WEBVTT

00:00:00.876 --> 00:00:02.071
Pažvelkite

00:00:02.071 --> 00:00:04.686
į tai ir pasakykite,
kuris iš Obamų yra tikras:

NOTE Paragraph

00:00:04.710 --> 00:00:07.871
(Video.) Barack Obama: „Padėti šeimoms
refinansuoti būsto paskolas,

00:00:07.871 --> 00:00:10.242
investuoti į aukšto lygio pramonę,

00:00:10.266 --> 00:00:11.425
atsinaujinančią energiją

00:00:11.449 --> 00:00:14.228
bei infrastruktūrą, kuri sukurtų
naujų gerų darbo vietų.“

NOTE Paragraph

00:00:14.647 --> 00:00:16.131
Supasorn Suwajanakorn: Kuris
netikras?

00:00:16.155 --> 00:00:18.029
Nei vienas.

NOTE Paragraph

00:00:18.053 --> 00:00:19.167
(Juokas.)

NOTE Paragraph

00:00:19.191 --> 00:00:20.977
Nei vienas iš čia esančių
nėra tikras.

00:00:21.001 --> 00:00:22.841
Papasakosiu, kaip tai nutiko.

00:00:23.940 --> 00:00:25.518
Šiam darbui mane įkvėpė
projektas,

00:00:25.542 --> 00:00:30.953
kuris turėjo leisti
sužinoti apie Holokaustą

00:00:30.977 --> 00:00:32.745
iš jį išgyvenusių žmonių.

00:00:32.769 --> 00:00:35.396
Šis projektas vadinasi „Naujos
liudijimų dimensijos“ .

00:00:35.420 --> 00:00:38.546
Projektas suteikia interaktyvių pokalbių
galimybę,

00:00:38.570 --> 00:00:41.386
kai kalbama su žmogaus, išgyvenusio 
Holokaustą, holograma.

NOTE Paragraph

00:00:41.793 --> 00:00:43.919
(Video) Vyras: „Kaip išgyvenote
Holokaustą?“

NOTE Paragraph

00:00:43.919 --> 00:00:45.451
Holograma: „Kaip išgyvenau?

00:00:45.912 --> 00:00:47.719
Aš išgyvenau,

00:00:48.419 --> 00:00:49.946
turbūt todėl,

00:00:49.970 --> 00:00:52.993
kad mane saugojo Dievas.“

NOTE Paragraph

00:00:53.573 --> 00:00:57.027
Kalbėtojas: Iš tiesų, atsakymai buvo
įrašyti studijoje,


00:00:57.051 --> 00:00:59.503
bet efektas nepaprastas.

00:00:59.527 --> 00:01:03.146
Jautiesi susijęs su jo istorija
ir su juo, kaip asmenybe.

00:01:04.011 --> 00:01:07.312
Manau, kad yra kažkas ypatingo, kas
padaro žmonių bendravimą

00:01:07.336 --> 00:01:10.093
daug gilesniu,

00:01:10.117 --> 00:01:12.315
asmeniškesniu.

00:01:12.339 --> 00:01:15.824
Knygos ar paskaitos niekada
taip nesudomintų.

NOTE Paragraph

00:01:16.267 --> 00:01:18.692
Pamatęs tai, aš galvojau,

00:01:18.716 --> 00:01:21.526
ar galime sukurti tokį modelį bet kokiam 
asmeniui?

00:01:21.550 --> 00:01:24.525
Modelį, kuris atrodo, kalba ir elgiasi
taip, kaip tas žmogus?

00:01:25.573 --> 00:01:27.580
Nuspręndžiau pamatyti ar galima

00:01:27.604 --> 00:01:29.914
tai padaryti, ir atradau naują sprendimą,

00:01:29.938 --> 00:01:33.158
kuris gali sukurti asmens 
modelį vien tik iš

00:01:33.747 --> 00:01:35.961
jau esamų žmogaus nuotraukų
bei vaizdo įrašų.

