1
00:00:12,914 --> 00:00:16,168
تصور کنید که در کشوری استبدادی
زندگی میکنید.

2
00:00:16,169 --> 00:00:18,734
انتخابات برگزار میشوند اما تقلبی هستند.

3
00:00:18,735 --> 00:00:22,005
رهبر در هر دوره
۱۰۰٪ آرا را به دست میآورد.

4
00:00:22,009 --> 00:00:25,128
نیروهای امنیتی رهبران مخالفان را 
بیرحمانه کتک میزنند،

5
00:00:25,129 --> 00:00:26,769
و به تمامی مردم آزار میرسانند.

6
00:00:27,449 --> 00:00:31,449
در چنین کشوری، حضور شما در همین جلسه
باعث ثبت اسم شما در لیست خاصی خواهد شد.

7
00:00:32,460 --> 00:00:34,254
تصور کنید که تحملتان تمام شده است،

8
00:00:34,255 --> 00:00:37,804
و بسیاری از افرادی که با هم نجوا میکنید
نیز احساس شما را دارند.

9
00:00:37,805 --> 00:00:41,156
من درباره فیلم «عطش مبارزه» صحبت نمیکنم،
هرچند که عالی بود!

10
00:00:41,157 --> 00:00:42,149
(خنده)

11
00:00:42,479 --> 00:00:46,478
متاسفانه من درباره شرایط در دنیای واقعی
حرف میزنم

12
00:00:46,479 --> 00:00:49,017
که بسیاری از مردم با آن روبرو هستند.

13
00:00:49,488 --> 00:00:51,797
پس با فرض اینکه
شما تصمیم به کنش گرفتهاید،

14
00:00:51,797 --> 00:00:52,977
بهترین راه

15
00:00:52,978 --> 00:00:56,268
برای به چالش کشیدن سیستم 
و خلق سیستمی جدید چیست؟

16
00:00:58,081 --> 00:01:01,890
پاسخ خودم به این پرسش
در طول سالهای اخیر تغییر کرده است.

17
00:01:01,891 --> 00:01:06,801
در سال ۲۰۰۶، من در بولدر
دانشجوی دکترای علوم سیاسی بودم،

18
00:01:06,802 --> 00:01:10,411
و پایاننامهام
درباره نحوه استفاده خشونت توسط مردم

19
00:01:10,412 --> 00:01:13,411
برای ایجاد تغییرات سیاسی
در کشورهایشان بود.

20
00:01:13,412 --> 00:01:16,139
برای سناریویی که ذکر کردم،

21
00:01:16,140 --> 00:01:20,350
در آن زمان معتقد بودم
که قدرت از لوله تفنگ برمیخیزد،

22
00:01:20,740 --> 00:01:23,729
و آنچه میخواستم بگویم این بود
که اگرچه این امری غم انگیز است،

23
00:01:23,730 --> 00:01:26,957
اما در چنین شرایطی استفاده مردم از خشونت
برای ایجاد تغییر

24
00:01:26,958 --> 00:01:28,598
امری منطقی محسوب میشود.

25
00:01:29,548 --> 00:01:31,707
اما بعد من به یک کارگروه آکادمیک دعوت شدم

26
00:01:31,708 --> 00:01:34,617
که مرکز بینالمللی منازعات بیخشونت
برگزار کرده بود.

27
00:01:34,618 --> 00:01:38,376
داشتند معرفی یک هفتهای
بر مقاومت بدون خشونت ارائه میدادند

28
00:01:38,377 --> 00:01:41,666
تا شاید آن را در کلاسهای خود آموزش دهیم.

29
00:01:41,667 --> 00:01:43,366
دیدگاه من در آن زمان این بود

30
00:01:43,367 --> 00:01:46,317
که نیت این برنامه خوب،
اما به طرز خطرناکی ساده لوحانه است.

31
00:01:46,813 --> 00:01:49,690
چون مطالبی که از پیش برایم فرستادند
در این باره بودند

32
00:01:49,691 --> 00:01:53,507
که بهترین روش تلاش برای مردمی
که خواهان تغییر سیاسی دشوار هستند

33
00:01:53,508 --> 00:01:55,968
از طریق مقاومت مدنی یا بدون خشونت است.

