir.
Dialogue: 0,0:08:43.11,0:08:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Koltuk altlarını tartışmalıyız
Dialogue: 0,0:08:45.81,0:08:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Benimkiler gayet hoştur.
Dialogue: 0,0:08:49.20,0:08:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Size koklatmayacağım, elbette.
Dialogue: 0,0:08:51.20,0:08:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Fakat çoğu insan feromonları
Dialogue: 0,0:08:53.18,0:08:54.92,Default,,0000,0000,0000,,işte burada arar.
Dialogue: 0,0:08:54.92,0:08:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Çok geçerli bir nedeni vardır;
Dialogue: 0,0:08:56.42,0:08:59.83,Default,,0000,0000,0000,,büyük maymunların koltuk altları
Dialogue: 0,0:08:59.83,0:09:02.16,Default,,0000,0000,0000,,karakteristik özellikleridir.
Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Diğer primatların koku bezleri
Dialogue: 0,0:09:04.56,0:09:06.39,Default,,0000,0000,0000,,vücutlarının başka yerlerindedir.
Dialogue: 0,0:09:06.39,0:09:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Büyük maymunların koltuk altları
Dialogue: 0,0:09:08.74,0:09:10.96,Default,,0000,0000,0000,,salgı bezleriyle kaplıdır.
Dialogue: 0,0:09:10.96,0:09:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Bunlar sürekli olarak muazzam ölçülerde
Dialogue: 0,0:09:13.30,0:09:16.100,Default,,0000,0000,0000,,koku molekülleri üretirler.
Dialogue: 0,0:09:16.100,0:09:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Bezlerden salgılandıklarında
Dialogue: 0,0:09:18.70,0:09:20.70,Default,,0000,0000,0000,,moleküller kokusuzdurlar
Dialogue: 0,0:09:20.70,0:09:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Kesinlikle kokmazlar.
Dialogue: 0,0:09:22.78,0:09:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Kıl örtüsünün üzerinde büyüyen
Dialogue: 0,0:09:24.75,0:09:26.96,Default,,0000,0000,0000,,muhteşem bakteriler
Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:28.42,Default,,0000,0000,0000,,bildiğimiz ve sevdiğimiz
Dialogue: 0,0:09:28.42,0:09:30.44,Default,,0000,0000,0000,,kokuları üretirler.
Dialogue: 0,0:09:30.44,0:09:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Olur da kokunun azalmasını isterseniz
Dialogue: 0,0:09:32.34,0:09:33.77,Default,,0000,0000,0000,,koltuk altındaki kılları almak
Dialogue: 0,0:09:33.77,0:09:35.69,Default,,0000,0000,0000,,bakteri habitatını azaltmada
Dialogue: 0,0:09:35.69,0:09:37.94,Default,,0000,0000,0000,,oldukça etkili bir yöntemdir
Dialogue: 0,0:09:37.94,0:09:39.46,Default,,0000,0000,0000,,ve sonrasında çok daha uzun süre
Dialogue: 0,0:09:39.46,0:09:41.80,Default,,0000,0000,0000,,daha az koktuklarını
Dialogue: 0,0:09:41.80,0:09:43.89,Default,,0000,0000,0000,,görürsünüz.
Dialogue: 0,0:09:43.89,0:09:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Ama koltuk altı kıllarına odaklanmış olsak da,
Dialogue: 0,0:09:46.44,0:09:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Bence bu bir dereceye kadar çünkü bunlar insanlardan
Dialogue: 0,0:09:48.81,0:09:51.77,Default,,0000,0000,0000,,örnek olarak isteyebileceğimiz en az utanç verici yer.\N
Dialogue: 0,0:09:51.77,0:09:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Aslında bir evrensel cinsellik feromonunu orada
Dialogue: 0,0:09:54.38,0:09:57.16,Default,,0000,0000,0000,,aramamamız gerektiğinin başka bir sebebi var
Dialogue: 0,0:09:57.16,0:10:00.100,Default,,0000,0000,0000,,ve çünkü dünya popülasyonunun yüzde 20'sinin
Dialogue: 0,0:10:00.100,0:10:04.44,Default,,0000,0000,0000,,benimkisi gibi kokan koltukaltı kılı yok.
Dialogue: 0,0:10:04.44,0:10:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Ve bunlar Çin'den, Japonya'dan, Kore'den ve
Dialogue: 0,0:10:08.36,0:10:10.95,Default,,0000,0000,0000,,kuzeydoğu Asya'nın başka bölgelerinden insanlar.
