WEBVTT

00:00:00.810 --> 00:00:04.318
„Феромон“ је врло моћна реч.

00:00:04.318 --> 00:00:08.722
Асоцира на секс, разузданост,
губитак контроле

00:00:08.722 --> 00:00:12.354
и, као што видите, врло је важна реч.

00:00:12.354 --> 00:00:16.884
Међутим, постоји тек 50 година.
Измишљена је 1959. године.

00:00:17.374 --> 00:00:19.876
Ако претражите ту реч на интернету,

00:00:19.876 --> 00:00:21.556
као што сте можда већ и учинили,

00:00:21.556 --> 00:00:24.098
добићете милионе резултата

00:00:24.098 --> 00:00:26.783
и скоро сви ти сајтови
покушавају да вам продају

00:00:26.783 --> 00:00:28.932
нешто да постанете неодољиви

00:00:28.932 --> 00:00:31.835
за 10 долара или више.

00:00:31.835 --> 00:00:34.258
То јесте врло привлачна идеја,

00:00:34.258 --> 00:00:36.530
а молекули које помињу

00:00:36.530 --> 00:00:38.444
звуче врло научно.

00:00:38.444 --> 00:00:40.028
Имају доста слогова.

00:00:40.028 --> 00:00:43.151
Рецимо андростенол, андростенон

00:00:43.151 --> 00:00:45.342
или андростедијенон.

00:00:45.342 --> 00:00:47.014
Постаје све боље и боље,

00:00:47.014 --> 00:00:49.866
а када се то искомбинује 
са белим лабораторијским мантилима,

00:00:49.866 --> 00:00:53.666
морате замислити
фантастичну науку иза свега тога.

00:00:53.666 --> 00:00:58.822
Нажалост, то су лажне тврдње

00:00:58.822 --> 00:01:02.351
које подржава сумњива наука.

NOTE Paragraph

00:01:02.351 --> 00:01:06.029
Проблем је што,
иако има много добрих научника

00:01:06.029 --> 00:01:09.104
који раде на томе што они сматрају
људским феромонима

00:01:09.104 --> 00:01:11.799
и објављују то у признатим часописима,

00:01:11.799 --> 00:01:13.540
у основи овога,

00:01:13.540 --> 00:01:16.716
упркос врло софистицираним експериментима,

00:01:16.716 --> 00:01:19.276
нема праве науке иза тога,

00:01:19.276 --> 00:01:22.781
јер је то засновано на проблему,

00:01:22.781 --> 00:01:26.191
а то је да нико није
систематично испитао

00:01:26.191 --> 00:01:28.312
сви мирисе које људи производе,

00:01:28.312 --> 00:01:30.960
а постоје хиљаде молекула које ослобађамо.

00:01:30.960 --> 00:01:34.000
Ми смо сисари. Производимо мирис.

00:01:34.000 --> 00:01:36.144
Нико кроз то није прошао систематски

00:01:36.144 --> 00:01:38.911
да би схватио
који су то молекули феромони.

00:01:38.911 --> 00:01:40.401
Само су изабрали неколико,

00:01:40.401 --> 00:01:42.660
а сви ови експерименти
засновани су на њима,

00:01:42.660 --> 00:01:45.440
али не постоји добар доказ.

NOTE Paragraph

00:01:45.440 --> 00:01:47.808
То, међутим, не говори

00:01:47.808 --> 00:01:49.780
да мирис није важан за људе.

00:01:49.780 --> 00:01:53.622
Важан је, а неки људи
су прави ентузијасти,

00:01:53.622 --> 00:01:56.779
а један од њих био је Наполеон.

00:01:56.779 --> 00:01:58.761
Можда се сећате познатог примера

00:01:58.761 --> 00:02:01.668
да је, док је водио кампању за рат,

00:02:01.668 --> 00:02:04.475
писао својој драгој, царици Жозефини,

00:02:04.475 --> 00:02:07.529
рекавши: „Немој се купати. Долазим кући.“

00:02:07.529 --> 00:02:08.511
(Смех)

00:02:08.511 --> 00:02:11.312
Није желео да она изгуби
на својој раскошности

00:02:11.312 --> 00:02:13.581
пре него што стигне кући,

00:02:13.581 --> 00:02:15.308
а то још увек важи;

00:02:15.308 --> 00:02:19.690
наћи ћете веб-сајтове
који то нуде као необичне ствари.

