WEBVTT

00:00:00.080 --> 00:00:03.140
被問到最多的一個問題

00:00:03.980 --> 00:00:05.860
關於這個主題

00:00:05.860 --> 00:00:10.480
我自己的故事想要跟大家分享

00:00:21.200 --> 00:00:22.560
哈囉 我是SAYURIN

00:00:22.560 --> 00:00:24.420
歡迎來我的頻道

00:00:24.680 --> 00:00:25.380
今天是

00:00:25.380 --> 00:00:28.320
邁向我自己新的一年

00:00:28.320 --> 00:00:31.820
拍攝的第一支影片

00:00:32.000 --> 00:00:34.940
謝謝給我很多留言的你們

00:00:34.940 --> 00:00:35.800
感謝大家

00:00:35.960 --> 00:00:37.800
差不多在生日的時候

00:00:37.800 --> 00:00:39.020
會回想很多的事

00:00:39.020 --> 00:00:42.120
然後也會考慮很多事情的時候

00:00:42.120 --> 00:00:43.200
就我自己而言

00:00:43.200 --> 00:00:44.680
這次的Sayulog是

00:00:44.900 --> 00:00:47.460
大家到目前為止

00:00:47.900 --> 00:00:48.720
觀眾...

00:00:49.500 --> 00:00:51.760
不只是觀眾

00:00:52.480 --> 00:00:56.240
很多不同的朋友都會問到的問題

00:00:56.240 --> 00:00:57.920
問到的問題中第一名的

00:00:57.920 --> 00:01:02.520
關於這個問題想要來跟大家分享

00:01:07.060 --> 00:01:10.280
這個可能可以提供你當作參考

00:01:10.300 --> 00:01:12.740
無法當作參考的地方當然也有

00:01:12.740 --> 00:01:15.840
如果你喜歡這個影片

00:01:16.140 --> 00:01:18.000
或者是有幫助的話

00:01:18.000 --> 00:01:20.160
請一定要幫我按個讚

00:01:20.160 --> 00:01:23.100
然後 當然請留言

00:01:23.100 --> 00:01:26.820
也請訂閱我的頻道

00:01:27.100 --> 00:01:28.100
請多多指教

00:01:28.520 --> 00:01:34.320
如果我分享的經驗可以幫得上忙就太好了

00:01:34.720 --> 00:01:39.220
TIPS1
接觸中文的時候印象還不錯

00:01:39.400 --> 00:01:43.820
說"還不錯"雖然是有一點負面

00:01:44.020 --> 00:01:46.060
真的是覺得"還不錯"

00:01:46.060 --> 00:01:48.520
怎麼說第一印象是很重要的

00:01:48.520 --> 00:01:50.440
一開始覺得"不太喜歡"

00:01:50.440 --> 00:01:52.900
直覺就覺得不太喜歡

00:01:53.280 --> 00:01:56.260
就不會繼續有興趣了吧

00:01:56.260 --> 00:01:58.040
一開始可能有點不太喜歡吧...