Dialogue: 0,0:10:10.95,0:10:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Onlar basitçe bakterilerin, her zaman koltukaltı kıllarının
Dialogue: 0,0:10:14.48,0:10:18.73,Default,,0000,0000,0000,,karakteristiği olarak düşündüğümüz, etnik merkezli tarzda
Dialogue: 0,0:10:18.73,0:10:21.08,Default,,0000,0000,0000,,kokuları üretmek için kullanmayı sevdikleri bu kokusuz
Dialogue: 0,0:10:21.08,0:10:23.18,Default,,0000,0000,0000,,habercileri salgılamıyor.
Dialogue: 0,0:10:23.18,0:10:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Yani dünyanın yüzde 20'sine bu durum uymuyor.
Dialogue: 0,0:10:27.69,0:10:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Yani insan feromonlarını ararken
Dialogue: 0,0:10:30.69,0:10:33.75,Default,,0000,0000,0000,,ne yapıyor olmalıyız?
Dialogue: 0,0:10:33.75,0:10:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Onlara sahip olduğumuza gerçekten ikna olmuş durumdayım.
Dialogue: 0,0:10:36.20,0:10:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Diğer memeli olan herkes gibi bizler de memeliyiz
Dialogue: 0,0:10:38.15,0:10:42.13,Default,,0000,0000,0000,,ve muhtemelen biz de onlara sahibiz.
Dialogue: 0,0:10:42.13,0:10:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Ama yapmamız gereken şey
Dialogue: 0,0:10:43.71,0:10:45.65,Default,,0000,0000,0000,,en başa geri dönmek
Dialogue: 0,0:10:45.65,0:10:47.99,Default,,0000,0000,0000,,ve temel olarak bütün vücudumuza bakmak.
Dialogue: 0,0:10:47.99,0:10:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Ne kadar utanç verici olsa da,
Dialogue: 0,0:10:49.68,0:10:53.06,Default,,0000,0000,0000,,araştırmamız ve kimsenin cesaret
Dialogue: 0,0:10:53.06,0:10:55.52,Default,,0000,0000,0000,,edemediği ilk zamanlara geri dönmemiz gerekiyor.
Dialogue: 0,0:10:55.52,0:10:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Zor olacak,
Dialogue: 0,0:10:56.67,0:10:59.24,Default,,0000,0000,0000,,utanç verici olacak fakat bakmamız gerekiyor.
Dialogue: 0,0:10:59.24,0:11:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Ayrıca Butenandt'ın ipekböceği güvesini incelerken
Dialogue: 0,0:11:02.19,0:11:05.46,Default,,0000,0000,0000,,kullandığı fikirlere geri dönmemiz gerekiyor.
Dialogue: 0,0:11:05.46,0:11:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Geri dönüp, sistemli bir şekilde
Dialogue: 0,0:11:08.92,0:11:11.06,Default,,0000,0000,0000,,üretilen bütün moleküllere bakmalıyız
Dialogue: 0,0:11:11.06,0:11:13.50,Default,,0000,0000,0000,,ve hangilerinin gerçekten alakalı olduğuna çalışmalıyız.
Dialogue: 0,0:11:13.50,0:11:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Basitçe bir çift bulup "Onlar yapıyor" demek
Dialogue: 0,0:11:15.60,0:11:17.55,Default,,0000,0000,0000,,yeterince iyi değil.
Dialogue: 0,0:11:17.55,0:11:19.58,Default,,0000,0000,0000,,İddia ettiğimiz etkilere gerçekten sahip olduklarını
Dialogue: 0,0:11:19.58,0:11:21.76,Default,,0000,0000,0000,,ispatlamak zorundayız.
Dialogue: 0,0:11:21.76,0:11:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Gerçekten çok etkilendiğim bir takım var.
Dialogue: 0,0:11:24.99,0:11:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Fransa'da bulunuyorlar ve bir önceki başarıları
Dialogue: 0,0:11:28.16,0:11:32.54,Default,,0000,0000,0000,,tavşan memeli feromonunu tespit etmekti.
Dialogue: 0,0:11:32.54,0:11:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi dikkatlerini
Dialogue: 0,0:11:35.11,0:11:38.30,Default,,0000,0000,0000,,bebek ve annelere çevirdiler.
Dialogue: 0,0:11:38.30,0:11:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Bu bir bebeğin annesinin göğsünden
Dialogue: 0,0:11:41.37,0:11:44.01,Default,,0000,0000,0000,,süt emmesini gösteriyor.
