[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.91,0:00:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Baskıcı bir ülkede yaşadığınızı\Nhayal etmenizi istiyorum.
Dialogue: 0,0:00:16.17,0:00:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Yalandan seçimlerin olduğu,
Dialogue: 0,0:00:18.74,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,aynı liderin her defasında\Noyların yüzde yüzünü aldığı,
Dialogue: 0,0:00:22.01,0:00:25.13,Default,,0000,0000,0000,,güvenlik güçlerinin dokunulmazlığı\Nolan muhalif liderleri dövdüğü
Dialogue: 0,0:00:25.13,0:00:26.77,Default,,0000,0000,0000,,ve kalanları da rahat bırakmadığı.
Dialogue: 0,0:00:27.45,0:00:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Şu an bu odada olduğunuz için\Nfişlenebileceğiniz bir ülke bu.
Dialogue: 0,0:00:32.46,0:00:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi diyelim ki artık bıktınız
Dialogue: 0,0:00:34.26,0:00:37.80,Default,,0000,0000,0000,,ve bunu birçok insanla\Ngizliden gizliye paylaşıyorsunuz.
Dialogue: 0,0:00:37.80,0:00:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Açlık Oyunları'ndan bahsetmiyorum,\Nolsaydı harika olurdu gerçi!
Dialogue: 0,0:00:41.16,0:00:42.15,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşmeler)
Dialogue: 0,0:00:42.48,0:00:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Ne yazık ki, birçok insanın\Nşu anda karşı karşıya olduğu
Dialogue: 0,0:00:46.48,0:00:49.02,Default,,0000,0000,0000,,gerçek dünya şartlarından bahsediyorum.
Dialogue: 0,0:00:49.49,0:00:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Bir şeyler yapmaya\Nkarar verdiniz diyelim,
Dialogue: 0,0:00:51.51,0:00:52.98,Default,,0000,0000,0000,,sisteme meydan okumanın
Dialogue: 0,0:00:52.98,0:00:56.27,Default,,0000,0000,0000,,ve bir yenisini yaratmanın\Nen iyi yolu ne olurdu?
Dialogue: 0,0:00:58.08,0:01:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Bu soruya benim cevabım\Nson birkaç yılda değişti.
Dialogue: 0,0:01:01.89,0:01:06.80,Default,,0000,0000,0000,,2006'da burada, Boulder Üniversitesi'nde\Nsiyaset bilimi doktora öğrencisiydim
Dialogue: 0,0:01:06.80,0:01:10.41,Default,,0000,0000,0000,,ve bitirme tezim halkların\Nülkelerinde siyasal dönüşüm için
Dialogue: 0,0:01:10.41,0:01:13.41,Default,,0000,0000,0000,,nasıl ve neden şiddet\Nkullandığı üzerineydi.
Dialogue: 0,0:01:13.41,0:01:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Örneğin size biraz önce\Nçizdiğim senaryoda,
Dialogue: 0,0:01:16.14,0:01:20.35,Default,,0000,0000,0000,,o zamanlar benimsediğim fikir, gücün\Nsilahın namlusunun ucunda olduğuydu
Dialogue: 0,0:01:20.74,0:01:23.73,Default,,0000,0000,0000,,ve her ne kadar trajik olsa da\Nbu tip durumlarda insanların
Dialogue: 0,0:01:23.73,0:01:26.96,Default,,0000,0000,0000,,değişim için şiddete başvurmasının
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:28.60,Default,,0000,0000,0000,,mantığa uygun olduğunu söylerdim.
Dialogue: 0,0:01:29.55,0:01:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Bir gün Uluslararası\NŞiddetsiz Çatışma Merkezi
Dialogue: 0,0:01:31.71,0:01:34.62,Default,,0000,0000,0000,,tarafından düzenlenen bir\Nakademik çalıştaya davet edildim.
Dialogue: 0,0:01:34.62,0:01:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Bir hafta boyunca benim gibi\Ninsanları kendi sınıflarında
Dialogue: 0,0:01:38.38,0:01:41.67,Default,,0000,0000,0000,,şiddetsiz direniş üzerine eğitim\Nvermeye ikna etmeyi deniyorlardı.
Dialogue: 0,0:01:41.67,0:01:43.37,Default,,0000,0000,0000,,O zamanlar bütün bu çabaların
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:46.32,Default,,0000,0000,0000,,iyi niyetli ama tehlikeli derecede\Nsaf olduğunu düşünüyordum.
