WEBVTT

00:00:02.753 --> 00:00:06.008
Саида Аден Саид: Този ужасяващ образ е
все още в съзнанието ми.

00:00:06.032 --> 00:00:08.322
Виждах хора да падат,

00:00:08.346 --> 00:00:09.510
чувах изстрели.

00:00:09.534 --> 00:00:10.862
Бях ужасена.

00:00:10.886 --> 00:00:13.095
Наистина плаках много.

00:00:13.119 --> 00:00:16.455
Един познат на родителите ми
ме хвана за ръката и ми каза:

00:00:16.479 --> 00:00:18.443
„Хайде! Идвай! Хайде!“

00:00:18.467 --> 00:00:21.324
И аз попитах:„Къде е майка ми?
Майка ми? Майка ми?“

NOTE Paragraph

00:00:22.245 --> 00:00:25.341
Нория Дамбрин Дюсабирейми:
През нощта чувахме изстрели,

00:00:25.365 --> 00:00:26.558
чувахме пушки.

00:00:26.582 --> 00:00:28.276
Беше точно преди изборите.

00:00:28.300 --> 00:00:30.847
Млади хора излизаха по улиците,

00:00:30.871 --> 00:00:32.697
правеха стачки.

00:00:32.721 --> 00:00:34.738
Много млади хора умряха.

NOTE Paragraph

00:00:35.627 --> 00:00:37.662
САС: Качихме се на едно 
превозно средство.

00:00:37.662 --> 00:00:38.652
Беше препълнено.

00:00:38.676 --> 00:00:41.181
Хората бягаха, за да се спасят.

00:00:41.205 --> 00:00:43.662
Така се измъкнах от Сомалия.

00:00:44.221 --> 00:00:45.685
Много ѝ липсвах на майка ми.

00:00:45.709 --> 00:00:47.780
Никой не ѝ беше казал
къде бях отишла аз.

NOTE Paragraph

00:00:48.520 --> 00:00:50.554
НДД: Фактът, че не ходехме на училище,

00:00:50.578 --> 00:00:53.343
че не можехме да отидем до магазина,
бяхме затворени вкъщи,

00:00:53.343 --> 00:00:57.937
ме накара да осъзная, че ако имах избор
за нещо по-добро,

00:00:57.961 --> 00:01:00.855
бих го направила
и бих имала по-добро бъдеще.

NOTE Paragraph

00:01:01.448 --> 00:01:02.540
(Музика)

NOTE Paragraph

00:01:02.564 --> 00:01:05.274
Игнасио Матеини: Броят на разселените хора
по света

00:01:05.298 --> 00:01:06.452
нараства.

00:01:06.476 --> 00:01:10.414
В момента в света има 
около 60 милиона разселени хора.

00:01:10.438 --> 00:01:12.791
И за съжаление, това не спира.

NOTE Paragraph

00:01:13.410 --> 00:01:16.028
Кристина Ръсел: Мисля, че 
с помощта на действителността

00:01:16.028 --> 00:01:18.547
и изследванията човешката общност
започва да осъзнава,

00:01:18.547 --> 00:01:20.981
че става въпрос
за по-постоянен проблем.

NOTE Paragraph

00:01:21.005 --> 00:01:24.386
Бейли Дамти Йешита: Тези студенти 
имат нужда от висше образование;

00:01:24.410 --> 00:01:26.900
степен, която могат да използват.

00:01:26.924 --> 00:01:29.268
Ако студентите живеят сега в Руанда,

00:01:29.292 --> 00:01:32.579
но се преместят,
все пак могат да продължат обучението си.

00:01:32.603 --> 00:01:36.806
Тяхната бакалавърска степен е от полза,
независимо от това къде се намират.

NOTE Paragraph

00:01:37.778 --> 00:01:40.537
КР: Целта на нашия смел проект
беше да тества способността

00:01:40.561 --> 00:01:43.946
на Световното образователно движение
към Южния Ню Хемпширски университет

00:01:43.946 --> 00:01:45.720
да мащабира,

00:01:45.744 --> 00:01:48.979
да осигури бакалавърски степени
и пътища към работни места

00:01:49.003 --> 00:01:53.577
на бежанци и на тези, които иначе
не биха имали достъп до висше образование.

NOTE Paragraph

00:01:54.402 --> 00:01:57.543
САС: Като бежанец 
ми беше почти невъзможно

00:01:57.567 --> 00:02:01.330
да продължа образованието си
и да създам кариера.

00:02:01.354 --> 00:02:03.231
Казвам се Саида Аден Саид

00:02:03.255 --> 00:02:05.824
и съм от Сомалия.

00:02:05.848 --> 00:02:08.550
Когато пристигнах в Какума,
бях на девет години

00:02:08.574 --> 00:02:11.635
и започнах училище на 17.

00:02:11.659 --> 00:02:14.510
Сега уча бакалавърска степен

00:02:14.534 --> 00:02:16.360
в Южния Ню Хемпширски университет.

NOTE Paragraph

00:02:17.896 --> 00:02:21.165
НДД: Казвам се 
Нория Дамбрин Дюсабирейми.

00:02:21.189 --> 00:02:25.583
В моята бакалавърска степен
аз уча комуникации

00:02:25.607 --> 00:02:27.971
с бизнес концентрация.

NOTE Paragraph

00:02:27.995 --> 00:02:31.694
КР: Ние обслужваме студенти
от пет различни държави:

00:02:31.718 --> 00:02:36.021
Ливан, Кения, Малави,
Руанда и Южноафриканската република.