34
00:01:56,386 --> 00:01:59,608
آنان مقاومت مدنی را به صورت
یک روش فعال مبارزه تعریف کردند،

35
00:01:59,626 --> 00:02:04,328
که در آن، شهروندان بی سلاح
از طریق تظاهرات، تحریم، اعتراضات،

36
00:02:04,329 --> 00:02:07,400
و بسیاری روشهای عدم همکاری دیگر

37
00:02:07,401 --> 00:02:09,340
میتوانند برای تغییر تلاش کنند.

38
00:02:09,341 --> 00:02:11,191
آنان صربستان را مثال زدند،
که در آن،

39
00:02:11,209 --> 00:02:14,568
یک انقلاب بدون خشونت، در سال ۲۰۰۰
به سرنگونی اسلوبودان میلوسوویچ،

40
00:02:14,569 --> 00:02:17,280
قصاب بالکان، منجر شد.

41
00:02:17,281 --> 00:02:18,615
و فیلیپین،

42
00:02:18,616 --> 00:02:22,987
که در آن جنبش قدرت مردم،
فردیناند مارکوس را در سال ۱۹۸۸ سرنگون کرد.

43
00:02:23,557 --> 00:02:27,706
در کارگروه من نکاتی از این قبیل را مطرح
کردم، "خوب، آنها احتمالا استثنا هستند.

44
00:02:27,707 --> 00:02:29,974
در برابر هر مورد موفقی که شما نام ببرید،

45
00:02:29,975 --> 00:02:32,849
میتوانم موردی شکست خورده
مانند میدان تیانآنمن را ذکر کنم.

46
00:02:33,124 --> 00:02:36,408
همچنین میتوانم موارد بسیاری را 
ذکر کنم که در آنها خشونت

47
00:02:36,409 --> 00:02:39,491
کاملاً نتیجهبخش بود
مانند انقلابهای روسیه، فرانسه، و الجزایر.

48
00:02:39,764 --> 00:02:41,363
شاید مقاومتهای بدون خشونت

49
00:02:41,364 --> 00:02:45,203
در مواردی چون اصلاحات زیست محیطی، حقوق
جنسیتها، و حقوق کارگری مفید فایده باشند،

50
00:02:45,204 --> 00:02:46,943
ولی عموماً در سرنگونی دیکتاتورها

51
00:02:46,944 --> 00:02:50,743
یا ایجاد کشوری جدید نتیجه نمیدهند.

52
00:02:50,744 --> 00:02:52,363
و قطعاً در شرایطی

53
00:02:52,364 --> 00:02:55,693
که حکومت اقتدارگرای حاکم بیعرضه نباشد،
یا شدیداً بیرحم و مستبد باشد

54
00:02:55,693 --> 00:02:57,885
نتیجهای نخواهند داشت."

55
00:02:58,145 --> 00:03:01,521
در نتیجه همانطور که حدس میزنید
در پایان آن هفته، در آنجا محبوب نبودم.

56
00:03:01,521 --> 00:03:03,191
(خنده)

57
00:03:03,192 --> 00:03:05,921
اما به زودی همکارم در نوشتن این کتاب، 
ماریا استفان،

58
00:03:05,922 --> 00:03:09,312
پیش من آمد و گفت،
"اگر راست میگویی چرا آن را اثبات نمیکنی؟

59
00:03:09,313 --> 00:03:13,237
آیا آنقدر کنجکاو هستی که این موضوع را
به صورت تجربی دنبال کنی؟"

60
00:03:13,652 --> 00:03:17,421
باورتان بشود یا نه، تا آن زمان هیچکس
این کار را به صورت سیستمی انجام نداده بود.

61
00:03:17,422 --> 00:03:19,161
و من با اینکه شک داشتم،

62
00:03:19,162 --> 00:03:20,575
اما کنجکاو بودم.

63
00:03:20,576 --> 00:03:24,696
اگر حق با آنها است و من اشتباه میکنم،
بهتر است یک نفر این موضوع را روشن کند.

64
00:03:25,151 --> 00:03:26,671
پس طی دو سال بعد از آن،

65
00:03:26,672 --> 00:03:31,311
شروع کردم به جمع آوری اطلاعات
درباره بزرگترین مبارزات بدون خشونتی

66
00:03:31,312 --> 00:03:35,532
که از سال ۱۹۰۰ تا کنون موفق شده بودند 
حکومتی را سرنگون یا منطقهای را آزاد کنند.

