1
00:00:11,597 --> 00:00:15,464
Héraklés, syn boha Dia,
vzor lidského pokolení,

2
00:00:15,464 --> 00:00:17,876
zděšen vidí,

3
00:00:17,876 --> 00:00:22,677
že právě spáchal nevyslovitelný zločin.

4
00:00:22,677 --> 00:00:28,179
Bohyně Héra, která nenáviděla Hérakla 
zrozeného z cizoložství svého muže,

5
00:00:28,179 --> 00:00:32,210
na něj uvrhla dočasné šílenství.

6
00:00:32,210 --> 00:00:35,220
Za oběť této kletby
padla Héraklova rodina.

7
00:00:35,220 --> 00:00:39,866
Truchlící Héraklés
vyhledal Věštírnu v Delfách.

8
00:00:39,866 --> 00:00:43,957
Věštba pravila, ať cestu k vykoupení
hledá skrze svého bratrance,

9
00:00:43,957 --> 00:00:48,675
krále Eurysthea, chráněnce bohyně Héry.

10
00:00:48,675 --> 00:00:53,891
Eurystheus doufal v pokoření Hérakla
deseti nesplnitelnými úkoly,

11
00:00:53,891 --> 00:00:56,686
ve kterých měl Héraklés
čelit neporazitelným nestvůrám

12
00:00:56,686 --> 00:00:59,863
a člověku neuchopitelným silám.

13
00:00:59,863 --> 00:01:04,061
Namísto potupy dal král
vzniku dobrodružství,

14
00:01:04,061 --> 00:01:08,927
které dnes známe jako
Dvanáct Héraklových úkolů.

15
00:01:08,927 --> 00:01:12,881
Prvním úkolem bylo zabít nemejského lva,

16
00:01:12,881 --> 00:01:16,497
který unášel ženy a pojídal vojáky.

17
00:01:16,497 --> 00:01:20,666
Jeho zlatá srst odrážela všechny šípy,

18
00:01:20,666 --> 00:01:23,998
ale Héraklés zahnal lva
do temné jeskyně,

19
00:01:23,998 --> 00:01:26,123
ranami kyje jej omráčil

20
00:01:26,123 --> 00:01:28,762
a holýma rukama zardousil.

21
00:01:28,762 --> 00:01:32,451
Nenalezl předmět dost ostrý natolik,
aby ze lva kůži stáhl.

22
00:01:32,451 --> 00:01:38,429
Bohyně Athéna mu poradila
použít jeden z jeho drápů.

23
00:01:38,429 --> 00:01:42,237
Héraklés se vrátil do Tyrintu
oděn v kůži poraženého lva.

24
00:01:42,237 --> 00:01:48,058
To krále Eurysthea vyděsilo natolik,
že se ukryl v jedná z amfor na víno.

25
00:01:48,058 --> 00:01:50,126
Od té doby musel Héraklés

26
00:01:50,126 --> 00:01:53,923
překládat své důkazy
z bezpečné vzdálenosti.

27
00:01:53,923 --> 00:02:00,116
Druhým úkolem bylo zabít lernskou hydru,
obrovského hada s několika hlavami.

28
00:02:00,116 --> 00:02:01,996
Héraklés bojoval udatně,

29
00:02:01,996 --> 00:02:06,630
ale s každou uťatou hlavou,
narostly hydře hlavy další.

30
00:02:06,630 --> 00:02:08,312
Bojoval beznadějně až do chvíle,

31
00:02:08,312 --> 00:02:12,993
kdy mu jeho synovec Iolaus poradil,
aby hydře spálil hlavy u samého krku

32
00:02:12,993 --> 00:02:15,975
a znemožnil jejich opětovný růst.

33
00:02:15,975 --> 00:02:20,389
Ostatky mrtvého hada
jsou dnes známé jako souhvězdí Hydra.

34
00:02:20,389 --> 00:02:26,357
Další stvoření neměl Héraklés 
zabít, ale přinést živé.

35
00:02:26,357 --> 00:02:31,966
Kerynejská laň byla rychlejší než šíp.

36
00:02:31,966 --> 00:02:34,171
Celý rok jí byl Héraklés na stopě,

37
00:02:34,171 --> 00:02:39,039
až ji dostihl na severu,
v zemi Hyperborea.

