1
00:00:00,880 --> 00:00:04,318
Η «φερομόνη» είναι μια πολύ δυνατή λέξη.

2
00:00:04,318 --> 00:00:08,462
Φέρνει στο νου σεξ, εγκατάλειψη, 
απώλεια ελέγχου,

3
00:00:08,462 --> 00:00:12,154
και καταλαβαίνετε, είναι 
μια πολύ σημαντική λέξη.

4
00:00:12,154 --> 00:00:17,437
Αλλά είναι μόνο 50 ετών. 
Επινοήθηκε το 1959.

5
00:00:17,437 --> 00:00:19,986
Αν λοιπόν, ψάξετε αυτή 
τη λέξη στο διαδίκτυο,

6
00:00:19,986 --> 00:00:21,496
όπως μπορεί να έχετε κάνει,

7
00:00:21,496 --> 00:00:23,888
θα καταλήξετε με εκατομμύρια αποτελέσματα,

8
00:00:23,888 --> 00:00:26,963
και σχεδόν όλες αυτές οι ιστοσελίδες 
προσπαθούν να σας πουλήσουν

9
00:00:26,963 --> 00:00:28,792
κάτι που θα σας κάνει ακαταμάχητο

10
00:00:28,792 --> 00:00:31,865
για 10 δολάρια ή περισσότερο.

11
00:00:31,865 --> 00:00:34,088
Φυσικά, αυτή είναι μια πολύ 
ελκυστική ιδέα,

12
00:00:34,088 --> 00:00:36,410
και τα μόρια που αναφέρουν

13
00:00:36,410 --> 00:00:38,504
ακούγονται σαν να είναι
πράγματι επιστημονικά.

14
00:00:38,504 --> 00:00:42,888
Έχουν πολλές συλλαβές. Είναι
λέξεις όπως ανδροστενόλη, ανδροστενόνη

15
00:00:42,891 --> 00:00:45,342
ή ανδροστενεδιόνη.

16
00:00:45,342 --> 00:00:46,984
Γίνεται όλο και καλύτερο,

17
00:00:46,984 --> 00:00:49,774
και όταν το συνδυάζεις
με άσπρες ρόμπες εργαστηρίου,

18
00:00:49,774 --> 00:00:53,706
πρέπει να φαντάζεσαι ότι υπάρχει
εκπληκτική επιστήμη πίσω από αυτό.

19
00:00:53,706 --> 00:00:58,822
Αλλά δυστυχώς, είναι απατηλοί ισχυρισμοί

20
00:00:58,822 --> 00:01:02,161
που υποστηρίζονται από αμφίβολη επιστήμη.

21
00:01:02,161 --> 00:01:04,779
Το πρόβλημα είναι ότι, ενώ υπάρχουν πολλοί

22
00:01:04,779 --> 00:01:07,594
καλοί επιστήμονες που εργάζονται 
πάνω σε αυτό που πιστεύουν

23
00:01:07,594 --> 00:01:09,194
ότι είναι ανθρώπινες φερομόνες,

24
00:01:09,194 --> 00:01:12,139
και δημοσιεύουν άρθρα σε 
έγκριτες επιστημονικές επιθεωρήσεις,

25
00:01:12,139 --> 00:01:16,666
στη βάση όλου αυτού,
παρά τα πολύπλοκα πειράματα,

26
00:01:16,666 --> 00:01:19,269
δεν υπάρχει εμπεριστατωμένη 
επιστήμη πίσω από αυτό,

27
00:01:19,269 --> 00:01:22,561
επειδή βασίζεται σε ένα πρόβλημα,

28
00:01:22,561 --> 00:01:26,011
το οποίο είναι ότι κανείς 
δεν έχει εξετάσει συστηματικά

29
00:01:26,011 --> 00:01:28,272
όλες τις οσμές που παράγουν
τα ανθρώπινα όντα -

30
00:01:28,272 --> 00:01:30,890
και υπάρχουν χιλιάδες μόρια, 
τα οποία αναδίνουμε.

31
00:01:30,890 --> 00:01:34,000
Είμαστε θηλαστικά. Παράγουμε πολλές οσμές.

32
00:01:34,000 --> 00:01:36,144
Κανείς δεν το έχει ερευνήσει συστηματικά

33
00:01:36,144 --> 00:01:38,911
ώστε να καταλάβει ποια μόρια 
είναι πράγματι φερομόνες.

34
00:01:38,911 --> 00:01:40,461
Απλώς έχουν επιλέξει μερικά,

35
00:01:40,461 --> 00:01:42,900
και όλα αυτά τα πειράματα 
βασίζονται πάνω σε αυτά,

36
00:01:42,900 --> 00:01:45,440
αλλά δεν υπάρχουν καθόλου επαρκή στοιχεία.

