WEBVTT

00:00:09.898 --> 00:00:12.318
Formei o coral "Only Boys Aloud"

00:00:12.318 --> 00:00:14.717
quando cheguei aqui, há dois anos,

00:00:15.247 --> 00:00:17.787
porque sou dos Vales de Gales do Sul,

00:00:17.787 --> 00:00:20.197
de uma pequena comunidade
chamada New Tredegar.

00:00:20.309 --> 00:00:22.626
Quando eu estava crescendo,

00:00:22.629 --> 00:00:26.170
ela era uma parte do mundo
de muito orgulho,

00:00:26.173 --> 00:00:27.936
com muita indústria,

00:00:27.936 --> 00:00:30.217
com muita ambição,

00:00:30.224 --> 00:00:33.632
com uma economia sustentável.

00:00:34.586 --> 00:00:36.718
Em meados dos anos 1980,

00:00:36.718 --> 00:00:39.774
isso basicamente acabou,

00:00:39.774 --> 00:00:43.797
quando as indústrias entraram em colapso
por uma série de razões

00:00:43.797 --> 00:00:46.399
e deixaram um enorme vazio

00:00:46.399 --> 00:00:50.348
no meio da parte do mundo
que chamo de lar.

00:00:50.348 --> 00:00:51.594
Consequentemente,

00:00:51.594 --> 00:00:55.065
há enormes problemas de desemprego

00:00:55.071 --> 00:00:57.204
nos Vales de Gales do Sul,

00:00:57.204 --> 00:01:02.046
e todos os problemas
que acompanham isso também.

00:01:02.533 --> 00:01:04.848
O maior deles, creio eu,
e o mais destrutivo,

00:01:04.849 --> 00:01:07.040
é a falta de aspiração.

00:01:07.622 --> 00:01:13.672
Eu queria usar o canto
para incentivar rapazes dessa área

00:01:14.441 --> 00:01:16.260
a aspirar a ser algo.

00:01:16.260 --> 00:01:19.578
Então, nosso slogan é:
"inspirar para aspirar."

00:01:20.643 --> 00:01:22.555
Acredito, com muita paixão,

00:01:22.555 --> 00:01:25.732
no poder transformador
do canto comunitário,

00:01:25.732 --> 00:01:28.709
porque, em nosso mundo
cada vez mais virtual,

00:01:29.821 --> 00:01:34.541
temos cada vez menos oportunidades
de nos unir fisicamente,

00:01:34.541 --> 00:01:37.951
e interagir com outros seres humanos.

00:01:38.290 --> 00:01:43.649
"Only Boys Aloud" é destinado
a incentivar esses rapazes

00:01:43.649 --> 00:01:45.125
a deixar seus Xboxes,

00:01:45.125 --> 00:01:46.329
a sair do Facebook,

00:01:46.329 --> 00:01:47.328
e se juntar.

00:01:47.328 --> 00:01:51.245
Claro, Eric Whitacre é muito famoso
com o fabuloso coro virtual dele

00:01:51.245 --> 00:01:52.438
feito de maneira on-line.

00:01:52.438 --> 00:01:55.672
Mas acredito muito que não há substituto

00:01:55.672 --> 00:01:58.670
para um encontro e uma boa cantoria.

00:01:59.929 --> 00:02:04.230
A tradição do canto coral masculino
é muito predominante em Gales do Sul.

00:02:04.233 --> 00:02:06.622
Ainda temos um grande número
de coros masculinos,

00:02:06.622 --> 00:02:08.246
mas eles estão ficando mais velhos

00:02:08.265 --> 00:02:12.075
e há quem diga que o coro masculino
seja irrelevante agora.

00:02:12.075 --> 00:02:15.382
Discordo totalmente disso.

00:02:15.382 --> 00:02:19.655
Acredito que algo que une as pessoas,
como o canto coral,

00:02:19.655 --> 00:02:24.730
é cada vez mais necessário
em nosso mundo de hoje.

00:02:25.009 --> 00:02:28.480
"Por que meninos?" é algo
que muitas vezes me perguntam.

