1
00:00:00,880 --> 00:00:04,318
"Feromone" è una parola molto forte.

2
00:00:04,318 --> 00:00:08,462
Evoca sesso, abbandono, 
perdita del controllo.

3
00:00:08,462 --> 00:00:12,154
Capite, è una parola molto importante.

4
00:00:12,154 --> 00:00:17,437
Eppure ha solo 50 anni. 
È stata inventata nel 1959.

5
00:00:17,437 --> 00:00:19,986
Se cercate questa parola su internet,

6
00:00:19,986 --> 00:00:21,496
come forse avrete già fatto,

7
00:00:21,496 --> 00:00:23,888
troverete milioni di risultati,

8
00:00:23,888 --> 00:00:26,533
e quasi tutti saranno di quei siti 
che cercano di vendervi

9
00:00:26,533 --> 00:00:28,792
qualcosa che vi renderà irresistibili

10
00:00:28,792 --> 00:00:31,865
per 10 dollari o più.

11
00:00:31,865 --> 00:00:34,088
È un'idea molto allettante

12
00:00:34,088 --> 00:00:36,530
e le molecole di cui parlano

13
00:00:36,530 --> 00:00:38,444
suonano davvero "scientifiche".

14
00:00:38,444 --> 00:00:40,028
Hanno un sacco di sillabe.

15
00:00:40,028 --> 00:00:42,901
Cose come androstenolo, androstenone

16
00:00:42,901 --> 00:00:45,342
o androstenedione.

17
00:00:45,342 --> 00:00:46,984
Va sempre meglio,

18
00:00:46,984 --> 00:00:49,774
quando le si combina con 
camici bianchi da laboratorio.

19
00:00:49,774 --> 00:00:51,186
Si è obbligati a pensare che ci sia

20
00:00:51,186 --> 00:00:53,700
chissà quale scienza 
dietro tutto questo.

21
00:00:53,700 --> 00:00:58,822
Ma, sfortunatamente, sono
affermazioni fraudolente

22
00:00:58,822 --> 00:01:02,161
supportate da una scienza ingannevole.

23
00:01:02,161 --> 00:01:04,779
Il problema è che, 
sebbene ci siano molti

24
00:01:04,779 --> 00:01:07,324
bravi scienziati che lavorano 
su quello che loro pensano sia

25
00:01:07,324 --> 00:01:09,194
feromone umano,

26
00:01:09,194 --> 00:01:11,799
e pubblichino su giornali rispettabili,

27
00:01:11,799 --> 00:01:13,380
alle basi di questo,

28
00:01:13,380 --> 00:01:16,716
nonostante esperimenti molto sofisticati,

29
00:01:16,716 --> 00:01:19,269
non c'è una scienza affidabile,

30
00:01:19,269 --> 00:01:22,561
perché si basa su un problema,

31
00:01:22,561 --> 00:01:26,011
cioè che nessuno ha ancora 
identificato sistematicamente

32
00:01:26,011 --> 00:01:28,112
tutti gli odori 
che il corpo umano produce.

33
00:01:28,112 --> 00:01:30,890
E noi esaliamo migliaia di molecole.

34
00:01:30,890 --> 00:01:34,000
Siamo mammiferi. 
Produciamo molti odori.

35
00:01:34,000 --> 00:01:36,144
Nessuno è ancora riuscito 
a identificarli tutti sistematicamente,

36
00:01:36,144 --> 00:01:38,911
e capire quali molecole siano
davvero feromoni.

37
00:01:38,911 --> 00:01:40,541
Ne hanno catalogati solo alcuni, pochi,

38
00:01:40,541 --> 00:01:42,430
e tutti gli esperimenti sono
basati su quelli,

39
00:01:42,430 --> 00:01:45,440
ma non ci sono assolutamente
prove affidabili.

40
00:01:45,440 --> 00:01:47,618
Adesso, non sto dicendo

41
00:01:47,618 --> 00:01:49,780
che gli odori non sono 
importanti per la gente.

42
00:01:49,780 --> 00:01:53,282
Lo sono, e alcune persone sono 
dei veri appassionati degli odori.

43
00:01:53,282 --> 00:01:56,779
Uno di questi era Napoleone.

