[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.91,0:00:16.17,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais que vous imaginiez\Nvivre dans un pays très répressif.
Dialogue: 0,0:00:16.17,0:00:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des élections,\Nmais elles sont truquées.
Dialogue: 0,0:00:18.74,0:00:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Le dirigeant gagne avec \N100% des voix à chaque fois.
Dialogue: 0,0:00:21.91,0:00:25.17,Default,,0000,0000,0000,,La police frappe les leaders\Nde l'opposition en toute impunité ;
Dialogue: 0,0:00:25.17,0:00:27.03,Default,,0000,0000,0000,,et ils harcèlent n'importe qui d'autre.
Dialogue: 0,0:00:27.45,0:00:31.45,Default,,0000,0000,0000,,C'est un pays où être ici maintenant\Nvous ferait mettre sur une liste.
Dialogue: 0,0:00:32.46,0:00:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Disons que vous en avez marre,
Dialogue: 0,0:00:34.26,0:00:37.80,Default,,0000,0000,0000,,et que de nombreuses autres personnes\Navec qui vous parlez tout bas aussi.
Dialogue: 0,0:00:37.80,0:00:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Je ne parle pas de Hunger Games,\Nbien que ça serait génial !
Dialogue: 0,0:00:41.16,0:00:42.15,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:42.48,0:00:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement,\Nje vous parle de faits réels
Dialogue: 0,0:00:46.48,0:00:49.02,Default,,0000,0000,0000,,que de nombreuses personnes\Naffrontent en ce moment.
Dialogue: 0,0:00:49.42,0:00:51.51,Default,,0000,0000,0000,,En supposant que vous décidez d'agir,
Dialogue: 0,0:00:51.51,0:00:52.99,Default,,0000,0000,0000,,quel serait le meilleur moyen
Dialogue: 0,0:00:52.99,0:00:56.27,Default,,0000,0000,0000,,pour vous de contester le système\Net de créer quelque chose de neuf ?
Dialogue: 0,0:00:58.08,0:01:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Ma réponse à cette question a changé\Nces dernières années.
Dialogue: 0,0:01:01.89,0:01:06.80,Default,,0000,0000,0000,,En 2006, j'étais doctorante ici à Boulder,\Nen sciences politiques,
Dialogue: 0,0:01:06.80,0:01:10.41,Default,,0000,0000,0000,,et mon sujet était sur comment et pourquoi\Nles gens utilisent la violence
Dialogue: 0,0:01:10.41,0:01:13.06,Default,,0000,0000,0000,,pour créer un changement\Npolitique dans leur pays.
Dialogue: 0,0:01:13.41,0:01:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, pour revenir à mon scénario,
Dialogue: 0,0:01:16.14,0:01:20.35,Default,,0000,0000,0000,,à l'époque je m'étais convaincue\Nque le pouvoir coule du canon des fusils,
Dialogue: 0,0:01:20.74,0:01:23.69,Default,,0000,0000,0000,,et ce que j'aurais dit,\Nbien que ça soit tragique,
Dialogue: 0,0:01:23.69,0:01:25.64,Default,,0000,0000,0000,,est qu'il est logique dans ces situations
Dialogue: 0,0:01:25.64,0:01:28.60,Default,,0000,0000,0000,,que les gens utilisent la violence\Npour changer les choses.
Dialogue: 0,0:01:29.55,0:01:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Mais ensuite j'ai été invitée\Nà une conférence
Dialogue: 0,0:01:31.70,0:01:34.64,Default,,0000,0000,0000,,organisée par l'International\NCenter on Nonviolent Conflict.
Dialogue: 0,0:01:34.64,0:01:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Ils proposaient une semaine de débat\Nsur la résistance non-violente
Dialogue: 0,0:01:38.38,0:01:41.67,Default,,0000,0000,0000,,pour encourage des personnes\Ncomme moi de l'enseigner à nos classes.
Dialogue: 0,0:01:41.67,0:01:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Mon opinion de tout ça à ce moment
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:46.32,Default,,0000,0000,0000,,était que c'était bien intentionné\Nmais dangereusement naïf.