00:01:58.040 --> 00:01:59.060
雖然有這樣想過

00:01:59.060 --> 00:02:00.340
一開始呢

00:02:00.700 --> 00:02:03.580
是有點慢慢累積

00:02:03.580 --> 00:02:05.360
我是這種類型

00:02:05.360 --> 00:02:07.640
慢慢變得不喜歡一件事

00:02:07.640 --> 00:02:08.840
會有這樣的情況

00:02:08.840 --> 00:02:14.700
中文是必修的第二外國語言

00:02:14.940 --> 00:02:15.840
在那個時候

00:02:15.840 --> 00:02:21.460
德語 法語 西班牙語 中文有這四種

00:02:21.460 --> 00:02:22.240
當時

00:02:22.340 --> 00:02:25.460
從現在開始是亞洲的商業市場了

00:02:25.460 --> 00:02:27.740
會中文比較好喔 之類的

00:02:28.000 --> 00:02:30.260
靠著氣氛覺得應該要學

00:02:30.380 --> 00:02:33.540
沒有深入思考太多

00:02:33.540 --> 00:02:35.220
那個時候就選了中文

00:02:35.220 --> 00:02:36.180
在那個時候

00:02:36.180 --> 00:02:39.760
中文不是很多地方都有不同的說法嗎

00:02:39.760 --> 00:02:42.280
我學習的是北京話

00:02:42.780 --> 00:02:44.860
中文的文字也有兩種

00:02:44.860 --> 00:02:46.520
簡體字跟繁體字

00:02:46.520 --> 00:02:48.400
我那個時候學的是

00:02:48.400 --> 00:02:53.880
二 像這樣捲舌發音困難的發音

00:02:53.880 --> 00:02:55.180
然後學簡體字

00:02:55.180 --> 00:02:57.720
做為我的第二語言必修科目學習了

00:02:57.720 --> 00:02:59.120
這個多

00:02:59.760 --> 00:03:00.980
那個少

00:03:01.640 --> 00:03:03.540
學生很多 之類的

00:03:03.540 --> 00:03:06.940
他學英語 我學漢語

00:03:06.940 --> 00:03:08.240
我大學的時候

00:03:08.240 --> 00:03:09.260
有一個若林老師

00:03:09.260 --> 00:03:14.660
這個若林老師的中文教學方式真的是...

00:03:14.840 --> 00:03:16.280
太有趣了!

00:03:16.280 --> 00:03:17.880
像"炒蕃茄蛋"

00:03:17.880 --> 00:03:20.560
蕃茄跟雞蛋一起炒的料理

00:03:20.560 --> 00:03:22.560
師母做好了之後

00:03:22.560 --> 00:03:26.100
帶來學校跟大家一起吃

00:03:26.100 --> 00:03:27.660
還有像是"月餅"

00:03:27.660 --> 00:03:31.140
月餅分著給大家吃

00:03:31.500 --> 00:03:32.700
真的像那樣

00:03:33.520 --> 00:03:35.540
很溫柔的老師

00:03:35.540 --> 00:03:37.280
所以我一開始

00:03:37.280 --> 00:03:40.640
對中文的印象相當好

00:03:40.820 --> 00:03:43.860
TIPS2
遇到說中文的朋友 大家人都很好

00:03:44.080 --> 00:03:48.740
在20幾歲的時候因為工作關係去上海

00:03:48.740 --> 00:03:52.160
但是真的不算是有學好中文

00:03:52.160 --> 00:03:55.140
謝謝 多少錢之類的

00:03:55.140 --> 00:03:57.760
只記得像這樣的單字

00:03:57.760 --> 00:03:59.600
之後去了澳洲

00:03:59.600 --> 00:04:01.680
我周遭的朋友都是

00:04:01.680 --> 00:04:04.560
台灣人 香港人 馬來西亞人

00:04:04.560 --> 00:04:07.940
泰國人 印尼人 越南人

00:04:07.940 --> 00:04:09.440
好像也有中國人

00:04:10.000 --> 00:04:13.900
總之有來自各地的人

00:04:13.900 --> 00:04:16.580
現在說的是大多數

00:04:16.580 --> 00:04:17.700
認識的都是

00:04:21.740 --> 00:04:27.380
由說中文的父母帶大的人

00:04:27.380 --> 00:04:28.920
很多是這樣

00:04:28.920 --> 00:04:30.080
還有像是台灣

00:04:30.780 --> 00:04:34.560
普通就是說中文的朋友

00:04:34.860 --> 00:04:38.240
像這樣的朋友身邊有很多

00:04:38.580 --> 00:04:42.580
去澳洲本來是想要學英文的...

