WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.625
D’habitude j’aime bien travailler dans mon atelier,

00:00:02.625 --> 00:00:06.958
mais quand il pleut et que 
l’entrée de garage se change en rivière,

00:00:06.958 --> 00:00:08.998
j’adore ça.

00:00:08.998 --> 00:00:12.329
Alors je coupe du bois, je perce des trous, 
je regarde l’eau,

00:00:12.329 --> 00:00:15.208
je me promène à la recherche, peut-être, 
de rondelles de plomberie.

00:00:15.208 --> 00:00:18.140
Vous n’imaginez pas combien de temps ça me prend.

NOTE Paragraph

00:00:18.140 --> 00:00:20.167
Ceci est la 
« Double goutte d’eau de pluie. »

00:00:20.167 --> 00:00:23.292
C’est la plus parlante de toutes mes sculptures.

00:00:28.430 --> 00:00:31.442
Elle reproduit la somme des ondes générées

00:00:31.442 --> 00:00:34.721
par deux gouttes d’eau de pluie tombant sur une surface 
l’une à côté de l’autre.

00:00:34.721 --> 00:00:39.868
À la place de cercles concentriques, 
voici des hexagones qui prennent de l’expansion.

NOTE Paragraph

00:00:44.945 --> 00:00:49.229
Toutes les sculptures sont 
entrainées mécaniquement.

00:00:54.890 --> 00:00:59.125
Vous voyez les trois sommets de la vague jaune?

00:00:59.125 --> 00:01:05.225
Ici j’ai rajouté une onde sinusoïdale avec 
quatre sommets et j’ai enclenché le mécanisme.

NOTE Paragraph

00:01:20.644 --> 00:01:24.110
Huit cents bouteilles de deux litres 
de boisson gazeuse.

00:01:24.110 --> 00:01:25.854
Oh ouais!

00:01:25.854 --> 00:01:28.090
(Rires)

00:01:38.259 --> 00:01:41.917
Quatre cents canettes d’aluminium.

NOTE Paragraph

00:01:44.517 --> 00:01:47.277
Le « tule » est un roseau de la Californie,

00:01:47.277 --> 00:01:52.543
ça sent terriblement bon 
quand on travaille avec ça.

00:02:05.835 --> 00:02:08.783
Une seule goutte d’eau,

00:02:08.783 --> 00:02:11.298
l’amplitude s’accroît.

00:02:32.883 --> 00:02:38.109
Le tourbillon qui accompagne l’aviron 
(voyage en canot).

NOTE Paragraph

00:02:48.263 --> 00:02:51.138
Voici la somme de 4 ondes différentes.

00:02:51.138 --> 00:02:54.059
Et ici je vais atténuer 
les doubles longueurs d’ondes

00:02:54.059 --> 00:02:57.407
et augmenter l’onde simple.

00:02:57.407 --> 00:03:00.348
Le mécanisme d’entrainement comprend 9 moteurs

00:03:00.348 --> 00:03:02.870
et près de 3000 poulies.

NOTE Paragraph

00:03:12.516 --> 00:03:17.173
445 fils dans un tissage en 3 dimensions.

00:03:17.173 --> 00:03:20.012
Transféré à plus grande échelle

00:03:20.012 --> 00:03:23.090
— beaucoup plus grande en fait, 
on m’a beaucoup aidé —

00:03:23.090 --> 00:03:26.857
14 064 réflecteurs de lumière pour vélos;

00:03:26.857 --> 00:03:30.606
l’installation prend 20 jours.

NOTE Paragraph

00:03:49.683 --> 00:03:51.375
« Connecté » 
est une œuvre de collaboration

00:03:51.375 --> 00:03:55.179
avec le chorégraphe Gideon Obarzanek.

00:03:55.179 --> 00:03:58.520
Des fils sont attachés aux danseurs.

00:03:58.520 --> 00:04:00.942
Ceci est une vidéo des premières répétitions,

00:04:00.942 --> 00:04:03.304
mais le produit fini est en tournée

00:04:03.304 --> 00:04:07.677
et sera à Los Angeles dans deux semaines.

NOTE Paragraph

00:04:12.139 --> 00:04:17.171
Deux hélices et 40 planches de bois

00:04:37.771 --> 00:04:41.000
Avec votre doigt, dessinez cette ligne.

00:04:41.000 --> 00:04:45.000
Été, automne, hiver, printemps,

00:04:45.000 --> 00:04:51.237
midi, crépuscule, nuit, aube.

00:04:51.237 --> 00:04:54.500
Avez-vous déjà vu ces nuages 
stratocumulus

00:04:54.500 --> 00:04:57.173
toujours en bandes parallèles dans le ciel?

00:04:57.173 --> 00:04:59.768
Saviez-vous que c’est la même 
couche continue de nuages

00:04:59.768 --> 00:05:03.365
qui rentre et sort 
de la couche de condensation?

00:05:03.365 --> 00:05:06.198
Et si chaque objet 
apparemment isolé

00:05:06.198 --> 00:05:10.042
était la matérialisation 
de son onde

00:05:10.042 --> 00:05:13.523
au moment où elle traverse 
dans notre monde?

00:05:13.523 --> 00:05:17.900
La Terre n’est ni plate, ni ronde.

00:05:17.900 --> 00:05:22.323
Elle ondule.