Dialogue: 0,0:01:46.81,0:01:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire,\Nce qu'ils m'ont envoyé en avance
Dialogue: 0,0:01:49.69,0:01:53.51,Default,,0000,0000,0000,,disait que le meilleur moyen d'engager\Ndes changements politiques très difficiles
Dialogue: 0,0:01:53.51,0:01:55.97,Default,,0000,0000,0000,,était via la non-violence\Nou la résistance civile.
Dialogue: 0,0:01:56.24,0:01:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Ils décrivaient la résistance civile\Ncomme une forme active de conflit,
Dialogue: 0,0:01:59.57,0:02:01.89,Default,,0000,0000,0000,,où des citoyens non armés\Nuseraient des tactiques
Dialogue: 0,0:02:01.89,0:02:04.33,Default,,0000,0000,0000,,comme les manifestations,\Nle boycott, les grèves,
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:07.40,Default,,0000,0000,0000,,et de nombreuses autres formes\Nde non-coopération de masse
Dialogue: 0,0:02:07.40,0:02:09.31,Default,,0000,0000,0000,,pour changer les choses.
Dialogue: 0,0:02:09.31,0:02:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont évoqué des cas comme la Serbie,
Dialogue: 0,0:02:11.21,0:02:14.57,Default,,0000,0000,0000,,où une révolution non-violente\Na renversé Slobodan Milošević,
Dialogue: 0,0:02:14.57,0:02:17.28,Default,,0000,0000,0000,,le boucher des Balkans, en octobre 2000,
Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:18.62,Default,,0000,0000,0000,,et les Philippines,
Dialogue: 0,0:02:18.62,0:02:22.99,Default,,0000,0000,0000,,où un soulèvement populaire\Na évincé Ferdinand Marcos en 1986.
Dialogue: 0,0:02:23.56,0:02:27.71,Default,,0000,0000,0000,,À la conférence, j'ai dit :\N« Bien, ce sont sûrement des exceptions.
Dialogue: 0,0:02:27.71,0:02:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Pour chaque réussite que vous trouvez,
Dialogue: 0,0:02:29.98,0:02:32.73,Default,,0000,0000,0000,,je peux penser à un échec\Ncomme la place Tian'anmen.
Dialogue: 0,0:02:33.03,0:02:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Je peux aussi penser à de nombreux cas\Noù la violence a très bien marché
Dialogue: 0,0:02:36.41,0:02:39.49,Default,,0000,0000,0000,,comme les révolutions\Nrusse, française et algérienne.
Dialogue: 0,0:02:39.69,0:02:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que la non-violence marche
Dialogue: 0,0:02:41.41,0:02:45.20,Default,,0000,0000,0000,,pour des réformes environnementales,\Npour le droit des femmes, du travail
Dialogue: 0,0:02:45.20,0:02:46.94,Default,,0000,0000,0000,,mais ça ne peut pas marcher
Dialogue: 0,0:02:46.94,0:02:50.58,Default,,0000,0000,0000,,si on essaye de renverser un dictateur\Nou de devenir un nouveau pays.
Dialogue: 0,0:02:50.58,0:02:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Et ça ne marche définitivement pas,
Dialogue: 0,0:02:52.36,0:02:55.60,Default,,0000,0000,0000,,si le leader autoritaire auquel\Non fait face n'est pas incompétent,
Dialogue: 0,0:02:55.60,0:02:57.94,Default,,0000,0000,0000,,si c'est quelqu'un\Nde très brutal et sans pitié. »
Dialogue: 0,0:02:58.06,0:03:01.46,Default,,0000,0000,0000,,À la fin de la semaine, vous l'imaginez,\Nje n'étais pas très populaire.
Dialogue: 0,0:03:01.46,0:03:03.06,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:03.06,0:03:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Mais, ma désormais co-autrice,\NMaria Stephan, s'est approchée
Dialogue: 0,0:03:05.92,0:03:09.31,Default,,0000,0000,0000,,et a dit quelque chose comme :\N« Si tu as raison, alors prouve-le !