00:02:19.690 --> 00:02:21.264
У исто време, међутим,

00:02:21.264 --> 00:02:23.327
трошимо једнаку количину новца

00:02:23.327 --> 00:02:25.248
на одстрањивање мириса,

00:02:25.248 --> 00:02:27.969
као и на његово стављање на себе
у виду парфема,

00:02:27.969 --> 00:02:32.160
а парфеми представљају
мултимилијардерски посао.

NOTE Paragraph

00:02:32.160 --> 00:02:34.813
Тако, у остатку говора желим

00:02:34.813 --> 00:02:40.001
да вам причам о томе
шта су заправо феромони,

00:02:40.001 --> 00:02:43.049
о томе зашто мислим да можемо очекивати

00:02:43.049 --> 00:02:45.587
да људи имају феромоне,

00:02:45.587 --> 00:02:50.080
да вам испричам неке забуне
у вези са феромонима,

00:02:50.080 --> 00:02:52.292
а затим, коначно, желим да завршим

00:02:52.292 --> 00:02:54.512
са могућношћу која обећава

00:02:54.512 --> 00:02:57.440
и указује нам на пут којим треба да идемо.

NOTE Paragraph

00:03:01.036 --> 00:03:03.171
Антички Грци су знали

00:03:03.171 --> 00:03:07.225
да пси шаљу невидљиве сигнале
једни другима.

00:03:07.225 --> 00:03:09.599
Женка пса у току периода парења

00:03:09.599 --> 00:03:11.635
слала је невидљиве сигнале мужјацима

00:03:11.635 --> 00:03:12.970
километрима около,

00:03:12.970 --> 00:03:15.075
а то није био звук; био је то мирис.

00:03:15.075 --> 00:03:17.256
Могли бисте узети мирис женке пса,

00:03:17.256 --> 00:03:19.929
а пси би јурили за парчетом тканине.

00:03:19.929 --> 00:03:21.327
Међутим, проблем за све оне

00:03:21.327 --> 00:03:23.420
који су могли видети ово дејство

00:03:23.420 --> 00:03:25.542
био је да нису могли
идентификовати молекуле,

00:03:25.542 --> 00:03:27.515
демонстрирати да је хемикалија.

00:03:27.515 --> 00:03:28.830
Разлог томе је, наравно,

00:03:28.830 --> 00:03:30.035
да свака од ових животиња

00:03:30.035 --> 00:03:31.691
производи мале количине,

00:03:31.691 --> 00:03:33.510
а у случају паса,

00:03:33.510 --> 00:03:36.412
пси могу да га намиришу, али ми не можемо.

00:03:36.412 --> 00:03:40.670
Тек је 1959. године немачки тим,

00:03:40.670 --> 00:03:44.342
након 20 година потраге
за овим молекулима,

00:03:44.342 --> 00:03:48.103
открио, идентификовао први феромон,

00:03:48.103 --> 00:03:51.401
а био је то полни феромон свилене бубе.

00:03:51.401 --> 00:03:55.085
Ово је био необичан избор
Адолфа Бутенданта и његовог тима,

00:03:55.085 --> 00:03:57.281
јер му је било потребно пола милиона буба

00:03:57.281 --> 00:04:00.128
да би добио довољно материјала
за хемијску анализу.

00:04:00.128 --> 00:04:02.097
Међутим, створио је модел

00:04:02.097 --> 00:04:04.841
како треба урадити анализу феромона.

00:04:04.841 --> 00:04:07.142
У основи је прошао кроз све систематично,

00:04:07.142 --> 00:04:10.027
показујући да је само молекул
о коме је реч

00:04:10.027 --> 00:04:12.163
био онај који је стимулисао мужјаке,

00:04:12.163 --> 00:04:14.006
а не и сви остали.

00:04:14.006 --> 00:04:16.334
Урадио је пажљиву анализу.

00:04:16.334 --> 00:04:18.191
Синтетизовао је молекул,

00:04:18.191 --> 00:04:21.289
а затим је испробао
тај синтетизовани молекул на мужјацима,

00:04:21.289 --> 00:04:23.390
натерао их да одреагују

00:04:23.390 --> 00:04:25.910
и показао да је то заиста тај молекул.