00:02:28.480 --> 00:02:34.052
Bem, por causa da forte tradição
de coros masculinos no País de Gales.

00:02:34.052 --> 00:02:35.631
Essa é a razão principal.

00:02:35.631 --> 00:02:37.933
Também há uma enorme disparidade

00:02:37.939 --> 00:02:40.753
entre a quantidade de meninos
que escolhem cantar

00:02:40.753 --> 00:02:43.152
e a quantidade de meninas
que escolhem cantar.

00:02:43.152 --> 00:02:45.317
Acho que é um problema de modo geral,

00:02:45.317 --> 00:02:48.602
mas, em um ambiente
muito masculino, como Gales do Sul.

00:02:48.602 --> 00:02:51.982
Porém, tenho que dizer que,
em Gales do Sul, as mulheres mandam.

00:02:52.324 --> 00:02:54.604
É uma sociedade muito matriarcal,

00:02:54.604 --> 00:02:58.277
mas, ao mesmo tempo,
há muita pressão sobre os meninos

00:02:58.284 --> 00:03:01.531
para não fazerem algo
que não seja "de macho".

00:03:01.531 --> 00:03:04.803
Com "Only Boys Aloud,"
começamos dez coros,

00:03:05.480 --> 00:03:09.174
predominantemente em clubes de rúgbi,
em torno da área de Gales do Sul,

00:03:09.499 --> 00:03:13.170
cobrindo uma área
de 1,4 mil quilômetros quadrados,

00:03:13.170 --> 00:03:18.370
em que a ideia é que nenhum menino
fique a menos de 15 ou 20 minutos

00:03:18.370 --> 00:03:21.016
de seu ensaio local.

00:03:21.235 --> 00:03:24.723
Então, esses coros enriquecem
suas comunidades individuais,

00:03:24.723 --> 00:03:28.074
mas também os reunimos
para fazer eventos de grande escala,

00:03:28.074 --> 00:03:31.392
e temos cerca de metade deles aqui hoje.

00:03:31.937 --> 00:03:36.111
Bem, mais de 200 rapazes
com idade entre 14 e 19 anos

00:03:36.111 --> 00:03:40.206
participaram do "Only Boys Aloud"
nos últimos 2 anos.

00:03:40.206 --> 00:03:41.676
E estou muito feliz em dizer

00:03:41.676 --> 00:03:45.191
que, com o apoio do governo galês
e da Principality Building Society,

00:03:45.191 --> 00:03:46.389
em Gales,

00:03:46.389 --> 00:03:48.798
podemos aguardar ansiosamente um futuro

00:03:48.798 --> 00:03:51.803
em que assinamos um acordo
para três anos de patrocínio,

00:03:51.803 --> 00:03:54.893
porque acredito que esse trabalho
é absolutamente fundamental,

00:03:54.893 --> 00:04:00.277
porque os jovens são muitas vezes culpados
pelos problemas de nossa sociedade.

00:04:01.127 --> 00:04:04.939
Acho que os rapazes
no palco aqui vão provar

00:04:04.939 --> 00:04:08.139
que, longe de problemas,

00:04:08.139 --> 00:04:11.441
é muito bom e muito bonito

00:04:11.441 --> 00:04:15.795
vermos meninos se unindo
e simplesmente cantando.

00:04:16.250 --> 00:04:17.699
Primeiro, quero apresentar...

00:04:17.699 --> 00:04:21.369
Era para ser uma grande surpresa
revelada ao levantar as cortinas,

00:04:21.369 --> 00:04:23.042
e havia muitos deles lá.

00:04:23.042 --> 00:04:26.232
Mas todos vocês viram
os ensaios; então, isso já era.

00:04:26.232 --> 00:04:27.260
Finjam surpresa.

00:04:27.260 --> 00:04:29.974
Deem um grande suspiro
quando eles aparecerem, por favor.

00:04:30.155 --> 00:04:34.977
Apresento primeiro nossos dois solistas,
que vão cantar a primeira parte.

00:04:34.977 --> 00:04:38.535
Uma das coisas que queremos fazer
é levar o coro adiante,

00:04:38.535 --> 00:04:41.857
mas também respeitamos
nossas raízes e o lugar de onde viemos.

