1
00:00:00,000 --> 00:00:02,625
Obično mi se dopada da radim
u mojoj radionici.

2
00:00:02,625 --> 00:00:06,958
ali kada pada kiša
i prilaz se pretvori u reku,

3
00:00:06,958 --> 00:00:08,998
onda to obožavam.

4
00:00:08,998 --> 00:00:12,329
I samo ću seći neko drvo
i izbušiti neke rupe i posmatrati vodu,

5
00:00:12,329 --> 00:00:15,208
i možda ću morati da šetam okolo
i tražim matice.

6
00:00:15,208 --> 00:00:18,140
Nema pojma koliko vremena
provedem radeći to.

7
00:00:18,140 --> 00:00:20,167
Ovo je "Dupla kišna kap."

8
00:00:20,167 --> 00:00:23,292
Od svih mojih skulptura, 
ova je najpričljivija.

9
00:00:28,430 --> 00:00:31,442
Ona povezuje ometajući šablon

10
00:00:31,442 --> 00:00:34,721
dve kišne kapi koje padnu blizu
jedna drugoj.

11
00:00:34,721 --> 00:00:39,868
Umesto širećih krugova
one stvaraju šireće šestougle.

12
00:00:44,945 --> 00:00:49,229
Sve skulpture se pokreću mehanički.

13
00:00:54,890 --> 00:00:59,125
Da li vidite da postoje tri vrha
na žutom sinusnom talasu?

14
00:00:59,125 --> 00:01:05,225
Ovde dodajem sinusni talas
sa četiri vrha i palim ga.

15
00:01:20,644 --> 00:01:24,110
Osam stotina dvolitarskih flaša od soka -

16
00:01:24,110 --> 00:01:25,854
o da.

17
00:01:25,854 --> 00:01:28,090
(Smeh)

18
00:01:38,259 --> 00:01:41,917
Četiri stotine aluminijumskih limenki.

19
00:01:44,517 --> 00:01:47,277
Tule-trska je trska
poreklom iz Kalifornije,

20
00:01:47,277 --> 00:01:52,127
i najbolja stvar kod nje
je to što miriše predivno.

21
00:02:05,835 --> 00:02:08,783
Jedna kap kiše

22
00:02:08,783 --> 00:02:11,298
povećava amplitudu.

23
00:02:32,883 --> 00:02:38,109
Spiralni vrtlog koji prati
veslo na raftingu.

24
00:02:48,263 --> 00:02:51,138
Ovo povezuje četiri različita talasa.

25
00:02:51,138 --> 00:02:54,059
I ovde ću da izvučem dve talasne dužine

26
00:02:54,059 --> 00:02:57,407
i povećam jedinstvenu.

27
00:02:57,407 --> 00:03:00,348
Mehanizam koji ga pokreće
ima devet motora

28
00:03:00,348 --> 00:03:02,870
i oko 3000 kotura.

29
00:03:12,516 --> 00:03:17,173
445 žica u trodimenzionalnom tkanju.

30
00:03:17,173 --> 00:03:20,012
Prenešeno na veću razmeru -

31
00:03:20,012 --> 00:03:23,090
u stvari mnogo veću, uz dosta pomoći -

32
00:03:23,090 --> 00:03:26,857
14 064 reflektora sa bicikala -

33
00:03:26,857 --> 00:03:30,606
dvadesetodnevna postavka.

34
00:03:49,683 --> 00:03:51,375
"Povezani" je saradnja

35
00:03:51,375 --> 00:03:55,179
sa koreografom Gideonom Obarzanekom.

36
00:03:55,179 --> 00:03:58,520
Niti zakačene za plesače.

37
00:03:58,520 --> 00:04:00,942
Ovo je snimak veoma rane probe,

38
00:04:00,942 --> 00:04:03,304
ali završeno delo je na turneji

39
00:04:03,304 --> 00:04:07,677
i zapravo će proći kroz Los Anđeles
za nekoliko nedelja.

40
00:04:12,139 --> 00:04:17,171
Par spirala i 40 drvenih lajsni.

41
00:04:37,771 --> 00:04:41,000
Uzmi svoj prst i nacrtaj ovu liniju.

42
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
Leto, jesen, zima, proleće,

43
00:04:45,000 --> 00:04:51,237
podne, sumrak, mrak, jutro.

44
00:04:51,237 --> 00:04:54,500
Da li ste ikada videli stratusne oblake

45
00:04:54,500 --> 00:04:57,173
koji idu paralelnim prugama preko neba?

46
00:04:57,173 --> 00:05:00,161
Da li ste znali da je to beskrajni
prekrivač od oblaka

47
00:05:00,161 --> 00:05:03,365
koji zaranja u i van kondenzacionog sloja?

48
00:05:03,365 --> 00:05:06,198
Šta ako je svaki
naizgled izolovani objekat

49
00:05:06,198 --> 00:05:10,042
u stvari samo neprestani talas tog objekta

50
00:05:10,042 --> 00:05:13,523
koji je provirio u naš svet?

51
00:05:13,523 --> 00:05:17,900
Zemlja nije ni ravna ni okrugla.

52
00:05:17,900 --> 00:05:22,323
Talasasta je.

53
00:05:22,323 --> 00:05:27,821
Zvuči dobro, ali kladim se da vam osećaj 
govori da to nije kompletna istina,

54
00:05:27,821 --> 00:05:29,379
i reći ću vam zašto.