Dialogue: 0,0:01:46.81,0:01:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Öyle ki, çalıştay öncesi bana \Ngönderdikleri okumalar
Dialogue: 0,0:01:49.69,0:01:53.29,Default,,0000,0000,0000,,gerçekten zorlu siyasal\Ndönüşümler için en iyi yolun
Dialogue: 0,0:01:53.29,0:01:56.09,Default,,0000,0000,0000,,şiddetsiz veya sivil direnişler\Nolduğunu öne sürüyorlardı.
Dialogue: 0,0:01:56.39,0:01:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Sivil direnişi, savunmasız\Nsivillerin değişim talebiyle
Dialogue: 0,0:01:59.63,0:02:04.33,Default,,0000,0000,0000,,protesto, boykot, gösteri ve diğer birçok\Nkitlesel itaatsizlik gibi yöntemleri
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:07.40,Default,,0000,0000,0000,,kullandığı etkin bir çatışma biçimi
Dialogue: 0,0:02:07.40,0:02:09.34,Default,,0000,0000,0000,,olarak tanımlıyorlardı.
Dialogue: 0,0:02:09.34,0:02:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Ekim 2000'de Sırbistan'da,
Dialogue: 0,0:02:11.21,0:02:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Balkan Kasabı olarak da bilinen\NSlobodan Milošević'in
Dialogue: 0,0:02:14.57,0:02:17.28,Default,,0000,0000,0000,,şiddet içermeyen bir devrim\Nyoluyla devrilmesi
Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:19.62,Default,,0000,0000,0000,,ve 1986'da Filipinler'de,\NHalkın Gücü Hareketi'nin
Dialogue: 0,0:02:19.62,0:02:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Ferdinand Marcos'u koltuğundan etmesi\Ngibi örneklerden bahsediyorlardı.
Dialogue: 0,0:02:23.56,0:02:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Bense çalıştayda, "Bunlar muhtemelen\Nistisnalardı. Sizin öne sürdüğünüz,
Dialogue: 0,0:02:27.71,0:02:29.97,Default,,0000,0000,0000,,başarıya ulaşmış her vakanın\Nkarşılığında ben de
Dialogue: 0,0:02:29.98,0:02:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Tienanmen Meydanı gibi\Nbaşarısız bir vaka sayabilirim.
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Ayrıca Rus, Fransız ve Cezayir devrimleri\Ngibi, şiddetin sonuç verdiği
Dialogue: 0,0:02:36.41,0:02:39.49,Default,,0000,0000,0000,,örneklerden de bahsedebilirim.
Dialogue: 0,0:02:39.76,0:02:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Çevre, cinsiyet ve işçi hakları
Dialogue: 0,0:02:41.36,0:02:45.20,Default,,0000,0000,0000,,üzerine reform talep ediyorsanız,\Nşiddetsiz direniş belki işe yarayabilir
Dialogue: 0,0:02:45.20,0:02:46.94,Default,,0000,0000,0000,,ama bir diktatörü devirmeyi
Dialogue: 0,0:02:46.94,0:02:50.74,Default,,0000,0000,0000,,veya yeni bir ülke kurmayı deniyorsanız\Ngenellikle işe yaramaz.
Dialogue: 0,0:02:50.74,0:02:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Özellikle de karşı koyduğunuz
Dialogue: 0,0:02:52.36,0:02:55.60,Default,,0000,0000,0000,,otoriter lider işini bilen,\Nzalim ve acımasız biriyse
Dialogue: 0,0:02:55.60,0:02:57.88,Default,,0000,0000,0000,,hiç işe yaramaz." gibi\Nşeyler söyledim.
Dialogue: 0,0:02:58.14,0:03:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Bir haftanın sonunda, tahmin\Nedersiniz ki, pek sevilen biri değildim.
Dialogue: 0,0:03:01.41,0:03:03.19,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşmeler)
Dialogue: 0,0:03:03.19,0:03:06.06,Default,,0000,0000,0000,,O sırada yakında birlikte bir kitap\Nçıkaracağım Maria Stephan
Dialogue: 0,0:03:06.06,0:03:09.31,Default,,0000,0000,0000,,yanıma geldi ve "Haklıysan, neden\Nbunu ispatlamıyorsun?