Dialogue: 0,0:03:09.31,0:03:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Es-tu assez curieuse pour étudier cela\Nsérieusement, empiriquement ? »
Dialogue: 0,0:03:13.65,0:03:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Croyez-le ou non, personne ne l'avait\Nencore fait systématiquement,
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:19.16,Default,,0000,0000,0000,,et même si j'étais encore sceptique,
Dialogue: 0,0:03:19.16,0:03:20.58,Default,,0000,0000,0000,,j'étais curieuse.
Dialogue: 0,0:03:20.58,0:03:24.70,Default,,0000,0000,0000,,J'ai compris que s'ils avaient raison,\Net moi tort, il fallait le montrer.
Dialogue: 0,0:03:25.15,0:03:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Alors, pendant deux ans,\Nj'ai collecté des données
Dialogue: 0,0:03:27.54,0:03:31.31,Default,,0000,0000,0000,,sur toutes les campagnes majeures\Nnon-violentes et violentes
Dialogue: 0,0:03:31.31,0:03:35.53,Default,,0000,0000,0000,,dans le but de renverser un gouvernement\Nou de libérer un territoire depuis 1900.
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Les données couvraient le monde entier
Dialogue: 0,0:03:38.32,0:03:40.21,Default,,0000,0000,0000,,et consistaient en chaque cas connu
Dialogue: 0,0:03:40.21,0:03:42.83,Default,,0000,0000,0000,,dans lequel il y avait eu au moins \N1 000 participants ;
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:44.33,Default,,0000,0000,0000,,ça fait des centaines de cas.
Dialogue: 0,0:03:44.59,0:03:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Puis j'ai analysé les résultats,\Net les résultats m'ont vraiment surprise.
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:52.85,Default,,0000,0000,0000,,De 1900 à 2006, les campagnes\Nnon-violentes dans le monde
Dialogue: 0,0:03:52.85,0:03:55.21,Default,,0000,0000,0000,,avaient deux fois\Nplus de chance de réussir
Dialogue: 0,0:03:55.21,0:03:56.96,Default,,0000,0000,0000,,que les insurrections violentes.
Dialogue: 0,0:03:56.96,0:03:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a plus.
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Cette tendance s'est accrue avec le temps,\Nainsi seulement ces 50 dernières années,
Dialogue: 0,0:04:02.96,0:04:08.67,Default,,0000,0000,0000,,les campagnes non-violentes deviennent\Nde plus en plus victorieuses et communes,
Dialogue: 0,0:04:08.67,0:04:13.84,Default,,0000,0000,0000,,alors que les insurrections violentes sont\Nde plus en plus rares et inefficaces.
Dialogue: 0,0:04:14.20,0:04:19.11,Default,,0000,0000,0000,,C'est vrai même sous des régimes\Nextrêmement brutaux et autoritaires
Dialogue: 0,0:04:19.11,0:04:22.47,Default,,0000,0000,0000,,pour lesquels je pensais que\Nla non-violence échouait.
Dialogue: 0,0:04:22.90,0:04:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi la résistance civile est-elle\Nbien plus efficace que le combat armé ?
Dialogue: 0,0:04:26.57,0:04:29.21,Default,,0000,0000,0000,,La réponse se trouve\Ndans le pouvoir même des gens.
Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Les chercheurs disent usuellement\Nqu'aucun gouvernement ne peut survivre
Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:36.94,Default,,0000,0000,0000,,si seulement 5% de sa population\Nse soulève contre celui-ci.
Dialogue: 0,0:04:37.46,0:04:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Nos données montrent que\Nça pourrait être plus petit encore.
Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Aucune campagne n'a échoué\Ndurant cette période
Dialogue: 0,0:04:44.16,0:04:47.48,Default,,0000,0000,0000,,après avoir atteint\Nune participation active et soutenue
Dialogue: 0,0:04:47.49,0:04:51.06,Default,,0000,0000,0000,,de juste 3,5% de la population.
Dialogue: 0,0:04:51.06,0:04:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Et beaucoup d'elles réussirent\Navec bien moins de monde.