00:04:41.864 --> 00:04:44.918
Por isso, a primeira música
que escolhemos para cantar esta tarde

00:04:44.918 --> 00:04:46.871
é uma canção chamada "Calon Lan,"

00:04:46.874 --> 00:04:50.086
que realmente é uma oração
pelo coração puro,

00:04:50.086 --> 00:04:54.999
porque os versos dizem: "um coração puro
pode cantar o dia todo e a noite toda".

00:04:54.999 --> 00:04:56.278
Com vocês, "Calon Lan".

00:04:56.278 --> 00:04:59.546
Por favor, deem calorosas boas-vindas
a Gareth Evans e Yvonne Jenkin.

00:04:59.546 --> 00:05:01.545
(Aplausos)

00:05:12.491 --> 00:05:13.487
Oh!

00:05:13.487 --> 00:05:14.927
(Risos)

00:05:14.932 --> 00:05:16.231
(Música)

00:05:16.231 --> 00:05:18.228
(Aplausos)

00:05:21.938 --> 00:05:23.758
(Canção galesa - "Calon Lan")

00:05:30.217 --> 00:05:33.993
♪ Eu não pediria uma vida fácil ♪

00:05:33.993 --> 00:05:40.818
♪ Ouro e pérolas tão pouco significam ♪

00:05:41.003 --> 00:05:47.380
♪ Em vez disso, procure
um coração alegre ♪

00:05:47.792 --> 00:05:54.094
♪ Coração que é honesto
coração que é limpo ♪

00:05:54.540 --> 00:06:01.283
♪ Coração que é limpo e cheio de virtude ♪

00:06:01.543 --> 00:06:08.327
♪ Mais justo do que os lírios brancos ♪

00:06:08.467 --> 00:06:15.221
♪ Somente corações puros
louvam a Deus verdadeiramente ♪

00:06:16.700 --> 00:06:17.700
(Coro)

00:06:18.710 --> 00:06:22.246
♪ Louvai-O todo o dia ♪

00:06:22.246 --> 00:06:27.886
♪ E a noite ♪

00:06:30.785 --> 00:06:32.793
(Piano)

00:06:39.300 --> 00:06:45.226
♪ Se eu desejasse riqueza material ♪

00:06:45.853 --> 00:06:51.609
♪ Iria rapidamente semear ♪

00:06:51.995 --> 00:06:57.921
♪ As riquezas de um coração
virtuoso e puro ♪

00:06:58.159 --> 00:07:04.148
♪ Trarão lucro eterno ♪

00:07:04.611 --> 00:07:10.577
♪ Coração que é limpo e cheio de virtude ♪

00:07:10.838 --> 00:07:16.774
♪ Mais justo do que os lírios brancos ♪

00:07:17.209 --> 00:07:25.058
♪ Somente corações puros
louvam a Deus verdadeiramente ♪

00:07:27.460 --> 00:07:33.406
♪ Louvai-O todo o dia e a noite ♪

00:07:34.252 --> 00:07:39.937
♪ Ainda estou à procura
do amanhecer e do pôr do sol ♪

00:07:40.172 --> 00:07:46.670
♪ Subindo em uma ala da música ♪

00:07:46.897 --> 00:07:53.273
♪ Dá-me, Senhor, por meio
de Cristo, meu Salvador ♪

00:07:53.545 --> 00:07:59.822
♪ Esse coração limpo pelo qual anseio ♪

00:08:03.555 --> 00:08:09.960
♪ Coração que é limpo e cheio de virtude ♪

00:08:10.178 --> 00:08:16.401
♪ Mais justo do que os lírios brancos ♪

00:08:16.823 --> 00:08:23.065
♪ Somente corações puros
louvam a Deus verdadeiramente ♪

00:08:23.578 --> 00:08:29.826
♪ Louvai-O todo o dia e a noite ♪

00:08:30.316 --> 00:08:36.568
♪ Coração que é limpo e cheio de virtude ♪

00:08:36.884 --> 00:08:43.107
♪ Mais justo do que os lírios brancos ♪

00:08:43.721 --> 00:08:49.823
♪ Somente corações puros
louvam a Deus verdadeiramente ♪