37
00:01:45,440 --> 00:01:47,548
Αλλά αυτό δε σημαίνει

38
00:01:47,548 --> 00:01:49,900
ότι η μυρωδιά δεν είναι
σημαντική για τον άνθρωπο.

39
00:01:49,900 --> 00:01:53,282
Είναι, και κάποιοι άνθρωποι 
είναι αληθινοί λάτρεις της,

40
00:01:53,282 --> 00:01:56,779
και ένας από αυτούς ήταν ο Ναπολέων.

41
00:01:56,779 --> 00:02:01,691
Και ως γνωστό, ίσως να θυμάστε
πως όταν ήταν σε μια πολεμική εκστρατεία,

42
00:02:01,691 --> 00:02:07,305
έγραψε στην ερωμένη του, αυτοκράτειρα
Ιωσηφίνα, «Μην πλυθείς! Επιστρέφω σπίτι».

43
00:02:07,305 --> 00:02:08,311
(Γέλια)

44
00:02:08,311 --> 00:02:11,384
Φαίνεται πως δεν ήθελε να χάσει καθόλου 
από την πλούσια μυρωδιά

45
00:02:11,384 --> 00:02:13,837
που θα είχε τις μέρες της επιστροφής.

46
00:02:13,837 --> 00:02:19,810
και σήμερα ακόμη, θα βρεις ιστοσελίδες που
καλύπτουν αυτή τη δημοφιλή ιδιορρυθμία.

47
00:02:19,810 --> 00:02:23,427
Την ίδια στιγμή, όμως,
ξοδεύουμε περίπου τόσα χρήματα

48
00:02:23,427 --> 00:02:25,438
για να βγάλουμε τις οσμές από πάνω μας,

49
00:02:25,438 --> 00:02:27,949
όσα για να τις ξαναβάλουμε
πάνω μας με αρώματα,

50
00:02:27,949 --> 00:02:31,820
και τα αρώματα είναι μια βιομηχανία 
πολλών δισεκατομμυρίων.

51
00:02:32,160 --> 00:02:35,193
Αυτό που θέλω να κάνω στο 
υπόλοιπο αυτής της ομιλίας λοιπόν,

52
00:02:35,193 --> 00:02:39,841
είναι να σας πω τι είναι 
πραγματικά οι φερομόνες,

53
00:02:39,841 --> 00:02:45,589
να σας πω θεωρείται αναμενόμενο
οι άνθρωποι να έχουν φερομόνες,

54
00:02:45,589 --> 00:02:50,080
να σας αναφέρω κάποιες από τις
παρανοήσεις σχετικά με τις φερομόνες,

55
00:02:50,080 --> 00:02:54,443
και, τέλος, θέλω να κλείσω
με μια ελπιδοφόρα οδό

56
00:02:54,443 --> 00:02:59,146
που μας δείχνει τον δρόμο 
που θα έπρεπε να ακολουθήσουμε.

57
00:02:59,776 --> 00:03:03,171
Οι Αρχαίοι Έλληνες γνώριζαν

58
00:03:03,171 --> 00:03:07,225
ότι τα σκυλιά έστελναν
αόρατα σήματα μεταξύ τους.

59
00:03:07,225 --> 00:03:10,791
Ένας θηλυκός σκύλος σε οίστρο
έστελνε ένα αόρατο σήμα

60
00:03:10,791 --> 00:03:12,917
στα αρσενικά που ήταν χιλιόμετρα μακριά

61
00:03:12,917 --> 00:03:15,075
και δεν ήταν ήχος, ήταν μυρωδιά.

62
00:03:15,075 --> 00:03:17,535
Μπορούσες να πάρεις τη μυρωδιά
από τον θηλυκό σκύλο,

63
00:03:17,535 --> 00:03:20,065
και τα σκυλιά θα κυνηγούσαν
το πανί με τη μυρωδιά.

64
00:03:20,065 --> 00:03:23,523
Αλλά το πρόβλημα όσων μπορούσαν
να παρατηρήσουν αυτό το φαινόμενο,

65
00:03:23,523 --> 00:03:25,521
ήταν πως δε μπορούσαν 
να αναγνωρίσουν τα μόρια.

66
00:03:25,521 --> 00:03:28,010
Δεν μπορούσε να αποδειχτεί
πως ήταν χημικό φαινόμενο.

67
00:03:28,010 --> 00:03:31,865
Ο λόγος, φυσικά, είναι ότι το κάθε ζώο
παράγει μικροσκοπικές ποσότητες,

68
00:03:31,865 --> 00:03:33,510
και στην περίπτωση του σκύλου,

69
00:03:33,510 --> 00:03:36,412
οι αρσενικοί σκύλοι μπορούν
να τα μυρίσουν, αλλά όχι εμείς.

