[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.46,0:00:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Oito estados dos EUA situam-se\Nem território que pertencia ao México.
Dialogue: 0,0:00:04.08,0:00:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Bem-vindos a History Lists.
Dialogue: 0,0:00:05.85,0:00:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Vamos falar de coisas\Nque existiram no sul de Texas.
Dialogue: 0,0:00:08.46,0:00:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Os Maias.
Dialogue: 0,0:00:10.09,0:00:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Estes povos floresceram\Nna Península do Iucatão
Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:14.21,Default,,0000,0000,0000,,durante mais de mil anos.
Dialogue: 0,0:00:14.21,0:00:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Os Maias são conhecidos\Npelo seu conhecimento avançado
Dialogue: 0,0:00:16.74,0:00:18.11,Default,,0000,0000,0000,,em astronomia e matemática.
Dialogue: 0,0:00:18.11,0:00:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Compreendiam o conceito de zero,\Nséculos antes dos europeus
Dialogue: 0,0:00:21.17,0:00:23.33,Default,,0000,0000,0000,,e desenvolveram o único sistema de escrita
Dialogue: 0,0:00:23.33,0:00:25.35,Default,,0000,0000,0000,,nas Américas pré-colombianas.
Dialogue: 0,0:00:25.35,0:00:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Tinham cidades complexas.
Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Habitação, escolas, bibliotecas,\Nhospitais e até arenas desportivas.
Dialogue: 0,0:00:30.32,0:00:32.32,Default,,0000,0000,0000,,O que torna tudo isto\Nmais impressionante
Dialogue: 0,0:00:32.32,0:00:35.05,Default,,0000,0000,0000,,é que os Maias não tinham rios,\Nlagos ou fontes naturais
Dialogue: 0,0:00:35.05,0:00:36.98,Default,,0000,0000,0000,,que fornecessem água potável\Nao seu povo.
Dialogue: 0,0:00:36.98,0:00:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Tiveram de desenvolver uma série\Ncomplicada de canais
Dialogue: 0,0:00:39.46,0:00:42.57,Default,,0000,0000,0000,,e de arrefecer dunas, para armazenar\Na água da chuva suficiente
Dialogue: 0,0:00:42.57,0:00:43.52,Default,,0000,0000,0000,,para sobreviver.
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Mas, quando os espanhóis,\Nchegaram ao "novo" mundo,
Dialogue: 0,0:00:45.94,0:00:48.01,Default,,0000,0000,0000,,ficaram espantados\Nao encontrar abandonadas
Dialogue: 0,0:00:48.01,0:00:49.49,Default,,0000,0000,0000,,muitas dessas grandes cidades.
Dialogue: 0,0:00:49.49,0:00:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Ainda hoje não sabemos bem\No que aconteceu
Dialogue: 0,0:00:51.47,0:00:53.73,Default,,0000,0000,0000,,mas parece que a doença\Naliada à seca
Dialogue: 0,0:00:53.73,0:00:55.24,Default,,0000,0000,0000,,e o abuso do ambiente
Dialogue: 0,0:00:55.24,0:00:57.04,Default,,0000,0000,0000,,levaram ao colapso dessa civilização.
Dialogue: 0,0:00:57.11,0:00:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Número 2: Vamos falar dos Aztecas.
Dialogue: 0,0:00:58.91,0:01:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Estes povos intitulavam-se Mexica
Dialogue: 0,0:01:00.86,0:01:02.66,Default,,0000,0000,0000,,razão por que o país do México
Dialogue: 0,0:01:02.67,0:01:04.16,Default,,0000,0000,0000,,acabou por obter o seu nome.
Dialogue: 0,0:01:04.16,0:01:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Criaram a sociedade\Ncom base em chinampas
Dialogue: 0,0:01:06.19,0:01:08.64,Default,,0000,0000,0000,,que são ilhas artificiais \Nunidas através de raízes,
Dialogue: 0,0:01:08.64,0:01:11.61,Default,,0000,0000,0000,,de estacas, sedimentos lacustres\Ne provavelmente excrementos.