44
00:01:56,779 --> 00:01:58,571
E, notoriamente, ricorderete

45
00:01:58,571 --> 00:02:01,668
che durante una campagna di guerra

46
00:02:01,668 --> 00:02:04,475
scrisse alla sua amata, 
l'Imperatrice Giuseppina,

47
00:02:04,475 --> 00:02:07,709
dicendo: "Non lavarti. 
Sto arrivando."

48
00:02:07,709 --> 00:02:08,471
(Risate)

49
00:02:08,471 --> 00:02:11,232
Non voleva perdere niente 
della ricchezza della sua amata

50
00:02:11,232 --> 00:02:13,581
nei giorni precedenti al suo ritorno.

51
00:02:13,581 --> 00:02:15,958
Ed è ancora così. 
Troverete dei siti web

52
00:02:15,958 --> 00:02:19,860
che ne parlano 
come di una grande stranezza.

53
00:02:19,860 --> 00:02:21,024
Allo stesso stesso tempo, tuttavia,

54
00:02:21,024 --> 00:02:23,477
spendiamo gli stessi soldi,

55
00:02:23,477 --> 00:02:25,248
sia per toglierci questi odori di dosso

56
00:02:25,248 --> 00:02:27,969
che per rimetterceli sotto 
forma di profumi,

57
00:02:27,969 --> 00:02:32,160
e i profumi sono 
un affare multi-milionario.

58
00:02:32,160 --> 00:02:34,563
Quindi ciò che voglio fare 
in questo intervento

59
00:02:34,563 --> 00:02:39,841
è parlarvi di cosa 
sono davvero i feromoni.

60
00:02:39,841 --> 00:02:42,839
Parlarvi del perché pensiamo

61
00:02:42,839 --> 00:02:45,587
che gli esseri umani 
debbano avere i feromoni,

62
00:02:45,587 --> 00:02:50,080
raccontarvi qualche
confusione sui feromoni

63
00:02:50,080 --> 00:02:52,872
ed infine voglio concludere

64
00:02:52,872 --> 00:02:54,842
con una strada promettente 
che ci mostrerà

65
00:02:54,842 --> 00:02:58,990
il cammino che dovremmo percorrere.

66
00:02:58,990 --> 00:03:03,171
Gli antichi Greci sapevano

67
00:03:03,171 --> 00:03:07,225
che i cani si inviano 
dei segnali invisibili.

68
00:03:07,225 --> 00:03:09,599
Una cagnetta in calore

69
00:03:09,599 --> 00:03:11,515
manda segnali invisibili ai cani maschi

70
00:03:11,515 --> 00:03:12,970
nel raggio di chilometri

71
00:03:12,970 --> 00:03:15,075
e non si tratta di suoni, ma di odori.

72
00:03:15,075 --> 00:03:17,256
Prendendo l'odore dalla cagnetta,

73
00:03:17,256 --> 00:03:19,719
i cani avrebbero inseguito la stoffa.

74
00:03:19,719 --> 00:03:21,327
Ma il problema per tutti quelli

75
00:03:21,327 --> 00:03:23,440
che constatavano tale effetto

76
00:03:23,440 --> 00:03:25,062
era che non riuscivano 
a identificare le molecole.

77
00:03:25,062 --> 00:03:27,515
Non riuscivano a dimostrare 
che erano sostanze chimiche.

78
00:03:27,515 --> 00:03:28,830
Il motivo, naturalmente,

79
00:03:28,830 --> 00:03:30,245
è che questi animali

80
00:03:30,245 --> 00:03:31,851
ne producono minuscole quantità

81
00:03:31,851 --> 00:03:33,510
e nel caso dei cani,

82
00:03:33,510 --> 00:03:36,412
i cani maschi riescono 
a sentirlo, ma noi no.

83
00:03:36,412 --> 00:03:40,770
Solo nel 1959 un'equipe tedesca,

84
00:03:40,770 --> 00:03:44,122
dopo aver passato 20 anni 
a cercare queste molecole,

85
00:03:44,122 --> 00:03:47,903
scoprì, identificò, il primo feromone,

86
00:03:47,903 --> 00:03:51,181
ossia il feromone sessuale 
di un baco da seta.