Dialogue: 0,0:03:09.31,0:03:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Bu konuyu ciddi ve deneysel \Nbir şekile araştıracak
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:13.61,Default,,0000,0000,0000,,kadar merak ediyor musun?" diye sordu.
Dialogue: 0,0:03:13.61,0:03:17.38,Default,,0000,0000,0000,,İster inanın ister inanmayın, kimse bunu\Ndaha önce sistemli olarak yapmamıştı
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:19.34,Default,,0000,0000,0000,,ve her ne kadar şüpheyle yaklaşsam da
Dialogue: 0,0:03:19.34,0:03:20.58,Default,,0000,0000,0000,,merak ediyordum.
Dialogue: 0,0:03:20.58,0:03:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Eğer onlar haklı ve ben haksızsam,\Nbiri bunu ortaya çıkarmalıydı.
Dialogue: 0,0:03:25.15,0:03:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Takip eden iki yıl boyunca,
Dialogue: 0,0:03:26.67,0:03:31.31,Default,,0000,0000,0000,,1990'dan beri bölgesel bağımsızlık veya\Nhükûmet devirme amacıyla gerçekleşen,
Dialogue: 0,0:03:31.31,0:03:35.53,Default,,0000,0000,0000,,şiddet içeren ve içermeyen tüm büyük\Nhareketlerle ilgili veri topladım.
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Topladığım veriler, dünyanın her yerinde
Dialogue: 0,0:03:38.32,0:03:40.23,Default,,0000,0000,0000,,en az bin kişinin katıldığı,
Dialogue: 0,0:03:40.23,0:03:42.80,Default,,0000,0000,0000,,bilinen her vakayı kapsıyordu.
Dialogue: 0,0:03:42.80,0:03:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Yüzlerce vakadan bahsediyorum.
Dialogue: 0,0:03:44.59,0:03:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Sonrasında verileri analiz ettiğimde,\Nsonuçlar beni şoka uğrattı.
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:50.57,Default,,0000,0000,0000,,1900 ile 2006 yılları arasında,
Dialogue: 0,0:03:50.57,0:03:55.30,Default,,0000,0000,0000,,dünya genelindeki şiddetsiz hareketler,\Nşiddet içeren ayaklanmalara oranla
Dialogue: 0,0:03:55.30,0:03:56.96,Default,,0000,0000,0000,,iki kat daha başarılıydı.
Dialogue: 0,0:03:56.96,0:03:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Fazlası da var.
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Bu trend zamanla yükseldi\Nve son elli yılda,
Dialogue: 0,0:04:02.96,0:04:08.67,Default,,0000,0000,0000,,şiddet içeren ayaklanmalar gitgide\Ndaha ender ve başarısız olurken,
Dialogue: 0,0:04:08.67,0:04:13.84,Default,,0000,0000,0000,,şiddet içermeyen hareketler daha\Nyaygınlaşıp daha başarılı oldular.
Dialogue: 0,0:04:14.20,0:04:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Bu durum, benim normalde başarısız\Nolmasını beklediğim son derece
Dialogue: 0,0:04:19.11,0:04:22.80,Default,,0000,0000,0000,,otoriter ve sert şartlara karşı gelen\Nşiddetsiz direnişler için de geçerli.
Dialogue: 0,0:04:23.10,0:04:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Peki neden sivil direniş, silahlı\Nmücadeleye oranla çok daha etkili?
Dialogue: 0,0:04:26.57,0:04:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Cevap halk gücünün kendisinde yatıyor.
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Araştırmacılara göre, dünyada\Nhiçbir hükûmet yoktur ki
Dialogue: 0,0:04:32.93,0:04:36.94,Default,,0000,0000,0000,,nüfusun yüzde beşinin katıldığı\Nbir ayaklanmayı atlatabilsin.
Dialogue: 0,0:04:37.46,0:04:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Bizim verilerimize göre,\Nrakam daha düşük olabilir.
Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Analiz ettiğimiz zaman diliminde,\Nhalkın %3,5'inin
Dialogue: 0,0:04:44.16,0:04:47.48,Default,,0000,0000,0000,,etkin ve devamlı katılımının\Nsağlandığı hiçbir hareket
Dialogue: 0,0:04:47.49,0:04:51.06,Default,,0000,0000,0000,,başarısızlıkla sonuçlanmadı.
Dialogue: 0,0:04:51.06,0:04:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Hatta birçoğu çok daha düşük\Noranlarla başarılı oldu.