00:01:36.701 --> 00:01:39.318
Jei galima panaudoti tokią
pasyvią informaciją t. y.

00:01:39.342 --> 00:01:41.349
nuotraukas ir vaizdo įrašus,

00:01:41.373 --> 00:01:43.429
taptų įmanoma atvaizduoti kiekvieną
asmenį.

NOTE Paragraph

00:01:44.119 --> 00:01:45.896
Beje, tai yra Richard Feynman,

00:01:45.920 --> 00:01:49.333
kuris yra ne tik Nobelio premijos
laureatas fizikos srityje,

00:01:49.357 --> 00:01:51.810
bet ir garsus mokytojas.

00:01:53.080 --> 00:01:55.278
Argi nebūtų puiku, jei
galėtume jį susigrąžinti

00:01:55.302 --> 00:01:58.567
ir per jį dėstyti ir įkvėpti
milijonus vaikų?

00:01:58.591 --> 00:02:01.583
O jei paskaitos vyktų ne tik
anglų kalba?

00:02:02.441 --> 00:02:07.043
Arba jei galėtumėte paklausti
patarimo savo mirusių senelių ir

00:02:07.067 --> 00:02:08.837
išgirstumėte paguodos žodžius?

00:02:09.683 --> 00:02:13.079
Arba su šio įrankio pagalba būtų galima
išgirsti gyvus ir jau mirusius

00:02:13.103 --> 00:02:16.040
autorius garsiai skaitančius savo knygas.

NOTE Paragraph

00:02:17.199 --> 00:02:19.636
Kūrybinės galimybės beribės,

00:02:19.660 --> 00:02:21.373
tad mane tai labai domina.

00:02:22.595 --> 00:02:24.597
Štai kaip tai veikia.

NOTE Paragraph

00:02:24.621 --> 00:02:26.288
Mes pristatome naują technologiją,

00:02:26.312 --> 00:02:30.884
kuri atkuria detalų 3D veido modelį
iš bet kokios nuotraukos

00:02:30.908 --> 00:02:33.027
be tikro asmens skenavimo.

00:02:33.890 --> 00:02:36.532
Štai tas pats galutinis rezultatas
iš skirtingų pusių.

00:02:37.969 --> 00:02:39.571
Technologija veikia ir su video,

00:02:39.571 --> 00:02:42.347
kai kievienam kadrui taikomas tas
pats algoritmas

00:02:42.371 --> 00:02:44.593
ir sukuriamas judantis 3D modelis.

00:02:45.538 --> 00:02:48.310
Štai tas pats modelis iš skirtingų kampų.

NOTE Paragraph

00:02:49.933 --> 00:02:52.467
Ši technologija gali sukelti problemų,

00:02:52.491 --> 00:02:55.016
bet svarbiausia yra išanalizuoti

00:02:55.040 --> 00:02:58.006
didelę asmens nuotraukų kolekciją
prieš pradedant kurti modelį.

00:02:58.650 --> 00:03:01.189
George W. Bush galime surasti Google

00:03:02.309 --> 00:03:04.808
ir iš to galime sukurti vidutinį modelį

00:03:04.832 --> 00:03:07.943
iteratyvų, tikslesnį modelį,
kuris atkurtų veido išraišką,

00:03:07.967 --> 00:03:10.303
smulkias detalas, kaip 
nelygumai ir raukšlės.

00:03:11.326 --> 00:03:12.729
Labiausiai stebina tai,

00:03:12.753 --> 00:03:16.176
kad nuotraukų kolekciją gali sudaryti
jūsų įprastos fotografijos,

00:03:16.200 --> 00:03:18.803
Nesvarbu, kokia veido išraiška

00:03:18.827 --> 00:03:20.712
ar kur fotografavotės.

00:03:20.736 --> 00:03:23.136
Svarbiausia yra turėti daug 
tokių nuotraukų.

00:03:23.160 --> 00:03:24.896
Taigi dabar mums trūksta spalvų.

