0:00:00.000,0:00:02.625
Обычно я работаю в своей мастерской,

0:00:02.625,0:00:06.958
но когда начинается дождь,[br]и дорога за окном превращается в реку,

0:00:06.958,0:00:08.998
я это просто обожаю.

0:00:08.998,0:00:12.329
Я стругаю дерево,[br]сверлю отверстия и наблюдаю за водой,

0:00:12.329,0:00:15.208
и возможно я прогуляюсь в поисках шайб.

0:00:15.208,0:00:18.140
Вы не представляете, сколько времени я на это трачу.

0:00:18.140,0:00:20.167
Это «Двойная Капля».

0:00:20.167,0:00:23.292
Из всех моих скульптур, она самая разговорчивая.

0:00:28.430,0:00:31.442
Она соединяет вместе[br]интерференционный узор двух капель,

0:00:31.442,0:00:34.721
которые падают рядом друг с другом.

0:00:34.721,0:00:39.868
Вместо кругов вокруг них образуются шестиугольники.

0:00:44.945,0:00:49.229
Скульптура приводится в движение механически.

0:00:54.890,0:00:59.125
Видите три вершины жёлтой синусоидальной волны?

0:00:59.125,0:01:05.225
Сейчас я включаю синусоидальную волну[br]с четырьмя вершинами.

0:01:20.644,0:01:24.110
Восемьсот двухлитровых бутылок из-под газировки —

0:01:24.110,0:01:25.854
о да.

0:01:25.854,0:01:28.090
(Смех)

0:01:38.259,0:01:41.917
Четыреста алюминиевых банок.

0:01:44.517,0:01:47.277
Камыш — растительность[br]характерная для Калифорнии,

0:01:47.277,0:01:52.543
и лучше всего в работе с ним то,[br]что он потрясающе пахнет.

0:02:05.835,0:02:08.783
Одна единственная капля,

0:02:08.783,0:02:11.298
увеличивающая амплитуду.

0:02:32.883,0:02:38.109
Спиралевидная воронка,[br]образующаяся за веслом во время рафтинга.

0:02:48.263,0:02:51.138
Здесь соединяются четыре разные волны.

0:02:51.138,0:02:54.059
Сейчас я собираюсь убрать двойную волну

0:02:54.059,0:02:57.407
и вывести одиночную.

0:02:57.407,0:03:00.348
У механизма, который этим управляет,

0:03:00.348,0:03:02.870
девять моторов и около 3 000 блоков.

0:03:12.516,0:03:17.173
Четыреста сорок пять струн создают трёхмерную волну.

0:03:17.173,0:03:20.012
Увеличенная в размере —

0:03:20.012,0:03:23.090
намного увеличенная, если приложить усилия —

0:03:23.090,0:03:26.857
14 064 велосипедных рефлекторов —

0:03:26.857,0:03:30.606
20 дней на установку.

0:03:49.683,0:03:51.375
«Единое» это совместная работа

0:03:51.375,0:03:55.179
с хореографом Гидеоном Обарзанеком.

0:03:55.179,0:03:58.520
Струны крепятся к танцорам.

0:03:58.520,0:04:00.942
Это съёмка самых первых репетиций,

0:04:00.942,0:04:03.304
полноценное выступление сейчас показывается в турне

0:04:03.304,0:04:07.677
и через несколько недель будет в Лос-Анджелесе.

0:04:12.139,0:04:17.171
Пара винтов и 40 деревянных перекладин.

0:04:37.771,0:04:41.000
Нарисуйте пальцем эту линию.

0:04:41.000,0:04:45.000
Лето, осень, зима, весна,

0:04:45.000,0:04:51.237
полдень, сумерки, ночь, рассвет.

0:04:51.237,0:04:54.500
Вы видели когда-нибудь слоистые облака,

0:04:54.500,0:04:57.173
лежащие в небе параллельно друг другу?

0:04:57.173,0:04:59.768
Вы знали, что это непрерывный покров облаков,

0:04:59.768,0:05:03.365
опускающийся и поднимающийся из слоя конденсата?

0:05:03.365,0:05:06.198
Что если эти внешне отделённые объекты

0:05:06.198,0:05:10.042
на самом деле непрерывная волна,

0:05:10.042,0:05:13.523
заглядывающая в наш мир?

0:05:13.523,0:05:17.900
Земля не является ни плоской, ни круглой.

0:05:17.900,0:05:22.323
Она волнообразна.

0:05:22.323,0:05:27.821
Звучит неплохо, но я уверен,[br]вы осознаёте, что это не вся правда,

0:05:27.821,0:05:29.379
и я скажу вам почему.

