[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.90,0:00:12.32,Default,,0000,0000,0000,,I started "Only Boys Aloud"
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:14.72,Default,,0000,0000,0000,,just coming up for two years ago,
Dialogue: 0,0:00:15.25,0:00:17.79,Default,,0000,0000,0000,,because I come from\Nthe South Wales Valleys
Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:20.20,Default,,0000,0000,0000,,from a small community\Ncalled New Tradegar.
Dialogue: 0,0:00:20.31,0:00:21.44,Default,,0000,0000,0000,,And
Dialogue: 0,0:00:21.44,0:00:22.63,Default,,0000,0000,0000,,when I was growing up,
Dialogue: 0,0:00:22.63,0:00:26.17,Default,,0000,0000,0000,,it was a very proud part of the world,
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:27.94,Default,,0000,0000,0000,,with a lot of industry,
Dialogue: 0,0:00:27.94,0:00:30.22,Default,,0000,0000,0000,,with a lot of ambition,
Dialogue: 0,0:00:30.22,0:00:33.63,Default,,0000,0000,0000,,with a sustainable economy.
Dialogue: 0,0:00:34.59,0:00:36.72,Default,,0000,0000,0000,,In the middle of the '80s,
Dialogue: 0,0:00:36.72,0:00:39.77,Default,,0000,0000,0000,,that was basically taken away
Dialogue: 0,0:00:39.77,0:00:43.80,Default,,0000,0000,0000,,when the industries collapsed\Nfor a variety of reasons
Dialogue: 0,0:00:43.80,0:00:46.40,Default,,0000,0000,0000,,and left an enormous void
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:50.44,Default,,0000,0000,0000,,in the middle of the part\Nof the world that I call home.
Dialogue: 0,0:00:50.44,0:00:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Consequently,
Dialogue: 0,0:00:51.59,0:00:55.06,Default,,0000,0000,0000,,there are huge problems of unemployment
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:57.20,Default,,0000,0000,0000,,in the South Wales Valleys,
Dialogue: 0,0:00:57.20,0:01:02.05,Default,,0000,0000,0000,,and all of the problems\Nthat come with that also.
Dialogue: 0,0:01:02.53,0:01:04.85,Default,,0000,0000,0000,,The biggest, I think,\Nand the most destructive,
Dialogue: 0,0:01:04.85,0:01:07.04,Default,,0000,0000,0000,,is a lack of aspiration.
Dialogue: 0,0:01:07.62,0:01:13.67,Default,,0000,0000,0000,,And I wanted to use singing\Nto encourage lads from these area
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:16.26,Default,,0000,0000,0000,,to aspire to be something.
Dialogue: 0,0:01:16.26,0:01:19.58,Default,,0000,0000,0000,,So our strapline is "inspiring to aspire."
Dialogue: 0,0:01:20.64,0:01:22.56,Default,,0000,0000,0000,,I believe most passionately
Dialogue: 0,0:01:22.56,0:01:25.73,Default,,0000,0000,0000,,in the transformative power\Nof community singing,
Dialogue: 0,0:01:25.73,0:01:28.71,Default,,0000,0000,0000,,because in our increasingly virtual world,
Dialogue: 0,0:01:29.82,0:01:34.54,Default,,0000,0000,0000,,we have fewer and fewer opportunities\Nof coming together physically,
Dialogue: 0,0:01:34.54,0:01:37.95,Default,,0000,0000,0000,,and interacting with fellow human beings.
Dialogue: 0,0:01:38.29,0:01:43.65,Default,,0000,0000,0000,,So "Only Boys Aloud"\Nis designed to encourage these lads
Dialogue: 0,0:01:43.65,0:01:45.12,Default,,0000,0000,0000,,to leave their Xboxes,
Dialogue: 0,0:01:45.12,0:01:46.33,Default,,0000,0000,0000,,to leave Facebook,
Dialogue: 0,0:01:46.33,0:01:47.33,Default,,0000,0000,0000,,and come together.
Dialogue: 0,0:01:47.33,0:01:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Of course, Eric Whitacre has very famously\Nwith his fabulous virtual choir
Dialogue: 0,0:01:51.24,0:01:52.44,Default,,0000,0000,0000,,done this online.
Dialogue: 0,0:01:52.44,0:01:55.67,Default,,0000,0000,0000,,But I passionately believe\Nthat there is no substitute
Dialogue: 0,0:01:55.67,0:01:58.67,Default,,0000,0000,0000,,for getting together\Nand having a damn good sing.
Dialogue: 0,0:01:59.93,0:02:04.23,Default,,0000,0000,0000,,The tradition of male choir singing\Nis very prevalent in South Wales.
Dialogue: 0,0:02:04.23,0:02:06.62,Default,,0000,0000,0000,,We still have a proliferation\Nof male choirs,
Dialogue: 0,0:02:06.62,0:02:08.25,Default,,0000,0000,0000,,but they are getting older,
Dialogue: 0,0:02:08.25,0:02:09.40,Default,,0000,0000,0000,,and there is an argument
Dialogue: 0,0:02:09.40,0:02:12.08,Default,,0000,0000,0000,,that male choir singing\Nis irrelevant now.
Dialogue: 0,0:02:12.08,0:02:15.38,Default,,0000,0000,0000,,I completely disagree with all of this.
Dialogue: 0,0:02:15.38,0:02:19.66,Default,,0000,0000,0000,,I believe something that unifies anybody\Nas choral singing does
Dialogue: 0,0:02:19.66,0:02:24.73,Default,,0000,0000,0000,,is increasingly more needed\Nin our world today.
Dialogue: 0,0:02:25.01,0:02:28.48,Default,,0000,0000,0000,,"Why boys?" is something\NI often get asked.