00:04:25.910 --> 00:04:28.060
То затвара круг.

00:04:28.060 --> 00:04:30.615
То је ствар која никада
није урађена са људима;

00:04:30.615 --> 00:04:34.595
ништа систематично,
никаква права демонстрација.

NOTE Paragraph

00:04:34.595 --> 00:04:36.029
Са тим новим концептом,

00:04:36.029 --> 00:04:38.008
била нам је потребна нова реч,

00:04:38.008 --> 00:04:40.823
а та реч је била „феромон“,

00:04:40.823 --> 00:04:44.094
што у основи значи „пренесено узбуђење“,

00:04:44.094 --> 00:04:46.523
пренесено међу појединцима.

00:04:46.523 --> 00:04:48.359
Од 1959. године,

00:04:48.359 --> 00:04:51.404
феромоне проналазимо
широм животињског царства,

00:04:51.404 --> 00:04:53.546
код мужјака и женки.

00:04:53.546 --> 00:04:55.291
Исто важи и за подводни свет,

00:04:55.291 --> 00:04:56.983
код златне рибице и јастога.

00:04:56.983 --> 00:04:59.210
Скоро код сваког сисара
који вам падне на памет

00:04:59.210 --> 00:05:00.693
постоји идентификовани феромон,

00:05:00.693 --> 00:05:04.493
као и, наравно,
код огромног броја инсеката.

NOTE Paragraph

00:05:04.493 --> 00:05:06.522
Дакле, знамо да феромони постоје

00:05:06.522 --> 00:05:09.423
свуда у животињском царству.

00:05:09.423 --> 00:05:11.196
Шта је са људима?

00:05:11.196 --> 00:05:12.554
Прва ствар је, наравно,

00:05:12.554 --> 00:05:14.101
да смо сисари,

00:05:14.101 --> 00:05:15.660
а сисари одају мирисе.

00:05:15.660 --> 00:05:17.536
Сваки власник пса ће вам рећи -

00:05:17.536 --> 00:05:19.647
одајемо мирисе, а и они га одају.

NOTE Paragraph

00:05:19.647 --> 00:05:21.668
Међутим, прави разлог да помислимо

00:05:21.668 --> 00:05:23.763
да људи имају феромоне

00:05:23.763 --> 00:05:26.701
је промена која се јавља док одрастамо.

00:05:26.701 --> 00:05:28.992
Мирис собе тинејџера

00:05:28.992 --> 00:05:30.481
умногоме је другачији

00:05:30.481 --> 00:05:33.301
од мириса собе мале деце.

00:05:33.301 --> 00:05:36.173
Шта се променило? Наравно, пубертет.

00:05:36.173 --> 00:05:37.632
Уз појаву стидних длака

00:05:37.632 --> 00:05:39.525
и длака испод пазуха,

00:05:39.525 --> 00:05:43.187
нове жлезде почињу да луче
на овим местима,

00:05:43.187 --> 00:05:45.882
а то доводи до промене у мирису.

00:05:45.882 --> 00:05:49.090
Да смо било који други сисар
или било која врста животиње,

00:05:49.090 --> 00:05:52.036
рекли бисмо: „То мора да има
некакве везе са феромонима“

00:05:52.036 --> 00:05:54.694
и почели бисмо да истражујемо
на прави начин.

NOTE Paragraph

00:05:54.694 --> 00:05:56.220
Међутим, постоје неки проблеми,


00:05:56.220 --> 00:06:00.259
а мислим да због њих људи нису
тако ефикасно трагали

00:06:00.259 --> 00:06:02.496
за људским феромонима.

00:06:02.496 --> 00:06:04.517
Заиста постоје проблеми.

00:06:04.517 --> 00:06:07.631
Први међу њима можда изненађује.

00:06:08.168 --> 00:06:09.922
Везан је за културу.

00:06:09.922 --> 00:06:11.899
Свилене бубе не уче пуно

00:06:11.899 --> 00:06:15.676
о томе шта је добар мирис, али људи уче,

00:06:15.676 --> 00:06:17.842
а до четврте године

00:06:17.842 --> 00:06:20.261
је сваки мирис, колико год да је покварен,

00:06:20.261 --> 00:06:21.880
једноставно интересантан.

