1
00:00:00,440 --> 00:00:02,935
Bình thường
tôi thích làm việc trong xưởng,

2
00:00:02,935 --> 00:00:06,958
nhưng khi trời mưa và chỗ đỗ xe bên ngoài
biến thành một con sông,

3
00:00:06,958 --> 00:00:08,998
thì tôi thực sự thích điều đó.

4
00:00:08,998 --> 00:00:12,329
Lúc đó, tôi sẽ cắt gỗ và đục lỗ 
rồi nhìn nước chảy,

5
00:00:12,329 --> 00:00:15,238
hay là tôi cũng có thể đi loanh quanh
và tìm vòng đệm,

6
00:00:15,238 --> 00:00:18,340
Bạn khó mà biết được
tôi dành bao nhiêu thời gian cho nó.

7
00:00:18,340 --> 00:00:20,317
Đây là tác phẩm "Giọt mưa kép".

8
00:00:20,317 --> 00:00:23,292
Trong tất cả các tác phẩm của tôi,
nó biểu cảm nhất.

9
00:00:28,430 --> 00:00:31,442
Nó bao gồm hình mẫu giao thoa

10
00:00:31,442 --> 00:00:34,721
của hai giọt mưa rơi cạnh nhau.

11
00:00:34,721 --> 00:00:39,868
Thay vì mở ra theo hình tròn,
chúng sẽ tạo thành hình lục giác.

12
00:00:44,945 --> 00:00:49,229
Tất cả các bức điêu khắc đều di chuyển
bằng phương pháp cơ học.

13
00:00:54,890 --> 00:00:59,125
Bạn có thấy ba đỉnh màu vàng
trên sóng hình sin này không?

14
00:00:59,125 --> 00:01:05,225
Tôi đang thêm một sóng hình sin khác
với bốn đỉnh và bật nó lên.

15
00:01:20,644 --> 00:01:24,110
800 chai soda hai lít --

16
00:01:24,110 --> 00:01:25,854
Phải đấy

17
00:01:25,854 --> 00:01:28,090
(Tiếng cười)

18
00:01:38,259 --> 00:01:41,917
400 lon bằng nhôm.

19
00:01:44,517 --> 00:01:47,277
Tule là một loại sậy mọc ở California,

20
00:01:47,277 --> 00:01:52,543
và điều tuyệt nhất khi sử dụng 
loại sậy này chính là hương thơm của chúng

21
00:02:05,835 --> 00:02:08,783
Một giọt mưa

22
00:02:08,783 --> 00:02:11,298
đang tăng dần biên độ

23
00:02:32,883 --> 00:02:38,109
Xoáy nước mà mái chèo để lại trong
khi chèo thuyền.

24
00:02:48,263 --> 00:02:51,138
Mô hình này bao gồm 4 loại sóng.

25
00:02:51,138 --> 00:02:54,059
Ở đây tôi sẽ bỏ bước sóng đôi

26
00:02:54,059 --> 00:02:57,407
và tăng bước sóng đơn.

27
00:02:57,407 --> 00:03:00,348
Cơ chế hoạt động mô hình này có 9 động cơ

28
00:03:00,348 --> 00:03:02,870
và khoảng 3000 ròng rọc.

29
00:03:12,516 --> 00:03:17,173
445 sợi dây trong một mô hình lưới đan
ba chiều.

30
00:03:17,173 --> 00:03:20,012
Được đưa lên quy mô lớn hơn --

31
00:03:20,012 --> 00:03:23,090
thực tế là lớn hơn rất nhiều, cùng với 
nhiều sự trợ giúp --

32
00:03:23,090 --> 00:03:26,857
14 064 đèn phản quang của xe đạp --

33
00:03:26,857 --> 00:03:30,606
và 20 ngày lắp đặt.

34
00:03:49,683 --> 00:03:51,375
"Kết nối'' là tác phẩm hợp tác

35
00:03:51,375 --> 00:03:55,179
với biên đạo múa Gideon Obarzenek.