Dialogue: 0,0:04:53.92,0:04:56.78,Default,,0000,0000,0000,,3,5%, ce n'est presque rien.
Dialogue: 0,0:04:56.78,0:04:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Aux USA, cela fait environ\N11 millions de personnes.
Dialogue: 0,0:04:59.71,0:05:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais écoutez bien :
Dialogue: 0,0:05:01.12,0:05:05.39,Default,,0000,0000,0000,,toutes les campagnes surpassant ces 3,5%
Dialogue: 0,0:05:05.39,0:05:07.46,Default,,0000,0000,0000,,étaient non-violentes.
Dialogue: 0,0:05:07.46,0:05:10.98,Default,,0000,0000,0000,,En fait, les campagnes non-violentes\Nétaient en moyenne
Dialogue: 0,0:05:10.98,0:05:14.34,Default,,0000,0000,0000,,quatre fois plus grandes\Nque les campagnes violentes,
Dialogue: 0,0:05:14.34,0:05:17.81,Default,,0000,0000,0000,,et elles étaient très souvent\Nbien plus inclusives et représentatives
Dialogue: 0,0:05:17.81,0:05:21.79,Default,,0000,0000,0000,,en termes de genre, âge, ethnie,\Norientation politique, classe,
Dialogue: 0,0:05:21.79,0:05:23.64,Default,,0000,0000,0000,,et répartition entre urbains et ruraux.
Dialogue: 0,0:05:24.05,0:05:25.50,Default,,0000,0000,0000,,La résistance civile permet
Dialogue: 0,0:05:25.50,0:05:29.59,Default,,0000,0000,0000,,à des personnes de tout niveau\Nde capacité physique à participer,
Dialogue: 0,0:05:29.59,0:05:32.73,Default,,0000,0000,0000,,de sorte que cela inclut\Nles plus âgés, les handicapés,
Dialogue: 0,0:05:32.74,0:05:35.96,Default,,0000,0000,0000,,les femmes, les enfants,\Net tous ceux qui le veulent.
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Si vous y pensez bien,
Dialogue: 0,0:05:37.44,0:05:42.02,Default,,0000,0000,0000,,on est tous né avec une capacité physique\Nnaturelle à résister non-violemment.
Dialogue: 0,0:05:42.02,0:05:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Tous ceux qui ont des enfants savent
Dialogue: 0,0:05:44.08,0:05:47.65,Default,,0000,0000,0000,,comme c'est dur de porter\Nun enfant qui ne veut pas bouger
Dialogue: 0,0:05:47.66,0:05:49.88,Default,,0000,0000,0000,,ou de nourrir un enfant\Nqui ne veut pas manger.
Dialogue: 0,0:05:50.72,0:05:54.97,Default,,0000,0000,0000,,La résistance violente, en revanche,\Ndemande un peu plus physiquement,
Dialogue: 0,0:05:54.97,0:05:57.74,Default,,0000,0000,0000,,et cela la rend un peu plus exclusive.
Dialogue: 0,0:05:58.68,0:06:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Pour ma part, quand j'étais au collège,\Nj'avais des cours de Science Militaire
Dialogue: 0,0:06:03.06,0:06:05.30,Default,,0000,0000,0000,,parce que je souhaitais préparer l'armée
Dialogue: 0,0:06:05.30,0:06:06.99,Default,,0000,0000,0000,,pour devenir officier.
Dialogue: 0,0:06:06.99,0:06:10.83,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vraiment beaucoup aimé\Nle rappel, les sessions de tir,
Dialogue: 0,0:06:10.83,0:06:14.46,Default,,0000,0000,0000,,la lecture de carte, bien sûr,\Net les uniformes.
Dialogue: 0,0:06:14.46,0:06:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Mais je n'étais pas enthousiaste
Dialogue: 0,0:06:15.99,0:06:18.87,Default,,0000,0000,0000,,quand ils m'ont demandé\Nde me lever en pleine nuit
Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:20.21,Default,,0000,0000,0000,,et courir jusqu'à en vomir.