00:04:42.580 --> 00:04:49.020
但是日常說中文跟說英文的頻率一樣

00:04:49.020 --> 00:04:51.520
很容易耳濡目染

00:04:51.520 --> 00:04:54.740
日本人說中文的時候大家會嚇一跳

00:04:54.980 --> 00:04:56.320
覺得很有趣

00:04:56.740 --> 00:04:57.740
大家的反應

00:04:57.740 --> 00:05:00.340
所以自己上youtube看影片

00:05:00.900 --> 00:05:02.680
另外自己上網

00:05:02.680 --> 00:05:04.600
有個Language exchange的網站

00:05:04.600 --> 00:05:05.900
做語言交換

00:05:05.900 --> 00:05:09.400
總之一個禮拜一次 各30分鐘

00:05:09.400 --> 00:05:12.120
跟對方用日文對話

00:05:12.120 --> 00:05:14.720
或者互相用中文對話

00:05:14.720 --> 00:05:16.320
像這樣語言交換

00:05:16.320 --> 00:05:18.000
去澳洲的時候就開始

00:05:18.000 --> 00:05:21.240
找對象用Skype通話

00:05:21.240 --> 00:05:22.920
大概是一個禮拜一次

00:05:22.920 --> 00:05:24.320
所以說的很頻繁

00:05:24.320 --> 00:05:26.860
在學英文的時候我很常

00:05:27.100 --> 00:05:28.620
錯了怎麼辦

00:05:28.620 --> 00:05:30.400
想要正確的發音

00:05:30.400 --> 00:05:32.220
要使用正確的文法

00:05:32.220 --> 00:05:33.240
考慮了太多

00:05:33.240 --> 00:05:36.560
那時候 現在也是講了會覺得害羞的感覺

00:05:36.560 --> 00:05:38.020
但是說中文的時候

00:05:38.020 --> 00:05:39.340
先說就對了!

00:05:39.340 --> 00:05:41.040
可能文法不對

00:05:41.040 --> 00:05:42.240
不懂單字

00:05:42.240 --> 00:05:43.260
發音也不太對

00:05:43.260 --> 00:05:45.960
但是就是先說吧的感覺

00:05:45.960 --> 00:05:47.900
想像中最好的樣子就是

00:05:47.900 --> 00:05:51.120
很多時候是有一種邊說邊感受樂趣的感覺

00:05:51.400 --> 00:05:53.500
像要說日文的時候

00:05:53.500 --> 00:05:56.800
會考慮用中文要怎麼說

00:05:57.240 --> 00:06:00.420
因為 所以 但是

00:06:00.420 --> 00:06:02.780
なぜなら(因為) だから(所以) だけど(但是)

00:06:02.780 --> 00:06:06.140
像這樣一開始先學了接續詞

00:06:06.140 --> 00:06:08.840
中間還會夾雜了一些英文來說

00:06:08.840 --> 00:06:11.180
當然溝通不良的地方也很多

00:06:11.180 --> 00:06:13.200
不管怎麼樣也都可以進行對話

00:06:14.000 --> 00:06:15.680
因為這樣朋友也變多了

00:06:15.680 --> 00:06:17.820
跟很多的人聊天之後果然

00:06:18.020 --> 00:06:19.460
像是女生的對話

00:06:19.460 --> 00:06:20.940
人生觀之類的

00:06:20.940 --> 00:06:22.300
聊得越多之後

00:06:22.300 --> 00:06:26.680
自己也覺得以現在的程度越來越吃力

00:06:26.820 --> 00:06:28.040
因為這樣

00:06:28.040 --> 00:06:30.720
在網路上查了很多網站

00:06:30.900 --> 00:06:35.740
這邊一點那邊一點的學很多單字的感覺

00:06:35.880 --> 00:06:37.480
現在發音錯誤的地方也很多

00:06:37.480 --> 00:06:39.780
到現在不知道的單字也很多

00:06:39.780 --> 00:06:42.120
文法也有點亂七八糟但是

00:06:42.120 --> 00:06:43.060
總之

00:06:43.440 --> 00:06:45.580
因為大家都很善良

00:06:45.580 --> 00:06:47.840
可以跟我對話

00:06:47.840 --> 00:06:48.840
謝謝!