36
00:03:55,179 --> 00:03:58,520
Các sợi dây được gắn vào người các vũ công.

37
00:03:58,520 --> 00:04:00,942
Đây là đoạn phim của những ngày đầu
diễn tập,

38
00:04:00,942 --> 00:04:03,304
tác phẩm hoàn thiện 
đã được đưa vào tour diễn.

39
00:04:03,304 --> 00:04:07,677
và sẽ tới L.A. trong vòng vài tuần tới.

40
00:04:12,139 --> 00:04:17,171
Hai đường xoắn ốc và 40 thanh gỗ.

41
00:04:37,771 --> 00:04:41,000
Hãy dùng ngón tay vẽ theo đường này.

42
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
Xuân, hạ, thu, đông,

43
00:04:45,000 --> 00:04:51,237
Buổi trưa, chạng vạng, buổi tối, bình minh

44
00:04:51,237 --> 00:04:54,500
Các bạn đã bao giờ nhìn thấy các tầng mây

45
00:04:54,500 --> 00:04:57,173
đi theo các vệt song song
trên bầu trời chưa?

46
00:04:57,173 --> 00:04:59,768
Bạn có biết các mảng mây

47
00:04:59,768 --> 00:05:03,365
ra vào liên tục các tầng cô đọng không?

48
00:05:03,365 --> 00:05:06,198
Nếu những vật có vẻ biệt lập

49
00:05:06,198 --> 00:05:10,042
lại chính là nơi để các bước sóng liên tục
của những vật đó

50
00:05:10,042 --> 00:05:13,523
vào thế giới của chúng ta thì sao?

51
00:05:13,523 --> 00:05:17,900
Trái Đất không phẳng cũng không tròn

52
00:05:17,900 --> 00:05:22,323
Nó là hình sóng.

53
00:05:22,323 --> 00:05:27,611
Nghe có vẻ hay, nhưng tôi chắc rằng
bạn hiểu đó không phải là toàn bộ sự thật

54
00:05:27,611 --> 00:05:29,229
tôi sẽ cho các bạn biết tại sao

55
00:05:29,229 --> 00:05:31,399
Tôi có một cô con gái 2 tuổi rất tuyệt vời

56
00:05:31,399 --> 00:05:33,458
và tôi sẽ nói thẳng:

57
00:05:33,458 --> 00:05:36,993
Con bé không phải là một bước sóng.

58
00:05:36,993 --> 00:05:41,573
Bạn có thể nói: "Phải, Reuben, anh chỉ cần
lùi lại một chút thôi

59
00:05:41,573 --> 00:05:44,333
thì chu trình đói và ăn

60
00:05:44,333 --> 00:05:47,173
thức và ngủ, cười và khóc.

61
00:05:47,173 --> 00:05:49,784
sẽ trở thành một khuôn mẫu đấy."

62
00:05:49,784 --> 00:05:52,411
Và tôi sẽ đáp lại rằng "Nếu tôi làm vậy

63
00:05:52,411 --> 00:05:55,900
thì tôi sẽ đánh mất rất nhiều thứ."

64
00:05:55,900 --> 00:06:00,629
Sức ép giữa việc cần phải khám phá

65
00:06:00,629 --> 00:06:03,583
và vẻ đẹp cũng như tính tức thời
của thế giới

66
00:06:03,583 --> 00:06:07,285
khi mà bạn cố tìm hiểu sâu hơn, bạn đã
bỏ lỡ điều bạn đang tìm kiếm

67
00:06:07,285 --> 00:06:10,356
chính sức ép đó khiến cho 
các tác phẩm điêu khắc chuyển động.

68
00:06:10,356 --> 00:06:12,867
Đối với tôi, quãng đường giữa hai đỉnh này

69
00:06:12,867 --> 00:06:15,602
tạo thành một bước sóng.

70
00:06:15,602 --> 00:06:18,669
Để tôi cho các bạn xem một tác phẩm nữa

71
00:07:00,100 --> 00:07:01,100
Cảm ơn các bạn rất nhiều. Xin cảm ơn.