00:08:50.349 --> 00:08:53.654
♪ Louvai-O todo o dia ♪

00:08:53.654 --> 00:08:59.114
♪ E a noite ♪

00:08:59.505 --> 00:09:02.320
♪ Coração puro ♪

00:09:02.771 --> 00:09:05.713
♪ Coração puro ♪

00:09:06.274 --> 00:09:08.926
♪ Coração ♪

00:09:08.926 --> 00:09:13.926
♪ Puro ♪

00:09:19.353 --> 00:09:21.350
(Aplausos) (Vivas)

00:09:34.582 --> 00:09:35.668
Obrigado.

00:09:35.668 --> 00:09:37.667
(Aplausos)

00:09:40.098 --> 00:09:41.193
Muito obrigado.

00:09:41.193 --> 00:09:45.416
Uma das razões pelas quais
nos pediram para encerrar este dia...

00:09:45.424 --> 00:09:47.092
Eu me expressei totalmente mal.

00:09:47.092 --> 00:09:49.539
Não pretendo encerrar nada.

00:09:49.542 --> 00:09:51.208
Mas o final para este dia

00:09:51.208 --> 00:09:54.306
é porque é hora de vocês cantarem,
senhoras e senhores.

00:09:54.306 --> 00:09:56.075
Ah, vejam só quanto entusiasmo!

00:09:56.075 --> 00:09:57.501
Ah, é incrível!

00:09:58.435 --> 00:10:00.728
Uma das maneiras...

00:10:00.728 --> 00:10:02.997
As pessoas estão saindo
do teatro neste momento.

00:10:02.997 --> 00:10:04.215
Tranquem as portas!

00:10:05.688 --> 00:10:09.794
Não temos requisitos de audição
para "Only Boys Aloud."

00:10:09.794 --> 00:10:12.285
Então, está tudo bem
vocês apenas relaxarem.

00:10:12.288 --> 00:10:13.532
Senhoras e senhores,

00:10:13.532 --> 00:10:17.744
uma das coisas que vocês precisam
tentar fazer com "Only Boys Aloud"

00:10:17.744 --> 00:10:21.555
é pensar em canto coral
e no que é relevante para os jovens.

00:10:21.555 --> 00:10:23.832
Então, a primeira música que preparamos...

00:10:23.832 --> 00:10:26.218
vocês podem achar um pouco brega...

00:10:26.220 --> 00:10:29.866
mas eu gostaria muito que todos
participassem, senhoras e senhores.

00:10:30.247 --> 00:10:35.122
Vou lhes ensinar, em três partes,
uma pequena melodia de quatro compassos.

00:10:35.122 --> 00:10:37.645
Se forem bem, vou mudar
para oito compassos.

00:10:37.954 --> 00:10:40.837
Mas vamos começar aos poucos

00:10:40.837 --> 00:10:42.757
e continuar se conseguirmos.

00:10:42.757 --> 00:10:43.758
Muito bem.

00:10:44.278 --> 00:10:46.983
Eu gostaria que os que gostam
de cantar num tom grave...

00:10:46.983 --> 00:10:48.488
Na verdade, não.

00:10:48.488 --> 00:10:50.514
Posso contar com vocês aqui embaixo?

00:10:50.514 --> 00:10:53.642
Já que estão embaixo,
vocês farão a parte do baixo, por favor.

00:10:53.642 --> 00:10:55.279
Muito bem, vamos fazer isso.

00:10:55.279 --> 00:10:56.842
E, se alguém adivinhar...

00:10:56.847 --> 00:11:00.037
Temos um prêmio para quem
adivinhar qual é a música.

00:11:00.037 --> 00:11:01.601
Muito bem, então, vamos fazer:

00:11:01.601 --> 00:11:06.029
♪ Dan da-da-dan da-da-dan ♪

00:11:06.029 --> 00:11:09.179
♪ Da-da-dan da-da-dan ♪

00:11:09.179 --> 00:11:11.767
Só isso, por favor;
este é o pessoal aqui da frente.