Dialogue: 0,0:06:20.21,0:06:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai arrêté et j'ai choisi\Nla carrière bien moins dure de professeur.
Dialogue: 0,0:06:24.22,0:06:27.08,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:27.08,0:06:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne prend\Nles mêmes risques dans la vie,
Dialogue: 0,0:06:29.58,0:06:33.45,Default,,0000,0000,0000,,et beaucoup ne viendront pas\Nà moins d'espérer se cacher dans la foule.
Dialogue: 0,0:06:33.81,0:06:37.71,Default,,0000,0000,0000,,La visibilité des tactiques de résistance\Ncivile, comme les manifestations,
Dialogue: 0,0:06:37.71,0:06:41.95,Default,,0000,0000,0000,,leur permet de faire venir\Nces personnes prudentes dans la mêlée.
Dialogue: 0,0:06:41.96,0:06:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez-vous à nouveau instant\Ndans ce pays répressif.
Dialogue: 0,0:06:44.92,0:06:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Disons que votre meilleur ami et voisin\Nvient vous voir et dit :
Dialogue: 0,0:06:47.95,0:06:50.09,Default,,0000,0000,0000,,« Je sais que tu partages notre cause.
Dialogue: 0,0:06:50.09,0:06:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Nous organisons une grande manifestation\Nce soir à 20h au bout de la rue.
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:55.23,Default,,0000,0000,0000,,J'espère qu'on s'y verra. »
Dialogue: 0,0:06:55.23,0:06:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas vous,\Nmais je ne suis pas du genre
Dialogue: 0,0:06:57.95,0:07:01.22,Default,,0000,0000,0000,,à arriver à 19h55\Npour voir ce qu'il se passe.
Dialogue: 0,0:07:01.59,0:07:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Je vais probablement\Njeter un coup d’œil vers 20h30
Dialogue: 0,0:07:04.54,0:07:06.01,Default,,0000,0000,0000,,pour voir ce qu'il se passe.
Dialogue: 0,0:07:06.02,0:07:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Si je vois six personnes sur la place,\Nje reste chez moi.
Dialogue: 0,0:07:10.02,0:07:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais si j'en vois 6 000,
Dialogue: 0,0:07:11.98,0:07:15.76,Default,,0000,0000,0000,,et d'autres qui arrivent par les rues\Nadjacentes, je vais peut-être y aller.
Dialogue: 0,0:07:15.76,0:07:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Mon idée est que la visibilité des actions\Nde résistance civile leur permet
Dialogue: 0,0:07:21.22,0:07:23.97,Default,,0000,0000,0000,,d'attirer des participations\Nplus diverses et actives
Dialogue: 0,0:07:23.97,0:07:26.19,Default,,0000,0000,0000,,de ces personnes ambivalentes
Dialogue: 0,0:07:26.19,0:07:28.08,Default,,0000,0000,0000,,et une fois qu'elles sont impliquées,
Dialogue: 0,0:07:28.08,0:07:32.47,Default,,0000,0000,0000,,c'est quasi-certain que le mouvement aura\Ndes liens avec les forces de sécurité,
Dialogue: 0,0:07:32.47,0:07:35.58,Default,,0000,0000,0000,,les bureaucrates,\Nles élites économiques et financières,
Dialogue: 0,0:07:35.58,0:07:39.69,Default,,0000,0000,0000,,élites du système éducatif, les médias,\Nles autorités religieuses, etc.
Dialogue: 0,0:07:39.69,0:07:42.96,Default,,0000,0000,0000,,et ces personnes commencent à réévaluer\Nleurs propres allégeances.
Dialogue: 0,0:07:44.69,0:07:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Aucun loyaliste, dans n'importe quel pays,
Dialogue: 0,0:07:47.35,0:07:50.64,Default,,0000,0000,0000,,ne vit entièrement isolé de la population.