72
00:07:03,529 --> 00:07:05,710
(Tiếng vỗ tay)

73
00:07:05,710 --> 00:07:06,942
Xin cảm ơn.

74
00:07:06,942 --> 00:07:11,406
(Tiếng vỗ tay)

75
00:07:11,406 --> 00:07:13,179
June Cohen: Nhìn các tác phẩm của anh

76
00:07:13,179 --> 00:07:15,607
gợi lên rất nhiều hình ảnh.

77
00:07:15,607 --> 00:07:18,142
Một số giống cơn gió nhưng số khác
lại giống ngọn sóng

78
00:07:18,142 --> 00:07:21,027
có khi chúng sống động, khi khác lại
giống toán học.

79
00:07:21,027 --> 00:07:23,531
Anh có cảm hứng cụ thể nào
cho từng tác phẩm không?

80
00:07:23,531 --> 00:07:27,087
Anh có hướng đến thứ gì đó hữu hình khi 
thiết kế chúng không?

81
00:07:27,087 --> 00:07:30,227
Một vài tác phẩm cần sự quan sát trực tiếp

82
00:07:30,227 --> 00:07:33,042
như hai hạt mưa rơi chẳng hạn

83
00:07:33,042 --> 00:07:35,917
nhìn hình mẫu đó thực sự rất đẹp.

84
00:07:35,917 --> 00:07:41,606
Rồi phải tìm cách tận dụng các đồ vật
để tạo nên mô hình đó

85
00:07:41,621 --> 00:07:44,150
Tôi thích tự tay mình làm

86
00:07:44,165 --> 00:07:46,375
Không có gì vui hơn việc cắt một khúc gỗ

87
00:07:46,375 --> 00:07:48,125
rồi tìm cách làm nó chuyển động.

88
00:07:48,125 --> 00:07:49,875
Các tác phẩm có thay đổi không?

89
00:07:49,875 --> 00:07:51,000
Anh có thiết kế một thứ

90
00:07:51,000 --> 00:07:52,750
rồi khi thành hình lại khác không?

91
00:07:52,750 --> 00:07:56,208
Tôi làm "Giọt mưa kép" trong 9 tháng

92
00:07:56,208 --> 00:07:58,534
và khi bật nó lên

93
00:07:58,565 --> 00:08:02,208
tôi thực sự không thích.

94
00:08:02,208 --> 00:08:06,333
Ngay khi bật lên, tôi đã thấy ghét rồi.

95
00:08:06,333 --> 00:08:09,681
Nó như một phản ứng sâu thẳm trong tâm,
và tôi muốn vứt nó đi.

96
00:08:09,681 --> 00:08:11,825
Hôm đó tôi lại có người bạn tới chơi

97
00:08:11,825 --> 00:08:13,837
anh ấy nói: "Sao cậu không đợi nhỉ?"

98
00:08:13,837 --> 00:08:18,206
Tôi đợi, và ngày hôm sau tôi thích nó
hơn một chút.

99
00:08:18,206 --> 00:08:21,167
Hôm sau nữa, niềm yêu thích tăng dần
và bây giờ thì tôi yêu nó.

100
00:08:21,167 --> 00:08:25,833
Tôi đoán là, thứ nhất, cảm giác 
thỉnh thoảng cũng có thể sai

101
00:08:25,833 --> 00:08:28,375
thứ hai, trông nó không giống như
tôi dự đoán.

102
00:08:28,375 --> 00:08:30,774
Cảm xúc của anh với tác phẩm
tốt lên theo thời gian

103
00:08:30,774 --> 00:08:31,596
Vâng cảm ơn anh.

104
00:08:31,596 --> 00:08:33,283
Đó là một điều thú vị với chúng tôi

105
00:08:33,283 --> 00:08:34,554
Cảm ơn

106
00:08:34,554 --> 00:08:36,917
(Tiếng vỗ tay)