[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.75,0:00:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Σαΐντα Αντέν Σαΐντ: Ακόμα έχω\Nαυτήν την τρομακτική εικόνα στο μυαλό μου.
Dialogue: 0,0:00:06.13,0:00:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούσα να δω ανθρώπους να πέφτουν,
Dialogue: 0,0:00:08.35,0:00:09.51,Default,,0000,0000,0000,,πυροβολισμούς.
Dialogue: 0,0:00:09.53,0:00:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν τρομοκρατημένη,
Dialogue: 0,0:00:10.89,0:00:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Πραγματικά, έκλαιγα πολύ.
Dialogue: 0,0:00:13.12,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιος που ήξερε τους γονείς μου\Nμού άρπαξε το χέρι και είπε,
Dialogue: 0,0:00:16.48,0:00:18.44,Default,,0000,0000,0000,,«Πάμε! Πάμε! Πάμε!»
Dialogue: 0,0:00:18.47,0:00:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Και εγώ ρώτησα, «Πού είναι η μαμά μου;»
Dialogue: 0,0:00:22.18,0:00:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Νορία Νταμπρίν Ντουσαμπιρέμε:\NΤη νύχτα ακούγαμε πυροβολισμούς,
Dialogue: 0,0:00:25.13,0:00:26.49,Default,,0000,0000,0000,,ακούγαμε όπλα.
Dialogue: 0,0:00:26.49,0:00:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν να γίνουν εκλογές.
Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Οι νέοι έβγαιναν στους δρόμους,
Dialogue: 0,0:00:30.87,0:00:32.70,Default,,0000,0000,0000,,έκαναν απεργίες.
Dialogue: 0,0:00:32.72,0:00:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Και οι περισότεροι νέοι πέθαναν.
Dialogue: 0,0:00:35.63,0:00:37.43,Default,,0000,0000,0000,,ΣΑΣ: Επιβιβαστήκαμε σε ένα αμάξι.
Dialogue: 0,0:00:37.45,0:00:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν υπερφορτωμένο.
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Άνθρωποι έτρεχαν για τη ζωή τους.
Dialogue: 0,0:00:41.20,0:00:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι απέδρασα από τη Σομαλία.
Dialogue: 0,0:00:44.22,0:00:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Έλειψα στη μαμά μου.
Dialogue: 0,0:00:45.71,0:00:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Κανείς δεν της είπε πού πήγα.
Dialogue: 0,0:00:48.52,0:00:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Το γεγονός ότι δεν πηγαίναμε σχολείο,
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:53.33,Default,,0000,0000,0000,,ότι δεν μπορούσαμε να πάμε στην αγορά,\Nήμασταν κολλημένοι σπίτι
Dialogue: 0,0:00:53.33,0:00:57.94,Default,,0000,0000,0000,,με έκανε να συνειδητοποιήσω πως\Nαν είχα κάποια ευκαιρία για κάτι καλύτερο,
Dialogue: 0,0:00:57.96,0:01:00.86,Default,,0000,0000,0000,,έπρεπε απλά να την αρπάξω \Nκαι να έχω ένα καλύτερο μέλλον.
Dialogue: 0,0:01:01.45,0:01:02.54,Default,,0000,0000,0000,,(Μουσική)
Dialogue: 0,0:01:02.56,0:01:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Ιγκνάτσιο Ματεΐνι: Παγκοσμίως,\Nοι εκτοπισμένοι στον κόσμο
Dialogue: 0,0:01:05.30,0:01:06.45,Default,,0000,0000,0000,,αυξάνονται.
Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα υπάρχουν σχεδόν 60 εκατομμύρια\Nεκτοπισμένοι άνθρωποι στον κόσμο.
Dialogue: 0,0:01:10.44,0:01:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Και δυστυχώς, αυτό δεν σταματάει.