55
00:05:29,379 --> 00:05:31,765
Imam dvogodišnju ćerku 
koja je najbolja na svetu.

56
00:05:31,765 --> 00:05:33,458
I samo ću vam reći:

57
00:05:33,458 --> 00:05:36,993
moja ćerka nije talas.

58
00:05:36,993 --> 00:05:41,573
I vi ćete možda reći: "Stvarno Rubene,
da si makar napravio jedan korak unazad,

59
00:05:41,573 --> 00:05:44,333
ciklusi gladi i hranjenja,

60
00:05:44,333 --> 00:05:47,173
šetanja i spavanja, smeha i plača

61
00:05:47,173 --> 00:05:49,784
bi se izdvojili kao šablon."

62
00:05:49,784 --> 00:05:52,411
Ali ja bih rekao: "Ako bih to uradio,

63
00:05:52,411 --> 00:05:55,900
previše bi se izgubilo."

64
00:05:55,900 --> 00:06:00,629
Ova tenzija između potrebe
da se dublje pogleda

65
00:06:00,629 --> 00:06:03,583
i lepote i trenutnosti sveta,

66
00:06:03,583 --> 00:06:07,285
gde i ako pokušate da pogledate dublje,
već ste izgubili ono što tražite,

67
00:06:07,285 --> 00:06:10,356
ova tenzija je ono što pokreće skulpture.

68
00:06:10,356 --> 00:06:12,867
I za mene, putanja između
ova dva ekstrema

69
00:06:12,867 --> 00:06:15,602
dobija oblik talasa.

70
00:06:15,602 --> 00:06:18,669
Dozvolite da vam pokažem još jednu.

71
00:07:00,100 --> 00:07:03,529
Hvala vam veliko. Hvala.

72
00:07:03,529 --> 00:07:05,710
(Aplauz)

73
00:07:05,710 --> 00:07:06,942
Hvala.

74
00:07:06,942 --> 00:07:11,406
(Aplauz)

75
00:07:11,406 --> 00:07:13,589
Džun Koen:
Gledajući svaku od tvojih skulptura,

76
00:07:13,589 --> 00:07:15,607
izazivaju toliko različitih slika.

77
00:07:15,607 --> 00:07:18,142
Neke su kao vetar, a neke kao talasi,

78
00:07:18,142 --> 00:07:21,067
i nekada one izgledaju živo,
a nekada izgledaju kao matematika.

79
00:07:21,067 --> 00:07:23,531
Da li postoji stvarna inspiracija
iza svake?

80
00:07:23,531 --> 00:07:27,087
Da li si mislio o nečemu fizičkom ili
nečemu opipljivom dok si ih dizajnirao?

81
00:07:27,087 --> 00:07:30,227
RM: Pa neke od njih 
definitivno imaju direktnu opservaciju

82
00:07:30,227 --> 00:07:33,042
bukvalno kao dve kišne kapi koje padaju,

83
00:07:33,042 --> 00:07:35,917
i samo posmatranje šablona je prelepo.

84
00:07:35,917 --> 00:07:41,606
I zatim samo pokušavanje da skapiram
kako da napravim to koristeći stvari.

85
00:07:41,621 --> 00:07:44,150
Ja volim da radim sa svojim rukama.

86
00:07:44,165 --> 00:07:46,375
Nema ništa bolje od sečenja parčeta drveta

87
00:07:46,375 --> 00:07:48,125
i pokušavanja da ga pokrenete.

88
00:07:48,125 --> 00:07:49,515
DžK: Da li se to ikada menja?

89
00:07:49,515 --> 00:07:51,000
Misliš li da dizajniraš jedno,

90
00:07:51,000 --> 00:07:53,290
i zatim kada je proizvedeno
to izgleda drugačije?

91
00:07:53,290 --> 00:07:56,208
RM: Na "Duploj kišnoj kapi" sam radio
devet meseci,

92
00:07:56,208 --> 00:07:58,534
i kada sam je na kraju najzad upalio,

93
00:07:58,565 --> 00:08:02,208
zapravo sam je mrzeo.

94
00:08:02,208 --> 00:08:06,333
Istog trenutka kad sam je upalio,
zamrzeo sam je.

95
00:08:06,333 --> 00:08:09,681
To je bio duboki instinkt,
i želeo sam da je bacim.

96
00:08:09,681 --> 00:08:11,825
I zadesilo se
da mi je prijatelj bio u poseti,

97
00:08:11,825 --> 00:08:13,837
i on je rekao: "Zašto samo ne sačekaš?"

98
00:08:13,837 --> 00:08:18,206
I ja sam sačekao i sledećeg dana
mi se malo više sviđala,

99
00:08:18,206 --> 00:08:21,167
sledećeg dana još malo više,
i sad je stvarno volim.

100
00:08:21,167 --> 00:08:25,833
I zato pretpostavljam, pod jedan,
instinkt pomalo greši nekada,

101
00:08:25,833 --> 00:08:28,375
pod dva, ne izgleda kako sam očekivao.

102
00:08:28,375 --> 00:08:29,952
DžK: Odnos evoluira vremenom.

103
00:08:29,952 --> 00:08:32,507
Puno ti hvala.
To je bila prelepa poslastica za nas.

104
00:08:32,507 --> 00:08:34,554
RM: Hvala. DžK: Hvala ti, Rubene.

105
00:08:34,554 --> 00:08:36,917
(Aplauz)