Dialogue: 0,0:04:53.92,0:04:56.78,Default,,0000,0000,0000,,%3,5 hiç de küçümsenecek\Nbir oran değil.
Dialogue: 0,0:04:56.78,0:04:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Bugün, ABD'de 11 milyon\Nkişiye denk geliyor.
Dialogue: 0,0:04:59.71,0:05:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Ama şuna bakın:
Dialogue: 0,0:05:01.12,0:05:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Nüfusun en az %3,5'inin\Nkatıldığı hareketlerin hepsi
Dialogue: 0,0:05:05.39,0:05:07.46,Default,,0000,0000,0000,,şiddet içermeyenlerdi.
Dialogue: 0,0:05:07.46,0:05:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Hatta, şiddet içermeyen\Nhareketler ortalama olarak,
Dialogue: 0,0:05:10.98,0:05:14.34,Default,,0000,0000,0000,,şiddet içeren hareketlere oranla\Ndört kat daha kalabalık
Dialogue: 0,0:05:14.34,0:05:17.81,Default,,0000,0000,0000,,ve genellikle cinsiyet, yaş,\Nırk, siyasi parti, sınıf ve
Dialogue: 0,0:05:17.81,0:05:21.79,Default,,0000,0000,0000,,kent-taşra ayrımı bakımından çok daha
Dialogue: 0,0:05:21.79,0:05:23.56,Default,,0000,0000,0000,,kapsayıcı ve temsiliyetçiydi.
Dialogue: 0,0:05:24.05,0:05:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Sivil direniş farklı seviyelerde\Nfiziksel beceriye sahip insanların
Dialogue: 0,0:05:27.29,0:05:29.59,Default,,0000,0000,0000,,katılım sağlamasına\Nolanak sağlıyor ki bu,
Dialogue: 0,0:05:29.59,0:05:32.73,Default,,0000,0000,0000,,yaşlıların, engelli insanların,\Nkadınların, çocukların
Dialogue: 0,0:05:32.74,0:05:35.96,Default,,0000,0000,0000,,ve isteyen herkesin\Nkatılabileceği anlamına geliyor.
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Düşündüğünüzde, her insan
Dialogue: 0,0:05:37.44,0:05:42.02,Default,,0000,0000,0000,,şiddete başvurmadan direnebileceği doğal\Nfiziksel bir beceriye sahip olarak doğar.
Dialogue: 0,0:05:42.02,0:05:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Aranızda çocuğu olanlar varsa bilir,
Dialogue: 0,0:05:44.08,0:05:47.65,Default,,0000,0000,0000,,yerinden kalkmak istemeyen\Nbir çocuğu kaldırmak veya
Dialogue: 0,0:05:47.66,0:05:50.04,Default,,0000,0000,0000,,yemek istemeyen bir çocuğu\Nyedirmek nasıl zordur.
Dialogue: 0,0:05:50.72,0:05:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Diğer yandan, şiddet içeren direniş ise\Nbiraz daha fazla fiziksel çaba gerektirir
Dialogue: 0,0:05:54.97,0:05:57.74,Default,,0000,0000,0000,,ve bu da direnişi biraz\Ndaha dışarıya kapalı kılar.
Dialogue: 0,0:05:58.68,0:06:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Ben ise, üniversitedeyken\NAskeri Bilimler dersi alıyordum,
Dialogue: 0,0:06:03.06,0:06:05.30,Default,,0000,0000,0000,,çünkü Yedek Subay\NEğitim Birliği'ne girerek
Dialogue: 0,0:06:05.30,0:06:06.99,Default,,0000,0000,0000,,orduda subay olmayı planlıyordum.
Dialogue: 0,0:06:06.99,0:06:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Halatla iniş yapmak,\Npoligonda atış yapmak,
Dialogue: 0,0:06:10.83,0:06:14.46,Default,,0000,0000,0000,,tabii ki harita okumak\Nve üniformalar hoşuma giderdi.
Dialogue: 0,0:06:14.46,0:06:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Ne var ki benden
Dialogue: 0,0:06:15.99,0:06:18.87,Default,,0000,0000,0000,,sabahın köründe kalkıp kusana\Nkadar koşmamı istediklerinde
Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:20.21,Default,,0000,0000,0000,,pek memnun değildim.
Dialogue: 0,0:06:20.21,0:06:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Sonunda oradan ayrıldım ve çok daha az\Nçaba gerektiren profesörlüğü seçtim.