Dialogue: 0,0:11:44.01,0:11:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Meme ucu bebeğin başı tarafından
Dialogue: 0,0:11:46.19,0:11:47.44,Default,,0000,0000,0000,,tamamen kaplanmış durumda
Dialogue: 0,0:11:47.44,0:11:51.19,Default,,0000,0000,0000,,ama siz okla gösterilen
Dialogue: 0,0:11:51.19,0:11:52.97,Default,,0000,0000,0000,,beyaz damlacığı fark edeceksiniz
Dialogue: 0,0:11:52.97,0:11:56.17,Default,,0000,0000,0000,,bu gözenekli salgı bezinden bir salgı.
Dialogue: 0,0:11:56.17,0:11:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi, hepimiz bunlara sahibiz, erkekler ve kadınlar
Dialogue: 0,0:11:59.16,0:12:01.98,Default,,0000,0000,0000,,ve bunlar meme ucunun etrafındaki küçük çıkıntılar
Dialogue: 0,0:12:01.98,0:12:03.94,Default,,0000,0000,0000,,ve eğer emziren bir kadınsanız
Dialogue: 0,0:12:03.94,0:12:06.27,Default,,0000,0000,0000,,bunlar salgı salgılamaya başlar.
Dialogue: 0,0:12:06.27,0:12:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Bu çok ilginç bir salgılama.
Dialogue: 0,0:12:08.86,0:12:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Benoist Schaal ve takımının bu salgılamanın etkisinin
Dialogue: 0,0:12:11.87,0:12:14.27,Default,,0000,0000,0000,,basit bir bioanalizin etkisi ile ne olabileceğini araştırmak için
Dialogue: 0,0:12:14.27,0:12:17.08,Default,,0000,0000,0000,,geliştirmiş olduğu
Dialogue: 0,0:12:17.08,0:12:20.06,Default,,0000,0000,0000,,basit bir test.
Dialogue: 0,0:12:20.06,0:12:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Bu uyuyan bir bebek
Dialogue: 0,0:12:22.73,0:12:27.72,Default,,0000,0000,0000,,ve burnunun altına temiz bir cam çubuk yerleştirdik.
Dialogue: 0,0:12:27.72,0:12:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Bebek hiç ilgi göstermeden
Dialogue: 0,0:12:29.83,0:12:32.17,Default,,0000,0000,0000,,uyumaya devam etti.
Dialogue: 0,0:12:32.17,0:12:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Ama eğer salgı bezlerinden salgı üreten
Dialogue: 0,0:12:34.24,0:12:36.67,Default,,0000,0000,0000,,herhangi bir anneye gidersek
Dialogue: 0,0:12:36.67,0:12:38.25,Default,,0000,0000,0000,,yani tanıma ile ilgili değil,
Dialogue: 0,0:12:38.25,0:12:40.48,Default,,0000,0000,0000,,herhangi bir anneden olabilir,
Dialogue: 0,0:12:40.48,0:12:41.83,Default,,0000,0000,0000,,salgıyı alırsak
Dialogue: 0,0:12:41.83,0:12:44.74,Default,,0000,0000,0000,,ve şimdi bebeğin burnunun altına koyarsak,
Dialogue: 0,0:12:44.74,0:12:46.83,Default,,0000,0000,0000,,çok farklı bir tepki alırız.
Dialogue: 0,0:12:46.83,0:12:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Bu bir eksperin hazza tepkisidir
Dialogue: 0,0:12:49.81,0:12:51.87,Default,,0000,0000,0000,,ve ağzını açar
Dialogue: 0,0:12:51.87,0:12:53.52,Default,,0000,0000,0000,,dilini dışarı çıkarır
Dialogue: 0,0:12:53.52,0:12:55.61,Default,,0000,0000,0000,,ve emmeye başlar.
Dialogue: 0,0:12:55.61,0:12:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi, herhangi bir anneden olmasına rağmen,
Dialogue: 0,0:12:57.95,0:12:59.74,Default,,0000,0000,0000,,gerçekten bir feromon olabilir.
Dialogue: 0,0:12:59.74,0:13:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Bu bireysel tanıma ile ilgili değil.
Dialogue: 0,0:13:01.52,0:13:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Herhangi bir anne yapacaktır.
Dialogue: 0,0:13:03.40,0:13:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Peki bu neden önemli,
Dialogue: 0,0:13:04.86,0:13:07.32,Default,,0000,0000,0000,,basitçe çok ilginç olmasının dışında.
Dialogue: 0,0:13:07.32,0:13:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü kadınlar sahip oldukları gözenekli salgı bezleri
Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:11.90,Default,,0000,0000,0000,,sayısı olarak çeşitlilik gösterir
Dialogue: 0,0:13:11.90,0:13:14.09,Default,,0000,0000,0000,,ve bebeklerin emmeye başlama huzuru ile
Dialogue: 0,0:13:14.09,0:13:16.64,Default,,0000,0000,0000,,kadının sahip olduğu gözenekli salgı bezi sayısı
Dialogue: 0,0:13:16.64,0:13:18.50,Default,,0000,0000,0000,,arasında bir ilişki mevcut.