Dialogue: 0,0:02:28.48,0:02:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Well, because of the very strong tradition\Nof male choirs in Wales.
Dialogue: 0,0:02:34.05,0:02:35.63,Default,,0000,0000,0000,,That's first and foremost.
Dialogue: 0,0:02:35.63,0:02:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Also there is a huge disparity
Dialogue: 0,0:02:37.94,0:02:40.75,Default,,0000,0000,0000,,between the number of boys\Nwho choose to sing
Dialogue: 0,0:02:40.75,0:02:43.15,Default,,0000,0000,0000,,and the number of girls\Nthat choose to sing.
Dialogue: 0,0:02:43.15,0:02:45.32,Default,,0000,0000,0000,,And I think that's a problem generally,
Dialogue: 0,0:02:45.32,0:02:48.60,Default,,0000,0000,0000,,but in a very masculine\Nenvironment, like South Wales.
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Although I have to say,\Nin South Wales, ma'ams rule.
Dialogue: 0,0:02:52.32,0:02:54.60,Default,,0000,0000,0000,,It's a very matriarchal society,
Dialogue: 0,0:02:54.60,0:02:58.28,Default,,0000,0000,0000,,but at the same time, there are\Nlots of pressures on boys
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:03:01.53,Default,,0000,0000,0000,,not to do something\Nthat isn't seen as "macho."
Dialogue: 0,0:03:01.53,0:03:04.80,Default,,0000,0000,0000,,So with "Only Boys Aloud,"\Nwe started 10 choirs,
Dialogue: 0,0:03:05.48,0:03:09.17,Default,,0000,0000,0000,,predominantly in rugby clubs,\Naround the South Wales area,
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:13.17,Default,,0000,0000,0000,,covering a nine-hundred-square-mile area,
Dialogue: 0,0:03:13.17,0:03:18.37,Default,,0000,0000,0000,,where the idea is that no boy\Nis fewer than 15 or 20 minutes away
Dialogue: 0,0:03:18.37,0:03:21.02,Default,,0000,0000,0000,,from his local rehearsal.
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:24.72,Default,,0000,0000,0000,,So these choirs enrich\Ntheir individual communities,
Dialogue: 0,0:03:24.72,0:03:28.07,Default,,0000,0000,0000,,but we also bring them together\Nto do large-scale events,
Dialogue: 0,0:03:28.07,0:03:31.39,Default,,0000,0000,0000,,and we have about half of them here today.
Dialogue: 0,0:03:31.94,0:03:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Well, over 200 lads\Nbetween the ages of 14 and 19
Dialogue: 0,0:03:36.11,0:03:40.21,Default,,0000,0000,0000,,have engaged with "Only Boys Aloud"\Nin the last two years.
Dialogue: 0,0:03:40.21,0:03:41.68,Default,,0000,0000,0000,,And I'm delighted to say,
Dialogue: 0,0:03:41.68,0:03:45.39,Default,,0000,0000,0000,,with the support of the Welsh Government\Nand the Principality Building Society,
Dialogue: 0,0:03:45.39,0:03:46.39,Default,,0000,0000,0000,,back in Wales,
Dialogue: 0,0:03:46.39,0:03:48.80,Default,,0000,0000,0000,,we are able to look forward to a future
Dialogue: 0,0:03:48.80,0:03:51.80,Default,,0000,0000,0000,,where we've signed an agreement\Nfor three years of sponsorship,
Dialogue: 0,0:03:51.80,0:03:54.89,Default,,0000,0000,0000,,because I believe this work\Nis absolutely fundamental,
Dialogue: 0,0:03:54.89,0:04:00.28,Default,,0000,0000,0000,,especially as young men are often blamed\Nfor the problems in our society.
Dialogue: 0,0:04:01.13,0:04:04.94,Default,,0000,0000,0000,,I think the lads on stage here will prove
Dialogue: 0,0:04:04.94,0:04:09.48,Default,,0000,0000,0000,,that, far from problems,\Nthere is so much good
Dialogue: 0,0:04:09.48,0:04:11.44,Default,,0000,0000,0000,,and there is something very beautiful
Dialogue: 0,0:04:11.44,0:04:15.80,Default,,0000,0000,0000,,about boys coming together\Nand just singing.
Dialogue: 0,0:04:16.25,0:04:17.70,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to first introduce...
Dialogue: 0,0:04:17.70,0:04:20.02,Default,,0000,0000,0000,,It was supposed to be\Na big surprise revealed
Dialogue: 0,0:04:20.02,0:04:21.37,Default,,0000,0000,0000,,when we lifted the curtain,
Dialogue: 0,0:04:21.37,0:04:23.04,Default,,0000,0000,0000,,and there were loads of them there.
Dialogue: 0,0:04:23.04,0:04:26.23,Default,,0000,0000,0000,,But you all saw the rehearsals\Nso that's gone out of the window.
Dialogue: 0,0:04:26.23,0:04:27.26,Default,,0000,0000,0000,,So just act shocked.
Dialogue: 0,0:04:27.26,0:04:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Give me a nice big gust of air\Nwhen they come out, please.
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Can I introduce firstly our two soloists,\Nwho are going to sing the first piece.
Dialogue: 0,0:04:34.98,0:04:38.54,Default,,0000,0000,0000,,One of the things we want to do\Nis we want to move the choir forward,
Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:41.86,Default,,0000,0000,0000,,but we also really respect our roots,\Nand where we come from.