00:06:21.880 --> 00:06:24.422
Схватам да је главна улога родитеља

00:06:24.422 --> 00:06:27.613
да спрече децу да угурају прсте у каку,

00:06:27.613 --> 00:06:30.591
јер увек постоји нешто лепо
што се може помирисати.

00:06:30.591 --> 00:06:33.252
Постепено, међутим, учимо шта није добро,

00:06:33.252 --> 00:06:34.772
а једна од ствари коју научимо

00:06:34.772 --> 00:06:36.937
истовремено са оним што није добро

00:06:36.937 --> 00:06:38.485
је и шта је добро.

NOTE Paragraph

00:06:38.485 --> 00:06:42.507
Сир иза мене је британски,

00:06:42.507 --> 00:06:44.698
па чак и енглески специјалитет.

00:06:44.698 --> 00:06:48.135
То је зрели плави Стилтон.

00:06:48.135 --> 00:06:52.497
Људи из других земаља не разумеју
да вам се тако нешто свиђа.

00:06:52.497 --> 00:06:56.002
Свака култура има
сопствену специјалну храну

00:06:56.002 --> 00:06:57.878
и национални специјалитет.

00:06:57.878 --> 00:06:59.930
Да потичете са Исланда,

00:06:59.930 --> 00:07:01.254
ваше национално јело

00:07:01.254 --> 00:07:04.020
била би веома иструлела ајкула.

00:07:04.020 --> 00:07:06.570
Е, сад, све ове ствари су стечени укуси,

00:07:06.570 --> 00:07:09.520
али оне скоро да су ознака идентитета.

00:07:09.520 --> 00:07:11.680
Део сте унутрашње групе.

NOTE Paragraph

00:07:14.340 --> 00:07:18.122
Друга ствар по реду је осећај мириса.

00:07:18.122 --> 00:07:21.531
Свако од нас има јединствени свет мириса,

00:07:21.531 --> 00:07:23.930
у смислу ствари чији мирис осећамо;

00:07:23.930 --> 00:07:26.789
свако од нас има потпуно различит свет.

00:07:26.789 --> 00:07:30.368
Мирис је чуло
које је било најтеже схватити,

00:07:30.368 --> 00:07:32.074
а Нобелова награда је додељена

00:07:32.074 --> 00:07:33.947
Ричарду Акселу и Линди Бак

00:07:33.947 --> 00:07:36.490
тек 2004. године

00:07:36.490 --> 00:07:38.930
за откриће како мирис функционише.

00:07:38.930 --> 00:07:40.437
Заиста је компликовано,

00:07:40.437 --> 00:07:43.148
али, у суштини, нерви из мозга

00:07:43.148 --> 00:07:45.481
иду све до носа,

00:07:45.481 --> 00:07:47.912
а на нервима који су у носу изложени

00:07:47.912 --> 00:07:50.776
спољашњем ваздуху су рецептори,

00:07:50.776 --> 00:07:53.695
а молекули мириса који улазе кроз удисање

00:07:53.695 --> 00:07:55.845
улазе у интеракцију са овим рецепторима,

00:07:55.845 --> 00:08:00.104
а ако се вежу, шаљу нерву сигнал

00:08:00.104 --> 00:08:02.602
који се враћа до мозга.

00:08:02.602 --> 00:08:04.474
Немамо само једну врсту рецептора.

00:08:04.474 --> 00:08:05.430
Ако сте људско биће,

00:08:05.430 --> 00:08:08.935
имате око 400 различитих врста рецептора,

00:08:08.935 --> 00:08:11.122
а мозак зна који мирис осећате

00:08:11.122 --> 00:08:13.193
због комбинације рецептора

00:08:13.193 --> 00:08:15.706
и нервних ћелија које покрећу

00:08:15.706 --> 00:08:17.454
док шаљу поруке до мозга

00:08:17.454 --> 00:08:19.950
на комбинаторијски начин.