00:11:11.767 --> 00:11:13.747
Um, dois, três, quatro.

00:11:13.747 --> 00:11:18.815
Plateia: ♪ Dan da-da-dan da-da-dan ♪

00:11:18.815 --> 00:11:21.355
♪ Da-da-dan da-da-dan ♪

00:11:21.355 --> 00:11:22.447
TRE: Certo, muito bem.

00:11:22.447 --> 00:11:25.640
Todos de pé, por favor,
porque podemos fazer melhor.

00:11:25.640 --> 00:11:27.067
(Risos)

00:11:27.067 --> 00:11:29.691
Muito bem, vocês podem se sacudir,
senhoras e senhores?

00:11:29.691 --> 00:11:32.435
Isso inclui vocês dos assentos chiques,

00:11:32.435 --> 00:11:34.741
e também aqueles
dos assentos baratos no alto.

00:11:34.741 --> 00:11:36.001
(Risos)

00:11:36.001 --> 00:11:38.749
Sacudam as mãos, por favor,
senhoras e senhores.

00:11:38.749 --> 00:11:40.552
Façam: "Brrrrr!"

00:11:40.552 --> 00:11:41.554
Plateia: Brrrrr!

00:11:41.554 --> 00:11:42.553
TRE: Está melhor.

00:11:42.553 --> 00:11:45.219
Agora ombros pra trás, por favor;
girem bem e para trás.

00:11:45.219 --> 00:11:46.222
Pra cima!

00:11:46.222 --> 00:11:47.304
Segurem...

00:11:47.304 --> 00:11:49.974
Vocês ficaram aí o dia todo
ouvindo os palestrantes...

00:11:49.974 --> 00:11:51.444
e relaxem: "Ah!"

00:11:51.444 --> 00:11:53.878
Vocês foram ótimos na surpresa.
Agradeço por isso!

00:11:53.905 --> 00:11:54.944
(Risos)

00:11:54.944 --> 00:11:55.940
E pra cima!

00:11:55.940 --> 00:11:57.516
Sacudindo dedos, joelhos.

00:11:57.516 --> 00:11:59.166
Façam barulho: "Aaaaahhhhh!"

00:11:59.166 --> 00:12:00.962
Plateia: "Aaaaahhhhh!"

00:12:00.962 --> 00:12:02.065
TRE: E soltem!

00:12:02.065 --> 00:12:03.069
Nunca imaginei

00:12:03.069 --> 00:12:06.643
que eu faria isso na minha primeira vez
no palco do Sadler's Wells.

00:12:06.643 --> 00:12:07.639
(Risos)

00:12:07.639 --> 00:12:08.788
Vamos fazer de novo.

00:12:08.788 --> 00:12:13.922
Pessoal de baixo:
♪ Dan da-da-dan da-da-dan ♪

00:12:13.922 --> 00:12:19.102
♪ Da-da-dan da-da-dan da-da-dan... ♪

00:12:19.102 --> 00:12:20.422
Agora continuem, muito bem.

00:12:20.422 --> 00:12:21.587
Certo, bom, obrigado.

00:12:22.027 --> 00:12:24.451
Há alguns cantando muito bem
aqui embaixo, parabéns!

00:12:24.451 --> 00:12:27.198
Vamos pegar o meio da plateia
para fazer a parte central.

00:12:27.198 --> 00:12:28.198
É assim:

00:12:28.198 --> 00:12:30.870
♪ Da-da da-da da-da da-da da-da da-da ♪

00:12:30.870 --> 00:12:33.550
♪ Da-da da-da da-da da-da da-da da-da ♪

00:12:33.550 --> 00:12:35.870
(Tom mais baixo) ♪ Da-da
da-da da-da da-da ♪

00:12:35.870 --> 00:12:37.226
Cobre o último compasso.

00:12:37.226 --> 00:12:39.461
Acham que dá pra fazer isso,
fileiras do meio?

00:12:39.461 --> 00:12:41.164
Meio, um grande círculo, "Mmmm!"

00:12:41.164 --> 00:12:42.157
(Falando em galês)

00:12:42.157 --> 00:12:44.821
Ah, perdão, falei em galês.
Um, dois, três, quatro.