Dialogue: 0,0:04:41.86,0:04:44.92,Default,,0000,0000,0000,,And that's why the first song\Nwe've chosen to sing this afternoon
Dialogue: 0,0:04:44.92,0:04:46.87,Default,,0000,0000,0000,,is a song called "Calon Lan,"
Dialogue: 0,0:04:46.87,0:04:50.09,Default,,0000,0000,0000,,which really is a prayer for good heart,
Dialogue: 0,0:04:50.09,0:04:54.100,Default,,0000,0000,0000,,because the words say, "a good heart\Ncan sing all day and all night."
Dialogue: 0,0:04:54.100,0:04:56.28,Default,,0000,0000,0000,,So this is "Calon Lan."
Dialogue: 0,0:04:56.28,0:04:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Please give a warm welcome\Nto Gareth Evans and Yvonne Jenkin.
Dialogue: 0,0:04:59.55,0:05:01.54,Default,,0000,0000,0000,,(Applause)
Dialogue: 0,0:05:12.49,0:05:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:05:13.49,0:05:14.93,Default,,0000,0000,0000,,(Laughter)
Dialogue: 0,0:05:14.93,0:05:16.23,Default,,0000,0000,0000,,(Music)
Dialogue: 0,0:05:16.23,0:05:18.23,Default,,0000,0000,0000,,(Applause)
Dialogue: 0,0:05:21.94,0:05:23.76,Default,,0000,0000,0000,,(Welsh music - "Calon Lan")
Dialogue: 0,0:05:30.22,0:05:33.99,Default,,0000,0000,0000,,♪ Nid wy'n gofyn bywyd moethus ♪
Dialogue: 0,0:05:33.99,0:05:40.82,Default,,0000,0000,0000,,♪ Aur y byd na'I berlau mвn ♪
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:47.38,Default,,0000,0000,0000,,♪ Gofyn wyf am galon hapus ♪
Dialogue: 0,0:05:47.79,0:05:54.09,Default,,0000,0000,0000,,♪ Calon onest, calon lвn ♪
Dialogue: 0,0:05:54.54,0:06:01.28,Default,,0000,0000,0000,,♪ Calon lвn yn llawn daioni ♪
Dialogue: 0,0:06:01.54,0:06:08.33,Default,,0000,0000,0000,,♪ Tecach yw na'r lili dlos ♪
Dialogue: 0,0:06:08.47,0:06:15.22,Default,,0000,0000,0000,,♪ Dim ond calon lвn all ganu ♪
Dialogue: 0,0:06:16.70,0:06:17.70,Default,,0000,0000,0000,,(Choir)
Dialogue: 0,0:06:18.71,0:06:22.25,Default,,0000,0000,0000,,♪ Canu'r dydd ♪
Dialogue: 0,0:06:22.25,0:06:27.89,Default,,0000,0000,0000,,♪ A chanu'r nos ♪
Dialogue: 0,0:06:30.78,0:06:32.79,Default,,0000,0000,0000,,(Piano music)
Dialogue: 0,0:06:39.30,0:06:45.23,Default,,0000,0000,0000,,♪ Pe dymunwn olud bydol ♪
Dialogue: 0,0:06:45.85,0:06:51.61,Default,,0000,0000,0000,,♪ Hedyn buan ganddo sydd ♪
Dialogue: 0,0:06:51.100,0:06:57.92,Default,,0000,0000,0000,,♪ Golud calon lвn, rinweddol ♪
Dialogue: 0,0:06:58.16,0:07:04.15,Default,,0000,0000,0000,,♪ Yn dwyn bythol elw fydd ♪
Dialogue: 0,0:07:04.61,0:07:10.58,Default,,0000,0000,0000,,♪ Calon lвn yn llawn daioni ♪
Dialogue: 0,0:07:10.84,0:07:16.77,Default,,0000,0000,0000,,♪ Tecach yw na'r lili dlos ♪
Dialogue: 0,0:07:17.21,0:07:25.06,Default,,0000,0000,0000,,♪ Dim ond calon lвn all ganu ♪
Dialogue: 0,0:07:27.46,0:07:33.41,Default,,0000,0000,0000,,♪ Canu'r dydd a chanu'r nos ♪
Dialogue: 0,0:07:34.25,0:07:39.94,Default,,0000,0000,0000,,♪ Hwyr a bore fy nymuniad ♪
Dialogue: 0,0:07:40.17,0:07:46.67,Default,,0000,0000,0000,,♪ Gwyd I'r nef ar adain cвn ♪
Dialogue: 0,0:07:46.90,0:07:53.27,Default,,0000,0000,0000,,♪ Ar I Dduw, er mwyn fy Ngheidwad ♪
Dialogue: 0,0:07:53.54,0:07:59.82,Default,,0000,0000,0000,,♪ Roddi I mi galon lвn ♪
Dialogue: 0,0:08:03.56,0:08:09.96,Default,,0000,0000,0000,,♪ Calon lвn yn llawn daioni ♪
Dialogue: 0,0:08:10.18,0:08:16.40,Default,,0000,0000,0000,,♪ Tecach yw na'r lili dlos ♪
Dialogue: 0,0:08:16.82,0:08:23.06,Default,,0000,0000,0000,,♪ Dim ond calon lвn all ganu ♪
Dialogue: 0,0:08:23.58,0:08:29.83,Default,,0000,0000,0000,,♪ Canu'r dydd a chanu'r nos ♪
Dialogue: 0,0:08:30.32,0:08:36.57,Default,,0000,0000,0000,,♪ Calon lвn yn llawn daioni ♪
Dialogue: 0,0:08:36.88,0:08:43.11,Default,,0000,0000,0000,,♪ Tecach yw na'r lili dlos ♪
Dialogue: 0,0:08:43.72,0:08:49.82,Default,,0000,0000,0000,,♪ Dim ond calon lвn all ganu ♪
Dialogue: 0,0:08:50.35,0:08:53.65,Default,,0000,0000,0000,,♪ Canu'r dydd ♪
Dialogue: 0,0:08:53.65,0:08:59.11,Default,,0000,0000,0000,,♪ A chanu'r nos ♪
Dialogue: 0,0:08:59.50,0:09:02.32,Default,,0000,0000,0000,,♪ Calon lвn ♪
Dialogue: 0,0:09:02.77,0:09:05.71,Default,,0000,0000,0000,,♪ Calon lвn ♪
Dialogue: 0,0:09:06.27,0:09:08.93,Default,,0000,0000,0000,,♪ Calon ♪
Dialogue: 0,0:09:08.93,0:09:13.93,Default,,0000,0000,0000,,♪ Lвn ♪
Dialogue: 0,0:09:19.35,0:09:21.35,Default,,0000,0000,0000,,(Applause) (Cheers)
Dialogue: 0,0:09:34.58,0:09:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:09:35.67,0:09:37.67,Default,,0000,0000,0000,,(Applause)
Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:09:41.19,0:09:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Now one of the reasons
Dialogue: 0,0:09:42.47,0:09:45.42,Default,,0000,0000,0000,,that we've been asked\Nto finish this day off...