67
00:03:36,071 --> 00:03:38,322
اطلاعات من تمامی دنیا را پوشش میداد

68
00:03:38,323 --> 00:03:40,232
و شامل تمامی مواردی میشد

69
00:03:40,233 --> 00:03:42,802
که حداقل ۱٫۰۰۰ نفر
در آنها شرکت کرده بودند؛

70
00:03:42,803 --> 00:03:44,333
این صدها مورد است.

71
00:03:44,586 --> 00:03:48,353
بعد من این اطلاعات را تحلیل کردم،
و نتیجه آن کاملاً غافلگیرم کرد.

72
00:03:48,354 --> 00:03:50,573
از سال ۱۹۰۰ تا ۲۰۰۶،

73
00:03:50,574 --> 00:03:55,298
جنبشهای عدم خشونت در سراسر جهان
دو برابر شانس پیروزی بیشتری

74
00:03:55,299 --> 00:03:57,138
نسبت به قیامهای خشونت آمیز داشتند.

75
00:03:57,138 --> 00:03:58,457
موضوع اینجا تمام نمیشود.

76
00:03:58,825 --> 00:04:02,964
این روند در طول زمان در حال افزایش
بوده است، یعنی در طول ۵۰ سال اخیر،

77
00:04:02,965 --> 00:04:08,670
جنبشهای بیخشونت 
موفقیت روز افزونی داشتهاند،

78
00:04:08,671 --> 00:04:13,837
در حالی که جنبشهای خشونتآمیز تعدادشان
کمتر و موفقیتشان نادرتر میشود.

79
00:04:14,197 --> 00:04:19,106
این امر حتی در مورد
شرایط استبدادی شدیداً بیرحمانه

80
00:04:19,107 --> 00:04:22,586
که من انتظار داشتم در آنها جنبشهای
عدم خشونت شکست بخورند نیز صدق میکند.

81
00:04:23,104 --> 00:04:26,566
چرا مقاومت مدنی تا این اندازه
موفقتر از مبارزه مسلحانه است؟

82
00:04:26,567 --> 00:04:29,209
پاسخ ممکن است در خود قدرت مردم باشد.

83
00:04:29,739 --> 00:04:32,932
پژوهشگران معتقد بودند
که هیچ حکومتی نمیتواند

84
00:04:32,933 --> 00:04:36,935
در برابر قیام تنها ۵٪ جمعیت،
به بقای خود ادامه دهد.

85
00:04:37,458 --> 00:04:40,356
اطلاعات ما نشان داد که این عدد
ممکن است پایینتر از این باشد.

86
00:04:40,781 --> 00:04:44,155
در طول این دوره زمانی، هر جنبشی

87
00:04:44,156 --> 00:04:47,485
که توانست مشارکت مداوم 
و فعال ۳/۵٪ جمعیت را

88
00:04:47,486 --> 00:04:51,055
به دست بیاورد پیروز شده است.

89
00:04:51,056 --> 00:04:53,915
بسیاری از آنها با کمتر از آن
هم پیروز شدند.

90
00:04:53,916 --> 00:04:56,782
٪۳/۵ به هیچ وجه رقم کمی نیست.

91
00:04:56,783 --> 00:04:59,712
در ایالات متحده امروز،
این رقم معادل ۱۱ میلیون نفر است.

92
00:04:59,713 --> 00:05:01,122
حال این را بشنوید:

93
00:05:01,123 --> 00:05:05,387
تمامی جنبشهایی که از رقم
٪۳/۵ بالاتر رفتند،

94
00:05:05,388 --> 00:05:07,457
جنبشهای عدم خشونت بودند.

95
00:05:07,458 --> 00:05:10,982
در حقیقت، جنبشهای عدم خشونت،
به طور میانگین

96
00:05:10,983 --> 00:05:14,342
چهاربرابر بزرگتر از جنبشهای خشن بودند،

97
00:05:14,343 --> 00:05:17,808
و در زمینه جنسیت،
سن، نژاد، حزب سیاسی، طبقه،

98
00:05:17,809 --> 00:05:21,789
و تمایز میان حاشیه و مرکز

99
00:05:21,790 --> 00:05:23,563
اغلب بسیار پذیراتر و متساهلتر بودند.