00:03:24.920 --> 00:03:27.268
Sukuriame naują suliejimo techniką,

00:03:27.292 --> 00:03:30.128
kuri veikia geriau, 
nei suvidurkinimo metodas,

00:03:30.152 --> 00:03:32.970
ir sukuria tikslų veido 
pavšių ir spalvas.

00:03:33.779 --> 00:03:36.550
Tai galima padaryti su bet kokia veido
išraiška.

NOTE Paragraph

00:03:37.485 --> 00:03:39.984
Statiškų nuotraukų sekos pagalba 
galime valdyti

00:03:40.008 --> 00:03:43.803
šį naujai sukurtą žmogaus modelį.

00:03:43.827 --> 00:03:46.953
Priklausomai nuo išraiškos, raukšlės
tai atsiranda, tai išnyksta.

00:03:48.109 --> 00:03:50.855
Taip pat modelio valdymui galime
naudoti vaizdo įrašą.

NOTE Paragraph

00:03:50.879 --> 00:03:53.472
(Video.) Daniel Craig: „Žinoma, tačiau
kažkaip

00:03:53.496 --> 00:03:57.267
mes sugebėjome pritraukti daug
nuostabių žmonių.“

NOTE Paragraph

00:03:58.021 --> 00:03:59.663
S. S.: Štai kita linksma ištrauka.

00:03:59.687 --> 00:04:01.933
Tai, ką matote, yra iš internetinių 
nuotraukų

00:04:01.957 --> 00:04:04.401
sukurti valdomi žmonių modeliai.

00:04:04.425 --> 00:04:07.329
Jei perkeltume veiksmą iš pradinio 
vaizdo įrašo,

00:04:07.353 --> 00:04:09.505
galėtume surengti tikrą vakarėlį.

NOTE Paragraph

00:04:09.529 --> 00:04:11.701
George W. Bush: „Tokį įstatymą priimti
sunku,

00:04:11.725 --> 00:04:14.028
nes yra daugybė kintamųjų

00:04:14.052 --> 00:04:19.283
ir teisėkūros procesai gali būti
nemalonūs.“

NOTE Paragraph

00:04:19.307 --> 00:04:20.937
(Plojimai.)

NOTE Paragraph

00:04:20.961 --> 00:04:22.798
S. S.: Grižtant prie temos,

00:04:22.822 --> 00:04:26.013
pagrindinis mūsų tikslas yra 
įamžinti žmonių manierizmus

00:04:26.037 --> 00:04:29.082
arba išskirtinius bruožus jiems
kalbant ar šypsantis.

00:04:29.106 --> 00:04:31.419
Ar mes galime išmokinti kompiuterį

00:04:31.443 --> 00:04:33.665
imituoti kalbantį žmogų

00:04:33.689 --> 00:04:36.109
parodžius tik vaizdinę medžiagą?

00:04:36.898 --> 00:04:39.475
Štai ką dariau – aš daviau kompiuteriui
peržiūrėti

00:04:39.499 --> 00:04:42.776
14 val. trukusius įrašus, kai Barack Obama
sako savo kalbas.

00:04:43.443 --> 00:04:46.959
Štai, ką galima išgauti, turint tik
balso įrašą.

NOTE Paragraph

00:04:46.983 --> 00:04:48.760
(Video.) B.O.: Rezultatai aiškūs.

00:04:48.784 --> 00:04:53.133
Amerikos verslai sukūrė
14,5 mln. darbų

00:04:53.157 --> 00:04:55.931
per 75 mėnesius.

NOTE Paragraph

00:04:55.955 --> 00:04:58.860
SS: Taigi pakeičiama yra tik burnos sritis

00:04:58.884 --> 00:05:00.424
ir štai, kaip tai daroma.

00:05:00.764 --> 00:05:02.590
Procesorius naudoja neutralų tinklą

00:05:02.614 --> 00:05:05.550
garso įrašų konvertavimui
ir pritaikymui burnoms.

NOTE Paragraph

00:05:06.547 --> 00:05:10.772
(Video.) B. O.: Tai gauname iš savo darbo
arba iš sveikatos draudimo.