Dialogue: 0,0:13:18.50,0:13:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Kadın ne kadar fazla salgı üretirse
Dialogue: 0,0:13:21.30,0:13:24.96,Default,,0000,0000,0000,,bebek de o kadar çabuk emecektir.
Dialogue: 0,0:13:24.96,0:13:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Eğer bir memeli iseniz,
Dialogue: 0,0:13:26.42,0:13:28.96,Default,,0000,0000,0000,,hayatınızdaki en tehlikeli zaman
Dialogue: 0,0:13:28.96,0:13:31.27,Default,,0000,0000,0000,,doğduktan sonraki ilk birkaç saattir.
Dialogue: 0,0:13:31.27,0:13:35.03,Default,,0000,0000,0000,,İlk sütünüzü içmek zorundasınız
Dialogue: 0,0:13:35.03,0:13:38.52,Default,,0000,0000,0000,,ve eğer içmezseniz, yaşayamazsınız.
Dialogue: 0,0:13:38.52,0:13:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Ölürsünüz.
Dialogue: 0,0:13:39.98,0:13:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Birçok bebek aslında ilk besinini almayı
Dialogue: 0,0:13:42.62,0:13:44.27,Default,,0000,0000,0000,,zor bulsa da
Dialogue: 0,0:13:44.27,0:13:46.25,Default,,0000,0000,0000,,çünkü doğru uyarıcıyı almıyorlar,
Dialogue: 0,0:13:46.25,0:13:49.46,Default,,0000,0000,0000,,eğer o molekülün ne olduğunu belirleyebilirsek
Dialogue: 0,0:13:49.46,0:13:51.45,Default,,0000,0000,0000,,ve Fransız takım çok temkinli
Dialogue: 0,0:13:51.45,0:13:53.56,Default,,0000,0000,0000,,ama eğer molekülü belirleyebilirsek,
Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:56.36,Default,,0000,0000,0000,,onu sentezleyebilirsek, böylece prematüre bebeklerin
Dialogue: 0,0:13:56.36,0:13:58.26,Default,,0000,0000,0000,,emzirilmesi ve her bebeğin yaşamak için
Dialogue: 0,0:13:58.26,0:14:01.19,Default,,0000,0000,0000,,daha iyi bir şansa
Dialogue: 0,0:14:01.19,0:14:02.51,Default,,0000,0000,0000,,sahip olması anlamına gelir.
Dialogue: 0,0:14:02.51,0:14:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Yani tartışmak istediğim şey bu sistematik ve
Dialogue: 0,0:14:05.05,0:14:08.65,Default,,0000,0000,0000,,gerçek bilimsel yaklaşımın feromonların
Dialogue: 0,0:14:08.65,0:14:11.37,Default,,0000,0000,0000,,gerçekten anlaşılabilir bir hale gelebileceğinin
Dialogue: 0,0:14:11.37,0:14:12.48,Default,,0000,0000,0000,,bir örneği.
Dialogue: 0,0:14:12.48,0:14:15.09,Default,,0000,0000,0000,,O zaman her türlü medikal müdahale olabilir.
Dialogue: 0,0:14:15.09,0:14:16.34,Default,,0000,0000,0000,,İnsanların şu anda bilmediğimiz
Dialogue: 0,0:14:16.34,0:14:18.04,Default,,0000,0000,0000,,feromonlarla yaptığı
Dialogue: 0,0:14:18.04,0:14:20.09,Default,,0000,0000,0000,,her türlü şey olabilir.
Dialogue: 0,0:14:20.09,0:14:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Hatırlamamız gereken şey ise
Dialogue: 0,0:14:21.98,0:14:23.36,Default,,0000,0000,0000,,feromonlar sadece cinsellik ile ilgili değil.
Dialogue: 0,0:14:23.36,0:14:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Bir memelinin hayatıyla ilgili
Dialogue: 0,0:14:25.07,0:14:26.80,Default,,0000,0000,0000,,olan her çeşit şey ile alakalı.
Dialogue: 0,0:14:26.80,0:14:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Yani daha ileri gidin ve daha fazlası için araştırın.
Dialogue: 0,0:14:29.48,0:14:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Bulunacak çok fazla şey var.
Dialogue: 0,0:14:30.52,0:14:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Çok teşekkür ederim.
Dialogue: 0,0:14:32.39,0:14:36.88,Default,,0000,0000,0000,,(Alkışlar)