Dialogue: 0,0:09:45.42,0:09:47.09,Default,,0000,0000,0000,,That's the wrong words, completely.
Dialogue: 0,0:09:47.09,0:09:49.54,Default,,0000,0000,0000,,I'm not intending\Non finishing anything off.
Dialogue: 0,0:09:49.54,0:09:51.21,Default,,0000,0000,0000,,But "il finale" for this day
Dialogue: 0,0:09:51.21,0:09:54.31,Default,,0000,0000,0000,,is because it's time for you to sing,\Nladies and gentlemen.
Dialogue: 0,0:09:54.31,0:09:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Oh, look at the enthusiasm there!
Dialogue: 0,0:09:56.08,0:09:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's amazing!
Dialogue: 0,0:09:58.44,0:10:00.73,Default,,0000,0000,0000,,One of the ways...
Dialogue: 0,0:10:00.73,0:10:02.100,Default,,0000,0000,0000,,Oh, people are running for the doors now.
Dialogue: 0,0:10:02.100,0:10:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Lock the doors!
Dialogue: 0,0:10:05.69,0:10:09.79,Default,,0000,0000,0000,,We don't have any audition requirements\Nfor "Only Boys Aloud."
Dialogue: 0,0:10:09.79,0:10:12.28,Default,,0000,0000,0000,,So it's fine for you all to just let go.
Dialogue: 0,0:10:12.29,0:10:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Now, ladies and gentlemen,
Dialogue: 0,0:10:13.53,0:10:17.74,Default,,0000,0000,0000,,one of the things that you need\Nto try and do with "Only Boys Aloud"
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:21.56,Default,,0000,0000,0000,,is think about choral singing,\Nand what's relevant to young people.
Dialogue: 0,0:10:21.56,0:10:23.83,Default,,0000,0000,0000,,So the first song we did -
Dialogue: 0,0:10:23.83,0:10:26.22,Default,,0000,0000,0000,,you might think it's a little bit cheesy -
Dialogue: 0,0:10:26.22,0:10:27.27,Default,,0000,0000,0000,,but I'd really love it
Dialogue: 0,0:10:27.27,0:10:29.87,Default,,0000,0000,0000,,if you just go with it for me,\Nladies and gentlemen.
Dialogue: 0,0:10:30.25,0:10:35.12,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to teach you, in three parts,\Na little four-bar riff.
Dialogue: 0,0:10:35.12,0:10:37.64,Default,,0000,0000,0000,,If you're very good,\NI'll make it an eight-bar riff.
Dialogue: 0,0:10:37.95,0:10:40.84,Default,,0000,0000,0000,,But we'll just start small,
Dialogue: 0,0:10:40.84,0:10:42.76,Default,,0000,0000,0000,,and we'll go on if we can.
Dialogue: 0,0:10:42.76,0:10:43.76,Default,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:10:44.28,0:10:46.98,Default,,0000,0000,0000,,I'd like people who enjoy singing low.
Dialogue: 0,0:10:46.98,0:10:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Actually, no.
Dialogue: 0,0:10:48.49,0:10:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Can I get you guys down here?
Dialogue: 0,0:10:50.51,0:10:53.64,Default,,0000,0000,0000,,As you're on the bottom,\Nyou'll be the bass part for me, please.
Dialogue: 0,0:10:53.64,0:10:55.28,Default,,0000,0000,0000,,OK, so we're going to do this.
Dialogue: 0,0:10:55.28,0:10:56.84,Default,,0000,0000,0000,,And if anyone guesses what...
Dialogue: 0,0:10:56.85,0:11:00.04,Default,,0000,0000,0000,,There's an elaborate prize\Nfor anyone who guesses what the piece is.
Dialogue: 0,0:11:00.04,0:11:01.60,Default,,0000,0000,0000,,OK, so we're going to do,
Dialogue: 0,0:11:01.60,0:11:06.03,Default,,0000,0000,0000,,♪ Dum duh-duh-dum duh-duh-dum ♪
Dialogue: 0,0:11:06.03,0:11:09.18,Default,,0000,0000,0000,,♪ Duh-duh-dum duh-duh-dum ♪
Dialogue: 0,0:11:09.18,0:11:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Just that much, please;\Nthis is the stalls.
Dialogue: 0,0:11:11.77,0:11:13.75,Default,,0000,0000,0000,,One, two, three, four.
Dialogue: 0,0:11:13.75,0:11:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Audience: ♪ Dum duh-duh-dum duh-duh-dum ♪
Dialogue: 0,0:11:18.82,0:11:21.44,Default,,0000,0000,0000,,♪ Duh-duh-dum duh-duh-dum ♪
Dialogue: 0,0:11:21.44,0:11:22.45,Default,,0000,0000,0000,,TRE: Right, OK.