38
00:02:39,039 --> 00:02:43,020
Laň byla posvátným zvířetem
bohyně lovu Artemis,

39
00:02:43,020 --> 00:02:45,657
a tak se Héraklés zavázal,
že laň v pořádku vrátí.

40
00:02:45,657 --> 00:02:49,823
Když však Eurystheus laň spatřil,
rozhodl se ji nechat pro sebe.

41
00:02:49,823 --> 00:02:53,996
Jakmile ji Héraklés pustil,
laň prchala zpět za svou paní.

42
00:02:53,996 --> 00:02:59,889
Tak splnil Héraklés úkol,
aniž by porušil slib.

43
00:02:59,889 --> 00:03:03,645
Čtvrtým úkolem bylo chytit 
erymantského kance,

44
00:03:03,645 --> 00:03:06,140
který pustošil kdejaká pole.

45
00:03:06,140 --> 00:03:09,966
Moudrý kentaur Cheirón poradil Héraklovi,

46
00:03:09,966 --> 00:03:13,722
aby zvíře zahnal do hustých závějí.

47
00:03:13,722 --> 00:03:18,653
Pátý úkol se týkal toho,
co po zvířatech zbývá.

48
00:03:18,653 --> 00:03:23,424
Chlévy posvátných zvířat krále Augiáše

49
00:03:23,424 --> 00:03:25,792
nebyly dlouhá léta vykydány.

50
00:03:25,792 --> 00:03:29,300
Héraklés slíbil, že chlévy vyčistí 
za pouhý den pod podmínkou,

51
00:03:29,300 --> 00:03:32,500
že jedna desetina dobytka připadne jemu.

52
00:03:32,500 --> 00:03:35,136
Augiáš nevěřil, že hrdina úkol splní.

53
00:03:35,136 --> 00:03:38,242
Héralkés vykopal hluboké strouhy,

54
00:03:38,242 --> 00:03:42,376
kterými přiváděl vodu do chlévů
z dvou blízkých řek tak dlouho,

55
00:03:42,376 --> 00:03:44,783
dokud se chlévy neskvěly čistotou.

56
00:03:44,783 --> 00:03:47,746
Hérakla čekala další tři
ještě příšernější stvoření.

57
00:03:47,746 --> 00:03:51,028
Jen díky vychytralosti je mohl porazit.

58
00:03:51,028 --> 00:03:57,331
Masožraví stymfálští ptáci
hnízdili v nepřístupné bažině.

59
00:03:57,331 --> 00:04:01,536
Héraklés použil Athénin řetěz,
aby ptáky vyplašil

60
00:04:01,536 --> 00:04:04,408
a ve vzduchu sestřelil.

61
00:04:04,408 --> 00:04:08,644
Žádný smrtelník nikdy předtím
neustál běsnění krétského býka.

62
00:04:08,644 --> 00:04:12,871
Héraklés ho však chytře popadl
a zezadu rdousil, dokud býk nezkrotl.

63
00:04:12,871 --> 00:04:15,171
A šílený král Diomédés,

64
00:04:15,171 --> 00:04:18,576
který naučil své koně požírat své hosty,

65
00:04:18,576 --> 00:04:20,560
ochutnal svou vlastní medicínu,

66
00:04:20,560 --> 00:04:24,063
když jej Héraklés v boji 
zahnal do vlastních stájí.

67
00:04:24,063 --> 00:04:31,117
Následná hostina zklidnila koně natolik,
aby jim mohl Héralés svázat tlamy.

68
00:04:31,117 --> 00:04:36,056
V devátém úkolu čelil Héraklés někomu
mnohem nebezpečnějšímu, než je nestvůra.

69
00:04:36,056 --> 00:04:39,096
Byla jí Hippolyta, královna Amazonek.

70
00:04:39,436 --> 00:04:42,282
Héraklés dostal za úkol získat pás,

71
00:04:42,282 --> 00:04:46,488
který ji daroval její otec,
bůh války Árés.

72
00:04:46,488 --> 00:04:51,342
Na svém plavidle mířil do země
Amazonek, Themyskyry, připravený k boji,

73
00:04:51,342 --> 00:04:55,156
avšak královna byla jím
a jeho činy natolik ohromena,

74
00:04:55,156 --> 00:04:58,175
že mu pás věnovala dobrovolně.

