0:00:00.000,0:00:02.625
Por lo general me gusta trabajar en mi negocio,

0:00:02.625,0:00:06.958
pero cuando llueve y la calzada se convierte en un río

0:00:06.958,0:00:08.998
sencillamente me encanta.

0:00:08.998,0:00:12.329
Entonces corto algo de madera y hago un par de agujeros y observo el agua,

0:00:12.329,0:00:15.208
y tal vez tenga que salir a buscar arandelas.

0:00:15.208,0:00:18.140
No saben cuánto tiempo le dedico.

0:00:18.140,0:00:20.167
Esta es la "gota de agua doble".

0:00:20.167,0:00:23.292
De todas mis esculturas, es la más locuaz.

0:00:28.430,0:00:31.442
Amplía el patrón de interferencia

0:00:31.442,0:00:34.721
a partir de dos gotas de lluvia que caen una cerca de la otra.

0:00:34.721,0:00:39.868
En lugar de ampliar círculos, se amplían hexágonos.

0:00:44.945,0:00:49.229
Todas las esculturas se mueven mecánicamente.

0:00:54.890,0:00:59.125
¿Ven los tres picos en la onda senoidal?

0:00:59.125,0:01:05.225
Aquí estoy añadiendo una onda senoidal con 4 picos y moviéndola.

0:01:20.644,0:01:24.110
800 botellas de refresco de 2 litros...

0:01:24.110,0:01:25.854
oh sí.

0:01:25.854,0:01:28.090
(Risas)

0:01:38.259,0:01:41.917
400 latas de aluminio.

0:01:44.517,0:01:47.277
Tule (junco) es una caña nativa de California

0:01:47.277,0:01:52.543
y lo mejor de trabajar con él es que huele exquisito.

0:02:05.835,0:02:08.783
Una gota de lluvia

0:02:08.783,0:02:11.298
aumentando la amplitud.

0:02:32.883,0:02:38.109
La corriente en espiral que empuja un remo al pasear en balsa.

0:02:48.263,0:02:51.138
Esta añade 4 ondas diferentes.

0:02:51.138,0:02:54.059
Y aquí voy a quitar las longitudes de onda dobles

0:02:54.059,0:02:57.407
y aumentaré la individual.

0:02:57.407,0:03:00.348
El mecanismo que impulsa esto tiene 9 motores

0:03:00.348,0:03:02.870
y alrededor de 3.000 poleas.

0:03:12.516,0:03:17.173
445 cuerdas en un tejido de tres dimensiones.

0:03:17.173,0:03:20.012
Trasladado a una escala mayor

0:03:20.012,0:03:23.090
—en realidad, a una mucho más grande y con gran ayuda—

0:03:23.090,0:03:26.857
14 064 reflectores de bicicletas,

0:03:26.857,0:03:30.606
una instalación que tomó 20 días.

0:03:49.683,0:03:51.375
"Conectado" es en colaboración

0:03:51.375,0:03:55.179
con el coreógrafo Gideon Obarzanek.

0:03:55.179,0:03:58.520
Hay cordeles ligados a bailarines.

0:03:58.520,0:04:00.942
Este es uno de los primeros ensayos;

0:04:00.942,0:04:03.304
el trabajo terminado está de gira

0:04:03.304,0:04:07.677
y vendrá a Los Ángeles en un par de semanas.

0:04:12.139,0:04:17.171
Un par de hélices y 40 listones de madera.

0:04:37.771,0:04:41.000
Con su dedo, dibujen esta línea.

0:04:41.000,0:04:45.000
El verano, el otoño, el invierno, la primavera,

0:04:45.000,0:04:51.237
el mediodía, el atardecer, la noche, el amanecer.

0:04:51.237,0:04:54.500
¿Han visto alguna vez esas nubes estratos

0:04:54.500,0:04:57.173
que van en franjas paralelas en el cielo?

0:04:57.173,0:04:59.768
¿Sabían que son una capa de nubes continua

0:04:59.768,0:05:03.365
que se sumerge y emerge de la capa de condensación?

0:05:03.365,0:05:06.198
¿Qué sucedería si cada objeto aparentemente aislado

0:05:06.198,0:05:10.042
se situara justo en la onda continua

0:05:10.042,0:05:13.523
abriéndose paso hacia nuestro mundo?

0:05:13.523,0:05:17.900
La Tierra no es plana ni redonda.

0:05:17.900,0:05:22.323
Es ondulada.