87
00:03:51,181 --> 00:03:54,855
Fu una scelta illuminata 
di Adolf Butenandt e del suo team,

88
00:03:54,855 --> 00:03:56,981
perché aveva bisogno 
di mezzo millione di bachi

89
00:03:56,981 --> 00:04:00,086
per avere abbastanza materiale 
per le analisi chimiche.

90
00:04:00,086 --> 00:04:01,961
Ma creò un modello

91
00:04:01,961 --> 00:04:04,707
per le analisi del feromone.

92
00:04:04,707 --> 00:04:06,861
In sostanza, 
andò avanti sistematicamente

93
00:04:06,861 --> 00:04:09,702
dimostrando che solo 
la molecola in questione

94
00:04:09,702 --> 00:04:11,927
era quella che stimolava i maschi,

95
00:04:11,927 --> 00:04:14,113
non tutte le altre.

96
00:04:14,113 --> 00:04:16,136
La analizzò molto attentamente.

97
00:04:16,136 --> 00:04:18,294
Sintetizzò la molecola,

98
00:04:18,294 --> 00:04:21,061
e poi la sperimentò sui maschi,

99
00:04:21,061 --> 00:04:24,079
spingendoli a reagire 
e dimostrando che era

100
00:04:24,079 --> 00:04:25,650
davvero quella molecola.

101
00:04:25,650 --> 00:04:27,710
Questo è chiudere il cerchio.

102
00:04:27,710 --> 00:04:30,580
Ed è proprio questo che 
non è mai stato fatto con l'uomo:

103
00:04:30,580 --> 00:04:34,585
niente di sistematico, 
nessuna vera dimostrazione.

104
00:04:34,585 --> 00:04:35,895
Con questo nuovo concetto,

105
00:04:35,895 --> 00:04:37,479
avevamo bisogno di una nuova parola,

106
00:04:37,479 --> 00:04:40,728
e la parola era "feromone",

107
00:04:40,728 --> 00:04:44,063
Essenzialmente è eccitazione trasferita,

108
00:04:44,063 --> 00:04:46,414
trasferita tra individui,

109
00:04:46,414 --> 00:04:49,803
e dal 1959, i feromoni sono stati trovati

110
00:04:49,803 --> 00:04:51,489
in tutto il regno animale,

111
00:04:51,489 --> 00:04:53,464
in maschi e femmine.

112
00:04:53,464 --> 00:04:55,266
Funziona allo stesso modo 
anche sott'acqua

113
00:04:55,266 --> 00:04:56,901
per i pesci rossi e le aragoste.

114
00:04:56,901 --> 00:04:58,913
Per quasi tutti i mammiferi 
che vi vengono in mente

115
00:04:58,913 --> 00:05:00,930
c'è un feromone identificato,

116
00:05:00,930 --> 00:05:04,303
e, naturalmente 
un'enorme varietà d'insetti.

117
00:05:04,303 --> 00:05:07,253
Sappiamo quindi che il feromone esiste

118
00:05:07,253 --> 00:05:09,322
in tutto il regno animale.

119
00:05:09,322 --> 00:05:11,103
Ma per gli uomini?

120
00:05:11,103 --> 00:05:12,166
La prima cosa da dire, certo,

121
00:05:12,166 --> 00:05:13,544
è che siamo dei mammiferi,

122
00:05:13,544 --> 00:05:15,291
e i mammiferi emettono degli odori.

123
00:05:15,291 --> 00:05:16,950
Chiunque abbia un cane lo sa bene:

124
00:05:16,950 --> 00:05:19,446
noi puzziamo, loro puzzano.

125
00:05:19,446 --> 00:05:21,387
Ma il vero motivo che ci fa pensare


126
00:05:21,387 --> 00:05:23,838
che gli uomini abbiano i feromoni


127
00:05:23,838 --> 00:05:26,643
è il cambiamento 
che subiamo nella crescita.

128
00:05:26,643 --> 00:05:28,651
L'odore nella camera di un adolescente

129
00:05:28,651 --> 00:05:30,442
è abbastanza diverso

130
00:05:30,442 --> 00:05:33,281
da quello della camera di un bambino.

131
00:05:33,281 --> 00:05:36,011
Cos'è cambiato? 
Ovviamente, la pubertà.