Dialogue: 0,0:01:11.63,0:01:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Tal como os Maias, produziam chocolate,
Dialogue: 0,0:01:14.18,0:01:16.73,Default,,0000,0000,0000,,faziam sacrifícios humanos aos deuses\Ne jogavam ulama
Dialogue: 0,0:01:16.73,0:01:19.51,Default,,0000,0000,0000,,um desporto que, muitas vezes,\Nacabava em feridos ou mortos
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:21.89,Default,,0000,0000,0000,,e talvez fosse usado\Npara resolver conflitos
Dialogue: 0,0:01:21.89,0:01:23.76,Default,,0000,0000,0000,,em vez de entrarem em guerra.
Dialogue: 0,0:01:23.76,0:01:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Governavam sobre cinco milhões\Nde pessoas, no seu império
Dialogue: 0,0:01:26.42,0:01:27.96,Default,,0000,0000,0000,,que se estendia de costa a costa
Dialogue: 0,0:01:27.96,0:01:29.86,Default,,0000,0000,0000,,e exigiam muitos tributos.
Dialogue: 0,0:01:29.86,0:01:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Não eram muito amados \Npelos seus súbditos
Dialogue: 0,0:01:31.82,0:01:33.12,Default,,0000,0000,0000,,e Cortez, quando apareceu,
Dialogue: 0,0:01:33.12,0:01:35.81,Default,,0000,0000,0000,,conseguiu virar grande parte \Ndesse império contra eles.
Dialogue: 0,0:01:35.81,0:01:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Os Aztecas foram atingidos\Npor um triplo golpe civilizacional:
Dialogue: 0,0:01:39.19,0:01:42.21,Default,,0000,0000,0000,,fome, varíola e traição \Na partir do interior.
Dialogue: 0,0:01:42.64,0:01:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que, ao sacrificar o povo,
Dialogue: 0,0:01:45.05,0:01:48.06,Default,,0000,0000,0000,,pode ter-lhes saído o tiro pela culatra\N— é uma possibilidade —
Dialogue: 0,0:01:48.06,0:01:50.70,Default,,0000,0000,0000,,e isso preparou o caminho\Npara a colonização espanhola.
Dialogue: 0,0:01:50.86,0:01:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Tenochtitlan foi arrasada
Dialogue: 0,0:01:52.76,0:01:55.51,Default,,0000,0000,0000,,e, por cima, foi construída\NNueva España, a nova capital,
Dialogue: 0,0:01:55.51,0:01:56.65,Default,,0000,0000,0000,,a Cidade do México.
Dialogue: 0,0:01:56.65,0:01:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Como os Tenochtitlans foram\Nindispensáveis na derrota dos Aztecas
Dialogue: 0,0:01:59.69,0:02:02.43,Default,,0000,0000,0000,,os espanhóis permitiram\Nque mantivessem os nomes indígenas
Dialogue: 0,0:02:02.43,0:02:04.40,Default,,0000,0000,0000,,e algumas formas\Ntradicionais de governo.
Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Outras tribos não tiveram tanta sorte.
Dialogue: 0,0:02:06.74,0:02:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Por fim, um padre católico\Nchamado Miguel Hidalgo y Costilla
Dialogue: 0,0:02:09.67,0:02:11.55,Default,,0000,0000,0000,,chamou o povo da Nueva España às armas
Dialogue: 0,0:02:11.55,0:02:13.40,Default,,0000,0000,0000,,para obter a independência do seu país
Dialogue: 0,0:02:13.40,0:02:15.01,Default,,0000,0000,0000,,mas foi capturado e morto.
Dialogue: 0,0:02:15.01,0:02:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo assim, não impediu que o México
Dialogue: 0,0:02:16.80,0:02:19.95,Default,,0000,0000,0000,,se tornasse numa monarquia\Nconstitucional em 1821.
Dialogue: 0,0:02:20.38,0:02:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Altura para uma revolução.
Dialogue: 0,0:02:21.86,0:02:24.04,Default,,0000,0000,0000,,O país começou bastante bem\Neconomicamente,
Dialogue: 0,0:02:24.04,0:02:26.26,Default,,0000,0000,0000,,sob uma ditadura estável\Nmas super corrupta
Dialogue: 0,0:02:26.26,0:02:27.69,Default,,0000,0000,0000,,de Porfírio Diaz.