Dialogue: 0,0:06:24.22,0:06:27.08,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşmeler)
Dialogue: 0,0:06:27.08,0:06:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Hayatta herkes aynı riskleri almak istemez
Dialogue: 0,0:06:29.58,0:06:33.82,Default,,0000,0000,0000,,ve birçok insan, onu güvende hissettirecek\Nsayıda insan yoksa ortaya çıkmayacaktır.
Dialogue: 0,0:06:33.82,0:06:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Protesto gösterileri gibi, birçok sivil\Ndireniş yönteminin görünebilirliği
Dialogue: 0,0:06:38.69,0:06:41.95,Default,,0000,0000,0000,,risk almayı sevmeyen insanların\Nda katılımını olanaklı kılar.
Dialogue: 0,0:06:41.96,0:06:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Bir dakikalığına kendinizi tekrar\No baskıcı ülkede düşünün.
Dialogue: 0,0:06:44.85,0:06:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Diyelim ki güvenilir bir arkadaşınız\Nve komşunuz geldi ve dedi ki,
Dialogue: 0,0:06:48.11,0:06:50.09,Default,,0000,0000,0000,,"Bizim davamızı desteklediğini biliyorum.
Dialogue: 0,0:06:50.09,0:06:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Bu akşam saat 8'de aşağıdaki caddede\Nkitlesel bir miting yapacağız.
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Umarım sen de gelirsin."
Dialogue: 0,0:06:55.23,0:06:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Sizi bilmem ama ben
Dialogue: 0,0:06:57.95,0:07:01.59,Default,,0000,0000,0000,,saat 7:55'te çıkıp neler oluyor\Ndiye bakacak insanlardan değilim.
Dialogue: 0,0:07:01.59,0:07:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Muhtemelen saat 8:30'da pencereden
Dialogue: 0,0:07:04.54,0:07:06.01,Default,,0000,0000,0000,,neler olduğuna bakarım.
Dialogue: 0,0:07:06.02,0:07:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Meydanda toplanmış 6\Nkişi görürsem gitmem.
Dialogue: 0,0:07:10.02,0:07:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Ama 6.000 kişi görürsem,\Nişte o zaman katılabilirim.
Dialogue: 0,0:07:15.76,0:07:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Söylemek istediğim şu ki, sivil\Ndireniş eylemlerinin görünebilirliği,
Dialogue: 0,0:07:21.22,0:07:23.97,Default,,0000,0000,0000,,kararsız insanların daha aktif ve çeşitli
Dialogue: 0,0:07:23.97,0:07:26.19,Default,,0000,0000,0000,,katılımına olanak sağlıyor
Dialogue: 0,0:07:26.19,0:07:28.08,Default,,0000,0000,0000,,ve onlar işin içine girdiğinde,
Dialogue: 0,0:07:28.08,0:07:32.47,Default,,0000,0000,0000,,direniş hareketinin, güvenlik\Ngüçleriyle, devlet görevlileriyle,
Dialogue: 0,0:07:32.47,0:07:35.58,Default,,0000,0000,0000,,ekonomi, eğiitim ve iş\Ndünyasından elitlerle,
Dialogue: 0,0:07:35.58,0:07:39.69,Default,,0000,0000,0000,,kamu medyası ve dini mercilerle\Nbağ kurması neredeyse garanti oluyor
Dialogue: 0,0:07:39.69,0:07:42.96,Default,,0000,0000,0000,,ve o insanlar devlete bağlılıklarını\Ngözden geçirmeye başlıyorlar.
Dialogue: 0,0:07:44.69,0:07:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Hiçbir ülkede, rejime sadık bir kişi
Dialogue: 0,0:07:47.35,0:07:50.64,Default,,0000,0000,0000,,halktan büsbütün izole\Nolarak yaşamaz.
Dialogue: 0,0:07:50.64,0:07:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Arkadaşları vardır, aile üyeleri vardır,
Dialogue: 0,0:07:52.75,0:07:55.08,Default,,0000,0000,0000,,hâlihazırda, liderin kalmasından\Nveya gitmesinden
Dialogue: 0,0:07:55.08,0:07:56.43,Default,,0000,0000,0000,,bağımsız olarak, uzun vadede
Dialogue: 0,0:07:56.55,0:07:58.57,Default,,0000,0000,0000,,sürdürmeleri gereken ilişkileri vardır.