132
00:05:36,011 --> 00:05:37,743
Insieme ai peli pubici,

133
00:05:37,743 --> 00:05:39,412
e ai peli delle ascelle,

134
00:05:39,412 --> 00:05:43,165
in quelle parti si attivano 
delle nuove ghiandole,

135
00:05:43,165 --> 00:05:45,647
ed è questo che determina 
il cambiamento di odore.

136
00:05:45,647 --> 00:05:47,712
Se fossimo un altro tipo di mammifero

137
00:05:47,712 --> 00:05:49,030
o un qualunque altro tipo di animale,

138
00:05:49,030 --> 00:05:49,849
diremmo

139
00:05:49,849 --> 00:05:51,786
"Deve avere qualcosa a che fare 
con i feromoni"

140
00:05:51,786 --> 00:05:54,728
e cominceremmo a vederla 
nel modo giusto.

141
00:05:54,728 --> 00:05:56,754
Ma ci sono dei problemi 
e questa è la ragione per cui,

142
00:05:56,754 --> 00:06:00,080
penso, non si siano ancora cercati

143
00:06:00,080 --> 00:06:02,469
i feromoni in modo altrettanto 
efficace negli esseri umani.

144
00:06:02,469 --> 00:06:04,506
Ci sono dei problemi.

145
00:06:04,506 --> 00:06:06,127
Il primo di questi

146
00:06:06,127 --> 00:06:08,121
è forse sorprendente.

147
00:06:08,121 --> 00:06:10,098
Riguarda la cultura.

148
00:06:10,098 --> 00:06:12,042
I bachi non imparano molto

149
00:06:12,042 --> 00:06:15,619
su cosa abbia un buon odore. 
Ma gli uomini sì,

150
00:06:15,619 --> 00:06:17,706
e fino all'età di 4 anni,

151
00:06:17,706 --> 00:06:20,352
qualunque odore, seppur sgradevole,

152
00:06:20,352 --> 00:06:22,061
è semplicemente interessante.

153
00:06:22,061 --> 00:06:24,320
E quindi capisco perché uno dei compiti 
più importanti per i genitori

154
00:06:24,320 --> 00:06:27,282
è di far smettere ai bambini 
di mettere le dita nella cacca,

155
00:06:27,282 --> 00:06:30,413
perché è sempre qualcosa 
di bello da annusare.

156
00:06:30,413 --> 00:06:33,041
Ma gradualmente impariamo 
cosa è cattivo,

157
00:06:33,041 --> 00:06:34,542
e una delle cose che impariamo

158
00:06:34,542 --> 00:06:36,592
insieme a cosa è cattivo

159
00:06:36,592 --> 00:06:38,807
è anche cosa è buono.

160
00:06:38,807 --> 00:06:41,055
Il formaggio dietro di me

161
00:06:41,055 --> 00:06:44,957
è una tipica prelibatezza britannica, 
se non di tutto il regno.

162
00:06:44,957 --> 00:06:47,128
È il blue Stilton.

163
00:06:47,128 --> 00:06:52,575
La sua bontà è incomprensibile 
alle persone di altre paesi.

164
00:06:52,575 --> 00:06:56,057
Tutte le culture hanno la loro 
cucina tradizionale

165
00:06:56,057 --> 00:06:57,902
e il loro piatto nazionale.

166
00:06:57,902 --> 00:06:59,858
Se siete islandesi

167
00:06:59,858 --> 00:07:01,330
il vostro piatto nazionale

168
00:07:01,330 --> 00:07:03,854
è lo squalo decomposto.

169
00:07:03,854 --> 00:07:06,510
Tutti questi sono gusti acquisiti,

170
00:07:06,510 --> 00:07:09,500
ma formano quasi una carta d'identità.

171
00:07:09,500 --> 00:07:13,860
per dire che siete "del giro".

172
00:07:13,860 --> 00:07:17,980
La seconda cosa è l'olfatto.

173
00:07:17,980 --> 00:07:21,522
Ognuno di di noi ha 
un mondo di odori unici,

174
00:07:21,522 --> 00:07:23,901
nel senso che in quello che odoriamo,

175
00:07:23,901 --> 00:07:26,800
ognuno sente un mondo di odori diverso.