0:05:29.379,0:05:31.375
У меня есть двухлетняя дочь,[br]самое лучшее создание на земле.

0:05:31.375,0:05:33.458
И я собираюсь твёрдо заявить:

0:05:33.458,0:05:36.993
Моя дочь не волна.

0:05:36.993,0:05:41.573
Вы можете сказать:[br]«Конечно, Рубен, если ты на секунду отвлечёшься,

0:05:41.573,0:05:44.333
цикличность состояний голода и насыщения,

0:05:44.333,0:05:47.173
подъёмов и засыпаний, смеха и слёз

0:05:47.173,0:05:49.784
образуются в систему».

0:05:49.784,0:05:52.411
Но я скажу: «Если я сделаю это,

0:05:52.411,0:05:55.900
слишком многое будет упущено».

0:05:55.900,0:06:00.629
Эта борьба между необходимостью[br]смотреть в корень всего

0:06:00.629,0:06:03.583
и красотой и непосредственностью мира,

0:06:03.583,0:06:07.285
которая исчезает, если вы пытаетесь её постичь,

0:06:07.285,0:06:10.356
эта борьба и есть то,[br]что заставляет скульптуры двигаться.

0:06:10.356,0:06:12.867
И для меня путь между этими двумя крайностями

0:06:12.867,0:06:15.602
имеет форму волны.

0:06:15.602,0:06:18.669
Позвольте показать вам ещё одну.

0:07:00.100,0:07:03.529
Спасибо большое. Спасибо.

0:07:03.529,0:07:05.710
(Аплодисменты)

0:07:05.710,0:07:06.942
Спасибо.

0:07:06.942,0:07:11.406
(Аплодисменты)

0:07:11.406,0:07:13.179
Джун Коэн: Смотря на каждую Вашу скульптуру,

0:07:13.179,0:07:15.607
в голове появляется столько разных образов.

0:07:15.607,0:07:18.142
Некоторые похожи на ветер, другие на волны,

0:07:18.142,0:07:21.027
некоторые совсем как живые, а другие напоминают математику.

0:07:21.027,0:07:23.531
Стои́т ли за каждой из них какое-то вдохновение?

0:07:23.531,0:07:27.087
Думаете ли Вы о каком-то физическом, осязаемом объекте, когда создаёте их?

0:07:27.087,0:07:30.227
РМ: Некоторые из них действительно являются результатом наблюдений —

0:07:30.227,0:07:33.042
как, например, две падающие капли,

0:07:33.042,0:07:35.917
просто наблюдать их рисунок потрясающе.

0:07:35.917,0:07:41.606
Затем я просто пытаюсь понять, как повторить это при помощи материалов.

0:07:41.621,0:07:44.150
Я люблю работать руками.

0:07:44.165,0:07:46.375
Нет ничего лучше, чем выстрогать кусок дерева

0:07:46.375,0:07:48.125
и попытаться его оживить.

0:07:48.125,0:07:49.875
ДК: Скульптура когда-нибудь меняется?

0:07:49.875,0:07:51.000
Бывает, что Вы создаёте одну вещь,

0:07:51.000,0:07:52.750
а в конечном итоге она выглядит совсем по-другому?

0:07:52.750,0:07:56.208
РМ: Я работал над «двойной каплей» девять месяцев

0:07:56.208,0:07:58.534
и когда я запустил механизм,

0:07:58.565,0:08:02.208
я его возненавидел.

0:08:02.208,0:08:06.333
В тот самый момент, когда я его включил, я его возненавидел.

0:08:06.333,0:08:09.681
Это была глубоко подсознательная реакция, и я хотел его выбросить.

0:08:09.681,0:08:11.825
Но случайно со мной был друг,

0:08:11.825,0:08:13.837
который сказал: «Просто подожди».

0:08:13.837,0:08:18.206
Я подождал, и на следующий день скульптура стала мне больше нравиться,

0:08:18.206,0:08:21.167
на следующий даже больше, а сейчас я её обожаю.

0:08:21.167,0:08:25.833
Мне кажется, первое, инстинктивная реакция часто бывает ошибочной,

0:08:25.833,0:08:28.375
второе, механизм не выглядит так, как я ожидал.

0:08:28.375,0:08:30.792
ДК: Отношение меняется со временем.

0:08:30.792,0:08:31.667
Спасибо большое. Мы все получили огромное удовольствие.

0:08:31.667,0:08:34.554
РМ: Спасибо. (ДК: Спасибо, Рубен).

0:08:34.554,0:08:36.917
(Аплодисменты)