00:12:44.821 --> 00:12:45.998
♪ Da-da da-da ♪

00:12:45.998 --> 00:12:52.127
Plateia: ♪ Da-da da-da da-da
da-da da-da da-da da-da ♪

00:12:52.127 --> 00:12:55.854
TRE: ♪ Da-da da-da da-da da-da
da-da da-da da-da da-da ♪

00:12:55.854 --> 00:12:57.624
♪ Da-da da-da da-da da-da ♪

00:12:57.624 --> 00:12:59.684
(Tom mais baixo) ♪ Da-da da-da da-da ♪

00:12:59.684 --> 00:13:02.735
Bom. Há, de fato, duas
notas musicais diferentes aqui.

00:13:02.735 --> 00:13:04.661
(Risos)

00:13:05.847 --> 00:13:07.605
Seria ótimo se pudessem usá-las.

00:13:07.605 --> 00:13:08.608
Muito bem.

00:13:08.608 --> 00:13:09.608
(Risos)

00:13:09.608 --> 00:13:11.948
Então, grande círculo,
vocês estão naquela nota,

00:13:11.952 --> 00:13:13.536
exceto o pessoal de baixo.

00:13:13.536 --> 00:13:14.788
♪ Dannnn... ♪

00:13:14.788 --> 00:13:16.718
Um, dois, três, quatro.

00:13:16.718 --> 00:13:18.022
♪ Dan... ♪

00:13:18.025 --> 00:13:19.830
Plateia: ♪ Da-da-dan... ♪

00:13:19.830 --> 00:13:24.272
TRE: ♪ Da-da-dan da-da-dan da-da... ♪

00:13:24.272 --> 00:13:26.518
♪ Da-da da-da da-da da-da da... ♪

00:13:26.518 --> 00:13:27.515
Plateia: ♪ Dan... ♪

00:13:27.515 --> 00:13:31.181
TRE: ♪ Da-da da-da da-da
da-da da-da da-da, da... ♪

00:13:31.181 --> 00:13:32.179
Obrigado.

00:13:32.179 --> 00:13:35.137
Parte de cima! Vocês todos
aí em cima digam: "Úuu!"

00:13:35.137 --> 00:13:37.453
É assim que eu gosto:
um pouquinho de entusiamo!

00:13:37.827 --> 00:13:39.105
Muito bem, lá vamos nós:

00:13:39.105 --> 00:13:41.058
♪ Da da da da ♪

00:13:41.058 --> 00:13:43.024
(Tom mais alto) ♪ Da da da da ♪

00:13:43.024 --> 00:13:44.946
(Tom mais baixo) ♪ Da da da da ♪

00:13:44.946 --> 00:13:46.922
(Tom ainda mais baixo) ♪ Da da da da ♪

00:13:46.922 --> 00:13:48.853
(Tom mais alto) ♪ Da da da da ♪

00:13:48.853 --> 00:13:50.757
(Tom ainda mais alto) ♪ Da da da da ♪

00:13:50.763 --> 00:13:52.631
(Tom mais baixo) ♪ Da da da da ♪

00:13:52.631 --> 00:13:53.631
♪ Da da da da ♪

00:13:53.631 --> 00:13:54.625
De novo.

00:13:54.625 --> 00:13:56.381
Plateia: ♪ Da da da da ♪

00:13:56.418 --> 00:13:58.203
♪ Da da da da ♪

00:13:58.241 --> 00:13:59.296
♪ Da da da da ♪

00:13:59.296 --> 00:14:02.128
TRE: Parte central, vocês
irão entrar agoooooora.

00:14:02.130 --> 00:14:04.957
♪ Da-da da-da da-da da-da da-da da-da ♪

00:14:04.957 --> 00:14:08.621
♪ Da-da da-da da-da da-da
da-da da-da da-da da... ♪

00:14:08.621 --> 00:14:09.740
E parte de baixo!