176
00:07:26,800 --> 00:07:28,619
L'olfatto è stato il più difficile

177
00:07:28,619 --> 00:07:30,368
dei sensi da decodificare

178
00:07:30,368 --> 00:07:31,499
e il premio Nobel

179
00:07:31,499 --> 00:07:33,694
a Richard Axel e Linda Buck

180
00:07:33,694 --> 00:07:36,107
è stato attribuito solo nel 2004

181
00:07:36,107 --> 00:07:38,950
per la loro scoperta 
su come funziona l'olfatto.

182
00:07:38,950 --> 00:07:40,600
È molto difficile

183
00:07:40,600 --> 00:07:43,167
ma fondamentalmente, 
i nervi dal cervello

184
00:07:43,167 --> 00:07:45,458
arrivano fino al naso

185
00:07:45,458 --> 00:07:48,121
e su questi nervi esposti nel naso

186
00:07:48,121 --> 00:07:50,772
all'aria esterna ci sono dei ricettori,

187
00:07:50,772 --> 00:07:53,326
e le molecole odorose che entrano 
durante l'inalazione

188
00:07:53,326 --> 00:07:55,495
interagiscono con questi ricettori

189
00:07:55,495 --> 00:07:59,755
e, se si uniscono, 
inviano un segnale al nervo

190
00:07:59,755 --> 00:08:02,574
che ritorna al cervello.

191
00:08:02,574 --> 00:08:04,422
Non abbiamo un solo tipo di ricettore.

192
00:08:04,422 --> 00:08:06,704
Se siete umani avete circa 400

193
00:08:06,704 --> 00:08:08,950
tipi diversi di ricettori

194
00:08:08,950 --> 00:08:11,265
e il cervello sa cosa stiamo annusando

195
00:08:11,265 --> 00:08:13,402
grazie alla combinazione di ricettori

196
00:08:13,402 --> 00:08:15,683
e alle cellule nervose che attivano,

197
00:08:15,683 --> 00:08:17,686
che inviano un messaggio al cervello

198
00:08:17,686 --> 00:08:19,894
in modo combinatorio.

199
00:08:19,894 --> 00:08:21,620
Ma è un po' più complicato,

200
00:08:21,620 --> 00:08:22,980
perché ognuno di questi 400 recettori

201
00:08:22,980 --> 00:08:25,725
ha diverse varianti,

202
00:08:25,725 --> 00:08:27,996
e, a seconda della variante che avete,

203
00:08:27,996 --> 00:08:31,437
potrete percepire il coriandolo, 
l'erba aromatica,

204
00:08:31,437 --> 00:08:34,509
come qualcosa di delizioso e gustoso

205
00:08:34,509 --> 00:08:36,467
oppure come qualcosa di simile al sapone.

206
00:08:36,467 --> 00:08:39,561
Quindi ognuno di noi ha 
un mondo di odori individuale

207
00:08:39,561 --> 00:08:40,947
e questo complica tutto

208
00:08:40,947 --> 00:08:43,098
quando si studia l'olfatto.

209
00:08:43,098 --> 00:08:45,804
Bene, dovremmo davvero 
parlare delle ascelle,

210
00:08:45,804 --> 00:08:49,446
e devo dire che le mie 
sono davvero formidabili.

211
00:08:49,446 --> 00:08:51,142
Non voglio condividerle con voi,

212
00:08:51,142 --> 00:08:53,354
ma sono la parte del corpo in cui 
la maggior parte della gente

213
00:08:53,354 --> 00:08:55,223
ha cercato i feromoni.

214
00:08:55,223 --> 00:08:56,570
C'è una buona ragione per questo,

215
00:08:56,570 --> 00:08:59,883
cioè che le grandi scimmie 
hanno le ascelle

216
00:08:59,883 --> 00:09:02,127
come loro caratteristica peculiare.

217
00:09:02,127 --> 00:09:04,365
Gli altri primati hanno 
le ghiandole odorifere

218
00:09:04,365 --> 00:09:06,556
in altre aree del del corpo.

219
00:09:06,556 --> 00:09:09,176
Le grandi scimmie hanno queste ascelle

220
00:09:09,176 --> 00:09:10,930
piene di ghiandole secretrici

221
00:09:10,930 --> 00:09:13,667
che producono odori in continuazione,

222
00:09:13,667 --> 00:09:16,918
un enorme numero di molecole.