75
00:04:58,175 --> 00:05:00,080
Desátým úkolem

76
00:05:00,080 --> 00:05:05,148
bylo uloupit stádo zázračného
dobytka obra Géryonése,

77
00:05:05,148 --> 00:05:08,635
který měl tři hlavy a tři těla.

78
00:05:08,635 --> 00:05:12,899
Během putování Libyjskou pouští
sužoval Hérakla takový žár,


79
00:05:12,899 --> 00:05:15,076
že v rozčilení vystřelil na Slunce šíp.

80
00:05:15,076 --> 00:05:19,319
Bůh Slunce Hélios 
se síle Hérakla natolik obdivoval,

81
00:05:19,319 --> 00:05:24,582
že mu na cestu na ostrov Erytheia
propůjčil svůj vůz.

82
00:05:24,582 --> 00:05:27,716
Před usmrcením obra samotného


83
00:05:27,716 --> 00:05:32,509
musel Héraklés zabít pastýře
a jeho dvouhlavého psa.

84
00:05:32,509 --> 00:05:34,219
Tím měly být všechny úkoly splněny.

85
00:05:34,219 --> 00:05:37,582
Ale Eurystheus prohlásil
dva úkoly za neplatné:

86
00:05:37,582 --> 00:05:41,187
Zabití Hydry, při kterém
mu pomáhal Iolaus,

87
00:05:41,187 --> 00:05:44,965
a vykydání chlévu,
za které vzal od krále úplatu.

88
00:05:44,965 --> 00:05:48,756
A tak se hrdina vypravil
splnit svůj jedenáctý úkol.

89
00:05:48,756 --> 00:05:53,800
Donést zlatá jablka ze zahrady Hesperidek.

90
00:05:53,800 --> 00:05:57,634
Héraklés musel nejprve lapit boha moře,

91
00:05:57,634 --> 00:06:03,244
a držet ho tak dlouho, dokud Héraklovi
neprozradil, kde se zahrady nacházejí.

92
00:06:03,244 --> 00:06:08,496
Tam narazil na Titána Atlanta,
podpírajícího nebesa.

93
00:06:08,496 --> 00:06:13,502
Héraklés se nabídl nebesa podržet,
když mu Atlas pár jablek přinese.

94
00:06:13,502 --> 00:06:18,670
Atlas přikývl a lstí se Héraklés jablek
donesených Altantem zmocnil

95
00:06:18,670 --> 00:06:22,386
a zmizel s nimi.

96
00:06:22,386 --> 00:06:27,402
Dvanáctým a posledním úkolem
bylo přivést zpět Kerbera,

97
00:06:27,402 --> 00:06:30,926
tříhlavého psa střežícího podsvětí.

98
00:06:30,926 --> 00:06:36,952
Za pomoci boha Herma a bohyně Athény
sestoupil hrdina za bohem Hádem.

99
00:06:36,952 --> 00:06:40,353
Bůh mrtvých dovolil Héraklovi
psa odvést pod podmínkou,


100
00:06:40,353 --> 00:06:42,298
že přitom nebude ozbrojen.

101
00:06:42,298 --> 00:06:46,650
Héraklés popadl psa za všechny jeho hlavy

102
00:06:46,650 --> 00:06:50,405
a dovedl ho před krále Eurysthéa.

103
00:06:50,405 --> 00:06:54,573
Král konečně prohlásil úkoly za splněné.

104
00:06:54,573 --> 00:06:57,707
Po dvanácti útrapných letech

105
00:06:57,707 --> 00:07:01,157
vykoupil Héraklés smrt své rodiny

106
00:07:01,157 --> 00:07:04,128
a vydobyl si své místo 
v božském pantheonu.

107
00:07:04,128 --> 00:07:07,735
Jeho vítězství však s sebou
nese hlubší odkaz.

108
00:07:07,735 --> 00:07:11,963
Během zápasu s chaotickými
a děsivými silami světa

109
00:07:11,963 --> 00:07:17,343
zbavil hrdina svět zbytku
starého řádu Titánů

110
00:07:17,343 --> 00:07:21,301
a nastolil takový,
ve kterém lidstvo vzkvétá.

111
00:07:21,301 --> 00:07:26,149
Splněním úkolů Héraklés
zkrotil šílenství světa

112
00:07:26,149 --> 00:07:28,688
a odčinil své vlastní.