0:05:22.323,0:05:27.821
Suena bien, pero apuesto a que saben que eso no es del todo cierto,

0:05:27.821,0:05:29.379
y les diré por qué.

0:05:29.379,0:05:31.375
Tengo una hija de dos años, que es lo mejor del mundo.

0:05:31.375,0:05:33.458
Y solo voy a decir:

0:05:33.458,0:05:36.993
mi hija no es una onda.

0:05:36.993,0:05:41.573
Uds. podrían decir: "Sin duda, Rueben, si dieras un mínimo paso atrás,

0:05:41.573,0:05:44.333
los ciclos de hambre y comer,

0:05:44.333,0:05:47.173
caminar y dormir, reír y llorar

0:05:47.173,0:05:49.784
surgirían como patrón".

0:05:49.784,0:05:52.411
Pero yo diría: "Si hiciera eso,

0:05:52.411,0:05:55.900
se perdería mucho".

0:05:55.900,0:06:00.629
Esta tensión entre la necesidad de mirar más profundo,

0:06:00.629,0:06:03.583
la belleza y la inmediatez del mundo,

0:06:03.583,0:06:07.285
en la que si tratas de mirar más profundamente, pierdes lo que estabas buscando;

0:06:07.285,0:06:10.356
esta tensión es lo que mueve a las esculturas.

0:06:10.356,0:06:12.867
Y para mí, la vía entre esos dos extremos

0:06:12.867,0:06:15.602
toma la forma de una onda.

0:06:15.602,0:06:18.669
Permítanme mostrarles una más.

0:07:00.100,0:07:03.529
Muchas gracias. Gracias.

0:07:03.529,0:07:05.710
(Aplausos)

0:07:05.710,0:07:06.942
Gracias.

0:07:06.942,0:07:11.406
(Aplausos)

0:07:11.406,0:07:13.179
June Cohen: Observando tus esculturas,

0:07:13.179,0:07:15.607
evocan imágenes muy diferentes.

0:07:15.607,0:07:18.142
Algunas evocan el viento, otras las olas,

0:07:18.142,0:07:21.027
y algunas parecen tener vida, otras parecen matemáticas.

0:07:21.027,0:07:23.531
¿Hay una inspiración real detrás de cada una de ellas?

0:07:23.531,0:07:27.087
¿Piensas en algo físico o algo tangible cuando diseñas?

0:07:27.087,0:07:30.227
RM: Bueno, algunas de ellas son producto de una observación directa,

0:07:30.227,0:07:33.042
literalmente, como dos gotas de lluvia,

0:07:33.042,0:07:35.917
y la sola observación de esa situación es muy impresionante.

0:07:35.917,0:07:41.606
Y luego, simplemente trato de pensar cómo usar esas cosas.

0:07:41.621,0:07:44.150
Me gusta trabajar con las manos.

0:07:44.165,0:07:46.375
No hay nada mejor que cortar un trozo de madera

0:07:46.375,0:07:48.125
y hacerlo mover.

0:07:48.125,0:07:49.875
JC: ¿Y alguna vez cambia?

0:07:49.875,0:07:51.000
¿Crees que estás diseñando una cosa

0:07:51.000,0:07:52.750
y cuando la terminas resulta otra?

0:07:52.750,0:07:56.208
RM: Trabajé nueve meses en la "gota de agua doble"

0:07:56.208,0:07:58.534
y cuando estuvo lista,

0:07:58.565,0:08:02.208
la odié realmente.

0:08:02.208,0:08:06.333
En el momento en que la hice funcionar, la odié.

0:08:06.333,0:08:09.681
En el fondo, fue como una reacción instintiva de querer tirarla.

0:08:09.681,0:08:11.825
Y resulta que un amigo

0:08:11.825,0:08:13.837
me dijo: "¿Por qué no esperas?"

0:08:13.837,0:08:18.206
Y esperé, y al día siguiente me gustó un poco más,

0:08:18.206,0:08:21.167
y al siguiente, un poco más, y ahora me encanta realmente.

0:08:21.167,0:08:25.833
Por eso creo que las reacciones instintivas, por un lado, son erradas a veces,

0:08:25.833,0:08:28.375
y por otro, no resulta ser lo esperado.

0:08:28.375,0:08:30.792
JC: La relación evoluciona con el tiempo.

0:08:30.792,0:08:31.667
Bueno, muchas gracias. Ha sido un regalo magnífico.

0:08:31.667,0:08:34.554
RM: Gracias. (JC: Muchas gracias, Reuben).

0:08:34.554,0:08:36.917
(Aplausos)