223
00:09:16,918 --> 00:09:18,928
Quando sono rilasciate dalle ghiandole,

224
00:09:18,928 --> 00:09:21,381
le molecole sono inodori.

225
00:09:21,381 --> 00:09:22,475
Non hanno alcun odore.

226
00:09:22,475 --> 00:09:24,300
Sono i meravigliosi batteri

227
00:09:24,300 --> 00:09:26,869
che crescono 
nella foresta pluviale dei peli

228
00:09:26,869 --> 00:09:28,522
che producono gli odori

229
00:09:28,522 --> 00:09:30,888
che noi conosciamo e amiamo.

230
00:09:30,888 --> 00:09:32,159
Quindi, se volete ridurre

231
00:09:32,159 --> 00:09:33,779
la quantità di odori,

232
00:09:33,779 --> 00:09:35,869
la depilazione delle ascelle

233
00:09:35,869 --> 00:09:37,969
è un modo molto efficace di ridurre

234
00:09:37,969 --> 00:09:39,735
l'habitat dei batteri,

235
00:09:39,735 --> 00:09:41,839
e noterete che puzzeranno di meno

236
00:09:41,839 --> 00:09:44,026
molto più a lungo.

237
00:09:44,026 --> 00:09:46,350
Nonostante la scelta 
di focalizzarci sulle ascelle --

238
00:09:46,350 --> 00:09:48,966
credo sia dovuta, in parte, al fatto 
che sono la zona meno imbarazzante

239
00:09:48,966 --> 00:09:52,033
su cui fare esperimenti
con gli esseri umani --

240
00:09:52,033 --> 00:09:54,370
in realtà, c'è anche un'altra ragione 
per cui potremmo

241
00:09:54,370 --> 00:09:57,672
non cercare in quel punto il 
feromone sessuale universale.

242
00:09:57,672 --> 00:10:01,088
Ed è che il 20 per cento
della popolazione mondiale

243
00:10:01,088 --> 00:10:04,797
non ha ascelle puzzolenti come me.

244
00:10:04,797 --> 00:10:08,367
Si tratta di persone provenienti 
dalla Cina, dal Giappone

245
00:10:08,367 --> 00:10:11,048
dalla Corea, e da altri parti 
del nordest asiatico.

246
00:10:11,048 --> 00:10:14,463
Loro semplicemente non rilasciano 
quei precursori inodori

247
00:10:14,463 --> 00:10:18,797
che i batteri amano usare 
per produrre gli odori

248
00:10:18,797 --> 00:10:21,270
che, in modo etnocentrico, 
abbiamo sempre pensato

249
00:10:21,270 --> 00:10:23,389
essere una caratteristica delle ascelle.

250
00:10:23,389 --> 00:10:28,004
Perciò, non si applica 
al 20 per cento del mondo.

251
00:10:28,004 --> 00:10:31,031
Quindi che cosa dovremmo fare

252
00:10:31,031 --> 00:10:33,873
nella ricerca dei feromoni umani?

253
00:10:33,873 --> 00:10:36,276
Io sono abbastanza convinto 
che li abbiamo davvero.

254
00:10:36,276 --> 00:10:39,658
Siamo mammiferi come tutti gli altri

255
00:10:39,658 --> 00:10:42,081
e quindi probabilmente li abbiamo

256
00:10:42,081 --> 00:10:43,800
ma penso che quello che dovremmo fare

257
00:10:43,800 --> 00:10:45,963
sia ricominciare da capo

258
00:10:45,963 --> 00:10:47,682
e cercarli in tutto il corpo.

259
00:10:47,682 --> 00:10:49,671
A prescindere dall'imbarazzo,

260
00:10:49,671 --> 00:10:52,972
dobbiamo cercare 
e andare per la prima volta

261
00:10:52,972 --> 00:10:55,720
dove nessun altro ha osato andare.

262
00:10:55,720 --> 00:10:57,200
Sarà difficile

263
00:10:57,200 --> 00:10:59,948
ed imbarazzante, ma bisogna provare.

264
00:10:59,948 --> 00:11:01,883
Dobbiamo anche rivedere le idee

265
00:11:01,883 --> 00:11:05,700
che Butenandt ha usato 
per studiare i bachi da seta.