Dialogue: 0,0:01:13.41,0:01:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Κριστίνα Ράσελ: Η ανθρωπιστική κοινότητα
Dialogue: 0,0:01:15.35,0:01:18.59,Default,,0000,0000,0000,,έχει αρχίσει να συνειδητοποιεί\Nαπό την έρευνα και την πραγματικότητα,
Dialogue: 0,0:01:18.59,0:01:20.98,Default,,0000,0000,0000,,ότι μιλάμε για ένα μόνιμο πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Μπέιλι Ντάμτι Γιεσίτα: Αυτοί οι μαθητές\Nχρειάζονται μια τριτοβάθμια εκπαίδευση,
Dialogue: 0,0:01:24.75,0:01:26.90,Default,,0000,0000,0000,,ένα πτυχίο που μπορούν να χρησιμοποιήσουν.
Dialogue: 0,0:01:26.92,0:01:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Αν οι μαθητές ζουν τώρα στη Ρουάντα,
Dialogue: 0,0:01:29.29,0:01:32.58,Default,,0000,0000,0000,,αν μετεγκατασταθούν,\Nμπορούν να συνεχίσουν τις σπουδές τους.
Dialogue: 0,0:01:32.60,0:01:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Και ακόμα το πτυχίο τους\Nείναι χρήσιμο, όπου και αν είναι.
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:40.54,Default,,0000,0000,0000,,ΚΡ: Το τολμηρό έργο μας ήταν\Nνα τεστάρουμε πραγματικά
Dialogue: 0,0:01:40.56,0:01:43.66,Default,,0000,0000,0000,,την ικανότητα κλιμάκωσης του \Nκινήματος της παγκόσμιας εκπαίδευσης
Dialogue: 0,0:01:43.69,0:01:45.72,Default,,0000,0000,0000,,του πανεπιστημίου Southern New Hampshire,
Dialogue: 0,0:01:45.74,0:01:48.98,Default,,0000,0000,0000,,να φέρει πτυχία και οδούς για εργασία
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:53.58,Default,,0000,0000,0000,,σε πρόσφυγες και σε αυτούς που δεν θα \Nείχαν αλλιώς την ευκαιρία για σπουδές.
Dialogue: 0,0:01:54.40,0:01:57.54,Default,,0000,0000,0000,,ΣΑΣ: Ήταν σχεδόν απίθανο, ως πρόσφυγας,
Dialogue: 0,0:01:57.57,0:02:01.33,Default,,0000,0000,0000,,να συνεχίσω την εκπαίδευσή μου\Nκαι να κάνω καριέρα.
Dialogue: 0,0:02:01.35,0:02:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Το όνομα μου είναι Σαΐντα Αντέν Σαΐντ,
Dialogue: 0,0:02:03.26,0:02:05.82,Default,,0000,0000,0000,,και είμαι από τη Σομαλία.
Dialogue: 0,0:02:05.85,0:02:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν εννέα ετών όταν ήρθα στην Κακούμα,
Dialogue: 0,0:02:08.57,0:02:11.64,Default,,0000,0000,0000,,και άρχισα να πηγαίνω σχολείο στα 17.
Dialogue: 0,0:02:11.66,0:02:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα κάνω το πτυχίο μου
Dialogue: 0,0:02:14.53,0:02:16.36,Default,,0000,0000,0000,,με το SNHU.
Dialogue: 0,0:02:17.90,0:02:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Το όνομα μου είναι \NΝορία Νταμπρίν Ντουσαμπιρέμε.
Dialogue: 0,0:02:21.19,0:02:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Κάνω το πτυχίο μου στις επικοινωνίες
Dialogue: 0,0:02:25.61,0:02:27.97,Default,,0000,0000,0000,,με βασικό τομέα σπουδών στη διοίκηση.
Dialogue: 0,0:02:27.100,0:02:31.69,Default,,0000,0000,0000,,ΚΡ: Υπηρετούμε μαθητές\Nσε πέντε διαφορετικές χώρες
Dialogue: 0,0:02:31.72,0:02:36.02,Default,,0000,0000,0000,,στον Λίβανο, στην Κένυα, στο Μαλάουι,\Nστη Ρουάντα και στη Νότια Αφρική.
