[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.62,Default,,0000,0000,0000,,通常我比較喜歡在自己的店裡工作
Dialogue: 0,0:00:02.62,0:00:06.96,Default,,0000,0000,0000,,但每當下雨，外頭馬路氾濫成一條小河時
Dialogue: 0,0:00:06.96,0:00:08.100,Default,,0000,0000,0000,,我整個愛死那個景象了
Dialogue: 0,0:00:08.100,0:00:12.33,Default,,0000,0000,0000,,我會取一些木材，在上面鑽幾個洞，然後望著水流
Dialogue: 0,0:00:12.33,0:00:15.21,Default,,0000,0000,0000,,可能還要四處尋找墊圈
Dialogue: 0,0:00:15.21,0:00:18.14,Default,,0000,0000,0000,,我投注的時間多到你無法想像
Dialogue: 0,0:00:18.14,0:00:20.17,Default,,0000,0000,0000,,這是"雙層雨珠"
Dialogue: 0,0:00:20.17,0:00:23.29,Default,,0000,0000,0000,,我所有的塑像作品中，它最有看頭
Dialogue: 0,0:00:28.43,0:00:31.44,Default,,0000,0000,0000,,它把兩顆雨珠落地時
Dialogue: 0,0:00:31.44,0:00:34.72,Default,,0000,0000,0000,,產生的波紋干擾結合在一起
Dialogue: 0,0:00:34.72,0:00:39.87,Default,,0000,0000,0000,,擴大的六邊形取代了圓圈
Dialogue: 0,0:00:44.94,0:00:49.23,Default,,0000,0000,0000,,所有的塑像都是藉由機械原理來移動
Dialogue: 0,0:00:54.89,0:00:59.12,Default,,0000,0000,0000,,看到黃色正弦波上那三個高點了嗎？
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:05.22,Default,,0000,0000,0000,,現在我要加入一個有四個高點的正弦波並啟動它
Dialogue: 0,0:01:20.64,0:01:24.11,Default,,0000,0000,0000,,800個2公升的汽水罐
Dialogue: 0,0:01:24.11,0:01:25.85,Default,,0000,0000,0000,,太棒了
Dialogue: 0,0:01:25.85,0:01:28.09,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:01:38.26,0:01:41.92,Default,,0000,0000,0000,,四百個鋁罐
Dialogue: 0,0:01:44.52,0:01:47.28,Default,,0000,0000,0000,,銳鹿草是加州當地的一種蘆葦
Dialogue: 0,0:01:47.28,0:01:52.54,Default,,0000,0000,0000,,用這種植物當材料最棒的地方就是它聞起來很可口
Dialogue: 0,0:02:05.84,0:02:08.78,Default,,0000,0000,0000,,單一雨珠
Dialogue: 0,0:02:08.78,0:02:11.30,Default,,0000,0000,0000,,增加中的振幅
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:38.11,Default,,0000,0000,0000,,隨著船槳拖曳出的螺旋漩渦
Dialogue: 0,0:02:48.26,0:02:51.14,Default,,0000,0000,0000,,這裡頭包含四個不同的波
Dialogue: 0,0:02:51.14,0:02:54.06,Default,,0000,0000,0000,,我把這雙波減小一點
Dialogue: 0,0:02:54.06,0:02:57.41,Default,,0000,0000,0000,,再把單波加大
Dialogue: 0,0:02:57.41,0:03:00.35,Default,,0000,0000,0000,,推動這個的裝置有九個馬達
Dialogue: 0,0:03:00.35,0:03:02.87,Default,,0000,0000,0000,,和差不多3,000個滑輪驅動
Dialogue: 0,0:03:12.52,0:03:17.17,Default,,0000,0000,0000,,四百四十五根線由三向編織法構成
Dialogue: 0,0:03:17.17,0:03:20.01,Default,,0000,0000,0000,,再轉移到更大的規模
Dialogue: 0,0:03:20.01,0:03:23.09,Default,,0000,0000,0000,,在大家的幫助下，其實是比以前的大得多了
Dialogue: 0,0:03:23.09,0:03:26.86,Default,,0000,0000,0000,,14,064個腳踏車的反光鏡
Dialogue: 0,0:03:26.86,0:03:30.61,Default,,0000,0000,0000,,花了20天組裝起來
Dialogue: 0,0:03:49.68,0:03:51.38,Default,,0000,0000,0000,,“結”是和編舞家Gideon Obarzanek
Dialogue: 0,0:03:51.38,0:03:55.18,Default,,0000,0000,0000,,合作完成的作品