266
00:11:05,700 --> 00:11:08,927
Dobbiamo tornare indietro 
ed esaminare sistematicamente

267
00:11:08,927 --> 00:11:11,345
tutte le molecole che produciamo,

268
00:11:11,345 --> 00:11:13,713
e cercare di capire quali 
siano davvero coinvolte.

269
00:11:13,713 --> 00:11:16,316
Non è sufficiente catalogarne un paio

270
00:11:16,316 --> 00:11:17,602
e dire "Sicuramente saranno coinvolte".

271
00:11:17,602 --> 00:11:18,826
Dobbiamo realmente dimostrare

272
00:11:18,826 --> 00:11:22,115
che hanno davvero gli effetti 
che noi affermiamo.

273
00:11:22,115 --> 00:11:25,225
C'è un team che mi ha davvero sorpreso.

274
00:11:25,225 --> 00:11:28,429
Sono in Francia 
e il loro successo precedente

275
00:11:28,429 --> 00:11:33,315
è stato identificare il feromone 
mammario del coniglio.

276
00:11:33,315 --> 00:11:35,502
Adesso hanno rivolto la loro attenzione

277
00:11:35,502 --> 00:11:38,471
ai piccoli esseri umani e alle loro madri.

278
00:11:38,471 --> 00:11:41,406
Questo è un neonato che beve latte

279
00:11:41,406 --> 00:11:44,347
dal seno della madre.

280
00:11:44,347 --> 00:11:46,290
Il capezzolo è completamente nascosto

281
00:11:46,290 --> 00:11:47,863
dalla testa del bambino,

282
00:11:47,863 --> 00:11:51,559
ma noterete quella gocciolina bianca

283
00:11:51,559 --> 00:11:52,920
con una freccia che punta verso di essa

284
00:11:52,920 --> 00:11:56,311
e quella è una secrezione 
di una ghiandola areolare.

285
00:11:56,311 --> 00:11:59,030
Ce l'abbiamo tutti, sia uomini che donne

286
00:11:59,030 --> 00:12:02,340
e sono dei piccoli pori attorno al capezzolo.

287
00:12:02,340 --> 00:12:04,238
Se siete una donna in allattamento,

288
00:12:04,238 --> 00:12:06,307
questi pori cominciano a secernere.

289
00:12:06,307 --> 00:12:09,594
È una secrezione molto interessante.

290
00:12:09,594 --> 00:12:12,073
Quello che Benoist Schaal e il suo team 
hanno sviluppato

291
00:12:12,073 --> 00:12:14,806
è un semplice test per fare delle indagini

292
00:12:14,806 --> 00:12:17,173
su quale potrebbe essere 
l'effetto di questa secrezione.

293
00:12:17,173 --> 00:12:20,439
Un semplice biotest.

294
00:12:20,439 --> 00:12:22,855
Questo è un bambino che dorme.

295
00:12:22,855 --> 00:12:27,780
Sotto il suo naso abbiamo messo 
una bacchetta di vetro pulita.

296
00:12:27,780 --> 00:12:29,789
Il bambino continua a dormire,

297
00:12:29,789 --> 00:12:32,540
non mostra alcun interesse.

298
00:12:32,540 --> 00:12:34,341
Ma se andiamo da una madre qualsiasi

299
00:12:34,341 --> 00:12:36,635
che sta secernendo 
dalla ghiandola areolare --

300
00:12:36,635 --> 00:12:38,904
quindi non si tratta di riconoscimento,

301
00:12:38,904 --> 00:12:40,751
potrebbe venire 
da una mamma qualunque --

302
00:12:40,751 --> 00:12:42,239
se preleviamo questa secrezione

303
00:12:42,239 --> 00:12:44,971
e la mettiamo sotto il naso del bambino,

304
00:12:44,971 --> 00:12:46,965
otteniamo una reazione molto diversa.

305
00:12:46,965 --> 00:12:50,396
È una reazione di piacere 
di un intenditore.

306
00:12:50,396 --> 00:12:52,040
Apre la bocca,

307
00:12:52,040 --> 00:12:53,660
tira fuori la lingua

308
00:12:53,660 --> 00:12:55,883
e comincia a succhiare.