70
00:03:36,412 --> 00:03:40,770
Και δεν ήταν παρά το 1959 
που μια Γερμανική ομάδα,

71
00:03:40,770 --> 00:03:44,122
αφού ξόδεψε 20 χρόνια 
ψάχνοντας αυτά τα μόρια,

72
00:03:44,122 --> 00:03:47,903
ανακάλυψε, αναγνώρισε, την πρώτη φερομόνη,

73
00:03:47,903 --> 00:03:51,181
και αυτή ήταν η φερομόνη 
του σεξ ενός μεταξοσκώληκα.

74
00:03:51,181 --> 00:03:54,855
Αυτή ήταν μια εμπνευσμένη επιλογή
του Άντολφ Μπούτεναντ και της ομάδας του,

75
00:03:54,855 --> 00:03:57,161
επειδή χρειάστηκε μισό
εκατομμύριο μεταξοσκώληκες

76
00:03:57,161 --> 00:04:00,008
για να αποκτήσει αρκετό υλικό 
ώστε να κάνει τη χημική ανάλυση.

77
00:04:00,008 --> 00:04:04,497
Αλλά δημιούργησε το μοντέλο
της ανάλυσης της φερομόνης.

78
00:04:04,497 --> 00:04:07,142
Βασικά το εξέτασε συστηματικά,

79
00:04:07,142 --> 00:04:12,077
αποδεικνύοντας ότι μόνο
το συγκεκριμένο μόριο ερέθιζε τα αρσενικά,

80
00:04:12,077 --> 00:04:14,006
και όχι όλα τα υπόλοιπα.

81
00:04:14,006 --> 00:04:17,994
Το ανέλυσε πολύ προσεκτικά.
Συνέθεσε το μόριο,

82
00:04:17,994 --> 00:04:21,289
και έπειτα το δοκίμασε στα αρσενικά

83
00:04:21,289 --> 00:04:25,840
και τα έκανε να ανταποκριθούν και έδειξε
ότι ήταν, πράγματι, το μόριο που έψαχνε.

84
00:04:25,840 --> 00:04:28,060
Έτσι κλείνει ο κύκλος.

85
00:04:28,060 --> 00:04:30,975
Αυτό είναι που δεν έχει γίνει 
ποτέ με τους ανθρώπους:

86
00:04:30,975 --> 00:04:34,375
τίποτε συστηματικό, 
καμία πραγματική απόδειξη.

87
00:04:34,375 --> 00:04:37,889
Για αυτή την νέα έννοια,
χρειαζόμασταν μια καινούργια λέξη,

88
00:04:37,889 --> 00:04:40,653
και αυτή ήταν η λέξη «φερομόνη»,

89
00:04:40,653 --> 00:04:46,524
και είναι βασικά μεταφερόμενη έξαψη,
μεταφερόμενη μεταξύ ατόμων,

90
00:04:46,524 --> 00:04:49,349
και από το 1959, οι φερομόνες έχουν βρεθεί

91
00:04:49,349 --> 00:04:53,424
σε όλο το ζωικό βασίλειο,
σε αρσενικά ζώα, σε θηλυκά ζώα.

92
00:04:53,426 --> 00:04:56,991
Λειτουργούν και στο νερό, 
στα χρυσόψαρα και τους αστακούς.

93
00:04:56,993 --> 00:05:00,790
Σχεδόν σε κάθε θηλαστικό που μπορείς να
σκεφτείς έχει αναγνωριστεί μια φερομόνη,

94
00:05:00,790 --> 00:05:04,393
και φυσικά, σε έναν τεράστιο 
αριθμό εντόμων.

95
00:05:04,393 --> 00:05:06,362
Έτσι γνωρίζουμε ότι οι φερομόνες υπάρχουν

96
00:05:06,362 --> 00:05:09,423
σε όλο το ζωικό βασίλειο.

97
00:05:09,423 --> 00:05:11,196
Τι συμβαίνει με τους ανθρώπους;

98
00:05:11,196 --> 00:05:14,137
Πρώτον: Είμαστε, φυσικά, θηλαστικά.

99
00:05:14,137 --> 00:05:17,530
Και τα θηλαστικά έχουν έντονη μυρωδιά,
όπως θα σου πει κάθε ιδιοκτήτης σκύλου

100
00:05:17,536 --> 00:05:19,517
και εμείς μυρίζουμε, και αυτοί μυρίζουν.

101
00:05:19,517 --> 00:05:23,328
Αλλά ο πραγματικός λόγος που πιστεύουμε
πως οι άνθρωποι έχουν φερομόνες

102
00:05:23,328 --> 00:05:26,541
είναι η αλλαγή που συμβαίνει 
καθώς μεγαλώνουμε.