Dialogue: 0,0:03:55.18,0:03:58.52,Default,,0000,0000,0000,,線與舞者相連
Dialogue: 0,0:03:58.52,0:04:00.94,Default,,0000,0000,0000,,這是很早以前排練時的鏡頭
Dialogue: 0,0:04:00.94,0:04:03.30,Default,,0000,0000,0000,,不過完成的作品已經在巡迴展出了
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:07.68,Default,,0000,0000,0000,,而且將在幾週後來到洛杉磯
Dialogue: 0,0:04:12.14,0:04:17.17,Default,,0000,0000,0000,,一對螺旋裝置和40塊木板
Dialogue: 0,0:04:37.77,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,伸出你的手指來畫這個線條
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,夏、秋、冬、春
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:51.24,Default,,0000,0000,0000,,正午、黃昏、黑夜、黎明
Dialogue: 0,0:04:51.24,0:04:54.50,Default,,0000,0000,0000,,你有看過那些層雲
Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:57.17,Default,,0000,0000,0000,,一層一層的平行在天空上嗎？
Dialogue: 0,0:04:57.17,0:04:59.77,Default,,0000,0000,0000,,你知道那其實是一塊連綿不斷的雲
Dialogue: 0,0:04:59.77,0:05:03.36,Default,,0000,0000,0000,,在凝結層穿梭而形成的嗎？
Dialogue: 0,0:05:03.36,0:05:06.20,Default,,0000,0000,0000,,那些看起來孤立的個體
Dialogue: 0,0:05:06.20,0:05:10.04,Default,,0000,0000,0000,,會不會就是從那個物體連續的波動
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:13.52,Default,,0000,0000,0000,,探入我們的世界而來的？
Dialogue: 0,0:05:13.52,0:05:17.90,Default,,0000,0000,0000,,地球不是平的，也不是圓的
Dialogue: 0,0:05:17.90,0:05:22.32,Default,,0000,0000,0000,,而是由波組成的
Dialogue: 0,0:05:22.32,0:05:27.82,Default,,0000,0000,0000,,這聽起來不錯，但我敢說你們打心底知道這不是事實
Dialogue: 0,0:05:27.82,0:05:29.38,Default,,0000,0000,0000,,讓我告訴你們為什麼
Dialogue: 0,0:05:29.38,0:05:31.38,Default,,0000,0000,0000,,我有一個兩歲的女兒，她是世界上最美好的事物
Dialogue: 0,0:05:31.38,0:05:33.46,Default,,0000,0000,0000,,而我要說：
Dialogue: 0,0:05:33.46,0:05:36.99,Default,,0000,0000,0000,,我的女兒不是波
Dialogue: 0,0:05:36.99,0:05:41.57,Default,,0000,0000,0000,,你可能會說：”當然囉，魯本，但如果你退一小步觀察“
Dialogue: 0,0:05:41.57,0:05:44.33,Default,,0000,0000,0000,,飢餓與進食的循環
Dialogue: 0,0:05:44.33,0:05:47.17,Default,,0000,0000,0000,,甦醒與睡眠，笑與哭泣
Dialogue: 0,0:05:47.17,0:05:49.78,Default,,0000,0000,0000,,都是某種模式“
Dialogue: 0,0:05:49.78,0:05:52.41,Default,,0000,0000,0000,,但我會回答：“如果我這麼看的話，”
Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:55.90,Default,,0000,0000,0000,,“就會錯過太多東西了”
Dialogue: 0,0:05:55.90,0:06:00.63,Default,,0000,0000,0000,,有種張力存在於想要更深入探索
Dialogue: 0,0:06:00.63,0:06:03.58,Default,,0000,0000,0000,,和直接體驗這個世界的美之間
Dialogue: 0,0:06:03.58,0:06:07.28,Default,,0000,0000,0000,,越是努力想把這世界看得更深入，反而會錯過想要尋找的東西
Dialogue: 0,0:06:07.28,0:06:10.36,Default,,0000,0000,0000,,就是這種張力驅使這些塑像移動
Dialogue: 0,0:06:10.36,0:06:12.87,Default,,0000,0000,0000,,對我來說，連結這兩個極端的路徑
Dialogue: 0,0:06:12.87,0:06:15.60,Default,,0000,0000,0000,,就是以波的形狀存在
Dialogue: 0,0:06:15.60,0:06:18.67,Default,,0000,0000,0000,,讓我再給你們看個東西