309
00:12:55,883 --> 00:12:58,040
Dato che è di una madre qualsiasi,

310
00:12:58,040 --> 00:12:59,810
potrebbe essere davvero un feromone.

311
00:12:59,810 --> 00:13:01,592
Non si tratta 
di riconoscimento individuale.

312
00:13:01,592 --> 00:13:03,571
Può farlo ogni madre.

313
00:13:03,571 --> 00:13:04,937
Perché questo è importante,

314
00:13:04,937 --> 00:13:07,570
oltre ad essere semplicemente 
molto interessante?

315
00:13:07,570 --> 00:13:09,628
Perché le donne variano

316
00:13:09,628 --> 00:13:12,145
per il numero di ghiandole 
areolari che hanno

317
00:13:12,145 --> 00:13:14,108
ed esiste una correlazione tra la facilità

318
00:13:14,108 --> 00:13:16,694
con cui i bambini cominciano a poppare

319
00:13:16,694 --> 00:13:18,726
e il numero di ghiandole areolari 
che una donna ha.

320
00:13:18,726 --> 00:13:21,808
Sembra che più grande sia 
il numero di secrezioni che la donna ha,

321
00:13:21,808 --> 00:13:25,046
più velocemente il bambino 
riuscirà a poppare.

322
00:13:25,046 --> 00:13:26,798
Se sei un mammifero,

323
00:13:26,798 --> 00:13:28,758
il momento della vita più pericoloso

324
00:13:28,758 --> 00:13:31,491
sono le prime ore dopo la nascita.

325
00:13:31,491 --> 00:13:34,940
Devi fare la prima poppata

326
00:13:34,940 --> 00:13:38,840
e se non ce la fai, non sopravvivi.

327
00:13:38,840 --> 00:13:40,601
Muori.

328
00:13:40,601 --> 00:13:42,975
Dato che per alcuni bambini è difficile

329
00:13:42,975 --> 00:13:44,223
fare il primo pasto,

330
00:13:44,223 --> 00:13:46,632
poiché non riescono 
a trovare il giusto stimolo,

331
00:13:46,632 --> 00:13:48,819
se si potesse identificare 
qual è la molecola --

332
00:13:48,819 --> 00:13:51,749
e il team francese 
ci sta andando molto cauto --

333
00:13:51,749 --> 00:13:54,136
ma se si potesse identificare la molecola,

334
00:13:54,136 --> 00:13:55,821
sintetizzarla, vorebbe dire

335
00:13:55,821 --> 00:13:58,935
che i bambini prematuri 
riuscirebbero a poppare meglio.

336
00:13:58,935 --> 00:14:01,031
E ogni neonato avrebbe più probabilità

337
00:14:01,031 --> 00:14:02,409
di sopravvivere.

338
00:14:02,409 --> 00:14:05,010
Quindi quello che voglio dire 
è che questo è un esempio

339
00:14:05,010 --> 00:14:08,820
di un caso in cui un approccio 
sistematico davvero scientifico

340
00:14:08,820 --> 00:14:11,606
può portare davvero 
a una reale comprensione

341
00:14:11,606 --> 00:14:12,918
dei feromoni.

342
00:14:12,918 --> 00:14:14,996
Ci potrebbe essere ogni sorta 
di possibile utilizzo medico.

343
00:14:14,996 --> 00:14:16,440
Ci potrebbe essere ogni sorta di cose

344
00:14:16,440 --> 00:14:18,174
che gli uomini fanno coi feromoni

345
00:14:18,174 --> 00:14:20,284
e che semplicemente 
al momento non conosciamo.

346
00:14:20,284 --> 00:14:22,062
Quello che bisogna tenere 
a mente è che i feromoni

347
00:14:22,062 --> 00:14:23,508
non riguardano solo il sesso.

348
00:14:23,508 --> 00:14:25,636
Riguardano tutte le cose 
che hanno a che fare

349
00:14:25,636 --> 00:14:27,152
con la vita di un mammifero

350
00:14:27,152 --> 00:14:29,535
Per questo bisogna andare avanti 
e cercare ancora.

351
00:14:29,535 --> 00:14:30,574
C'è molto da trovare.

352
00:14:30,574 --> 00:14:31,494
Grazie mille.

353
00:14:31,494 --> 00:14:36,140
(Applausi)