Dialogue: 0,0:02:36.04,0:02:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε πολύ περήφανοι να έχουμε\N800 απόφοιτους διετούς φοίτησης,
Dialogue: 0,0:02:38.83,0:02:41.62,Default,,0000,0000,0000,,πάνω από 400 απόφοιτους με πτυχίο
Dialogue: 0,0:02:41.64,0:02:45.05,Default,,0000,0000,0000,,και σχεδόν 1,000 εγγεγραμμένους\Nφοιτητές αυτήν τη στιγμή.
Dialogue: 0,0:02:47.39,0:02:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε η μαγεία είναι πως απευθυνόμαστε\Nστις ζωές των προσφύγων όπως είναι.
Dialogue: 0,0:02:52.59,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχουν αίθουσες.
Dialogue: 0,0:02:54.03,0:02:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχουν διαλέξεις.
Dialogue: 0,0:02:55.76,0:02:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχουν προθεσμίες.
Dialogue: 0,0:02:57.26,0:02:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχουν τελικά διαγωνίσματα.
Dialogue: 0,0:02:59.57,0:03:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Το πτυχίο αυτό βασίζεται στις ικανότητες\Nκαι όχι στο χρονικό περιθώριο για αυτές.
Dialogue: 0,0:03:03.53,0:03:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Εσύ επιλέγεις πότε θα ξεκινήσεις\Nτην εργασία σου.
Dialogue: 0,0:03:05.95,0:03:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Εσύ επιλέγεις πώς θα την προσεγγίσεις.
Dialogue: 0,0:03:08.50,0:03:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ανοίγεις την πλατφόρμα,\Nτότε μπορείς να δεις τους στόχους.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Κάτω από κάθε στόχο, υπάρχουν εργασίες.
Dialogue: 0,0:03:15.28,0:03:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ανοίγεις μια εργασία,\Nβλέπεις τις δεξιότητες
Dialogue: 0,0:03:18.38,0:03:20.24,Default,,0000,0000,0000,,που πρέπει να κατέχεις,
Dialogue: 0,0:03:20.26,0:03:22.89,Default,,0000,0000,0000,,τις οδηγίες και μια γενική\Nεικόνα της εργασίας.
Dialogue: 0,0:03:23.75,0:03:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Το μυστικό της SNHU
Dialogue: 0,0:03:25.98,0:03:30.20,Default,,0000,0000,0000,,είναι ο συνδυασμός της ηλεκτρονικής\Nεκμάθησης βάση των δεξιοτήτων
Dialogue: 0,0:03:30.22,0:03:33.38,Default,,0000,0000,0000,,με τη διαπροσωπική εκμάθηση\Nπου κάνουμε με συνεργάτες
Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:35.79,Default,,0000,0000,0000,,για να παρέχουμε πλήρη υποστήριξη.
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό περιλαμβάνει ακαδημαϊκή καθοδήγηση.
Dialogue: 0,0:03:38.15,0:03:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Σημαίνει ψυχολογική υποστήριξη,
Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:41.59,Default,,0000,0000,0000,,ιατρική στήριξη,
Dialogue: 0,0:03:41.61,0:03:44.63,Default,,0000,0000,0000,,και επίσης υποστήριξη στην εύρεση εργασίας
Dialogue: 0,0:03:44.65,0:03:48.14,Default,,0000,0000,0000,,που οδηγεί στην αποφοίτηση του 95%,
Dialogue: 0,0:03:48.16,0:03:50.26,Default,,0000,0000,0000,,και στην εύρεση εργασίας του 88%.
Dialogue: 0,0:03:50.28,0:03:53.21,Default,,0000,0000,0000,,ΝΤΤ: Κάνω πρακτική\Nστη διαχείριση κοινωνικών μέσων.
Dialogue: 0,0:03:53.24,0:03:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Είναι συνδεδεμένο με το πτυχίο\Nπου κάνω στις επικοινωνίες.
Dialogue: 0,0:03:56.96,0:04:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Έχω μάθει τόσα πολλά πράγματα από αυτό \Nκαι στον πραγματικό κόσμο.