Dialogue: 0,0:11:22.45,0:11:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Let's everyone on your feet, please,\Nbecause that was a bit rubbish.
Dialogue: 0,0:11:25.64,0:11:27.07,Default,,0000,0000,0000,,(Laughter)
Dialogue: 0,0:11:27.07,0:11:29.69,Default,,0000,0000,0000,,OK, can you shake out for me,\Nladies and gentlemen?
Dialogue: 0,0:11:29.69,0:11:32.44,Default,,0000,0000,0000,,That includes you in the posh seats,
Dialogue: 0,0:11:32.44,0:11:34.74,Default,,0000,0000,0000,,and those in the cheap seats\Nat the top, as well.
Dialogue: 0,0:11:34.74,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Laughter)
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Shake your hand for me,\Nladies and gentlemen, please.
Dialogue: 0,0:11:38.75,0:11:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Give me a, "Brrrrr!"
Dialogue: 0,0:11:40.55,0:11:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Audience: Brrrrr!
Dialogue: 0,0:11:41.55,0:11:42.55,Default,,0000,0000,0000,,TRE: That's better.
Dialogue: 0,0:11:42.55,0:11:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Now shoulders back, please;\Ncirculate them nice and back.
Dialogue: 0,0:11:45.22,0:11:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Up!
Dialogue: 0,0:11:46.22,0:11:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Really squeeze --
Dialogue: 0,0:11:47.30,0:11:49.97,Default,,0000,0000,0000,,You've been sat there all day\Nlistening to people talk -
Dialogue: 0,0:11:49.97,0:11:51.44,Default,,0000,0000,0000,,and let it go, "Ah!"
Dialogue: 0,0:11:51.44,0:11:53.88,Default,,0000,0000,0000,,You were very good at the gasp.\NThank you for that!
Dialogue: 0,0:11:53.90,0:11:54.94,Default,,0000,0000,0000,,(Laughter)
Dialogue: 0,0:11:54.94,0:11:55.94,Default,,0000,0000,0000,,And up!
Dialogue: 0,0:11:55.94,0:11:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Wiggling fingers, wiggling knees.
Dialogue: 0,0:11:57.52,0:11:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Make a noise, "Aaaaahhhhh!"
Dialogue: 0,0:11:59.17,0:12:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Audience: "Aaaaahhhhh!"
Dialogue: 0,0:12:00.96,0:12:02.06,Default,,0000,0000,0000,,TRE: And release!
Dialogue: 0,0:12:02.06,0:12:03.07,Default,,0000,0000,0000,,I never thought
Dialogue: 0,0:12:03.07,0:12:06.64,Default,,0000,0000,0000,,the first time I stood on the stage\Nin Sadler's Wells I would be doing that.
Dialogue: 0,0:12:06.64,0:12:07.64,Default,,0000,0000,0000,,(Laughter)
Dialogue: 0,0:12:07.64,0:12:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Now let's do that again.
Dialogue: 0,0:12:08.79,0:12:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Stalls, ♪ Dum duh-duh-dum duh-duh-dum ♪
Dialogue: 0,0:12:13.92,0:12:19.10,Default,,0000,0000,0000,,♪ Duh-duh-dum duh-duh-dum duh-duh-dum... ♪
Dialogue: 0,0:12:19.10,0:12:20.34,Default,,0000,0000,0000,,And now, keep going, OK.
Dialogue: 0,0:12:20.34,0:12:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Right, good, thank you.
Dialogue: 0,0:12:22.03,0:12:24.45,Default,,0000,0000,0000,,There's some very good\Nsinging down here, well done!
Dialogue: 0,0:12:24.45,0:12:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Let's get the middle\Nto do the middle part.
Dialogue: 0,0:12:27.20,0:12:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Yours goes,
Dialogue: 0,0:12:28.20,0:12:30.87,Default,,0000,0000,0000,,♪ Duh-duh duh-duh duh-duh\Nduh-duh duh-duh duh-duh ♪
Dialogue: 0,0:12:30.87,0:12:33.55,Default,,0000,0000,0000,,♪ Duh-duh duh-duh duh-duh\Nduh-duh duh-duh duh-duh ♪
Dialogue: 0,0:12:33.55,0:12:35.87,Default,,0000,0000,0000,,(Lower tone) ♪ Duh-duh\Nduh-duh duh-duh duh-duh ♪
Dialogue: 0,0:12:35.87,0:12:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Cases the last bar.
Dialogue: 0,0:12:37.23,0:12:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Do you think you can\Ncope with that, middle row?
Dialogue: 0,0:12:39.46,0:12:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Middles, a grand circle, "Mmmm!"
Dialogue: 0,0:12:41.16,0:12:42.16,Default,,0000,0000,0000,,(Speaking in Welsh)
Dialogue: 0,0:12:42.16,0:12:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Oh, sorry, that was Welsh.\NOne, two, three, four.
Dialogue: 0,0:12:44.82,0:12:45.100,Default,,0000,0000,0000,,♪ Duh-duh duh-duh ♪
Dialogue: 0,0:12:45.100,0:12:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Audience: ♪ Duh-duh duh-duh duh-duh\Nduh-duh duh-duh duh-duh duh-duh ♪
Dialogue: 0,0:12:52.13,0:12:55.85,Default,,0000,0000,0000,,TRE: ♪ Duh-duh duh-duh duh-duh duh-duh\Nduh-duh duh-duh duh-duh duh-duh ♪
Dialogue: 0,0:12:55.85,0:12:57.62,Default,,0000,0000,0000,,♪ Duh-duh duh-duh duh-duh duh-duh ♪
Dialogue: 0,0:12:57.62,0:12:59.68,Default,,0000,0000,0000,,(Lower tone) ♪ Duh-duh duh-duh duh-duh ♪
Dialogue: 0,0:12:59.68,0:13:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Good. There are, in fact,\Ntwo distinct notes here.