NOTE Paragraph

00:05:22.323 --> 00:05:27.821
Ça sonne bien, mais je parie que vous savez bien au fond que ce n’est pas toute la vérité,

00:05:27.821 --> 00:05:29.379
et je vais vous dire pourquoi.

00:05:29.379 --> 00:05:31.375
J’ai une fille de 2 ans et elle est un trésor.

00:05:31.375 --> 00:05:33.458
Et voilà, je l’avoue :

00:05:33.458 --> 00:05:36.993
ma fille n’est pas une onde.

00:05:36.993 --> 00:05:41.573
Et vous pourriez me dire: « Quand même Reuben, 
si tu prenais un petit peu de recul,

00:05:41.573 --> 00:05:44.333
— les cycles —
de faim et de nutrition,

00:05:44.333 --> 00:05:47.173
de veille et de sommeil, 
de rire et de pleurs

00:05:47.173 --> 00:05:49.784
apparaitraient en harmonie. »

00:05:49.784 --> 00:05:52.411
Mais je vous répondrais : 
« Si je faisais ça,

00:05:52.411 --> 00:05:55.900
je perdrais beaucoup trop. »

NOTE Paragraph

00:05:55.900 --> 00:06:00.629
La tension entre le besoin
de creuser profondément

00:06:00.629 --> 00:06:03.583
et la beauté de la présence du monde,

00:06:03.583 --> 00:06:07.285
là où si vous tentez d’approfondir, vous 
avez déjà perdu ce que vous recherchiez;

00:06:07.285 --> 00:06:10.356
cette tension est ce qui fait bouger la sculpture.

00:06:10.356 --> 00:06:12.867
Et pour moi, le chemin entre ces deux pôles

00:06:12.867 --> 00:06:15.602
prend la forme d’une onde.

NOTE Paragraph

00:06:15.602 --> 00:06:18.669
J’aimerais vous en montrer une autre.

00:07:00.100 --> 00:07:03.529
Merci beaucoup. Merci.

00:07:03.529 --> 00:07:05.710
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:07:05.710 --> 00:07:06.942
Merci.

NOTE Paragraph

00:07:06.942 --> 00:07:11.406
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:07:11.406 --> 00:07:13.179
June Cohen : Quand je regarde chacune de vos sculptures,

00:07:13.179 --> 00:07:15.607
elles évoquent tant d’images différentes.

00:07:15.607 --> 00:07:18.142
Quelques unes évoquent le vent, d’autres les vagues,

00:07:18.142 --> 00:07:21.027
quelquefois on les dirait vivantes, 
d’autres fois ce sont des mathématiques.

00:07:21.027 --> 00:07:23.531
Quelle est l’inspiration derrière chacune?

00:07:23.531 --> 00:07:27.087
Pensez-vous à quelque chose de physique 
de tangible quand vous les élaborez?

NOTE Paragraph

00:07:27.087 --> 00:07:30.227
RM : Quelques unes proviennent d’une observation directe

00:07:30.227 --> 00:07:33.042
comme les deux gouttes d’eau de pluie qui tombent,

00:07:33.042 --> 00:07:35.917
cette simple observation est stupéfiante.

00:07:35.917 --> 00:07:41.606
Puis simplement, j’essaie 
de les fabriquer matériellement.

00:07:41.621 --> 00:07:44.150
J’aime travailler avec mes mains.

00:07:44.165 --> 00:07:46.375
Il n’y a rien de mieux que de couper 
un morceau de bois

00:07:46.375 --> 00:07:48.125
et tenter de le faire bouger.

NOTE Paragraph

00:07:48.125 --> 00:07:49.875
JC : Et est-ce que ça évolue?

00:07:49.875 --> 00:07:51.000
Pensez-vous élaborer une chose,

00:07:51.000 --> 00:07:52.750
et qu’en bout de course 
c’est quelque chose d’autre?

NOTE Paragraph

00:07:52.750 --> 00:07:56.208
RM : La « Double goutte d’eau de pluie » 
j’y ai travaillé durant 9 mois

00:07:56.208 --> 00:07:58.534
et quand je l’ai mise en marche,

00:07:58.565 --> 00:08:02.208
je l’ai détestée.

00:08:02.208 --> 00:08:06.333
À l’instant de la mise en marche, 
je l’ai détestée.

00:08:06.333 --> 00:08:09.681
C’était une réaction viscérale, 
et je voulais m’en débarrasser.

00:08:09.681 --> 00:08:11.825
Et il y avait un ami avec moi,

00:08:11.825 --> 00:08:13.837
il m’a dit, « Attend donc un peu. »

00:08:13.837 --> 00:08:18.206
Et j’ai attendu, et le lendemain 
je l’aimais un peu plus,

00:08:18.206 --> 00:08:21.167
le jour suivant je l’aimais encore un peu plus, 
et maintenant je l’aime vraiment.

00:08:21.167 --> 00:08:25.833
Et alors, je suppose, de un, la première impression 
peut-être parfois erronée,

00:08:25.833 --> 00:08:28.375
de deux, ça ne ressemble pas à 
ce à quoi on s’attendait.

NOTE Paragraph

00:08:28.375 --> 00:08:30.792
JC : La relation évolue avec le temps.

00:08:30.792 --> 00:08:31.667
Alors merci beaucoup. C’était une présentation spectaculaire.

NOTE Paragraph

00:08:31.667 --> 00:08:34.554
RM : Merci. 
JC : Merci Reuben.

NOTE Paragraph

00:08:34.554 --> 00:08:36.917
(Applaudissements)