00:06:49.440 --> 00:06:52.380
TIPS3
像是聽音樂一樣的接觸中文

00:06:52.580 --> 00:06:54.220
對我而言

00:06:54.520 --> 00:06:56.540
很多的語言包含中文

00:06:56.540 --> 00:07:00.160
就感覺像是音樂一樣

00:07:00.920 --> 00:07:02.100
特別是中文

00:07:04.600 --> 00:07:05.620
像這樣的感覺

00:07:05.620 --> 00:07:08.500
音調的高低起伏很多

00:07:08.500 --> 00:07:09.740
很頻繁的

00:07:11.300 --> 00:07:12.820
像這樣的感覺

00:07:12.820 --> 00:07:15.620
聽起來像是音樂一樣很享受

00:07:15.620 --> 00:07:19.060
是我也覺得很有趣的理由之一

00:07:19.500 --> 00:07:21.920
還有因為我也很喜歡唱歌

00:07:22.240 --> 00:07:23.340
那個聲音

00:07:23.340 --> 00:07:25.420
像是旋律一樣的感覺

00:07:25.420 --> 00:07:29.380
就那樣模仿著我也很喜歡

00:07:29.380 --> 00:07:32.760
在這之前拍的"旅行用的中文"影片

00:07:32.760 --> 00:07:33.660
底下有留言

00:07:33.660 --> 00:07:37.220
"可以特寫嘴型嗎?" "希望可以拍這樣的影片"

00:07:37.800 --> 00:07:40.880
像這樣的需求 謝謝你們留言

00:07:40.880 --> 00:07:42.120
我自己來說

00:07:42.120 --> 00:07:42.740
其實沒有太注意這個部分

00:07:42.740 --> 00:07:44.820
(靠感覺跟衝勁努力到今天的人↑↑↑)
其實沒有太注意這個部分

00:07:45.220 --> 00:07:47.420
可能不多注意不行

00:07:47.420 --> 00:07:50.120
雖然覺得不好好注意的學習不行

00:07:50.400 --> 00:07:52.920
不太注重說話的嘴型

00:07:52.920 --> 00:07:54.460
比起注意這個部分

00:07:54.480 --> 00:07:57.500
(首先是能工作 在當地日常生活對話(可以買東西吃))
因為是用聲音跟感覺來記住
(自己的優先順位)

