0:00:00.000,0:00:02.625
Συνήθως μου αρέσει[br]να δουλεύω στο μαγαζί μου,

0:00:02.625,0:00:06.958
αλλά όταν βρέχει και ο δρόμος[br]απ' έξω μετατρέπεται σε ποτάμι,

0:00:06.958,0:00:08.998
τότε πραγματικά το λατρεύω.

0:00:08.998,0:00:12.329
Τότε κόβω λίγο ξύλο κι ανοίγω[br]μερικές τρύπες και κοιτάω το νερό,

0:00:12.329,0:00:15.208
κι ίσως να πρέπει να τριγυρίσω[br]και να ψάξω για τσιμούχες.

0:00:15.208,0:00:18.140
Δεν έχετε ιδέα πόση ώρα αφιερώνω.

0:00:18.140,0:00:20.167
Αυτή είναι η «Διπλή σταγόνα βροχής».

0:00:20.167,0:00:23.292
Απ' όλα μου τα γλυπτά,[br]είναι το πιο ομιλητικό.

0:00:28.430,0:00:31.442
Συνδυάζει το μοτίβο συμβολής

0:00:31.442,0:00:34.721
δύο σταγόνων βροχής που[br]προσγειώνονται η μία κοντά στην άλλη.

0:00:34.721,0:00:39.868
Αντί να αναπτύσσουν κύκλους,[br]αναπτύσσουν εξάγωνα.

0:00:44.945,0:00:49.229
Όλα τα γλυπτά κινούνται[br]με μηχανικά μέσα.

0:00:54.890,0:00:59.125
Βλέπετε ότι υπάρχουν τρεις κορυφές[br]στο κίτρινο ημιτονοειδές κύμα;

0:00:59.125,0:01:05.225
Εδώ προσθέτω ένα ημιτονοειδές κύμα[br]με τέσσερις κορυφές και το ενεργοποιώ.

0:01:20.644,0:01:24.110
Οχτακόσια δίλιτρα μπουκάλια αναψυκτικού --

0:01:24.110,0:01:25.854
ω ναι.

0:01:25.854,0:01:28.090
(Γέλια)

0:01:38.259,0:01:41.917
Τετρακόσια αλουμινένια κουτάκια.

0:01:44.517,0:01:47.567
Το tule είναι ένα είδος καλαμιάς[br]που συναντάται στην Καλιφόρνια,

0:01:47.567,0:01:52.543
και το καλύτερο όταν δουλεύεις μ' αυτό[br]είναι ότι μυρίζει πραγματικά υπέροχα.

0:02:05.835,0:02:08.783
Μία και μόνο σταγόνα βροχής

0:02:08.783,0:02:11.298
αυξάνει το εύρος του κύματος.

0:02:32.883,0:02:38.109
Η ελικοειδής δίνη που δημιουργεί[br]το κουπί στο ράφτινγκ.

0:02:48.263,0:02:51.138
Αυτό συνδυάζει[br]τέσσερα διαφορετικά κύματα.

0:02:51.138,0:02:54.059
Κι εδώ θα αφαιρέσω[br]τα διπλά μήκη κύματος

0:02:54.059,0:02:57.407
και θα αυξήσω το μονό.

0:02:57.407,0:03:00.348
Ο μηχανισμός που το κινεί[br]έχει εννέα μοτέρ

0:03:00.348,0:03:02.870
και περίπου 3.000 τροχαλίες.

0:03:12.516,0:03:17.173
Τετρακόσια σαράντα πέντε νήματα[br]σε μια τρισδιάστατη πλέξη.

0:03:17.173,0:03:20.012
Εδώ έχει μεταφερθεί[br]σε μια μεγαλύτερη κλίμακα --

0:03:20.012,0:03:23.090
βασικά σε μια αρκετά μεγαλύτερη,[br]με πολλή βοήθεια --

0:03:23.090,0:03:26.857
14.064 ανακλαστήρες ποδηλάτων --

0:03:26.857,0:03:30.606
μια 20ήμερη εγκατάσταση.

0:03:49.683,0:03:51.525
Το «Συνδεδεμένο» είναι μια συνεργασία

0:03:51.525,0:03:55.179
με τον χορογράφο Γκίντεον Ομπαρζάνεκ.