100
00:05:24,053 --> 00:05:25,648
مقاومت مدنی

101
00:05:25,649 --> 00:05:29,588
به تمامی مردم با تواناییهای مختلف فیزیکی
امکان مشارکت میدهد،

102
00:05:29,589 --> 00:05:32,734
و این شامل سالخوردگان، معلولان جسمی،

103
00:05:32,735 --> 00:05:35,960
زنان، کودکان، و هر شخص
علاقهمند دیگری است.

104
00:05:35,961 --> 00:05:37,441
اگر کمی به آن فکر کنید

105
00:05:37,442 --> 00:05:42,021
میبینید که هر کسی تواناییهایی طبیعی
برای مبارزه بدون خشونت دارد.

106
00:05:42,022 --> 00:05:44,081
هر کدام از ما که فرزند دارد میداند

107
00:05:44,082 --> 00:05:47,654
که تکان دادن کودکی که نمیخواهد تکان بخورد


108
00:05:47,655 --> 00:05:50,617
یا غذا دادن به کودکی که غذا نمیخواهد
تا چه اندازه دشوار است.

109
00:05:50,719 --> 00:05:54,972
در مقابل، مقاومت خشونتآمیز
توانایی فیزیکی بالاتری طلب میکند،

110
00:05:54,973 --> 00:05:57,740
و در نتیجه انحصاریتر میشود.

111
00:05:58,675 --> 00:06:03,054
خود من وقتی در دانشگاه بودم،
به کلاسهای علوم نظامی میرفتم،

112
00:06:03,055 --> 00:06:05,304
و قصد داشتم تا وارد برنامه ROTC شوم

113
00:06:05,305 --> 00:06:06,992
و به عنوان افسر در ارتش خدمت کنم.

114
00:06:06,993 --> 00:06:10,830
من واقعاً به فرود با طناب،
تیراندازی به هدف،

115
00:06:10,831 --> 00:06:14,463
البته نقشه خواندن، و یونیفورم علاقه داشتم.

116
00:06:14,464 --> 00:06:15,993
اما از بیدارشدن

117
00:06:15,994 --> 00:06:18,869
در ساعات اول روز و دویدن
تا حدی که حالم به هم بخورد

118
00:06:18,870 --> 00:06:20,209
اصلاً خوشم نمیآمد.

119
00:06:20,210 --> 00:06:24,222
پس آن را ترک کردم و شغل بسیار سادهتر 
استادی دانشگاه را انتخاب کردم.

120
00:06:24,223 --> 00:06:27,082
(خنده)

121
00:06:27,083 --> 00:06:29,577
هر کسی حاضر نیست در زندگی چنین خطری بکند،

122
00:06:29,578 --> 00:06:33,447
و بسیاری اگر از امنیت در تعداد جمعیت زیاد
مطمئن نباشند، حضور پیدا نخواهند کرد.

123
00:06:33,807 --> 00:06:38,687
قابل مشاهده بودن بسیاری از تاکتیکهای
مبارزات عدم خشونت، مانند تظاهرات،

124
00:06:38,688 --> 00:06:41,954
به آنها این امکان را میدهد که این مردم
ریسکگریز را به جمع جذب کنند.

125
00:06:41,955 --> 00:06:44,922
دوباره تصور کنید در آن
کشور استبدادی هستید.

126
00:06:44,923 --> 00:06:47,986
تصور کنید که یک همسایه و دوست معتمد
پیش شما میآید و میگوید،

127
00:06:48,106 --> 00:06:50,086
"میدانم که با ما همفکری.

128
00:06:50,087 --> 00:06:53,738
ما فردا ساعت ۸ یک تجمع بزرگ
در خیابان خواهیم داشت.

129
00:06:53,739 --> 00:06:55,226
امیدوارم که تو را آنجا ببینم."

130
00:06:55,227 --> 00:06:57,950
شما را نمیدانم، اما من آدمی نیستم

131
00:06:57,951 --> 00:07:01,587
که ساعت ۷:۵۵ دقیقه آنجا باشم
تا ببینم چه خبر است.

132
00:07:01,588 --> 00:07:04,544
من احتمالاً ساعت ۸:۳۰ از پنجره نگاه میکنم

133
00:07:04,545 --> 00:07:06,014
تا ببینم اوضاع در چه حال است.