Dialogue: 0,0:04:02.25,0:04:04.83,Default,,0000,0000,0000,,ΚΡ: Η δομημένη πρακτική\Nείναι μια πραγματική ευκαιρία
Dialogue: 0,0:04:04.86,0:04:07.25,Default,,0000,0000,0000,,για να εξασκήσουν οι μαθητές\Nτις δεξιότητές τους,
Dialogue: 0,0:04:07.25,0:04:10.49,Default,,0000,0000,0000,,για εμάς να δημιουργήσουμε διασυνδέσεις\Nμεταξύ αυτής της πρακτικής
Dialogue: 0,0:04:10.52,0:04:13.04,Default,,0000,0000,0000,,και μιας μετέπειτα ευκαρία εργασίας.
Dialogue: 0,0:04:13.70,0:04:15.69,Default,,0000,0000,0000,,(Μουσική)
Dialogue: 0,0:04:16.11,0:04:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι ένα μοντέλο που πραγματικά\Nσταματάει να βάζει τον χρόνο
Dialogue: 0,0:04:20.12,0:04:23.12,Default,,0000,0000,0000,,και τις πανεπιστημιακές πολιτικές \Nκαι διαδικασίες στο επίκεντρο
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:25.35,Default,,0000,0000,0000,,και αντ' αυτού βάζει\Nτον μαθητή στο επίκεντρο.
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:30.73,Default,,0000,0000,0000,,ΙΜ: Το μοντέλο SNHU είναι ένα μεγάλο βήμα\Nγια να διεγείρουμε τη δράση.
Dialogue: 0,0:04:31.77,0:04:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Τεράστιο.
Dialogue: 0,0:04:32.95,0:04:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένα μεγάλο ταρακούνημα\Nστην παραδοσιακή τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Dialogue: 0,0:04:39.61,0:04:43.52,Default,,0000,0000,0000,,ΜΝΓ: Μπορεί να μεταμορφώσει \Nτις ζωές των μαθητών
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:46.54,Default,,0000,0000,0000,,από αυτές τις ευάλωτες\Nκαι προσφυγικές κοινότητες.
Dialogue: 0,0:04:46.57,0:04:48.01,Default,,0000,0000,0000,,ΝΝΝ: Αν πάρω αυτό το πτυχίο,
Dialogue: 0,0:04:48.03,0:04:51.54,Default,,0000,0000,0000,,μπορώ να γυρίσω και να δουλέψω\Nοπουδήποτε θέλω.
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Μπορώ να πάω για μεταπτυχιακό \Nστα Αγγλικά με σιγουριά,
Dialogue: 0,0:04:55.08,0:04:58.38,Default,,0000,0000,0000,,κάτι που δεν μπορούσα\Nούτε να το ονειρευτώ πριν.
Dialogue: 0,0:04:58.41,0:05:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Και έχω την εμπιστοσύνη \Nκαι τις απαιτούμενες δεξιότητες
Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:05.36,Default,,0000,0000,0000,,για να μπορώ να πάω έξω\Nκαι να αντιμετωπίσω τον χώρο εργασίας
Dialogue: 0,0:05:05.38,0:05:09.24,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς να έχω τον φόβο\Nότι δεν μπορώ να τα καταφέρω.
Dialogue: 0,0:05:09.26,0:05:11.78,Default,,0000,0000,0000,,ΣΑΣ: Πάντα ήθελα να δουλέψω\Nμε την κοινότητα.
Dialogue: 0,0:05:11.80,0:05:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να εγκαθιδρύσω μια ΜΚΟ.
Dialogue: 0,0:05:14.44,0:05:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Εμείς υπερασπιζόμαστε \Nγια την εκπαίδευση της γυναίκας.
Dialogue: 0,0:05:17.75,0:05:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να γίνω κάποιος \Nπου είναι σαν πρεσβευτής
Dialogue: 0,0:05:21.25,0:05:23.97,Default,,0000,0000,0000,,και να τις ενθαρρύνω να μαθαίνουν
Dialogue: 0,0:05:23.99,0:05:27.09,Default,,0000,0000,0000,,και να τους πω πως ποτέ δεν είναι αργά.
Dialogue: 0,0:05:28.21,0:05:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένα όνειρο.