Dialogue: 0,0:02:27.69,0:02:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Mas os nativos americanos
Dialogue: 0,0:02:28.90,0:02:31.25,Default,,0000,0000,0000,,que tinham sido assimilados\Nna sociedade mexicana
Dialogue: 0,0:02:31.25,0:02:33.11,Default,,0000,0000,0000,,ficaram ainda mais pobres e irritados,
Dialogue: 0,0:02:33.11,0:02:36.06,Default,,0000,0000,0000,,quando foram forçados a cultivar\Nprodutos que não podiam comer.
Dialogue: 0,0:02:36.06,0:02:38.21,Default,,0000,0000,0000,,A classe média em ascensão\Nestava descontente
Dialogue: 0,0:02:38.21,0:02:40.02,Default,,0000,0000,0000,,porque o governo era\Ndemasiado corrupto
Dialogue: 0,0:02:40.02,0:02:42.68,Default,,0000,0000,0000,,e os dois grupos juntaram-se\Npara deitar abaixo o regime.
Dialogue: 0,0:02:42.68,0:02:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Derrubaram o ditador\Ne instituíram uma democracia liberal.
Dialogue: 0,0:02:45.65,0:02:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Elegeram presidente\Num idealista abastado
Dialogue: 0,0:02:47.59,0:02:49.04,Default,,0000,0000,0000,,chamado Francisco Madero.
Dialogue: 0,0:02:49.06,0:02:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Não vou dourar a pilula,\Nele foi logo assassinado
Dialogue: 0,0:02:51.62,0:02:53.56,Default,,0000,0000,0000,,antes de poder fazer fosse o que fosse.
Dialogue: 0,0:02:54.07,0:02:55.69,Default,,0000,0000,0000,,A guerra Mexicana-Americana
Dialogue: 0,0:02:55.80,0:02:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Na década de 1840,\No presidente Polk dos EUA
Dialogue: 0,0:02:57.90,0:02:59.91,Default,,0000,0000,0000,,cobiçava uma parte\Ndo território mexicano.
Dialogue: 0,0:02:59.91,0:03:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Quando eles recusaram\Na sua oferta para o comprar,
Dialogue: 0,0:03:02.25,0:03:03.92,Default,,0000,0000,0000,,ele avançou com tropas\Npara a zona
Dialogue: 0,0:03:03.92,0:03:05.54,Default,,0000,0000,0000,,entre o Rio Grande e o Rio Nueces.
Dialogue: 0,0:03:05.54,0:03:07.23,Default,,0000,0000,0000,,O México não gostou nada disso
Dialogue: 0,0:03:07.23,0:03:09.15,Default,,0000,0000,0000,,dada a recente anexação do Texas.
Dialogue: 0,0:03:09.15,0:03:10.90,Default,,0000,0000,0000,,E reagiram, enviando uma cavalaria,
Dialogue: 0,0:03:10.90,0:03:12.92,Default,,0000,0000,0000,,matando uns 12 soldados norte-americanos.
Dialogue: 0,0:03:12.93,0:03:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente, isso deflagrou a guerra
Dialogue: 0,0:03:14.62,0:03:16.53,Default,,0000,0000,0000,,e o exército dos EUA \Nderrotou o México
Dialogue: 0,0:03:16.53,0:03:18.74,Default,,0000,0000,0000,,percorrendo o mesmo caminho\Nque Cortez usara
Dialogue: 0,0:03:18.74,0:03:20.16,Default,,0000,0000,0000,,quando lutara com os Aztecas.
Dialogue: 0,0:03:20.16,0:03:21.62,Default,,0000,0000,0000,,E o México perdeu.
Dialogue: 0,0:03:21.63,0:03:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Foi forçado a vender todas as terras\Na norte do Rio Grande
Dialogue: 0,0:03:24.38,0:03:26.28,Default,,0000,0000,0000,,por 15 milhões de dólares.
Dialogue: 0,0:03:26.28,0:03:28.42,Default,,0000,0000,0000,,[Cerca de 440 mil milhões\Nem dinheiro de hoje]
Dialogue: 0,0:03:40.65,0:03:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Tradução de Margarida Mariz (2024)