0:03:55.179,0:03:58.520
Νήματα δεμένα σε χορευτές.

0:03:58.520,0:04:00.942
Αυτό είναι οπτικό υλικό[br]από τις πρώτες πρόβες,

0:04:00.942,0:04:03.304
αλλά το τελικό έργο είναι σε περιοδεία

0:04:03.304,0:04:07.677
και περνάει από το Λ.Α.[br]σε μερικές εβδομάδες.

0:04:12.139,0:04:17.171
Ένα ζευγάρι έλικες και[br]σαράντα ξύλινες σανίδες.

0:04:37.771,0:04:41.000
Με το δάχτυλο σας[br]τραβήξτε αυτήν τη γραμμή.

0:04:41.000,0:04:45.000
Καλοκαίρι, φθινόπωρο, χειμώνας, άνοιξη,

0:04:45.000,0:04:51.237
μεσημέρι, σούρουπο, σκοτάδι, αυγή.

0:04:51.237,0:04:54.500
Έχετε δει ποτέ αυτά[br]τα στρωματόμορφα νέφη

0:04:54.500,0:04:57.173
που σχηματίζουν παράλληλες[br]λωρίδες στον ουρανό;

0:04:57.173,0:04:59.768
Ξέρατε ότι είναι ένα[br]συνεχές σεντόνι σύννεφων

0:04:59.768,0:05:03.365
το οποίο κινείται μέσα και έξω[br]από το στρώμα υγροποίησης.

0:05:03.365,0:05:06.198
Τι θα γινόταν αν κάθε φαινομενικά[br]απομονωμένο αντικείμενο

0:05:06.198,0:05:10.042
ήταν όντως εκεί όπου το συνεχές κύμα[br]αυτού του αντικειμένου

0:05:10.042,0:05:13.523
τρύπωνε στον κόσμο μας;

0:05:13.523,0:05:17.900
Η Γη δεν είναι[br]ούτε επίπεδη ούτε στρογγυλή

0:05:17.900,0:05:22.323
Είναι κυματοειδής.

0:05:22.323,0:05:26.541
Ακούγεται καλό, αλλά βάζω στοίχημα[br]ότι μέσα σας ξέρετε

0:05:26.541,0:05:29.379
ότι δεν είναι όλη η αλήθεια,[br]και θα σας πω το γιατί.

0:05:29.379,0:05:32.075
Έχω μια δίχρονη κόρη[br]η οποία είναι ό,τι καλύτερο υπάρχει.

0:05:32.075,0:05:33.458
Και θα σας αποκαλύψω ότι:

0:05:33.458,0:05:36.993
Η κόρη μου δεν είναι κύμα.

0:05:36.993,0:05:41.573
Μπορεί να πείτε, «Σίγουρα, Ρούμπεν,[br]αν έκανες έστω το παραμικρό βήμα πίσω,

0:05:41.573,0:05:44.333
οι κύκλοι της πείνας και της διατροφής,

0:05:44.333,0:05:47.173
του περπατήματος και του ύπνου,[br]του γέλιου και του κλάματος,

0:05:47.173,0:05:49.784
θα υποδείκνυαν μοτίβα».

0:05:49.784,0:05:52.411
Αλλά θα σας έλεγα, [br]«Αν το έκανα αυτό,

0:05:52.411,0:05:55.900
θα χάνονταν πάρα πολλά».

0:05:55.900,0:06:00.629
Αυτή η ένταση ανάμεσα[br]στην ανάγκη για εμβάθυνση

0:06:00.629,0:06:03.583
και στην ομορφιά και[br]στην αμεσότητα του κόσμου,

0:06:03.583,0:06:07.285
όπου αν προσπαθήσεις να εμβαθύνεις[br]έχεις ήδη χάσει αυτό που αναζητάς,

0:06:07.285,0:06:10.356
αυτή η ένταση είναι που κάνει[br]τα γλυπτά να κινούνται.

0:06:10.356,0:06:12.867
Και για μένα, το μονοπάτι[br]ανάμεσα σ' αυτά τα δύο άκρα

0:06:12.867,0:06:15.602
παίρνει το σχήμα ενός κύματος.

0:06:15.602,0:06:18.669
Επιτρέψτε μου να σας δείξω ακόμα ένα.

