1
00:00:00,000 --> 00:00:02,625
Zazwyczaj lubię pracować w moim warsztacie,

2
00:00:02,625 --> 00:00:06,958
ale kiedy pada i ulica na zewnątrz zamienia się w rzekę,

3
00:00:06,958 --> 00:00:08,998
wtedy to po prostu kocham.

4
00:00:08,998 --> 00:00:12,329
Tnę drewno, wiercę dziury i patrzę się na wodę.

5
00:00:12,329 --> 00:00:15,208
Czasami muszę się trochę nachodzić szukając podkładki.

6
00:00:15,208 --> 00:00:18,140
Nawet nie wiecie, ile mi to zajmuje czasu.

7
00:00:18,140 --> 00:00:20,167
To jest "Podwójna kropla",

8
00:00:20,167 --> 00:00:23,292
najbardziej wymowna ze wszystkich moich rzeźb.

9
00:00:28,430 --> 00:00:31,442
Pokazuje, jak wzajemnie na siebie oddziałują

10
00:00:31,442 --> 00:00:34,721
dwie krople deszczu spadające blisko siebie.

11
00:00:34,721 --> 00:00:39,868
Ale zamiast kółek, rozchodzą się sześciokąty.

12
00:00:44,945 --> 00:00:49,229
Wszystkie moje rzeźby wprawiane
są w ruch mechanicznie.

13
00:00:54,890 --> 00:00:59,125
Widzicie trzy wierzchołki tej żółtej sinusoidy?

14
00:00:59,125 --> 00:01:05,225
Teraz dodam sinusoidę z 
czterema wierzchołkami i włączę maszynę.

15
00:01:20,644 --> 00:01:24,110
Osiemset dwulitrowych butelek po napojach...

16
00:01:24,110 --> 00:01:25,854
To jest to.

17
00:01:25,854 --> 00:01:28,090
(Śmiech)

18
00:01:38,259 --> 00:01:41,917
Czterysta aluminiowych puszek.

19
00:01:44,517 --> 00:01:47,277
To jest oczeret, rodzaj trzciny pochodzącej z Kalifornii.

20
00:01:47,277 --> 00:01:52,543
Bardzo lubię go wykorzystywać 
ze względu na jego wspaniały zapach.

21
00:02:05,835 --> 00:02:08,783
Kropla deszczu z rosnącą amplitudą.

22
00:02:08,783 --> 00:02:11,298
Kropla deszczu z rosnącą amplitudą.

23
00:02:32,883 --> 00:02:38,109
Wir wywołany wiosłem na spływie pontonowym.

24
00:02:48,263 --> 00:02:51,138
Tu są połączone cztery fale.

25
00:02:51,138 --> 00:02:54,059
Teraz wyłączę podwójne fale

26
00:02:54,059 --> 00:02:57,407
i wzmocnię pojedyncze.

27
00:02:57,407 --> 00:03:00,348
Mechanizm napędzający ma dziewięć silników

28
00:03:00,348 --> 00:03:02,870
i około 3000 kół pasowych.

29
00:03:12,516 --> 00:03:17,173
445 linek tworzących trójwymiarowy splot.

30
00:03:17,173 --> 00:03:20,012
Zrealizowane w większej skali...

31
00:03:20,012 --> 00:03:23,090
A właściwie w dużo większej, z dużą pomocą...

32
00:03:23,090 --> 00:03:26,857
14064 rowerowych świateł odblaskowych...

33
00:03:26,857 --> 00:03:30,606
20 dni instalacji.

34
00:03:49,683 --> 00:03:51,375
"Połączeni" to efekt współpracy

35
00:03:51,375 --> 00:03:55,179
z choreografem Gideonem Obarzankiem.

36
00:03:55,179 --> 00:03:58,520
Linki przywiązane do tancerzy.

37
00:03:58,520 --> 00:04:00,942
To nagranie z bardzo wczesnych prób,

38
00:04:00,942 --> 00:04:03,304
ale gotowa praca właśnie jest na tournee

39
00:04:03,304 --> 00:04:07,677
i za parę tygodni będzie w Los Angeles.

40
00:04:12,139 --> 00:04:17,171
Dwie spirale i 40 drewnianych listw.

41
00:04:37,771 --> 00:04:41,000
Narysujcie palcem tę linię.

42
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
Lato, jesień, zima, wiosna.

43
00:04:45,000 --> 00:04:51,237
południe, zmierzch, ciemność, świt.

44
00:04:51,237 --> 00:04:54,500
Czy znacie widok chmur warstwowych,

45
00:04:54,500 --> 00:04:57,173
które wyglądają jak równoległe pasy na niebie?

46
00:04:57,173 --> 00:04:59,768
Wiecie, że tak naprawdę jest to
jedna warstwa chmur,

47
00:04:59,768 --> 00:05:03,365
która raz jest nad, a raz pod
warstwą kondensacyjną?

48
00:05:03,365 --> 00:05:06,198
A co by było gdyby 
każdy pozornie odizolowany przedmiot,

49
00:05:06,198 --> 00:05:10,042
tak naprawdę był tylko tym,
co ukazuje fala tego przedmiotu,

50
00:05:10,042 --> 00:05:13,523
kiedy przebije się do naszego świata?

51
00:05:13,523 --> 00:05:17,900
Ziemia nie jest ani płaska, ani okrągła.

52
00:05:17,900 --> 00:05:22,323
Jest falista.

53
00:05:22,323 --> 00:05:27,821
Brzmi nieźle, ale pewnie instynktownie czujecie,

54
00:05:27,821 --> 00:05:29,379
że nie jest to cała prawda, powiem wam dlaczego.