134
00:07:06,016 --> 00:07:10,015
اگر ببینم شش نفر وسط میدان نشستهاند،
در این برنامه شرکت نخواهم کرد.

135
00:07:10,015 --> 00:07:13,500
اما اگر ۶٫۰۰۰ نفر را دیدم،
و افراد بیشتر درحال آمدن بودند،

136
00:07:13,500 --> 00:07:15,760
من هم به جمع آنان خواهم پیوست.

137
00:07:15,760 --> 00:07:21,219
منظورم این است که پدیداری مقاومت مدنی

138
00:07:21,220 --> 00:07:23,969
به آنها در جذب مشارکت متنوعتر و فعالتر

139
00:07:23,970 --> 00:07:26,189
این مردم مردد کمک میکند،

140
00:07:26,190 --> 00:07:28,079
و زمانی که آنها نیز به جنبش بپیوندند،

141
00:07:28,080 --> 00:07:32,468
این تضمین میکند که جنبش
به نیروهای امنیتی،

142
00:07:32,469 --> 00:07:35,575
دیوانسالاران غیر نظامی، 
نخبگان اقتصادی و تجاری،

143
00:07:35,576 --> 00:07:39,687
رسانههای دولتی، مقامات مذهبی،
و امثالهم مربوط خواهد شد،

144
00:07:39,688 --> 00:07:42,957
و آن افراد شروع به بازبینی
تعهدات خودشان میکنند.

145
00:07:44,687 --> 00:07:47,348
هیچکدام از وفاداران به رژیم، در هیچ کشوری،

146
00:07:47,349 --> 00:07:50,638
جدا از جمعیت آن کشور زندگی نمی کنند.

147
00:07:50,639 --> 00:07:52,748
آنان دوستانی دارند، خانواده دارند،

148
00:07:52,749 --> 00:07:54,320
با کسانی در رابطه هستند

149
00:07:54,321 --> 00:07:56,787
که فارغ از اینکه 
رهبر در جایگاهش بماند یا نه،

150
00:07:56,787 --> 00:07:58,570
باید مدت زیادی با آنها زندگی کنند.

151
00:07:58,571 --> 00:08:02,739
در صربستان وقتی که معلوم شد صدها هزار صرب

152
00:08:02,740 --> 00:08:06,149
در حال ورود به بلگراد هستند
تا استعفای میلوسوویچ را طلب کنند،

153
00:08:06,150 --> 00:08:10,652
افسران پلیس شروع به سرپیچی از فرمان
شلیک به تظاهرات کنندگان کردند.

154
00:08:10,653 --> 00:08:14,011
وقتی از یکی از آنان پرسیده شد
که چرا این کار را کرد، در پاسخ گفت،

155
00:08:14,012 --> 00:08:16,115
"میدانستم که فرزندانم
در جمعیت خواهند بود."

156
00:08:17,206 --> 00:08:19,900
بعضی از شما فکر میکنید
که، "آیا این فرد دیوانه است؟

157
00:08:19,901 --> 00:08:23,660
من اخبار را دنبال میکنم و بارها دیدهام
که به سوی تظاهرات کنندگان شلیک میشود."

158
00:08:23,661 --> 00:08:24,780
این درست است.

159
00:08:24,781 --> 00:08:29,111
گاه سرکوب اتفاق میافتد،
اما حتی در آن موارد نیز،

160
00:08:29,112 --> 00:08:33,251
نتایج جنبشهای عدم خشونت دو برابر
بهتر از جنبشهای خشونت آمیز است.

161
00:08:33,956 --> 00:08:38,258
گویا وقتی نیروهای امنیتی به مضروب کردن،
بازداشت، یا حتی شلیک

162
00:08:38,259 --> 00:08:39,757
به فعالان غیرمسلح میپردازند،

163
00:08:39,757 --> 00:08:42,068
بازهم امنیت در جمعیت بیشتر است.

164
00:08:42,722 --> 00:08:45,559
کمپینهای بزرگی که به خوبی
هماهنگ میشوند میتوانند

165
00:08:45,560 --> 00:08:50,458
تاکتیکهای خود را از حالت متمرکز،
مانند تظاهرات،

166
00:08:50,459 --> 00:08:52,518
به حالت پراکنده تغییر دهند،

167
00:08:52,519 --> 00:08:56,225
مثل نرفتن به مکانهایی که انتظار میرود
در آنجا حضور پیدا کنند.