00:08:19.950 --> 00:08:21.490
Међутим, мало је компликованије,

00:08:21.490 --> 00:08:23.295
јер сваки од ових 400

00:08:23.295 --> 00:08:25.676
јавља се у различитим варијантама,

00:08:25.676 --> 00:08:27.747
а у зависности од тога
коју варијанту имате,

00:08:27.747 --> 00:08:31.809
можете осетити мирис коријандера
или цилантра, те биљке,

00:08:31.809 --> 00:08:34.507
или као нешто укусно и миришљаво,

00:08:34.507 --> 00:08:36.491
или као нешто слично сапуну.

00:08:36.491 --> 00:08:39.397
Свако од нас, дакле,
има индивидуални свет мириса,

00:08:39.397 --> 00:08:40.818
а то компликује све

00:08:40.818 --> 00:08:43.174
када проучавамо мирис.

NOTE Paragraph

00:08:43.174 --> 00:08:45.806
Па, заиста морамо да причамо о пазусима,

00:08:45.806 --> 00:08:49.382
а морам да кажем да ја имам
посебно добре примерке.

00:08:49.382 --> 00:08:51.444
Нећу их поделити са вама,

00:08:51.444 --> 00:08:53.473
али то је место на ком је већина људи

00:08:53.473 --> 00:08:54.920
тражила феромоне.

00:08:54.920 --> 00:08:56.423
Постоји један добар разлог,

00:08:56.423 --> 00:08:59.887
а то је да су пазуси великих мајмуна

00:08:59.887 --> 00:09:02.285
њихова уникатна одлика.

00:09:02.285 --> 00:09:04.736
Остали примати имају жлезде
које производе мирис

00:09:04.736 --> 00:09:06.556
на другим деловима тела.

00:09:06.556 --> 00:09:08.820
Велики мајмуни имају пазухе

00:09:08.820 --> 00:09:10.957
у којима има пуно секреторних жлезда

00:09:10.957 --> 00:09:13.828
које све време производе мирисе,

00:09:13.828 --> 00:09:16.619
огроман број молекула.

00:09:17.078 --> 00:09:18.861
Када их жлезде излуче,

00:09:18.861 --> 00:09:20.795
молекули су без мириса.

00:09:20.795 --> 00:09:22.570
Немају никакав мирис,

00:09:22.570 --> 00:09:24.749
а само сјајна бактерија

00:09:24.749 --> 00:09:26.962
која расте у прашуми длака

00:09:26.962 --> 00:09:28.648
заправо производи мирисе

00:09:28.648 --> 00:09:30.589
које знамо и волимо.

00:09:30.589 --> 00:09:32.479
Значи, ако желите да смањите

00:09:32.479 --> 00:09:33.769
количину мириса,

00:09:33.769 --> 00:09:35.749
уклањање длака са вашег пазуха

00:09:35.749 --> 00:09:37.395
веома је ефикасан начин

00:09:37.395 --> 00:09:39.459
да се умањи станиште бактерија

00:09:39.459 --> 00:09:43.336
и открићете да много дуже остају
без јаког мириса.

00:09:44.150 --> 00:09:46.286
Међутим, иако смо се фокусирали на пазух,

00:09:46.286 --> 00:09:47.963
мислим да је то делимично због тога

00:09:47.963 --> 00:09:51.990
што је најмање непријатно
питати људе за узорке са тог места.

00:09:51.990 --> 00:09:54.382
Заправо постоји други разлог
зашто можда не треба

00:09:54.382 --> 00:09:57.398
да тамо трагамо
за универзалним полним феромоном,

00:09:57.398 --> 00:10:01.187
а то је због тога што
20 посто светске популације

00:10:01.187 --> 00:10:04.652
нема пазухе који имају мирис,
као што су моји.

00:10:04.652 --> 00:10:08.358
Ово су људи из Кине, Јапана,

00:10:08.358 --> 00:10:11.133
Кореје и других земаља
североисточне Азије.

00:10:11.133 --> 00:10:14.617
Они једноставно не луче
претходну материју без мириса

00:10:14.617 --> 00:10:18.870
коју бактерије воле
да би производиле мирисе

00:10:18.870 --> 00:10:21.079
за које, на етноцентричан начин,
одувек мислимо

00:10:21.079 --> 00:10:23.184
да је особеност пазуха.

00:10:23.184 --> 00:10:28.051
Дакле, то није применљиво
на 20 процената света.