Dialogue: 0,0:07:50.64,0:07:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Il a des amis, de la famille,
Dialogue: 0,0:07:52.75,0:07:54.32,Default,,0000,0000,0000,,des relations
Dialogue: 0,0:07:54.32,0:07:56.43,Default,,0000,0000,0000,,avec qui il doit vivre sur le long-terme,
Dialogue: 0,0:07:56.55,0:07:58.57,Default,,0000,0000,0000,,que le dirigeant reste en place ou non.
Dialogue: 0,0:07:58.57,0:08:02.74,Default,,0000,0000,0000,,En Serbie, quand il est devenu évident\Nque des centaines de milliers de Serbes
Dialogue: 0,0:08:02.74,0:08:06.15,Default,,0000,0000,0000,,descendaient dans Belgrade\Npour demander la démission de Milošević,
Dialogue: 0,0:08:06.15,0:08:10.65,Default,,0000,0000,0000,,les policiers ont commencé à désobéir\Nà l'ordre de tirer sur les manifestants.
Dialogue: 0,0:08:10.65,0:08:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Quand l'un d'eux a été interrogé pourquoi,\Nil a juste répondu :
Dialogue: 0,0:08:14.01,0:08:16.12,Default,,0000,0000,0000,,« Je savais que mes enfants seraient là. »
Dialogue: 0,0:08:17.21,0:08:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Certains d'entre vous pensent :\N« Est-elle folle ?
Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Au JT, je vois des manifestants\Nse faire tirer dessus tout le temps. »
Dialogue: 0,0:08:23.75,0:08:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est le cas.
Dialogue: 0,0:08:24.78,0:08:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Parfois il y a des répressions,\Nmais même dans ces cas,
Dialogue: 0,0:08:29.11,0:08:33.25,Default,,0000,0000,0000,,les campagnes non-violentes sont deux fois\Nplus efficaces que les violentes.
Dialogue: 0,0:08:33.87,0:08:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Il s'avère que quand les forces de l'ordre
Dialogue: 0,0:08:36.09,0:08:39.36,Default,,0000,0000,0000,,frappent, arrêtent et même tirent\Nsur des activistes non armés,
Dialogue: 0,0:08:39.36,0:08:42.07,Default,,0000,0000,0000,,il y a la sécurité du nombre.
Dialogue: 0,0:08:42.72,0:08:45.56,Default,,0000,0000,0000,,De grandes campagnes bien organisées\Npeuvent alterner
Dialogue: 0,0:08:45.56,0:08:50.46,Default,,0000,0000,0000,,entre des tactiques qui sont concentrées\Ncomme des manifestations ou des grèves,
Dialogue: 0,0:08:50.46,0:08:52.52,Default,,0000,0000,0000,,et des tactiques de dispersion,
Dialogue: 0,0:08:52.52,0:08:56.22,Default,,0000,0000,0000,,dans lesquelles les gens restent loin\Ndes endroits où ils sont attendus.
Dialogue: 0,0:08:56.23,0:09:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Ils font des grèves, ils tapent sur\Ndes casseroles, ils restent à la maison,
Dialogue: 0,0:09:00.94,0:09:04.63,Default,,0000,0000,0000,,ils éteignent leur lumière\Nde manière coordonnée.
Dialogue: 0,0:09:04.63,0:09:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Ces tactiques sont bien moins risquées,
Dialogue: 0,0:09:07.29,0:09:11.10,Default,,0000,0000,0000,,elles sont vraiment dures,\Nou du moins vraiment chères, à réprimer,
Dialogue: 0,0:09:11.10,0:09:14.06,Default,,0000,0000,0000,,mais le mouvement\Nest tout autant perturbateur.
Dialogue: 0,0:09:14.78,0:09:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Qu'arrive-t-il dans ces pays\Nquand la poussière retombe ?
Dialogue: 0,0:09:17.51,0:09:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Il s'avère que le moyen avec lequel vous\Nrésistez importe sur le long terme aussi.
Dialogue: 0,0:09:22.02,0:09:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Plus étonnamment, les pays dans lesquels\Nles gens mènent un combat non-violent
Dialogue: 0,0:09:26.69,0:09:30.74,Default,,0000,0000,0000,,sont bien plus susceptibles de voir\Némerger des institutions démocratiques
Dialogue: 0,0:09:30.74,0:09:33.85,Default,,0000,0000,0000,,que les pays dans lesquels\Ndes combats violents sont menés.