00:14:09.740 --> 00:14:14.802
Plateia: ♪ Dan da-da-dan da-da-dan ♪

00:14:14.802 --> 00:14:17.422
♪ Da-da-dan da-da-dan ♪

00:14:17.422 --> 00:14:19.366
TRE: ♪ Da da da da ♪

00:14:19.366 --> 00:14:21.320
(Tom mais alto) ♪ Da da da da ♪

00:14:21.320 --> 00:14:23.266
♪ Da da da da ♪

00:14:23.266 --> 00:14:25.282
(Tom mais baixo) ♪ Da da da da ♪

00:14:25.282 --> 00:14:26.424
Muito bem! Muito bem!

00:14:26.424 --> 00:14:28.001
Estamos chegando a algum lugar.

00:14:29.089 --> 00:14:30.765
Vou deixar isso rápido.

00:14:30.765 --> 00:14:34.384
Vou mudar essa melodia de quatro compassos
para uma de oito que se repete.

00:14:34.384 --> 00:14:36.250
Tudo o que faremos, parte de baixo, é:

00:14:36.250 --> 00:14:42.286
♪ Dan da-da-dan da-da-dan da-da-dan... ♪

00:14:42.286 --> 00:14:43.431
Não. Esqueçam.

00:14:43.431 --> 00:14:45.433
Vamos manter a melodia
de quatro compassos.

00:14:45.433 --> 00:14:47.131
(Risos)

00:14:47.953 --> 00:14:50.393
Não estamos mais
na terra da música, meninos.

00:14:50.393 --> 00:14:52.113
(Risos)

00:14:52.113 --> 00:14:54.408
(Aplausos) (Vivas)

00:14:57.863 --> 00:14:58.863
Certo. Muito bem.

00:14:58.863 --> 00:15:00.435
(Música - "Don't Stop Believin'")

00:15:00.435 --> 00:15:02.099
Lá vamos nós. Isso é tudo. Arrasem.

00:15:02.938 --> 00:15:04.085
♪ Da da da da ♪

00:15:04.085 --> 00:15:09.003
♪ Da-da-dan da-da-dan da-da-dan ♪

00:15:09.003 --> 00:15:10.845
♪ Da da da da ♪

00:15:10.887 --> 00:15:12.188
♪ Da da da da ♪

00:15:12.188 --> 00:15:16.879
♪ Da-da-dan da-da-dan da-da-dan ♪

00:15:16.879 --> 00:15:18.899
♪ Da da da da ♪

00:15:18.938 --> 00:15:20.251
♪ Da da da ♪

00:15:20.251 --> 00:15:23.353
♪ Só uma moça do interior ♪

00:15:23.823 --> 00:15:27.553
♪ Vivendo em um mundo solitário ♪

00:15:28.061 --> 00:15:34.359
♪ Ela pegou o trem da meia-noite
para qualquer lugar ♪

00:15:36.299 --> 00:15:39.612
♪ Só um rapaz da cidade ♪

00:15:39.824 --> 00:15:43.581
♪ Nascido e criado no sul de Detroit ♪

00:15:44.127 --> 00:15:50.028
♪ Ele pegou o trem da meia-noite
para qualquer lugar ♪

00:15:50.028 --> 00:15:51.032
TRE: Continuem!