NOTE Paragraph

00:10:28.051 --> 00:10:30.953
Па, шта треба да радимо

00:10:30.953 --> 00:10:33.926
у својој потрази за људским феромонима?

00:10:33.926 --> 00:10:36.198
Чврсто верујем да их заиста имамо.

00:10:36.198 --> 00:10:40.211
Ми смо сисари, а као и сви остали сисари,

00:10:40.211 --> 00:10:42.130
вероватно их имамо.

00:10:42.130 --> 00:10:43.713
Међутим, мислим да треба

00:10:43.713 --> 00:10:45.772
да се вратимо на почетак

00:10:45.772 --> 00:10:47.991
и претражимо, у суштини, читаво тело.

00:10:47.991 --> 00:10:49.682
Није важно колико је то непријатно;

00:10:49.682 --> 00:10:53.060
морамо да претражимо и одемо по први пут

00:10:53.060 --> 00:10:55.730
тамо где се нико није усудио да закорачи.

00:10:55.730 --> 00:10:58.058
Биће тешко, биће незгодно,

00:10:58.058 --> 00:10:59.743
али морамо да прегледамо.

00:10:59.743 --> 00:11:02.190
Такође, морамо да се вратимо идејама

00:11:02.190 --> 00:11:05.677
које је Бутендант користио
када је проучавао свилену бубу.

00:11:05.677 --> 00:11:08.925
Морамо да се вратимо
и систематично прегледамо

00:11:08.925 --> 00:11:11.443
све молекуле који се производе,

00:11:11.443 --> 00:11:13.656
а затим да разумемо
који су заиста укључени.

00:11:13.656 --> 00:11:15.892
Није довољно
да једноставно издвојимо пар

00:11:15.892 --> 00:11:17.546
и кажемо: „Они ће послужити.“

00:11:17.546 --> 00:11:19.105
Морамо заправо да демонстрирамо

00:11:19.105 --> 00:11:22.285
да заиста имају последице
које тврдимо да имају.

NOTE Paragraph

00:11:22.285 --> 00:11:25.249
Постоји тим који ме је импресионирао.

00:11:25.249 --> 00:11:28.555
У Француској су, а њихов претходни успех

00:11:28.555 --> 00:11:33.182
била је идентификација
млечног феромона код зеца.

00:11:33.182 --> 00:11:35.111
Сада су се усредсредили

00:11:35.111 --> 00:11:38.486
на људске бебе и мајке.

NOTE Paragraph

00:11:38.486 --> 00:11:41.587
Ово је беба која сиса млеко

00:11:41.587 --> 00:11:44.420
из мајчиних груди.

00:11:44.420 --> 00:11:47.773
Бебина глава потпуно заклања
њену брадавицу,

00:11:47.773 --> 00:11:51.490
али приметићете белу капљицу

00:11:51.490 --> 00:11:53.201
на коју показује стрелица,

00:11:53.201 --> 00:11:56.290
а то је излучевина из ареоларних жлезди.

00:11:56.290 --> 00:11:59.160
Сви их имамо, и мушкарци и жене,

00:11:59.160 --> 00:12:02.418
а то су мале квржице око брадавице,

00:12:02.418 --> 00:12:04.107
а ако сте жена која доји,

00:12:04.107 --> 00:12:06.274
оне почињу да луче.

00:12:06.274 --> 00:12:09.483
То је веома интересантна излучевина.

00:12:09.483 --> 00:12:12.046
Беноа Шал и његов тим су развили

00:12:12.046 --> 00:12:14.503
једноставан тест да би истражили

00:12:14.503 --> 00:12:17.079
какво дејство може имати ова излучевина,

00:12:17.079 --> 00:12:20.485
што је, у суштини, једноставни биотест.

00:12:20.485 --> 00:12:22.730
Ово је, дакле, беба која спава,

00:12:22.730 --> 00:12:27.719
а испод њеног носа смо ставили
чист стаклени штапић.

00:12:27.719 --> 00:12:29.830
Беба наставља да спава,

00:12:29.830 --> 00:12:32.371
не показујући никакво интересовање.