Dialogue: 0,0:09:33.85,0:09:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Ces pays avec des campagnes non-violentes
Dialogue: 0,0:09:36.85,0:09:41.14,Default,,0000,0000,0000,,sont 15% moins susceptibles\Nde finir en guerre civile.
Dialogue: 0,0:09:41.14,0:09:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Les données sont claires :
Dialogue: 0,0:09:42.91,0:09:45.05,Default,,0000,0000,0000,,quand les gens utilisent\Nla résistance civile,
Dialogue: 0,0:09:45.05,0:09:46.82,Default,,0000,0000,0000,,leur taille augmente,
Dialogue: 0,0:09:46.82,0:09:50.09,Default,,0000,0000,0000,,et quand un grand nombre de personnes\Nretire leur coopération
Dialogue: 0,0:09:50.09,0:09:51.93,Default,,0000,0000,0000,,d'un système oppressif,
Dialogue: 0,0:09:51.93,0:09:54.13,Default,,0000,0000,0000,,les probabilités sont\Nencore plus favorables.
Dialogue: 0,0:09:54.13,0:09:56.23,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:56.23,0:10:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Donc, de nombreuses personnes\Ncomme moi ont ignoré
Dialogue: 0,0:10:00.60,0:10:02.65,Default,,0000,0000,0000,,les millions de personnes dans le monde
Dialogue: 0,0:10:02.66,0:10:04.96,Default,,0000,0000,0000,,qui utilisent habillement\Nla résistance civile
Dialogue: 0,0:10:04.96,0:10:07.56,Default,,0000,0000,0000,,en faveur de l'étude\Ndes choses qui explosent.
Dialogue: 0,0:10:08.28,0:10:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Ça m'a fait réfléchir\Nsur ma manière de penser.
Dialogue: 0,0:10:12.12,0:10:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi m'est-il si confortable\Nde penser que la violence marche ?
Dialogue: 0,0:10:17.21,0:10:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ai-je trouvé\Nacceptable de supposer
Dialogue: 0,0:10:19.94,0:10:22.22,Default,,0000,0000,0000,,que la violence arrive\Nquasi-systématiquement
Dialogue: 0,0:10:22.22,0:10:24.98,Default,,0000,0000,0000,,de par les circonstances ou par nécessité,
Dialogue: 0,0:10:24.98,0:10:28.32,Default,,0000,0000,0000,,que c'est l'unique solution\Ndans certaines situations ?
Dialogue: 0,0:10:28.32,0:10:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Dans une société qui célèbre les héros\Nde guerre lors de la fête nationale,
Dialogue: 0,0:10:32.17,0:10:34.22,Default,,0000,0000,0000,,je suppose qu'il est naturel de croire
Dialogue: 0,0:10:34.22,0:10:37.18,Default,,0000,0000,0000,,que la violence et le courage\Nsont une seule et même chose,
Dialogue: 0,0:10:37.18,0:10:41.11,Default,,0000,0000,0000,,et que les vraies victoires ne peuvent pas\Nvenir sans bains de sang des deux côtés.
Dialogue: 0,0:10:42.02,0:10:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Mais les preuves que je présente\Nici suggèrent
Dialogue: 0,0:10:44.43,0:10:46.96,Default,,0000,0000,0000,,que pour ceux qui veulent vraiment\Nchanger les choses,
Dialogue: 0,0:10:46.96,0:10:49.34,Default,,0000,0000,0000,,il y a des alternatives réalistes.
Dialogue: 0,0:10:49.74,0:10:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez comment\Nnotre monde serait maintenant
Dialogue: 0,0:10:52.08,0:10:54.69,Default,,0000,0000,0000,,si on s'autorisait à croire en ça.