103
00:05:26,541 --> 00:05:30,451
Η μυρωδιά ενός δωματίου εφήβων
είναι αρκετά διαφορετική

104
00:05:30,451 --> 00:05:33,301
από την μυρωδιά ενός δωματίου
μικρών παιδιών.

105
00:05:33,301 --> 00:05:36,173
Τι έχει αλλάξει; Φυσικά, η εφηβεία.

106
00:05:36,173 --> 00:05:39,332
Μαζί με το ηβικό τρίχωμα
και την τριχοφυΐα στις μασχάλες,

107
00:05:39,332 --> 00:05:43,067
νέοι αδένες αρχίζουν να εκκρίνουν 
σε αυτές τις περιοχές,

108
00:05:43,067 --> 00:05:45,682
και αυτό είναι που προκαλεί 
την αλλαγή στη μυρωδιά.

109
00:05:45,682 --> 00:05:50,046
Αν ήμασταν οποιοδήποτε άλλο
είδος θηλαστικού ή ζώου, θα λέγαμε,

110
00:05:50,046 --> 00:05:52,028
«Αυτό πρέπει να σχετίζεται
με τις φερομόνες»,

111
00:05:52,028 --> 00:05:54,684
και θα αρχίζαμε να το εξετάζουμε σωστά.

112
00:05:54,684 --> 00:05:57,951
Αλλά υπάρχουν μερικά προβλήματα,
και γι' αυτό, πιστεύω, οι άνθρωποι

113
00:05:57,951 --> 00:06:02,448
δεν έχουν ψάξει τόσο αποτελεσματικά
για φερεμόνες στα ανθρώπινα όντα.

114
00:06:02,448 --> 00:06:04,517
Υπάρχουν, πράγματι, προβλήματα.

115
00:06:04,517 --> 00:06:07,941
Και το πρώτο από αυτά
είναι ίσως απροσδόκητο.

116
00:06:07,941 --> 00:06:09,752
Αφορά εξ ολοκλήρου την κουλτούρα.

117
00:06:09,752 --> 00:06:13,758
Οι μεταξοσκώληκες δεν μαθαίνουν πολλά
για το τι μυρίζει ωραία,

118
00:06:13,758 --> 00:06:15,504
αλλά οι άνθρωποι μαθαίνουν.

119
00:06:15,504 --> 00:06:17,782
και μέχρι περίπου την ηλικία των τεσσάρων,

120
00:06:17,782 --> 00:06:21,891
κάθε μυρωδιά, άσχετα πόσο δυσάρεστη,
είναι απλά ενδιαφέρουσα.

121
00:06:21,891 --> 00:06:24,712
Και καταλαβαίνω
ότι ο κυριότερος ρόλος των γονέων

122
00:06:24,712 --> 00:06:27,613
είναι να σταματήσουν τα παιδιά να 
βάζουν τα δάχτυλά τους στα κακά,

123
00:06:27,613 --> 00:06:30,411
επειδή το να μυρίζουν
κάτι τους είναι πάντα ευχάριστο.

124
00:06:30,411 --> 00:06:33,102
Αλλά σταδιακά μαθαίνουμε 
τι δεν είναι καλό,

125
00:06:33,102 --> 00:06:34,932
και ένα από τα πράγματα που μαθαίνουμε

126
00:06:34,932 --> 00:06:38,507
την ίδια στιγμή με το τι δεν είναι καλό
είναι το τι είναι καλό.

127
00:06:38,507 --> 00:06:44,678
To τυρί πίσω μου είναι μια βρετανική,
αν όχι αγγλική, νοστιμιά.

128
00:06:44,678 --> 00:06:48,135
Είναι ωριμασμένο μπλε Στίλτον.

129
00:06:48,135 --> 00:06:52,497
Το ότι μας αρέσει είναι ακατανόητο 
στους ανθρώπους από άλλες χώρες.

130
00:06:52,497 --> 00:06:55,782
Κάθε πολιτισμός έχει 
το δικό του ιδιαίτερο φαγητό

131
00:06:55,782 --> 00:06:57,878
και την εθνική του λιχουδιά.

132
00:06:57,878 --> 00:06:59,930
Αν καταγόσουν από την Ισλανδία,

133
00:06:59,930 --> 00:07:04,130
το εθνικό πιάτο σου
θα ήταν πολύ σαπισμένος καρχαρίας.

134
00:07:04,130 --> 00:07:06,683
Βέβαια, όλα αυτά είναι επίκτητα γούστα,

135
00:07:06,683 --> 00:07:09,736
αλλά σχηματίζουν σχεδόν
ένα διακριτικό ταυτότητας.

136
00:07:09,736 --> 00:07:13,610
Είσαι μέρος μιας κλίκας.

137
00:07:14,340 --> 00:07:17,922
Το δεύτερο πράγμα είναι 
η αίσθηση της όσφρησης.