0:07:00.100,0:07:03.529
Σας ευχαριστώ πολύ.[br]Σας ευχαριστώ.

0:07:03.529,0:07:05.710
(Χειροκρότημα)

0:07:05.710,0:07:06.942
Ευχαριστώ.

0:07:06.942,0:07:11.406
(Χειροκρότημα)

0:07:11.406,0:07:13.339
Τζουν Κόεν: Κοιτάζοντας τα γλυπτά σας,

0:07:13.339,0:07:15.277
προκαλούν πληθώρα διαφορετικών εικόνων.

0:07:15.277,0:07:17.922
Μερικά είναι σαν τον άνεμο[br]και άλλα είναι σαν τα κύματα,

0:07:17.922,0:07:21.027
κάποιες φορές φαίνονται ζωντανά[br]και άλλες μοιάζουν με μαθηματικά.

0:07:21.027,0:07:23.531
Υπάρχει όντως κάποια έμπνευση[br]πίσω από το καθένα;

0:07:23.531,0:07:27.087
Σκέφτεστε κάτι φυσικό ή[br]χειροπιαστό καθώς τα σχεδιάζετε;

0:07:27.087,0:07:30.227
ΡΜ: Μερικά απ' αυτά σίγουρα[br]προκύπτουν από άμεση παρατήρηση --

0:07:30.227,0:07:33.042
όπως κυριολεκτικά[br]δύο σταγόνες βροχής που πέφτουν,

0:07:33.042,0:07:35.917
και μόνο το να βλέπεις[br]αυτό το μοτίβο είναι εκπληκτικό.

0:07:35.917,0:07:41.606
Και μετά απλώς να ψάχνεις να βρεις[br]τον τρόπο να το αναπαράγεις.

0:07:41.621,0:07:43.475
Μου αρέσει να δουλεύω με τα χέρια μου.

0:07:43.475,0:07:46.415
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο[br]απ' το να κόβεις ένα κομμάτι ξύλου,

0:07:46.415,0:07:48.375
να προσπαθείς να το κάνεις [br]να κινηθεί.

0:07:48.375,0:07:49.875
ΤΚ: Και αλλάζει ποτέ αυτό;

0:07:49.875,0:07:51.000
Σχεδιάζετε κάτι,

0:07:51.000,0:07:53.460
και μετά όταν έχει ολοκληρωθεί[br]μοιάζει με κάτι άλλο;

0:07:53.460,0:07:56.208
ΡΜ: Για τη «Διπλή σταγόνα βροχής»[br]δούλευα επί εννέα μήνες,

0:07:56.208,0:07:58.534
και όταν τελικά[br]την έβαλα σε λειτουργία,

0:07:58.565,0:08:02.208
πραγματικά τη μίσησα.

0:08:02.208,0:08:06.333
Τη στιγμή που την έβαλα σε λειτουργία,[br]τη μίσησα.

0:08:06.333,0:08:09.681
Ήταν μια πολύ βαθιά ενστικτώδης αντίδραση[br]και ήθελα να την πετάξω.

0:08:09.681,0:08:11.825
Και έτυχε να έχει έρθει ένας φίλος,

0:08:11.825,0:08:13.837
και μου είπε: «Γιατί δεν περιμένεις λίγο;»

0:08:13.837,0:08:18.206
Και περίμενα, και την επόμενη μέρα[br]μου άρεσε λιγάκι παραπάνω,

0:08:18.206,0:08:21.167
την επόμενη λιγάκι παραπάνω,[br]και τώρα πραγματικά τη λατρεύω.

0:08:21.167,0:08:25.833
Μάλλον, πρώτον, καμιά φορά οι ενστικτώδεις[br]αντιδράσεις είναι λανθασμένες,

0:08:25.833,0:08:28.375
και δεύτερον, δε μοιάζει πάντα[br]μ' αυτό που περίμενα.

0:08:28.375,0:08:30.792
ΤΚ: Η σχέση εξελίσσεται μέσα στο χρόνο.

0:08:30.792,0:08:32.347
Ευχαριστούμε.[br]Ήταν υπέροχα.

0:08:32.347,0:08:34.554
ΡΜ: Ευχαριστώ.[br](ΤΚ: Σ' ευχαριστώ, Ρούμπεν.)

0:08:34.554,0:08:36.917
(Χειροκρότημα)