00:07:57.980 --> 00:08:00.820
所以我的嘴型可能沒辦法當作參考

00:08:00.820 --> 00:08:02.820
非常抱歉

00:08:03.060 --> 00:08:05.680
怎麼說 用聲音跟感覺來記憶

00:08:05.680 --> 00:08:10.120
對我來說是很有幫助的一個重點

00:08:10.360 --> 00:08:13.420
TIPS4
隨著可以使用的語言越多 
價值觀也越來越寬廣

00:08:13.600 --> 00:08:15.260
中文對我來說

00:08:15.260 --> 00:08:17.360
因為是溝通工具的其中一種

00:08:17.360 --> 00:08:20.660
不管是寫字或是說話 聽人家說話

00:08:20.660 --> 00:08:25.160
如果可以像這樣的話

00:08:25.160 --> 00:08:29.200
使用中文是一種溝通工具

00:08:29.200 --> 00:08:33.200
溝通工具變成多了一個中文

00:08:33.200 --> 00:08:35.880
不只是從之前的對話

00:08:35.880 --> 00:08:36.840
從以前到現在

00:08:36.840 --> 00:08:39.880
原本不是那麼熟悉的朋友

00:08:39.880 --> 00:08:43.360
更加認識的機會也變多了

00:08:43.540 --> 00:08:44.480
因為這樣

00:08:44.480 --> 00:08:47.900
從以前到現在不了解的外國文化

00:08:48.160 --> 00:08:51.160
文化背景 生活背景等等

00:08:51.160 --> 00:08:53.080
價值觀也不太一樣

00:08:53.080 --> 00:08:54.860
獲得了很多很多的知識

00:08:55.100 --> 00:08:58.240
老實說我在日本的時候覺得

00:08:58.240 --> 00:09:03.440
中文的發音和說法也有非常強烈的部分

00:09:03.940 --> 00:09:07.240
(相反的 在國外也聽到很多"日語聽起來沒有抑揚頓挫")
中文聽起來有點可怕

00:09:07.320 --> 00:09:10.660
聽起來有點像在生氣的感覺

00:09:10.660 --> 00:09:15.260
很多日本的朋友這麼說

00:09:15.260 --> 00:09:17.060
因為日本人的禮儀跟很多

00:09:17.060 --> 00:09:21.100
其他國家的禮儀完全不同

00:09:21.380 --> 00:09:23.540
怎麼說 感覺沒有什麼禮貌

00:09:23.840 --> 00:09:24.840
這個也是

00:09:24.840 --> 00:09:27.300
當會說這個語言之後

00:09:27.300 --> 00:09:29.620
跟很多人對話

00:09:29.620 --> 00:09:32.980
一起去吃飯 相處等等

00:09:33.220 --> 00:09:35.880
是文化背景不太一樣的關係

00:09:35.880 --> 00:09:40.460
所以外國人會這樣感覺的吧

00:09:40.460 --> 00:09:44.040
變得慢慢能理解像這樣的狀況

00:09:44.320 --> 00:09:46.940
雖然對方說相當了解日本

00:09:46.940 --> 00:09:49.400
很喜歡日本

00:09:49.580 --> 00:09:52.680
但是我對那些說中文的國家

00:09:52.680 --> 00:09:56.880
或是使用中文在外國生活的人

00:09:56.880 --> 00:09:59.960
對他們在生活跟文化背景上

00:09:59.960 --> 00:10:01.600
完全不了解

00:10:01.600 --> 00:10:03.340
這麼多不同的國家

00:10:03.340 --> 00:10:05.820
在共用語言完全不同的環境中

00:10:06.200 --> 00:10:08.240
有這麼多會說中文的人

00:10:08.240 --> 00:10:11.780
像這樣的衝擊一直到現在都還記得

00:10:11.940 --> 00:10:15.040
TIPS5
更流暢的溝通 有效的利用時間!