138
00:07:17,922 --> 00:07:21,391
Ο καθένας από εμάς έχει 
ένα μοναδικό κόσμο οσμών,

139
00:07:21,391 --> 00:07:23,930
με την έννοια του τι μυρίζουμε,

140
00:07:23,930 --> 00:07:26,789
ο καθένας μας μυρίζει έναν 
εντελώς διαφορετικό κόσμο.

141
00:07:26,789 --> 00:07:30,368
Η όσφρηση ήταν η δυσκολότερη αίσθηση
στην αποκωδικοποίησή της,

142
00:07:30,368 --> 00:07:33,924
και δόθηκε βραβείο Νόμπελ που δόθηκε
στους Ρίτσαρντ Άξελ και Λίντα Μπακ,

143
00:07:33,924 --> 00:07:38,940
μόλις το 2004, για την ανακάλυψη
του πώς λειτουργεί η όσφρηση.

144
00:07:38,940 --> 00:07:43,931
Είναι πραγματικά δύσκολο,
αλλά στην ουσία, υπάρχουν εγκεφαλικά νεύρα

145
00:07:43,931 --> 00:07:47,492
και πάνω σε αυτά τα νεύρα που 
είναι εκτεθειμένα μέσω της μύτης

146
00:07:47,492 --> 00:07:50,546
στον εξωτερικό αέρα, υπάρχουν αισθητήρες,

147
00:07:50,546 --> 00:07:53,695
και τα μόρια οσμής που 
εισέρχονται με μια εισπνοή

148
00:07:53,695 --> 00:07:55,845
αλληλεπιδρούν με αυτούς τους αισθητήρες,

149
00:07:55,845 --> 00:08:00,104
και αν γίνει δεσμός, στέλνουν 
ένα σήμα στο νεύρο

150
00:08:00,104 --> 00:08:02,412
το οποίο πάει πίσω στον εγκέφαλο.

151
00:08:02,412 --> 00:08:04,622
Δεν έχουμε μόνο ένα είδος αισθητήρα.

152
00:08:04,622 --> 00:08:08,922
Αν είσαι άνθρωπος, έχεις περίπου 
400 διαφορετικά είδη αισθητήρων,

153
00:08:08,922 --> 00:08:11,382
και το μυαλό ξέρει τι μυρίζεις

154
00:08:11,382 --> 00:08:13,193
εξαιτίας του συνδυασμού των αισθητήρων

155
00:08:13,193 --> 00:08:15,706
και των νευρικών κυττάρων 
που ενεργοποιούν,

156
00:08:15,706 --> 00:08:20,184
στέλνοντας μηνύματα στον εγκέφαλο
με έναν συνδυαστικό τρόπο.

157
00:08:20,184 --> 00:08:21,638
Αλλά είναι λίγο πιο πολύπλοκο,

158
00:08:21,638 --> 00:08:25,902
γιατί ο καθένας από αυτούς τους 400
υπάρχει σε διάφορες παραλλαγές,

159
00:08:25,902 --> 00:08:27,827
και ανάλογα με ποια παραλλαγή έχεις,

160
00:08:27,827 --> 00:08:31,902
μπορεί να μυρίσεις τον κορίανδρο, 
ή κόλιαντρο, αυτό το μυρωδικό,

161
00:08:31,902 --> 00:08:36,477
ή σαν κάτι νόστιμο και γευστικό 
ή σαν κάτι σαν σαπούνι.

162
00:08:36,491 --> 00:08:39,407
Έτσι, ο καθένας μας έχει 
έναν ατομικό κόσμο μυρωδιάς,

163
00:08:39,407 --> 00:08:43,098
και αυτό περιπλέκει τα πάντα
όταν μελετάμε την οσμή.

164
00:08:43,114 --> 00:08:45,806
Λοιπόν, πρεπει πραγματικάι 
να μιλήσουμε για μασχάλες,

165
00:08:45,806 --> 00:08:49,202
και πρέπει να πω ότι εγώ 
έχω ιδιαίτερα καλές.

166
00:08:49,202 --> 00:08:51,583
Δεν πρόκειται βέβαια
να τις μοιραστώ μαζί σας,

167
00:08:51,583 --> 00:08:55,040
αλλά αυτό είναι το μέρος όπου 
οι περισσότεροι έχουν ψάξει για φερομόνες.

168
00:08:55,040 --> 00:08:56,852
Υπάρχει ένας σοβαρός λόγος,

169
00:08:56,852 --> 00:09:02,604
το ότι στους ανθρωπίδαις μόνο
οι μασχάλες αποτελούν χαρακτηριστικό.

170
00:09:02,604 --> 00:09:06,386
Οι άλλοι πίθηκοι έχουν αδένες οσμής
σε άλλα μέρη του σώματος.