Dialogue: 0,0:13:02.74,0:13:04.66,Default,,0000,0000,0000,,(Laughter)
Dialogue: 0,0:13:05.85,0:13:07.60,Default,,0000,0000,0000,,It'd be great if you could use them.
Dialogue: 0,0:13:07.60,0:13:08.61,Default,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:13:08.61,0:13:09.61,Default,,0000,0000,0000,,(Laughter)
Dialogue: 0,0:13:09.61,0:13:11.95,Default,,0000,0000,0000,,So, grand circle, you are on that note,
Dialogue: 0,0:13:11.95,0:13:13.54,Default,,0000,0000,0000,,unless put out of the bottom.
Dialogue: 0,0:13:13.54,0:13:14.79,Default,,0000,0000,0000,,♪ Dummmm... ♪
Dialogue: 0,0:13:14.79,0:13:16.72,Default,,0000,0000,0000,,One, two, three, four.
Dialogue: 0,0:13:16.72,0:13:18.02,Default,,0000,0000,0000,,♪ Dum... ♪
Dialogue: 0,0:13:18.02,0:13:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Audience: ♪ Duh-duh-dum... ♪
Dialogue: 0,0:13:19.83,0:13:24.27,Default,,0000,0000,0000,,TRE: ♪ Duh-duh-dum\Nduh-duh-dum duh-duh... ♪
Dialogue: 0,0:13:24.27,0:13:26.52,Default,,0000,0000,0000,,♪ Duh-duh duh-duh duh-duh duh-duh duh... ♪
Dialogue: 0,0:13:26.52,0:13:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Audience: ♪ Dum... ♪
Dialogue: 0,0:13:27.52,0:13:31.18,Default,,0000,0000,0000,,TRE: ♪ Duh-duh duh-duh duh-duh\Nduh-duh duh-duh duh-duh, duh... ♪
Dialogue: 0,0:13:31.18,0:13:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:13:32.18,0:13:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Top! You all the top part say, "Hoo!"
Dialogue: 0,0:13:35.14,0:13:37.45,Default,,0000,0000,0000,,That's what I like,\Na lit bit of enthusiasm!
Dialogue: 0,0:13:37.83,0:13:39.10,Default,,0000,0000,0000,,OK, so we go,
Dialogue: 0,0:13:39.10,0:13:41.06,Default,,0000,0000,0000,,♪ Duh duh duh duh ♪
Dialogue: 0,0:13:41.06,0:13:43.02,Default,,0000,0000,0000,,(Higher tone) ♪ Duh duh duh duh ♪
Dialogue: 0,0:13:43.02,0:13:44.95,Default,,0000,0000,0000,,(Lower tone) ♪ Duh duh duh duh ♪
Dialogue: 0,0:13:44.95,0:13:46.92,Default,,0000,0000,0000,,(Even lower tone) ♪ Duh duh duh duh ♪
Dialogue: 0,0:13:46.92,0:13:48.85,Default,,0000,0000,0000,,(Higher tone) ♪ Duh duh duh duh ♪
Dialogue: 0,0:13:48.85,0:13:50.76,Default,,0000,0000,0000,,(Even higher tone) ♪ Duh duh duh duh ♪
Dialogue: 0,0:13:50.76,0:13:52.63,Default,,0000,0000,0000,,(Lower tone) ♪ Duh duh duh duh ♪
Dialogue: 0,0:13:52.63,0:13:53.63,Default,,0000,0000,0000,,♪ Duh duh duh duh ♪
Dialogue: 0,0:13:53.63,0:13:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Again.
Dialogue: 0,0:13:54.62,0:13:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Audience: ♪ Duh duh duh duh ♪
Dialogue: 0,0:13:56.42,0:13:58.20,Default,,0000,0000,0000,,♪ Duh duh duh duh ♪
Dialogue: 0,0:13:58.24,0:13:59.30,Default,,0000,0000,0000,,♪ Duh duh duh duh ♪
Dialogue: 0,0:13:59.30,0:14:02.13,Default,,0000,0000,0000,,TRE: Middle part, you're going\Nto join in noooooow.
Dialogue: 0,0:14:02.13,0:14:04.96,Default,,0000,0000,0000,,♪ Duh-duh duh-duh duh-duh\Nduh-duh duh-duh duh-duh ♪
Dialogue: 0,0:14:04.96,0:14:08.62,Default,,0000,0000,0000,,♪ Duh-duh duh-duh duh-duh duh-duh\Nduh-duh duh-duh duh-duh duh... ♪
Dialogue: 0,0:14:08.62,0:14:09.74,Default,,0000,0000,0000,,And bottom!
Dialogue: 0,0:14:09.74,0:14:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Audience: ♪ Dum duh-duh-dum duh-duh-dum ♪
Dialogue: 0,0:14:14.80,0:14:17.42,Default,,0000,0000,0000,,♪ Duh-duh-dum duh-duh-dum ♪
Dialogue: 0,0:14:17.42,0:14:19.37,Default,,0000,0000,0000,,TRE: ♪ Duh duh duh duh ♪
Dialogue: 0,0:14:19.37,0:14:21.32,Default,,0000,0000,0000,,(Higher tone) ♪ Duh duh duh duh ♪
Dialogue: 0,0:14:21.32,0:14:23.27,Default,,0000,0000,0000,,♪ Duh duh duh duh ♪
Dialogue: 0,0:14:23.27,0:14:25.28,Default,,0000,0000,0000,,(Lower tone) ♪ Duh duh duh duh ♪
Dialogue: 0,0:14:25.28,0:14:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Well done! Well done!