NOTE Paragraph

00:05:10.796 --> 00:05:14.216
S.S: Mes susintetiname tekstūrą,
patobuliname detales, dantis

00:05:14.240 --> 00:05:17.314
ir suderiname su galva ir
fonu iš pirminio video.

NOTE Paragraph

00:05:17.338 --> 00:05:19.243
(Video.) B. O.: Moterims galima
pasitikrinti sveikatą

00:05:19.267 --> 00:05:22.235
nemokamai. Lytis neturi daryti
įtakos kainai.

00:05:22.973 --> 00:05:26.279
Jauni žmonės gali gyventi su tėvais
iki 26 metų.

NOTE Paragraph

00:05:27.267 --> 00:05:30.219
S. S.: Manau, šie rezultatai realistiški
ir intriguojantys,

00:05:30.243 --> 00:05:33.416
be tuo pat metu ir gąsdinantys.

00:05:33.440 --> 00:05:37.455
Mūsų tikslas buvo sukurti tikslų žmogaus
modelį, o ne jo kopiją.

00:05:37.956 --> 00:05:41.067
Labiausiai gąsdina tikimybė, kad 
tai bus netinkamai panaudota.

00:05:41.958 --> 00:05:44.929
Žmonės ilgai mąstė apie šią problemą

00:05:44.953 --> 00:05:47.334
nuo to laiko, kai atsirado Photoshop.

00:05:47.862 --> 00:05:51.663
Kaip tyrėjas, taip pat kuriu
grėsmių neutralizavimo technologiją.

00:05:51.687 --> 00:05:54.629
Prisidedu prie AI Foundation veiklos,

00:05:54.653 --> 00:05:58.050
kuri pasitelkia mašininį bei žmogaus
intelektą

00:05:58.074 --> 00:06:00.218
netikrų nuotraukų ar įrašų aptikimui.

00:06:00.242 --> 00:06:01.756
Tai kova su mano kūriniu.

00:06:02.675 --> 00:06:05.865
Planuojame pristatyti įrangą pavadinimu
„Realybės gynėjas“.

00:06:05.889 --> 00:06:09.928
Tai interneto naršyklės plėtinys,
galintis pranešti apie suklastotą

00:06:09.952 --> 00:06:12.485
turinį automatiškai, 
tiesiogiai naršyklėje.

NOTE Paragraph

00:06:12.509 --> 00:06:16.737
(Plojimai.)

NOTE Paragraph

00:06:16.761 --> 00:06:18.214
Nepaisant viso to,

00:06:18.238 --> 00:06:20.078
netikri vaizdo įrašai gali pridaryti
daug žalos

00:06:20.102 --> 00:06:23.396
dar prieš kam nors patikrinant.

00:06:23.420 --> 00:06:26.142
Labai svarbu, kad būtume informuoti
apie tai,

00:06:26.166 --> 00:06:28.173
kas dabar vyksta, ir turėtume teisingą


00:06:28.197 --> 00:06:31.566
požiūrį ir galėtume kritiškai vertinti
tai, ką matome.

NOTE Paragraph

00:06:32.423 --> 00:06:37.430
Sėkmingam individualaus asmens modeliui
bei patikimai šios technologijos apsaugai

00:06:37.454 --> 00:06:40.240
sukurti dar reikia daug darbo.

00:06:41.097 --> 00:06:42.684
Aš viliuosi, kad

00:06:42.708 --> 00:06:46.247
tinkamas ir atsargus
šio įrankio naudojimas

00:06:46.271 --> 00:06:50.580
gali suteikti teigiamą
poveikį

00:06:50.604 --> 00:06:52.794
dideliu mastu

00:06:52.818 --> 00:06:55.560
bei padėti formuoti savo ateitį taip,
kaip norime.

NOTE Paragraph

00:06:55.584 --> 00:06:56.735
Ačiū.

NOTE Paragraph

00:06:56.759 --> 00:07:01.849
(Plojimai.)