00:02:36.045 --> 00:02:41.615
Горди сме да имаме 800
професионални бакалаври, 400 бакалаври

00:02:41.639 --> 00:02:45.051
и броят на записаните студенти 
в момента е около 1000.

NOTE Paragraph

00:02:47.391 --> 00:02:52.563
Магията на това е, че се занимаваме
с живота на бежанците, понеже съществуват.

00:02:52.587 --> 00:02:54.004
Няма класове.

00:02:54.028 --> 00:02:55.735
Няма лекции.

00:02:55.759 --> 00:02:57.239
Няма крайни срокове.

00:02:57.263 --> 00:02:58.976
Няма крайни изпити.

00:02:59.573 --> 00:03:03.503
Тази степен е базирана на компетентност,
и не е обвързана с времето.

00:03:03.527 --> 00:03:05.928
Ти избираш кога да започнеш проекта.

00:03:05.952 --> 00:03:08.475
Ти избираш как ще подходиш към него.

NOTE Paragraph

00:03:08.499 --> 00:03:11.977
НДД: Като отворим платформата,
там можем да видим целите.

00:03:12.001 --> 00:03:15.253
Под всяка цел можем да намерим проектите.

00:03:15.277 --> 00:03:18.358
Когато отворим проекта,
виждаме способностите,

00:03:18.382 --> 00:03:20.235
които трябва да овладеем,

00:03:20.259 --> 00:03:21.584
насоките

00:03:21.608 --> 00:03:23.191
и общ преглед на проекта.

NOTE Paragraph

00:03:23.754 --> 00:03:25.953
КР: Тайната съставка 
на ЮНХУ

00:03:25.977 --> 00:03:30.197
е комбинирането на онлайн обучение,
основано на способности

00:03:30.221 --> 00:03:33.379
с лично обучение, което правим
с партньорите

00:03:33.403 --> 00:03:35.793
за осигуряване на всичката
необходима подкрепа.

00:03:35.817 --> 00:03:38.123
Това включва академично обучение,

00:03:38.147 --> 00:03:40.103
което се състои от
психосоциална подкрепа,

00:03:40.103 --> 00:03:41.586
лекарска помощ

00:03:41.610 --> 00:03:44.630
и също подкрепа
за намиране на работа,

00:03:44.654 --> 00:03:48.138
като при 95-процентово завършване

00:03:48.162 --> 00:03:50.257
има 88-процентова заетост.

NOTE Paragraph

00:03:50.281 --> 00:03:53.214
НДД: Аз съм стажант в сферата на 
управление на социалните медии.

00:03:53.238 --> 00:03:56.937
Свързано е с специалността Комуникации,
която уча.

00:03:56.961 --> 00:04:02.229
Научих толкова много неща от проекта
и от истинския свят.

NOTE Paragraph

00:04:02.253 --> 00:04:04.832
КР: Структурираното стажанство е
добра възможност

00:04:04.856 --> 00:04:07.118
за студентите да практикуват
своите знания

00:04:07.142 --> 00:04:10.493
и за нас да създаваме връзки 
между това стажанство

00:04:10.517 --> 00:04:13.038
и възможностите за работа
на по-късен етап.

NOTE Paragraph

00:04:13.703 --> 00:04:15.693
(Музика)

NOTE Paragraph

00:04:16.110 --> 00:04:20.091
Това е модел, който вместо
да поставя времето

00:04:20.115 --> 00:04:22.791
и университетските политики
и процедури в центъра,

00:04:22.815 --> 00:04:25.354
там слага студентите.

NOTE Paragraph

00:04:26.158 --> 00:04:30.730
ИМ: Моделът на ЮНХУ може да постави 
началото на нови движения.

00:04:31.770 --> 00:04:32.976
Това е голямо разтърсване

00:04:32.976 --> 00:04:37.899
на традиционния начин 
за получаване на висше образование тук.

NOTE Paragraph

00:04:39.610 --> 00:04:43.525
БДЙ: Това може да преобрази
живота на студентите

00:04:43.549 --> 00:04:46.545
от тези уязвими и бежански общности.

NOTE Paragraph

00:04:46.569 --> 00:04:48.006
НДД: Ако завърша,

00:04:48.030 --> 00:04:51.541
мога просто да се върна и да работя,
където си искам.

00:04:51.565 --> 00:04:55.060
Мога уверено да кандидаствам 
за магистратура на английски,

00:04:55.084 --> 00:04:58.384
което е нещо, за което 
не бих си и мечтала преди.

00:04:58.408 --> 00:05:01.795
И имам нужната увереност
и нужните способности

00:05:01.819 --> 00:05:05.356
да изляза и да се справя
на работното място,

00:05:05.380 --> 00:05:09.239
без да се страхувам,
че няма да мога.

NOTE Paragraph

00:05:09.263 --> 00:05:11.779
САС: Винаги съм искала да работя
с общността.

00:05:11.803 --> 00:05:14.420
Искам да създам организация
с нестопанска цел.

00:05:14.444 --> 00:05:17.725
Ние се застъпваме
за образованието на жените.

00:05:17.749 --> 00:05:21.227
Искам да бъда някой като
посланик

00:05:21.251 --> 00:05:23.968
и да ги окуражавам да учат

00:05:23.992 --> 00:05:27.086
и да им кажа, че никога не е късно.

00:05:28.206 --> 00:05:29.777
Това е моята мечта.