Dialogue: 0,0:07:58.57,0:08:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Sırbistan'da, yüzbinlerce Sırp\NMilosevic'in görevi bırakmasını
Dialogue: 0,0:08:02.74,0:08:06.15,Default,,0000,0000,0000,,istemek amacıyla Belgrad\Nsokaklarına çıktığında,
Dialogue: 0,0:08:06.15,0:08:10.65,Default,,0000,0000,0000,,polis memurları göstericilerin üstüne\Nateş açma emrine karşı gelmeye başladılar.
Dialogue: 0,0:08:10.65,0:08:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Aralarından biri, neden emre\Nkarşı geldiği sorulduğunda,
Dialogue: 0,0:08:13.72,0:08:16.68,Default,,0000,0000,0000,,"Çocuklarımın kalabalığın içinde\Nolacağını biliyordum." dedi.
Dialogue: 0,0:08:17.21,0:08:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Aranızda, "Deli mi bu?\NBen haberleri izliyorum
Dialogue: 0,0:08:19.90,0:08:23.66,Default,,0000,0000,0000,,ve protestocuların vurulduğunu\Ngörüyorum." diye düşünenler var.
Dialogue: 0,0:08:23.66,0:08:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Evet, bu doğru.
Dialogue: 0,0:08:24.78,0:08:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Bazen çok sıkı önlemler alınıyor\Nama bu tip durumlarda bile,
Dialogue: 0,0:08:29.11,0:08:33.25,Default,,0000,0000,0000,,şiddet içermeyen hareketler, şiddet\Niçerenlerin iki katı başarılı olmuş.
Dialogue: 0,0:08:33.96,0:08:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Anlaşılan güvenlik güçleri savunmasız\Naktivistleri dövdüğünde, tutukladığında
Dialogue: 0,0:08:38.26,0:08:39.41,Default,,0000,0000,0000,,ve hatta ateş ettiğinde,
Dialogue: 0,0:08:39.41,0:08:42.07,Default,,0000,0000,0000,,grupça hareket etmek\Ndaha çok güvenlik sağlıyor.
Dialogue: 0,0:08:42.72,0:08:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Büyük, iyi koordine olmuş hareketler
Dialogue: 0,0:08:45.56,0:08:50.11,Default,,0000,0000,0000,,protesto veya miting gibi bir noktada\Ntoplanma yöntemleri ile,
Dialogue: 0,0:08:50.11,0:08:52.52,Default,,0000,0000,0000,,insanların toplanmalarının\Nbeklendiği yerlerden
Dialogue: 0,0:08:52.52,0:08:56.22,Default,,0000,0000,0000,,uzak durdukları, dağılma yöntemleri\Narasında değişim gösterebilirler.
Dialogue: 0,0:08:56.23,0:09:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Grev organize eder, tencere tava\Nçalar, evde oturur,
Dialogue: 0,0:09:00.94,0:09:04.63,Default,,0000,0000,0000,,günün ayarlanan bir vaktinde\Nelektriklerini kapatırlar.
Dialogue: 0,0:09:04.63,0:09:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Bu yöntemler çok daha az risklidir,
Dialogue: 0,0:09:07.29,0:09:11.10,Default,,0000,0000,0000,,sağlamdır ya da en azından\Nbastırılmaları çok maliyetlidir
Dialogue: 0,0:09:11.10,0:09:14.06,Default,,0000,0000,0000,,ama hareket düzen bozan özelliğini korur.
Dialogue: 0,0:09:14.78,0:09:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Peki ortalık yatıştığında\Nbu ülkelerde ne olur?
Dialogue: 0,0:09:17.63,0:09:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Anlaşılır ki, direnme yöntemi\Nuzun vadede de önem taşır.
Dialogue: 0,0:09:22.02,0:09:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Çarpıcı bir şekilde, şiddet içermeyen\Nbir mücadelenin yürütüldüğü ülkelerde,
Dialogue: 0,0:09:26.69,0:09:30.74,Default,,0000,0000,0000,,şiddet içeren bir mücadelenin\Nyürütüldüğü ülkelere kıyasla,
Dialogue: 0,0:09:30.74,0:09:33.85,Default,,0000,0000,0000,,demokratik kurumların ortaya\Nçıkması çok daha muhtemel.
Dialogue: 0,0:09:33.85,0:09:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Mücadelenin şiddet içermediği ülkelerin
Dialogue: 0,0:09:36.85,0:09:41.14,Default,,0000,0000,0000,,iç savaşa dönme ihtimali %15 daha az.