Dialogue: 0,0:07:00.10,0:07:03.53,Default,,0000,0000,0000,,非常謝謝，謝謝
Dialogue: 0,0:07:03.53,0:07:05.71,Default,,0000,0000,0000,,（鼓掌）
Dialogue: 0,0:07:05.71,0:07:06.94,Default,,0000,0000,0000,,謝謝
Dialogue: 0,0:07:06.94,0:07:11.41,Default,,0000,0000,0000,,（鼓掌）
Dialogue: 0,0:07:11.41,0:07:13.18,Default,,0000,0000,0000,,June Cohen：看著你的每一件塑像
Dialogue: 0,0:07:13.18,0:07:15.61,Default,,0000,0000,0000,,它們呈現出許多不同的樣貌
Dialogue: 0,0:07:15.61,0:07:18.14,Default,,0000,0000,0000,,有些看起來像風，有些像波浪
Dialogue: 0,0:07:18.14,0:07:21.03,Default,,0000,0000,0000,,有時候它們像是有生命的，有時候又看起來跟數學一樣
Dialogue: 0,0:07:21.03,0:07:23.53,Default,,0000,0000,0000,,每一件作品都來自實際的靈感嗎？
Dialogue: 0,0:07:23.53,0:07:27.09,Default,,0000,0000,0000,,你在設計的時候，腦中是否想著某個實際的物體呢？
Dialogue: 0,0:07:27.09,0:07:30.23,Default,,0000,0000,0000,,RM：有部分的確是來自於實際的觀察
Dialogue: 0,0:07:30.23,0:07:33.04,Default,,0000,0000,0000,,像是當兩顆雨珠落下
Dialogue: 0,0:07:33.04,0:07:35.92,Default,,0000,0000,0000,,然後看著那些激起的波紋是多麼令人驚艷
Dialogue: 0,0:07:35.92,0:07:41.61,Default,,0000,0000,0000,,接下來只要想辦法使用材料把它做出來
Dialogue: 0,0:07:41.62,0:07:44.15,Default,,0000,0000,0000,,我很喜歡用自己的雙手工作
Dialogue: 0,0:07:44.16,0:07:46.38,Default,,0000,0000,0000,,沒有任何事情比得上切割一塊木頭
Dialogue: 0,0:07:46.38,0:07:48.12,Default,,0000,0000,0000,,然後想辦法讓它移動
Dialogue: 0,0:07:48.12,0:07:49.88,Default,,0000,0000,0000,,JC：這個過程發生變化過嗎？
Dialogue: 0,0:07:49.88,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,當你設計出一樣作品
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:52.75,Default,,0000,0000,0000,,結果完成後卻是別的樣子？
Dialogue: 0,0:07:52.75,0:07:56.21,Default,,0000,0000,0000,,RM：我花了九個月製作”雙層雨珠“
Dialogue: 0,0:07:56.21,0:07:58.53,Default,,0000,0000,0000,,當我終於完成並啓動它的時候
Dialogue: 0,0:07:58.56,0:08:02.21,Default,,0000,0000,0000,,我其實非常討厭它
Dialogue: 0,0:08:02.21,0:08:06.33,Default,,0000,0000,0000,,從它啟動的那一刻開始，我就討厭它
Dialogue: 0,0:08:06.33,0:08:09.68,Default,,0000,0000,0000,,那真的像是打從心底的本能反應，我甚至想把它拿去丟掉
Dialogue: 0,0:08:09.68,0:08:11.82,Default,,0000,0000,0000,,而我有個朋友正好來找我
Dialogue: 0,0:08:11.82,0:08:13.84,Default,,0000,0000,0000,,他告訴我：”為什麼不等一等呢？“
Dialogue: 0,0:08:13.84,0:08:18.21,Default,,0000,0000,0000,,所以我就等等看，第二天我就比較喜歡它一點了
Dialogue: 0,0:08:18.21,0:08:21.17,Default,,0000,0000,0000,,再隔一天，我又更喜歡了一點，現在我真的很喜愛它
Dialogue: 0,0:08:21.17,0:08:25.83,Default,,0000,0000,0000,,所以我猜，第一，直覺反應有時候不太正確
Dialogue: 0,0:08:25.83,0:08:28.38,Default,,0000,0000,0000,,第二，這件作品的確不是它原本該有的樣子
Dialogue: 0,0:08:28.38,0:08:30.79,Default,,0000,0000,0000,,JC：兩"人"關係總是會不斷發展改變的
Dialogue: 0,0:08:30.79,0:08:31.67,Default,,0000,0000,0000,,非常謝謝你，給了我們這麼棒的饗宴！
Dialogue: 0,0:08:31.67,0:08:34.55,Default,,0000,0000,0000,,RM：謝謝（JC：謝謝你，魯本）
Dialogue: 0,0:08:34.55,0:08:36.92,Default,,0000,0000,0000,,（鼓掌）