Dialogue: 0,0:14:26.42,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,We're getting somewhere.
Dialogue: 0,0:14:29.09,0:14:30.76,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to make this quickly.
Dialogue: 0,0:14:30.76,0:14:34.38,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to turn this four-bar phrase\Ninto an eight-bar phrase that repeats.
Dialogue: 0,0:14:34.38,0:14:36.25,Default,,0000,0000,0000,,All we need to do, bottom, is we go,
Dialogue: 0,0:14:36.25,0:14:42.29,Default,,0000,0000,0000,,♪ Dum duh-duh-dum\Nduh-duh-dum duh-duh-dum... ♪
Dialogue: 0,0:14:42.29,0:14:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Actually, no. Forget it.
Dialogue: 0,0:14:43.43,0:14:45.43,Default,,0000,0000,0000,,We'll just stick with the four-bar phrase.
Dialogue: 0,0:14:45.43,0:14:47.13,Default,,0000,0000,0000,,(Laughter)
Dialogue: 0,0:14:47.95,0:14:50.39,Default,,0000,0000,0000,,We're not in the land of song\Nanymore, boys.
Dialogue: 0,0:14:50.39,0:14:52.11,Default,,0000,0000,0000,,(Laughter)
Dialogue: 0,0:14:52.11,0:14:54.41,Default,,0000,0000,0000,,(Applause) (Cheers)
Dialogue: 0,0:14:57.86,0:14:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Right. OK.
Dialogue: 0,0:14:58.86,0:15:00.38,Default,,0000,0000,0000,,(Music - "Don't Stop Believin'")
Dialogue: 0,0:15:00.38,0:15:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Here we go. That's all. Be great.
Dialogue: 0,0:15:02.94,0:15:04.08,Default,,0000,0000,0000,,♪ Duh duh duh duh ♪
Dialogue: 0,0:15:04.08,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,♪ Duh-duh-dum duh-duh-dum duh-duh-dum ♪
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:10.84,Default,,0000,0000,0000,,♪ Duh duh duh duh ♪
Dialogue: 0,0:15:10.89,0:15:12.19,Default,,0000,0000,0000,,♪ Duh duh duh duh ♪
Dialogue: 0,0:15:12.19,0:15:16.88,Default,,0000,0000,0000,,♪ Duh-duh-dum duh-duh-dum duh-duh-dum ♪
Dialogue: 0,0:15:16.88,0:15:18.90,Default,,0000,0000,0000,,♪ Duh duh duh duh ♪
Dialogue: 0,0:15:18.94,0:15:20.25,Default,,0000,0000,0000,,♪ Duh duh duh ♪
Dialogue: 0,0:15:20.25,0:15:23.35,Default,,0000,0000,0000,,♪ Just a small town girl ♪
Dialogue: 0,0:15:23.82,0:15:27.55,Default,,0000,0000,0000,,♪ Livin' in a lonely world ♪
Dialogue: 0,0:15:28.06,0:15:34.36,Default,,0000,0000,0000,,♪ She took the midnight train\Ngoin' anywhere ♪
Dialogue: 0,0:15:36.30,0:15:39.61,Default,,0000,0000,0000,,♪ Just a city boy ♪
Dialogue: 0,0:15:39.82,0:15:43.58,Default,,0000,0000,0000,,♪ Born and raised in South Detroit ♪
Dialogue: 0,0:15:44.13,0:15:50.03,Default,,0000,0000,0000,,♪ He took the midnight train\Ngoin' anywhere ♪
Dialogue: 0,0:15:50.03,0:15:51.03,Default,,0000,0000,0000,,TRE: Keep going!
Dialogue: 0,0:15:51.03,0:15:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Audience: ♪ Duh duh duh duh ♪
Dialogue: 0,0:15:52.42,0:15:56.87,Default,,0000,0000,0000,,♪ Duh-duh-dum duh-duh-dum duh-duh-dum ♪
Dialogue: 0,0:15:56.87,0:15:58.88,Default,,0000,0000,0000,,♪ Duh duh duh duh duh duh duh duh ♪
Dialogue: 0,0:15:58.88,0:16:02.84,Default,,0000,0000,0000,,♪ Dum duh-duh-dum duh-duh-dum ♪
Dialogue: 0,0:16:02.84,0:16:04.09,Default,,0000,0000,0000,,♪ Duh duh duh duh ♪
Dialogue: 0,0:16:04.09,0:16:06.86,Default,,0000,0000,0000,,♪ Duh-duh-dum duh-duh-dum ♪
Dialogue: 0,0:16:07.73,0:16:11.46,Default,,0000,0000,0000,,♪ A singer in a smoky room ♪
Dialogue: 0,0:16:11.63,0:16:15.16,Default,,0000,0000,0000,,♪ A smell of wine and cheap perfume ♪
Dialogue: 0,0:16:15.35,0:16:18.11,Default,,0000,0000,0000,,♪ For a smile they can share the night ♪
Dialogue: 0,0:16:18.11,0:16:22.74,Default,,0000,0000,0000,,♪ It goes on and on, and on, and on ♪
Dialogue: 0,0:16:22.74,0:16:27.01,Default,,0000,0000,0000,,♪ Strangers waiting ♪
Dialogue: 0,0:16:27.88,0:16:30.39,Default,,0000,0000,0000,,♪ Up and down the boulevard ♪