171
00:09:06,386 --> 00:09:10,960
Οι ανθρωπίδαι έχουν μασχάλες
γεμάτες εκκριτικούς αδένες

172
00:09:10,960 --> 00:09:17,258
που παράγουν μυρωδιές όλη την ώρα,
τεράστιους αριθμούς μορίων.

173
00:09:17,258 --> 00:09:20,711
Όταν εκκρίνονται από τους αδένες,
τα μόρια είναι άοσμα.

174
00:09:20,711 --> 00:09:24,760
Δεν έχουν καθόλου μυρωδιά,
και δεν είναι παρά τα θαυμαστά βακτήρια

175
00:09:24,760 --> 00:09:27,063
που μεγαλώνουν
στο τροπικό δάσος του τριχώματος

176
00:09:27,063 --> 00:09:30,696
που παράγουν τις μυρωδιές 
που γνωρίζουμε και αγαπάμε.

177
00:09:30,696 --> 00:09:33,619
Και με την ευκαιρία, αν θέλεις
να ελαττώσεις τη μυρωδιά σου,

178
00:09:33,619 --> 00:09:37,292
η αποτρίχωση στη μασχάλη 
είναι πολύ αποτελεσματικός τρόπος

179
00:09:37,292 --> 00:09:39,745
για να μειώσεις
το φυσικό περιβάλλον των βακτηρίων,

180
00:09:39,745 --> 00:09:43,916
και θα ανακαλύψεις ότι μυρίζουν λιγότερο,
για μεγαλύτερο διάστημα.

181
00:09:43,916 --> 00:09:46,601
Αλλά έχουμε εστιάσει στις μασχάλες,

182
00:09:46,601 --> 00:09:49,286
νομίζω εν μέρει επειδή είναι
το μέρος που προκαλεί μικρότερη ντροπή

183
00:09:49,286 --> 00:09:51,973
στους ανθρώπους
αν ζητήσεις δείγμα από εκεί.

184
00:09:51,973 --> 00:09:54,382
Υπάρχει ίσως άλλος
ένας λόγος που δεν ψαχνουμε

185
00:09:54,382 --> 00:09:57,158
μια καθολική φερομόνη του σεξ εκεί,

186
00:09:57,158 --> 00:10:00,997
γιατί το 20% του παγκόσμιου πληθυσμού

187
00:10:00,997 --> 00:10:04,442
δεν έχει δύσοσμες μασχάλες σαν και εμενα.

188
00:10:04,442 --> 00:10:08,358
Και αυτοί είναι άνθρωποι 
από την Κίνα, την Ιαπωνία,

189
00:10:08,358 --> 00:10:10,953
την Κορέα, και άλλα μέρη 
της βορειοανατολικής Ασίας.

190
00:10:10,953 --> 00:10:14,477
Αυτοί απλά δεν εκκρίνουν αυτούς 
τους άοσμους προπομπούς

191
00:10:14,477 --> 00:10:18,730
που τα βακτήρια λατρεύουν
να χρησιμοποιούν για να παράγουν τις οσμές

192
00:10:18,730 --> 00:10:23,189
που με ένα εθνοκεντρικό τρόπο πάντα
θεωρούσαμε χαρακτηριστικό της μασχάλης.

193
00:10:23,189 --> 00:10:27,691
Άρα, δεν ισχύει για το 20 τοις εκατό 
των κατοίκων της γης.

194
00:10:27,691 --> 00:10:33,873
Οπότε τι θα πρέπει να κάνουμε 
για να βρούμε τις ανθρώπινες φερεμόνες;

195
00:10:33,873 --> 00:10:36,338
Είμαι αρκετά πεπεισμένος 
ότι πράγματι τις έχουμε,

196
00:10:36,338 --> 00:10:39,541
αφού είμαστε θηλαστικά,
και τα θηλαστικά έχουν,

197
00:10:39,541 --> 00:10:42,130
και πιθανότατα τις έχουμε.

198
00:10:42,130 --> 00:10:43,843
Αλλά αυτό που πιστεύω
ότι πρέπει να κάνουμε

199
00:10:43,843 --> 00:10:45,652
είναι να επιστρέψουμε στην εκκίνηση,

200
00:10:45,652 --> 00:10:47,991
και βασικά να ψάξουμε σε όλο το σώμα.

201
00:10:47,991 --> 00:10:49,852
Δεν έχει σημασία αν προκαλεί ντροπή,

202
00:10:49,852 --> 00:10:55,540
πρέπει να ψάξουμε, να πάμε για πρώτη φορά
εκεί που κανείς δεν τόλμησε.

203
00:10:55,540 --> 00:10:59,248
Θα να είναι δύσκολο, θα προκαλέσει ντροπή,
αλλά πρέπει να ψάξουμε.