Dialogue: 0,0:09:41.14,0:09:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Veriler net:
Dialogue: 0,0:09:42.91,0:09:45.02,Default,,0000,0000,0000,,İnsanlar sivil direnişe inandığında,
Dialogue: 0,0:09:45.02,0:09:46.82,Default,,0000,0000,0000,,sayıları artıyor
Dialogue: 0,0:09:46.82,0:09:50.09,Default,,0000,0000,0000,,ve geniş kitleler baskıcı rejim ile
Dialogue: 0,0:09:50.09,0:09:51.93,Default,,0000,0000,0000,,iş birliğini kestiğinde,
Dialogue: 0,0:09:51.93,0:09:54.10,Default,,0000,0000,0000,,şans onların yanında oluyor.
Dialogue: 0,0:09:54.10,0:09:56.23,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşmeler)
Dialogue: 0,0:09:56.23,0:10:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Ben ve benim gibi birçok kişi,
Dialogue: 0,0:10:00.60,0:10:02.65,Default,,0000,0000,0000,,yalnızca patlayan şeyleri\Naraştırmak adına,
Dialogue: 0,0:10:02.66,0:10:04.96,Default,,0000,0000,0000,,dünyanın her tarafında sivil direnişi
Dialogue: 0,0:10:04.96,0:10:07.56,Default,,0000,0000,0000,,ustaca kullanan milyonlarca\Ninsanı görmezden gelmiştik.
Dialogue: 0,0:10:08.28,0:10:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Eski düşünce tarzımla ilgili\Nbirkaç soru kaldı bana.
Dialogue: 0,0:10:12.12,0:10:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Neden şiddetin işe yaradığını düşünmek\Nbenim için çok kolay ve tatminkârdı?
Dialogue: 0,0:10:17.21,0:10:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Neden şiddetin
Dialogue: 0,0:10:19.94,0:10:22.22,Default,,0000,0000,0000,,koşullardan veya zorunluluktan ötürü,
Dialogue: 0,0:10:22.22,0:10:24.98,Default,,0000,0000,0000,,neredeyse kendiliğinden\Nortaya çıktığını, bazı durumlardan
Dialogue: 0,0:10:24.98,0:10:28.32,Default,,0000,0000,0000,,çıkışın tek yolu olduğunu farz\Netmeyi kabul edilebilir buldum?
Dialogue: 0,0:10:28.32,0:10:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Sanırım, milli bayramlarda savaş\Nkahramanlarını anan bir toplumda
Dialogue: 0,0:10:32.17,0:10:34.33,Default,,0000,0000,0000,,şiddet ve cesaretin\Nbirbirinin aynısı olduğuna
Dialogue: 0,0:10:34.33,0:10:37.40,Default,,0000,0000,0000,,ve gerçek zaferlerin iki taraftan da\Nkan dökülmeden gelmeyeceğine
Dialogue: 0,0:10:37.40,0:10:41.11,Default,,0000,0000,0000,,inanarak büyümek normaldi.
Dialogue: 0,0:10:42.02,0:10:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Ancak, bugün burada sunduğum\Nbulgu şunu gösteriyor ki,
Dialogue: 0,0:10:44.57,0:10:46.95,Default,,0000,0000,0000,,ciddi olarak değişim\Nisteyen insanların önünde
Dialogue: 0,0:10:46.95,0:10:49.74,Default,,0000,0000,0000,,gerçekçi alternatifler var.
Dialogue: 0,0:10:49.74,0:10:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Düşünsenize şimdi nasıl bir\Ndünyada yaşıyor olurduk,
Dialogue: 0,0:10:52.08,0:10:55.04,Default,,0000,0000,0000,,eğer bu alternatiflere biraz inanç\Nbeslememize izin verseydik.
Dialogue: 0,0:10:55.89,0:10:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Tarih derslerimiz Bağımsızlık\NBildirgesi'nden sonra gelen savaş yerine,
Dialogue: 0,0:10:59.88,0:11:02.76,Default,,0000,0000,0000,,ondan önce gelen ve kitlelerin\Nsivil itaatsizliği ile geçen
Dialogue: 0,0:11:02.76,0:11:05.16,Default,,0000,0000,0000,,on yılın üstünde dursaydı?