00:12:32.371 --> 00:12:34.245
Међутим, ако нађемо било коју мајку

00:12:34.245 --> 00:12:36.784
која лучи из ареоларних жлезда -

00:12:36.784 --> 00:12:38.641
значи, не ради се о препознавању,

00:12:38.641 --> 00:12:40.599
може бити од било које мајке -

00:12:40.599 --> 00:12:41.991
ако узмемо излучевину

00:12:41.991 --> 00:12:44.995
и ставимо је испод бебиног носа,

00:12:44.995 --> 00:12:47.166
добијамо другачију реакцију.

00:12:47.166 --> 00:12:49.810
То је одушевљење зналца

00:12:49.810 --> 00:12:51.870
и она отвара своја уста,

00:12:51.870 --> 00:12:53.523
избацује језик

00:12:53.523 --> 00:12:55.840
и почиње да сиса.

00:12:55.840 --> 00:12:57.950
Е, сад, пошто ово долази
од било које мајке,

00:12:57.950 --> 00:12:59.802
заиста би могао бити феромон.

00:12:59.802 --> 00:13:01.691
Не ради се о појединачном препознавању.

00:13:01.691 --> 00:13:03.397
Свака мајка може да послужи.

NOTE Paragraph

00:13:03.397 --> 00:13:04.860
Зашто је ово битно,

00:13:04.860 --> 00:13:07.508
поред тога што је једноставно
веома занимљиво?

00:13:07.508 --> 00:13:09.435
Зато што се жене разликују

00:13:09.435 --> 00:13:12.318
по броју ареоларних жлезди које имају,

00:13:12.318 --> 00:13:16.566
а постоји корелација између лакоће
са којом бебе почињу да сисају

00:13:16.566 --> 00:13:18.978
и броја ареоларних жлезди
које нека жена има.

00:13:18.978 --> 00:13:21.776
Изгледа да што више излучевина има,

00:13:21.776 --> 00:13:25.438
већа је вероватноћа
да ће беба брже сисати.

00:13:25.438 --> 00:13:26.798
Ако сте сисар,

00:13:26.798 --> 00:13:28.961
најопаснији животни период

00:13:28.961 --> 00:13:31.650
је првих неколико сати после рођења.

00:13:31.650 --> 00:13:35.030
Морате да добијете то прво млеко,

00:13:35.030 --> 00:13:38.911
а ако га не добијете, нећете преживети.

00:13:38.911 --> 00:13:40.605
Бићете мртви.

00:13:40.605 --> 00:13:42.763
Пошто је многим бебама тешко

00:13:42.763 --> 00:13:44.272
да узму тај први оброк

00:13:44.272 --> 00:13:46.419
јер не добијају прави стимуланс,

00:13:46.419 --> 00:13:49.459
ако бисмо могли да идентификујемо
који је то молекул,

00:13:49.459 --> 00:13:51.636
а француски тим је био врло опрезан,

00:13:51.636 --> 00:13:54.141
али ако бисмо идентификовали тај молекул,

00:13:54.141 --> 00:13:56.075
синтетизовали га, то би онда значило

00:13:56.075 --> 00:13:58.601
да би било вероватније
да прерано рођене бебе сисају,

00:13:58.601 --> 00:14:02.529
а свака беба би имала
веће шансе да преживи.

00:14:02.529 --> 00:14:05.050
Оно што желим да кажем је да је ово пример

00:14:05.050 --> 00:14:08.646
у ком систематичан, научни приступ

00:14:08.646 --> 00:14:12.618
може заиста да донесе
право разумевање феромона.

00:14:12.618 --> 00:14:15.160
Могле би се вршити
различите медицинске интервенције,

00:14:15.160 --> 00:14:18.044
различите ствари
које људи раде са феромонима

00:14:18.044 --> 00:14:20.322
за које једноставно тренутно не знамо.

00:14:20.322 --> 00:14:21.978
Треба да запамтимо да феромони

00:14:21.978 --> 00:14:23.566
нису везани само за секс.

00:14:23.566 --> 00:14:26.802
Они се тичу различитих ствари
у животу сисара.

00:14:26.802 --> 00:14:29.214
Дакле, наставите даље и тражите више.

00:14:29.214 --> 00:14:30.844
Има много тога што треба открити.

NOTE Paragraph

00:14:30.844 --> 00:14:31.780
Хвала вам.

NOTE Paragraph

00:14:31.780 --> 00:14:33.378
(Аплауз)