00:10:15.240 --> 00:10:18.320
其實因為我說的不好

00:10:18.320 --> 00:10:22.720
對身邊的大家造成了困擾

00:10:22.720 --> 00:10:23.440
不好意思

00:10:23.440 --> 00:10:26.620
用不是自己母語的語言

00:10:26.620 --> 00:10:28.160
來進行溝通

00:10:28.160 --> 00:10:30.460
不管怎麼樣都有一點溝通上的誤會

00:10:30.640 --> 00:10:37.340
還有不得不花上數倍的時間來翻譯

00:10:37.500 --> 00:10:39.880
我在用日文表達的時候很快

00:10:40.260 --> 00:10:41.760
啪啪啪的說

00:10:41.760 --> 00:10:43.860
原本不到一分鐘的內容

00:10:43.860 --> 00:10:46.100
大概要花上兩到三分鐘

00:10:46.220 --> 00:10:47.960
不太了解說明的方法

00:10:47.960 --> 00:10:49.140
單字懂得不多

00:10:49.140 --> 00:10:51.060
只能用簡單的方式說明

00:10:51.060 --> 00:10:53.840
比方是 我是要說這樣或那樣的事喔

00:10:53.840 --> 00:10:56.860
因為不好好的說明不行

00:10:57.260 --> 00:10:59.640
會比用母語花上更多時間

00:10:59.640 --> 00:11:00.660
因為這樣

00:11:01.760 --> 00:11:05.940
(如果我的中文說得更好的話，就不會花這麼多時間了，真的不好意思)
想要好好加強自己的語言能力

00:11:05.960 --> 00:11:06.680
如果是一分鐘的話

00:11:06.680 --> 00:11:08.340
我的時間一分鐘

00:11:08.340 --> 00:11:09.460
對方的時間也一分鐘

00:11:09.460 --> 00:11:10.820
合計是兩分鐘

00:11:10.820 --> 00:11:13.660
如果我說明了五分鐘

00:11:13.660 --> 00:11:15.000
對方也花了五分鐘

00:11:15.000 --> 00:11:17.000
多了四分鐘來說明

00:11:17.000 --> 00:11:19.520
合計起來我們損失了八分鐘

00:11:19.520 --> 00:11:20.880
很浪費吧

00:11:20.880 --> 00:11:22.880
想要增加更多的input跟ouput

00:11:23.440 --> 00:11:24.300
一定

00:11:24.720 --> 00:11:26.200
不只是只有自己的時間

00:11:26.200 --> 00:11:27.620
對方的時間也是

00:11:27.620 --> 00:11:30.780
還有是不是能減少這種溝通上的損失

00:11:30.780 --> 00:11:32.020
這樣子想

00:11:32.340 --> 00:11:37.540
要比較積極的面對跟學習更多中文

00:11:38.000 --> 00:11:40.320
不知道對各位有沒有幫助

00:11:40.320 --> 00:11:44.020
也有像這樣的人喔

00:11:44.020 --> 00:11:47.720
把我的經驗像是當作反面教材一樣

00:11:47.980 --> 00:11:51.300
"啊 Sayurin是那樣子學習的"

00:11:51.300 --> 00:11:53.560
"那樣子的中文是不能用的"

00:11:53.560 --> 00:11:56.620
"所以我要更認真的好好加油"

00:11:56.620 --> 00:12:00.220
我覺得這樣子想也可以的

00:12:00.220 --> 00:12:01.360
說真的

00:12:01.960 --> 00:12:04.320
用中文拍攝youtube的影片

00:12:04.320 --> 00:12:07.240
練習的時候每次說中文的影片

00:12:08.160 --> 00:12:10.120
"啊~ 又說錯了..."

00:12:10.120 --> 00:12:11.440
雖然說是我的習慣

00:12:11.440 --> 00:12:13.160
說中文的習慣也是

00:12:13.160 --> 00:12:14.940
日文也是"あのー"之類的

00:12:14.940 --> 00:12:17.940
有"あー" "えーと"的習慣

00:12:18.160 --> 00:12:18.920
"那個"

00:12:18.920 --> 00:12:19.760
"那個" "那個"

00:12:19.760 --> 00:12:20.680
"那個" "那個" "那個"

00:12:20.680 --> 00:12:22.000
很常這樣說

00:12:22.000 --> 00:12:24.780
"えーと" "あのー" 像這樣

00:12:25.200 --> 00:12:26.860
會說成中文

00:12:26.860 --> 00:12:31.220
這是我一種日常生活對話的習慣

00:12:31.220 --> 00:12:32.980
所以說 大概

00:12:32.980 --> 00:12:35.920
有認真好好學習中文的人來說

00:12:35.920 --> 00:12:43.220
我的中文還有很多要加強的地方

00:12:43.720 --> 00:12:53.100
像這樣一般人的我也變得能說中文

00:12:53.100 --> 00:12:57.000
大家也能變成可以說中文喔

00:12:57.260 --> 00:13:00.920
在台灣能夠買到東西吃喔

00:13:01.060 --> 00:13:06.320
像這樣這次跟大家分享

00:13:09.200 --> 00:13:10.200
這次的影片是

00:13:10.340 --> 00:13:14.880
關於我怎麼會講中文

00:13:14.880 --> 00:13:18.040
跟大家分享這樣的主題

00:13:18.040 --> 00:13:19.120
大家覺得如何呢?

00:13:19.500 --> 00:13:22.020
如果這個影片對你有幫助的話

00:13:22.020 --> 00:13:23.260
喜歡這個影片

00:13:23.260 --> 00:13:25.640
請一定要幫我按讚

00:13:25.640 --> 00:13:27.920
另外請留言和訂閱我的頻道

00:13:27.920 --> 00:13:29.180
我一直都很期待~

00:13:29.180 --> 00:13:30.420
請多多指教

00:13:30.860 --> 00:13:33.360
那麼就下次的影片再見

00:13:33.720 --> 00:13:38.220
那大家下次見囉~ Bye Bye~