Dialogue: 0,0:10:55.89,0:10:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Si nos cours d'histoire mettaient en avant\Nla décennie de désobéissance civile
Dialogue: 0,0:10:59.88,0:11:02.76,Default,,0000,0000,0000,,ayant eu lieu avant\Nla Déclaration d'Indépendance
Dialogue: 0,0:11:02.76,0:11:05.16,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que la guerre qui est venue après ?
Dialogue: 0,0:11:05.68,0:11:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Et si les sciences sociales mettaient\Nen valeur Gandhi et Martin Luther King
Dialogue: 0,0:11:09.97,0:11:13.75,Default,,0000,0000,0000,,dans le premier chapitre\Nde leurs livres plutôt qu'en annexe ?
Dialogue: 0,0:11:13.75,0:11:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Et si tous les enfants\Nquittaient le primaire
Dialogue: 0,0:11:16.01,0:11:20.34,Default,,0000,0000,0000,,en sachant plus sur les Suffragettes\Nque sur la bataille de Bunker Hill ?
Dialogue: 0,0:11:21.38,0:11:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Et si c'était su de tous que si\Nune manifestation tourne mal,
Dialogue: 0,0:11:26.36,0:11:29.95,Default,,0000,0000,0000,,il y a de nombreuses méthodes\Nde dispersion non-violentes
Dialogue: 0,0:11:29.95,0:11:33.48,Default,,0000,0000,0000,,qui peuvent garder\Nle mouvement sauf et actif ?
Dialogue: 0,0:11:33.100,0:11:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Donc, nous sommes en 2013,\Nà Boulder, dans le Colorado.
Dialogue: 0,0:11:37.69,0:11:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Certains pensent peut-être
Dialogue: 0,0:11:39.22,0:11:42.74,Default,,0000,0000,0000,,« C'est génial que la résistance civile\Nmarche. Que puis-je faire ? »
Dialogue: 0,0:11:42.76,0:11:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Encouragez vos enfants à en savoir plus
Dialogue: 0,0:11:44.61,0:11:47.46,Default,,0000,0000,0000,,sur les héritages non-violents\Ndes 200 dernières années
Dialogue: 0,0:11:47.46,0:11:49.91,Default,,0000,0000,0000,,et explorer le potentiel\Ndu pouvoir du peuple.
Dialogue: 0,0:11:50.55,0:11:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Dites à vos élus
Dialogue: 0,0:11:52.48,0:11:56.54,Default,,0000,0000,0000,,d'arrêter de perpétuer l'opinion erronée\Nque la violence paye
Dialogue: 0,0:11:56.54,0:12:00.44,Default,,0000,0000,0000,,en soutenant les premiers qui prennent\Nles armes lors d'une insurrection civile.
Dialogue: 0,0:12:01.18,0:12:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Bien que la résistance civile\Nne puisse pas être importée ou exportée,
Dialogue: 0,0:12:04.89,0:12:08.48,Default,,0000,0000,0000,,l'heure est venue pour nos dirigeants\Nd'adopter une autre façon de penser ;
Dialogue: 0,0:12:08.48,0:12:10.89,Default,,0000,0000,0000,,qui est qu'aussi bien à court terme\Nqu'à long terme
Dialogue: 0,0:12:10.89,0:12:13.63,Default,,0000,0000,0000,,la résistance civile mène\Nvers des sociétés
Dialogue: 0,0:12:13.63,0:12:17.86,Default,,0000,0000,0000,,dans lesquelles les gens peuvent vivre\Nplus librement et pacifiquement ensemble.
Dialogue: 0,0:12:17.86,0:12:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant que nous savons tout ceci\Nsur le pouvoir du conflit non-violent,
Dialogue: 0,0:12:21.86,0:12:24.87,Default,,0000,0000,0000,,je le vois comme notre responsabilité \Nde le partager au monde,
Dialogue: 0,0:12:24.88,0:12:28.05,Default,,0000,0000,0000,,de sorte que les générations futures\Nne tombent pas dans le mythe
Dialogue: 0,0:12:28.05,0:12:29.93,Default,,0000,0000,0000,,que la violence est notre seule issue.
Dialogue: 0,0:12:29.93,0:12:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:30.81,0:12:31.96,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)