168
00:08:56,226 --> 00:09:00,937
میتوانند اعتصاب کنند،
بر قابلمه بکوبند، در خانه بمانند،

169
00:09:00,938 --> 00:09:04,628
برقشان را همزمان با یکدیگر
در ساعت مشخصی قطع کنند.

170
00:09:04,629 --> 00:09:07,288
این تاکتیکها خطر بسیار کمتری دارند،

171
00:09:07,289 --> 00:09:11,098
و سرکوب آنها بسیار دشوار 
یا حداقل بسیار پرهزینه است،

172
00:09:11,099 --> 00:09:14,065
اما جنبش کماکان به ایجاد اختلال
در مسیر خود ادامه میدهد.

173
00:09:14,777 --> 00:09:17,628
وقتی وقایع فروکش کردند
در این کشورها چه اتفاقی میافتد؟

174
00:09:17,629 --> 00:09:21,195
معلوم است که روش مقاومت شما
تاثیرات دراز مدت هم دارد.

175
00:09:22,025 --> 00:09:26,690
قابل توجه است که در کشورهایی که
مردم جنبش عدم خشونت به راه انداختند،

176
00:09:26,691 --> 00:09:30,740
احتمال استقرار نهادهای دموکراتیک بیشتر از

177
00:09:30,741 --> 00:09:33,849
کشورهایی است که مبارزه
در آنها خشونت آمیز بوده است.

178
00:09:33,850 --> 00:09:36,849
احتمال سقوط به جنگ داخلی در کشورهایی

179
00:09:36,850 --> 00:09:41,138
که جنبش بی خشونت داشتند
۱۵٪ کمتر از بقیه است.

180
00:09:41,139 --> 00:09:42,906
دادهها واضح هستند:

181
00:09:42,907 --> 00:09:45,016
وقتی مردم بر مقاومت مدنی تکیه میکنند،

182
00:09:45,017 --> 00:09:46,816
جمعیتشان افزایش پیدا میکند،

183
00:09:46,817 --> 00:09:50,086
و وقتی گروه بزرگی از مردم ارتباطشان

184
00:09:50,087 --> 00:09:51,926
با سیستم سرکوبگر را قطع کنند،

185
00:09:51,927 --> 00:09:54,101
احتمال پیروزیشان بسیار بالاتر میرود.

186
00:09:54,102 --> 00:09:56,231
(خنده)

187
00:09:56,232 --> 00:10:00,594
پس من و بسیاری دیگر مانند من

188
00:10:00,595 --> 00:10:02,654
از میلیونها نفر در سراسر جهان که با مهارت

189
00:10:02,655 --> 00:10:04,961
از مقاومت مدنی استفاده میکردند غافل بودیم

190
00:10:04,962 --> 00:10:07,559
و به مطالعه چیزهایی که منفجر میشدند
پرداخته بودیم.

191
00:10:08,283 --> 00:10:12,119
این نحوه تفکرم برایم سوال برانگیز شد.

192
00:10:12,120 --> 00:10:16,340
چرا اینقدر تصور اینکه خشونت نتیجه میدهد
برایم آسان و راحت بود؟

193
00:10:17,210 --> 00:10:19,940
چرا این موضوع را قابل قبول میدانستم

194
00:10:19,941 --> 00:10:22,220
که خشونت تقریباً همیشه خود به خود

195
00:10:22,221 --> 00:10:24,980
و به خاطر ضرورت اتفاق میافتد،

196
00:10:24,981 --> 00:10:28,323
و در برخی شرایط تنها راه است؟

197
00:10:28,324 --> 00:10:32,168
در جامعهای که از قهرمانان جنگ
در تعطیلات رسمی تقدیر میکند،

198
00:10:32,169 --> 00:10:34,224
شاید بزرگ شدن با این باور

199
00:10:34,225 --> 00:10:37,175
که خشونت و شجاعت یکی هستند طبیعی باشد،

200
00:10:37,176 --> 00:10:41,106
و اینکه پیروزی واقعی بدون خونریزی
از سوی دوطرف به دست نمیآید.

201
00:10:42,023 --> 00:10:44,431
اما شواهدی که امروز ارائه کردم 
نشان میدهند

202
00:10:44,432 --> 00:10:46,948
برای مردمی که به طور جدی 
به دنبال تغییر هستند،

203
00:10:46,949 --> 00:10:49,738
گزینههای واقع گرایانه دیگری وجود دارد.