204
00:10:59,248 --> 00:11:02,190
Επίσης πρέπει να επιστρέψουμε στις ιδέες

205
00:11:02,190 --> 00:11:05,457
που ο Μπούτεναντ χρησιμοποίησε όταν
μελετούσε τον μεταξοσκώληκα.

206
00:11:05,457 --> 00:11:08,925
Πρέπει να επιστρέψουμε και 
να μελετήσουμε συστηματικά

207
00:11:08,925 --> 00:11:11,063
όλα τα μόρια που παράγονται,

208
00:11:11,063 --> 00:11:13,496
και να ανακαλύψουμε ποια 
εμπλέκονται πραγματικά.

209
00:11:13,496 --> 00:11:15,822
Δεν είναι αρκετά καλό απλά
να αποσπάσουμε μερικά

210
00:11:15,822 --> 00:11:17,546
και να πούμε πως μας φτάνουν.

211
00:11:17,546 --> 00:11:22,095
Πρέπει να αποδείξουμε πως έχουν
τα αποτελέσματα που ισχυριζόμαστε.

212
00:11:22,095 --> 00:11:25,319
Υπάρχει μια ομάδα που με έχει
πράγματι εντυπωσιάσει πολύ.

213
00:11:25,319 --> 00:11:28,545
Βρίσκονται στη Γαλλία, και 
η προηγούμενη επιτυχία τους

214
00:11:28,545 --> 00:11:32,542
ήταν ο εντοπισμός της φερομόνης 
του μαστού του κουνελιού.

215
00:11:33,132 --> 00:11:35,111
Έχουν στρέψει τώρα την προσοχή τους

216
00:11:35,111 --> 00:11:38,296
στα ανθρώπινα μωρά και τις μητέρες.

217
00:11:38,296 --> 00:11:44,337
Αυτό το μωρό πίνει γάλα
από το στήθος της μητέρας του.

218
00:11:44,337 --> 00:11:47,453
Το κεφάλι του μωρού 
κρύβει εντελώς τη ρώγα της,

219
00:11:47,453 --> 00:11:51,190
αλλά θα παρατηρήσετε μια άσπρη σταγόνα

220
00:11:51,190 --> 00:11:52,971
-εκεί που δείχνει το βέλος-

221
00:11:52,971 --> 00:11:56,170
και αυτή είναι η έκκριση 
από τους θηλαίους αδένες.

222
00:11:56,170 --> 00:11:59,160
Λοιπόν, όλοι τους έχουμε, 
άνδρες και γυναίκες,

223
00:11:59,160 --> 00:12:02,198
είναι τα μικρά εξογκώματα 
γύρω από τη θηλή,

224
00:12:02,198 --> 00:12:06,247
και, όταν μια γυναίκα θηλάζει, 
οι αδένες αυτοί αρχίζουν να εκκρίνουν.

225
00:12:06,247 --> 00:12:08,863
Είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα έκκριση.

226
00:12:08,863 --> 00:12:11,866
Αυτό που ο Μπενουά Σαλ 
και η ομάδα του ανέπτυξαν

227
00:12:11,866 --> 00:12:14,273
ήταν ένα απλό τεστ για να ερευνήσουν

228
00:12:14,273 --> 00:12:17,079
ποιο μπορεί να είναι το αποτέλεσμα 
της έκκρισης,

229
00:12:17,079 --> 00:12:20,055
ένας απλός βιοπροσδιορισμός.

230
00:12:20,055 --> 00:12:22,730
Αυτό είναι ένα κοιμισμένο μωρό,

231
00:12:22,730 --> 00:12:27,719
και κάτω από τη μύτη του, έχουμε 
βάλει μια καθαρή γυάλινη ράβδο.

232
00:12:27,719 --> 00:12:29,830
Το μωρό παραμένει κοιμισμένο,

233
00:12:29,830 --> 00:12:32,171
μη δείχνοντας κανένα ενδιαφέρον.

234
00:12:32,171 --> 00:12:34,245
Αλλά αν πάμε σε οποιαδήποτε μητέρα

235
00:12:34,245 --> 00:12:36,674
που εκκρίνει από τους θηλαίους αδένες,

236
00:12:36,674 --> 00:12:40,501
-δεν πρόκειται περί αναγνώρισης, 
προέρχεται από οποιαδήποτε μητέρα-

237
00:12:40,501 --> 00:12:44,731
αν πάρουμε την έκκριση
και τη βάλουμε κάτω από τη μύτη του μωρού

238
00:12:44,735 --> 00:12:46,826
παίρνουμε μια πολύ διαφορετική αντίδραση.

239
00:12:46,826 --> 00:12:49,810
Είναι η αντίδραση απόλαυσης ενός γνώστη:

240
00:12:49,810 --> 00:12:55,430
ανοίγει το στόμα του και βγάζει
τη γλώσσα του και αρχίζει και θηλάζει.