Dialogue: 0,0:16:30.39,0:16:37.02,Default,,0000,0000,0000,,♪ Their shadows searching in the night ♪
Dialogue: 0,0:16:38.66,0:16:42.93,Default,,0000,0000,0000,,♪ Streetlights, people ♪
Dialogue: 0,0:16:43.80,0:16:46.81,Default,,0000,0000,0000,,♪ Living just to find emotion ♪
Dialogue: 0,0:16:46.81,0:16:53.81,Default,,0000,0000,0000,,♪ Hiding somewhere in the night ♪
Dialogue: 0,0:16:54.84,0:16:56.84,Default,,0000,0000,0000,,(Music)
Dialogue: 0,0:16:58.84,0:17:02.94,Default,,0000,0000,0000,,♪ Duh duh duh duh duh duh duh duh ♪
Dialogue: 0,0:17:03.25,0:17:07.18,Default,,0000,0000,0000,,♪ Working hard to get my fill ♪
Dialogue: 0,0:17:07.81,0:17:11.35,Default,,0000,0000,0000,,♪ Everybody wants a thrill ♪
Dialogue: 0,0:17:11.35,0:17:14.56,Default,,0000,0000,0000,,♪ Payin' anything to roll the dice ♪
Dialogue: 0,0:17:14.56,0:17:18.81,Default,,0000,0000,0000,,♪ Just one more time ♪
Dialogue: 0,0:17:19.14,0:17:23.67,Default,,0000,0000,0000,,♪ Some will win, some will lose ♪
Dialogue: 0,0:17:23.67,0:17:27.13,Default,,0000,0000,0000,,♪ Some were born to sing the blues ♪
Dialogue: 0,0:17:27.13,0:17:30.09,Default,,0000,0000,0000,,♪ Oh, the movie never ends ♪
Dialogue: 0,0:17:30.09,0:17:34.72,Default,,0000,0000,0000,,♪ It goes on and on, and on, and on ♪
Dialogue: 0,0:17:34.72,0:17:38.76,Default,,0000,0000,0000,,♪ Strangers waiting ♪
Dialogue: 0,0:17:39.85,0:17:42.37,Default,,0000,0000,0000,,♪ Up and down the boulevard ♪
Dialogue: 0,0:17:42.37,0:17:49.16,Default,,0000,0000,0000,,♪ Their shadows searching in the night ♪
Dialogue: 0,0:17:50.74,0:17:54.86,Default,,0000,0000,0000,,♪ Streetlights, people ♪
Dialogue: 0,0:17:55.83,0:17:58.82,Default,,0000,0000,0000,,♪ Living just to find emotion ♪
Dialogue: 0,0:17:58.82,0:18:05.82,Default,,0000,0000,0000,,♪ Hiding somewhere in the night ♪
Dialogue: 0,0:18:06.84,0:18:10.12,Default,,0000,0000,0000,,♪ Duh duh duh duh duh duh duh duh ♪
Dialogue: 0,0:18:10.12,0:18:14.88,Default,,0000,0000,0000,,♪ Duh-duh-dum duh-duh-dum duh-duh-dum ♪
Dialogue: 0,0:18:14.88,0:18:18.10,Default,,0000,0000,0000,,♪ Duh duh duh duh duh duh duh duh ♪
Dialogue: 0,0:18:18.10,0:18:22.84,Default,,0000,0000,0000,,♪ Duh-duh-dum duh-duh-dum duh-duh-dum ♪
Dialogue: 0,0:18:22.84,0:18:26.72,Default,,0000,0000,0000,,♪ Don't stop believin' ♪
Dialogue: 0,0:18:27.81,0:18:30.76,Default,,0000,0000,0000,,♪ Hold on to the feelin' ♪
Dialogue: 0,0:18:30.76,0:18:37.76,Default,,0000,0000,0000,,♪ Streetlights, people ♪
Dialogue: 0,0:18:38.86,0:18:42.65,Default,,0000,0000,0000,,♪ Don't stop believin' ♪
Dialogue: 0,0:18:43.76,0:18:46.61,Default,,0000,0000,0000,,♪ Hold on to the feelin' ♪
Dialogue: 0,0:18:46.61,0:18:53.61,Default,,0000,0000,0000,,♪ Streetlights, people ♪
Dialogue: 0,0:18:54.88,0:18:58.66,Default,,0000,0000,0000,,♪ Don't stop believin' ♪
Dialogue: 0,0:18:59.79,0:19:02.68,Default,,0000,0000,0000,,♪ Hold on to the feelin' ♪
Dialogue: 0,0:19:02.68,0:19:09.68,Default,,0000,0000,0000,,♪ Streetlights, people ♪
Dialogue: 0,0:19:10.82,0:19:14.74,Default,,0000,0000,0000,,♪ Don't stop believin' ♪
Dialogue: 0,0:19:15.81,0:19:18.73,Default,,0000,0000,0000,,♪ Hold on to the feelin' ♪
Dialogue: 0,0:19:18.73,0:19:25.73,Default,,0000,0000,0000,,♪ Streetlights, people ♪
Dialogue: 0,0:19:26.85,0:19:28.52,Default,,0000,0000,0000,,♪ Don't stop ♪
Dialogue: 0,0:19:28.84,0:19:31.14,Default,,0000,0000,0000,,(Cheers)
Dialogue: 0,0:19:31.14,0:19:33.44,Default,,0000,0000,0000,,(Applause)
Dialogue: 0,0:19:38.10,0:19:39.29,Default,,0000,0000,0000,,TRE: Thank you very much.
Dialogue: 0,0:19:39.29,0:19:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:19:40.53,0:19:41.83,Default,,0000,0000,0000,,(Cheers)
Dialogue: 0,0:19:41.83,0:19:44.13,Default,,0000,0000,0000,,(Applause)