204
00:10:49,739 --> 00:10:52,084
تصور کنید که دنیای کنونی ما چگونه بود

205
00:10:52,085 --> 00:10:54,926
اگر به خود اجازه میدادیم 
تا به آن روشها ایمان بیاوریم.

206
00:10:55,893 --> 00:10:59,874
چه میشد اگر مسیر تاریخ ما

207
00:10:59,875 --> 00:11:02,764
بر دههها نافرمانی مدنی 
پیش از بیانیه استقلال

208
00:11:02,765 --> 00:11:05,156
بیشتر تأکید داشت تا جنگ پس از آن؟

209
00:11:05,685 --> 00:11:09,049
چه میشد اگر کتابهای مطالعات اجتماعی ما

210
00:11:09,049 --> 00:11:13,752
به جای پاورقی، در فصلهای اول 
بر گاندی و کینگ تأکید میکردند؟

211
00:11:13,753 --> 00:11:16,008
و چه میشد اگر هر کودک در مدرسه

212
00:11:16,009 --> 00:11:18,289
درباره جنبش رأی زنان

213
00:11:18,290 --> 00:11:20,680
بیشتر از نبرد بانکرهیل میدانست؟

214
00:11:21,376 --> 00:11:26,356
چه میشد اگر همه آگاه میشدند
که وقتی تظاهرات خیلی خطرناک میشود،

215
00:11:26,357 --> 00:11:29,951
روشهای پراکندگی بدون خشونت
بسیاری وجود دارند

216
00:11:29,952 --> 00:11:33,475
که میتوانند جنبش را 
امن و فعال نگاه دارند؟

217
00:11:33,995 --> 00:11:37,691
حال ما در سال ۲۰۱۳
در بولدر کولورادو هستیم.

218
00:11:37,692 --> 00:11:39,224
شاید برخی از شما فکر میکنید،

219
00:11:39,225 --> 00:11:41,284
"چه خوب که مقاومت مدنی نتیجه میدهد.

220
00:11:41,285 --> 00:11:42,756
اما من چه میتوانم بکنم؟"

221
00:11:42,757 --> 00:11:44,582
کودکانتان را تشویق کنید

222
00:11:44,583 --> 00:11:47,462
تا از میراث عدم خشونت
در ۲۰۰ سال اخیر آگاه شوند،

223
00:11:47,463 --> 00:11:49,906
و ظرفیت قدرت مردم را کشف کنند.

224
00:11:50,552 --> 00:11:52,474
به نمایندگان انتخابی خود بگویید

225
00:11:52,475 --> 00:11:56,538
تا از تبلیغ این دیدگاه اشتباه دست بردارند
که خشونت نتیجه میدهد

226
00:11:56,539 --> 00:12:00,437
و باید از اولین گروهی 
که سلاح به دست میگیرد حمایت کرد.

227
00:12:01,175 --> 00:12:04,886
اگرچه مقاومت مدنی نمیتواند
صادر یا وارد شود،

228
00:12:04,887 --> 00:12:08,475
وقت آن رسیده است که مقامات ما
طرز تفکر جدیدی را بپذیرند؛

229
00:12:08,476 --> 00:12:10,887
اینکه هم در دراز مدت و کوتاه مدت،

230
00:12:10,888 --> 00:12:13,628
مقاومت مدنی از خود جوامعی بر جای میگذارد

231
00:12:13,629 --> 00:12:17,861
که در آنها مردم میتوانند با یکدیگر
آزادتر و در آرامش بیشتری زندگی کنند.

232
00:12:17,862 --> 00:12:21,861
حال که ما درباره قدرت مبارزه
بدون خشونت به این آگاهیها رسیدهایم،

233
00:12:21,862 --> 00:12:24,874
من این را وظیفه مشترکمان میدانم
که اطلاع رسانی کنیم،

234
00:12:24,875 --> 00:12:28,053
تا نسلهای آینده فریب افسانه خشونت

235
00:12:28,054 --> 00:12:29,931
به عنوان تنها راه نجات را نخورند.

236
00:12:29,932 --> 00:12:31,190
متشکرم.

237
00:12:31,190 --> 00:12:32,621
(تشویق)