241
00:12:55,430 --> 00:12:57,950
Τώρα, μιας και αυτό προέρχεται
από οποιαδήποτε μητέρα,

242
00:12:57,950 --> 00:12:59,942
θα μπορούσε πράγματι
να είναι μια φερομόνη.

243
00:12:59,942 --> 00:13:01,521
Δεν πρόκειται για ατομική αναγνώριση.

244
00:13:01,521 --> 00:13:03,397
Οποιαδήποτε μητέρα κάνει.

245
00:13:03,397 --> 00:13:07,298
Γιατί, όμως αυτό δεν είναι 
απλά ενδιαφέρον, αλλά σημαντικό;

246
00:13:07,298 --> 00:13:11,925
Είναι γιατί ο αριθμός των θηλαίων
διαφέρει από γυναίκα σε γυναίκα,

247
00:13:11,925 --> 00:13:15,984
και υπάρχει συσχετισμός μεταξύ της
ευκολίας που αρχίζει να θηλάζει ένα μωρό

248
00:13:15,984 --> 00:13:18,856
και του αριθμού
των θηλαίων αδένων της μητέρας.

249
00:13:18,856 --> 00:13:21,916
Φαίνεται ότι όσο πιο 
πολλές εκκρίσεις έχει,

250
00:13:21,916 --> 00:13:24,958
τόσο πιο πιθανό είναι να 
θηλάσει γρήγορα το μωρό.

251
00:13:24,958 --> 00:13:29,258
Αν είσαι θηλαστικό, 
η πιο επικίνδυνη περίοδος της ζωής σου

252
00:13:29,258 --> 00:13:31,611
είναι οι πρώτες λίγες ώρες
μετά τη γέννησή σου.

253
00:13:31,611 --> 00:13:34,968
Πρέπει να πιεις αυτό το πρώτο γάλα.

254
00:13:34,968 --> 00:13:40,665
Αν δεν το πιεις, 
δε θα επιβιώσεις, θα πεθάνεις.

255
00:13:40,665 --> 00:13:44,353
Επειδή πολλά μωρά δυσκολεύονται 
να πάρουν αυτό το πρώτο γεύμα,

256
00:13:44,353 --> 00:13:46,879
επειδή δεν παίρνουν το σωστό ερέθισμα,

257
00:13:46,879 --> 00:13:49,459
αν μπορούσαμε 
να αναγνωρίσουμε αυτό το μόριο,

258
00:13:49,459 --> 00:13:51,546
και η Γαλλική ομάδα είναι πολύ προσεκτική,

259
00:13:51,546 --> 00:13:53,971
αλλά αν μπορούσαμε να αναγνωρίσουμε 
αυτό το μόριο,

260
00:13:53,971 --> 00:13:56,355
να το συνθέσουμε, θα σήμαινε τότε

261
00:13:56,355 --> 00:13:58,591
ότι τα πρόωρα μωρά θα ήταν 
πιο πιθανό να θηλάσουν,

262
00:13:58,591 --> 00:14:02,509
και κάθε μωρό θα είχε 
μεγαλύτερες πιθανότητες επιβίωσης.

263
00:14:02,510 --> 00:14:05,180
Αυτό που θέλω να πω είναι 
ότι αυτό είναι ένα παράδειγμα

264
00:14:05,180 --> 00:14:08,646
που μια συστηματική, πραγματικά 
επιστημονική προσέγγιση

265
00:14:08,646 --> 00:14:12,498
μπορεί να προσφέρει πραγματική
κατανόηση των φερομονών.

266
00:14:12,498 --> 00:14:15,090
Μπορούμε να δημιουργήσουμε
θεραπείες διαφόρων ειδών.

267
00:14:15,090 --> 00:14:18,466
Μπορούμε να κάνουμε πολλά, 
διαφορετικά πράγματα με τις φερομόνες,

268
00:14:18,466 --> 00:14:20,602
που απλά δε γνωρίζουμε αυτή τη στιγμή.

269
00:14:20,602 --> 00:14:23,528
Αυτό που πρέπει να θυμόμαστε είναι ότι
οι φερομόνες δεν αφορούν μόνο το σεξ.

270
00:14:23,528 --> 00:14:26,832
Αφορούν πολλές πτυχές
της ζωής ενός θηλαστικού.

271
00:14:26,832 --> 00:14:29,434
Οπότε, συνεχίστε,
και ψάξτε για περισσότερα.

272
00:14:29,434 --> 00:14:30,746
Υπάρχουν πολλά να βρεθούν ακόμη.

273
00:14:30,746 --> 00:14:32,390
Σας ευχαριστώ πολύ.

274
00:14:32,390 --> 00:14:36,878
(Χειροκρότημα)