Dialogue: 0,0:11:05.68,0:11:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Sosyal Bilimler ders kitaplarımız\NGandhi ve King'den
Dialogue: 0,0:11:09.97,0:11:13.75,Default,,0000,0000,0000,,sonradan bahsetmek yerine kitabın\Nilk bölümünde vurgulasaydı?
Dialogue: 0,0:11:13.75,0:11:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Peki ya her bir çocuk\Nilkokulu bitirdiğinde
Dialogue: 0,0:11:16.01,0:11:18.36,Default,,0000,0000,0000,,herkese eşit oy hakkı talep\Neden hareket hakkında,
Dialogue: 0,0:11:18.36,0:11:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Bunker Tepesi Muharebesi hakkında\Nbildiğinden daha çok şey bilseydi?
Dialogue: 0,0:11:21.55,0:11:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Protesto etmek çok tehlikeli hâle\Ngeldiğinde, hareketi sağlam ve aktif
Dialogue: 0,0:11:26.36,0:11:29.95,Default,,0000,0000,0000,,tutacak, şiddet içermeyen birçok\Nçekilme yönteminin olduğu
Dialogue: 0,0:11:29.95,0:11:33.48,Default,,0000,0000,0000,,herkes tarafından bilinen\Nbir gerçek olsaydı?
Dialogue: 0,0:11:33.100,0:11:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi 2013 yılında\NBoulder, Colorado'dayız.
Dialogue: 0,0:11:37.69,0:11:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Aranızda şöyle düşünenler olabilir,
Dialogue: 0,0:11:39.32,0:11:41.33,Default,,0000,0000,0000,,"Sivil direnişin işe\Nyarıyor olması harika.
Dialogue: 0,0:11:41.33,0:11:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Peki ben ne yapabilirim?"
Dialogue: 0,0:11:42.76,0:11:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Çocuklarınızı geçtiğimiz 200 senenin
Dialogue: 0,0:11:44.58,0:11:47.46,Default,,0000,0000,0000,,şiddet içermeyen pratiklerini\Nöğrenmeye teşvik edin
Dialogue: 0,0:11:47.46,0:11:49.91,Default,,0000,0000,0000,,ve halkın gücünün potansiyelini keşfedin.
Dialogue: 0,0:11:50.55,0:11:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Seçilmiş temsilcilerinize
Dialogue: 0,0:11:52.48,0:11:56.54,Default,,0000,0000,0000,,sivil bir ayaklanmada ilk silahlanan\Ngrupları destekleyerek,
Dialogue: 0,0:11:56.54,0:12:00.44,Default,,0000,0000,0000,,şiddetle bir yere varılabileceğine dair\Noluşan yanılgıdan vazgeçmelerini söyleyin.
Dialogue: 0,0:12:01.18,0:12:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Her ne kadar, sivil direniş ihraç veya\Nithal edilebilen bir şey değilse de,
Dialogue: 0,0:12:04.89,0:12:08.48,Default,,0000,0000,0000,,artık resmi yetkililerimizin farklı\Nbir düşünce tarzını benimseme vakti;
Dialogue: 0,0:12:08.48,0:12:10.89,Default,,0000,0000,0000,,hem kısa hem de uzun vadede,
Dialogue: 0,0:12:10.89,0:12:13.63,Default,,0000,0000,0000,,sivil direniş, insanların daha\Nözgür ve barış içinde
Dialogue: 0,0:12:13.63,0:12:17.86,Default,,0000,0000,0000,,yaşayabileceği toplumlara öncülük ediyor.
Dialogue: 0,0:12:17.86,0:12:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Madem ki şiddetsiz çatışmanın gücü\Nhakkında bildiğimiz şeyi biliyoruz,
Dialogue: 0,0:12:21.86,0:12:25.19,Default,,0000,0000,0000,,ben bunu daha çok insana yaymayı\Nortak sorumluluğumuz olarak görüyorum,
Dialogue: 0,0:12:25.19,0:12:28.05,Default,,0000,0000,0000,,böylece gelecek nesiller,\Nşiddetin tek çıkış yolu olduğu
Dialogue: 0,0:12:28.05,0:12:29.93,Default,,0000,0000,0000,,mitine kanmayacaklardır.
Dialogue: 0,0:12:29.93,0:12:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Teşekkürler.
Dialogue: 0,0:12:30.81,0:12:31.96,Default,,0000,0000,0000,,(Alkışlar)