55
00:05:29,379 --> 00:05:31,375
Mam dwuletnią córkę, która jest dla mnie wszystkim.

56
00:05:31,375 --> 00:05:33,458
Więc muszę to powiedzieć:

57
00:05:33,458 --> 00:05:36,993
moja córka nie jest falą.

58
00:05:36,993 --> 00:05:41,573
Możecie powiedzieć: "Pewnie, ale gdybyś spojrzał na to

59
00:05:41,573 --> 00:05:44,333
z większego dystansu, na cykle, 
kiedy jest głodna i najedzona,

60
00:05:44,333 --> 00:05:47,173
budzi się i śpi, śmieje się i płacze,

61
00:05:47,173 --> 00:05:49,784
zobaczyłbyś wzór."

62
00:05:49,784 --> 00:05:52,411
Opowiedział: "Gdybym to zrobił, strata byłaby zbyt duża."

63
00:05:52,411 --> 00:05:55,900
Opowiedział: "Gdybym to zrobił, strata byłaby zbyt duża."

64
00:05:55,900 --> 00:06:00,629
Napięcie między chęcią spojrzenia głębiej

65
00:06:00,629 --> 00:06:03,583
a pięknem i bezpośredniością świata, 
gdzie próba głębszego wglądu

66
00:06:03,583 --> 00:06:07,285
musi skończyć się przeoczeniem tego, czego szukasz.

67
00:06:07,285 --> 00:06:10,356
Właśnie to napięcie nadaje moim rzeźbom ruch.

68
00:06:10,356 --> 00:06:12,867
Dla mnie, ścieżka pomiędzy tymi dwoma

69
00:06:12,867 --> 00:06:15,602
punktami skrajnymi ma kształt fali.

70
00:06:15,602 --> 00:06:18,669
Pozwólcie, że pokażę wam coś jeszcze.

71
00:07:00,100 --> 00:07:03,529
Dziękuję wam bardzo.

72
00:07:03,529 --> 00:07:05,710
(Brawa)

73
00:07:05,710 --> 00:07:06,942
Dziękuję.

74
00:07:06,942 --> 00:07:11,406
(Brawa)

75
00:07:11,406 --> 00:07:13,179
June Cohen: Twoje rzeźby

76
00:07:13,179 --> 00:07:15,607
przywołują tak wiele różnych obrazów.

77
00:07:15,607 --> 00:07:18,142
Niektóre z nich są jak wiatr, a inne jak fale,

78
00:07:18,142 --> 00:07:21,027
czasem wyglądają jak żywe, a czasem - jak matematyka.

79
00:07:21,027 --> 00:07:23,531
Czym są one tak naprawdę inspirowane?

80
00:07:23,531 --> 00:07:27,087
Czy projektując je, myślisz o czymś materialnym, namacalnym?

81
00:07:27,087 --> 00:07:30,227
RM: Niektóre z nich są dosłownym
efektem bezpośredniej obserwacji

82
00:07:30,227 --> 00:07:33,042
jak dwie spadające krople deszczu...

83
00:07:33,042 --> 00:07:35,917
Samo obserwowanie tego wzoru zapiera dech w piersiach.

84
00:07:35,917 --> 00:07:41,606
A później muszę wymyślać,
jak to oddać za pomocą przedmiotów.

85
00:07:41,621 --> 00:07:44,150
Lubię pracować rękami.

86
00:07:44,165 --> 00:07:46,375
Nie ma nic fajniejszego niż cięcie drewna

87
00:07:46,375 --> 00:07:48,125
i próbowanie nadania im ruchu.

88
00:07:48,125 --> 00:07:49,875
JC: A czy czasem to się zmienia?

89
00:07:49,875 --> 00:07:51,000
Wydaje ci się, że projektujesz jedną rzecz,

90
00:07:51,000 --> 00:07:52,750
a efekt końcowy przypomina coś zupełnie innego?

91
00:07:52,750 --> 00:07:56,208
RM: Przez 9 miesięcy pracowałem

92
00:07:56,208 --> 00:07:58,534
nad "Podwójną kroplą" a kiedy skończyłem,

93
00:07:58,565 --> 00:08:02,208
wydawała mi się okropna.

94
00:08:02,208 --> 00:08:06,333
Jak tylko ją włączyłem, była okropna.

95
00:08:06,333 --> 00:08:09,681
Poczułem instynktowną reakcję
i po prostu chciałem ją wyrzucić.

96
00:08:09,681 --> 00:08:11,825
Przypadkiem przyszedł mój przyjaciel

97
00:08:11,825 --> 00:08:13,837
i powiedział: "Poczekaj trochę."

98
00:08:13,837 --> 00:08:18,206
Poczekałem, a następnego dnia
podobała mi się trochę bardziej,

99
00:08:18,206 --> 00:08:21,167
kolejnego jeszcze bardziej, 
a teraz naprawdę ją uwielbiam.

100
00:08:21,167 --> 00:08:25,833
Po pierwsze, instynktowna reakcja
czasem może nie być najlepsza.

101
00:08:25,833 --> 00:08:28,375
a po drugie, rzeźba ta nie wygląda tak,
jak się spodziewałem.

102
00:08:28,375 --> 00:08:30,792
JC: Związek zmienia się z czasem.

103
00:08:30,792 --> 00:08:31,667
Dziękuję ci bardzo. To była dla nas ogromna przyjemność.

104
00:08:31,667 --> 00:08:34,554
RM: Dziękuję. (JC: Dziękuję ci, Reuben.)

105
00:08:34,554 --> 00:08:36,917
(Brawa)