00:15:51.032 --> 00:15:52.415
Plateia: ♪ Da da da da ♪

00:15:52.415 --> 00:15:56.873
♪ Da-da-dan da-da-dan da-da-dan ♪

00:15:56.873 --> 00:15:58.880
♪ Da da da da da da da da ♪

00:15:58.880 --> 00:16:02.844
♪ Dan da-da-dan da-da-dan ♪

00:16:02.844 --> 00:16:04.094
♪ Da da da da ♪

00:16:04.094 --> 00:16:06.859
♪ Da-da-dan da-da-dan ♪

00:16:07.729 --> 00:16:11.456
♪ Um cantor numa sala esfumaçada ♪

00:16:11.633 --> 00:16:15.164
♪ Um cheiro de vinho e perfume barato ♪

00:16:15.349 --> 00:16:18.107
♪ Por um sorriso dividem a noite ♪

00:16:18.107 --> 00:16:22.741
♪ Assim vai, sem fim, sem fim, sem fim ♪

00:16:22.741 --> 00:16:27.010
♪ Estranhos esperam ♪

00:16:27.884 --> 00:16:30.392
♪ Sobem e descem o bulevar ♪

00:16:30.392 --> 00:16:37.018
♪ Suas sombras procuram na noite ♪

00:16:38.659 --> 00:16:42.927
♪ Luzes da rua, pessoas ♪

00:16:43.800 --> 00:16:46.807
♪ Vivem só para encontrar emoções ♪

00:16:46.807 --> 00:16:53.806
♪ Se escondem em algum lugar na noite ♪

00:16:54.842 --> 00:16:56.841
(Música)

00:16:58.841 --> 00:17:02.941
♪ Da da da da da da da da ♪

00:17:03.251 --> 00:17:07.184
♪ Trabalham muito pelo que desejam ♪

00:17:07.807 --> 00:17:11.348
♪ Todos querem uma emoção ♪

00:17:11.348 --> 00:17:14.560
♪ Pagam o preço para se arriscar ♪

00:17:14.560 --> 00:17:18.809
♪ Só uma vez mais ♪

00:17:19.140 --> 00:17:23.665
♪ Alguns ganham, outros perdem ♪

00:17:23.665 --> 00:17:27.134
♪ Alguns nasceram para cantar o blues ♪

00:17:27.134 --> 00:17:30.090
♪ Ah, o filme não tem fim ♪

00:17:30.090 --> 00:17:34.718
♪ Assim vai, sem fim, sem fim, sem fim ♪

00:17:34.718 --> 00:17:38.763
♪ Estranhos esperam ♪

00:17:39.848 --> 00:17:42.372
♪ Sobem e descem o bulevar ♪

00:17:42.372 --> 00:17:49.159
♪ Suas sombras procuram na noite ♪

00:17:50.735 --> 00:17:54.857
♪ Luzes da rua, pessoas ♪

00:17:55.829 --> 00:17:58.816
♪ Vivem só para encontrar emoções ♪

00:17:58.819 --> 00:18:05.815
♪ Se escondem em algum lugar na noite ♪

00:18:06.835 --> 00:18:10.116
♪ Da da da da da da da da ♪

00:18:10.116 --> 00:18:14.876
♪ Da-da-dan da-da-dan da-da-dan ♪

00:18:14.876 --> 00:18:18.100
♪ Da da da da da da da da ♪

00:18:18.100 --> 00:18:22.840
♪ Da-da-dan da-da-dan da-da-dan ♪

00:18:22.840 --> 00:18:26.717
♪ Não pare de acreditar ♪

00:18:27.806 --> 00:18:30.762
♪ Agarre-se ao sentimento ♪

00:18:30.762 --> 00:18:37.763
♪ Luzes da rua, pessoas ♪

00:18:38.857 --> 00:18:42.647
♪ Não pare de acreditar ♪

00:18:43.765 --> 00:18:46.609
♪ Agarre-se ao sentimento ♪

00:18:46.609 --> 00:18:53.610
♪ Luzes da rua, pessoas ♪

00:18:54.875 --> 00:18:58.662
♪ Não pare de acreditar ♪

00:18:59.794 --> 00:19:02.676
♪ Agarre-se ao sentimento ♪

00:19:02.676 --> 00:19:09.677
♪ Luzes da rua, pessoas ♪

00:19:10.815 --> 00:19:14.742
♪ Não pare de acreditar ♪

00:19:15.810 --> 00:19:18.734
♪ Agarre-se ao sentimento ♪

00:19:18.734 --> 00:19:25.728
♪ Luzes da rua, pessoas ♪

00:19:26.850 --> 00:19:28.525
♪ Não pare ♪

00:19:28.838 --> 00:19:31.135
(Vivas)

00:19:31.135 --> 00:19:33.439
(Aplausos)

00:19:38.096 --> 00:19:39.292
TRE: Muito obrigado.

00:19:39.292 --> 00:19:40.532
Obrigado.

00:19:40.532 --> 00:19:41.828
(Vivas)

00:19:41.828 --> 00:19:44.131
(Aplausos)