[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Guardate queste immagini.
Dialogue: 0,0:00:02.11,0:00:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Ditemi quale Obama è reale.
Dialogue: 0,0:00:04.71,0:00:07.57,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Barack Obama: Gli aiuti\Nalle famiglie per la casa,
Dialogue: 0,0:00:07.60,0:00:10.24,Default,,0000,0000,0000,,gli investimenti per l'alta tecnologia,
Dialogue: 0,0:00:10.27,0:00:11.42,Default,,0000,0000,0000,,energia pulita
Dialogue: 0,0:00:11.45,0:00:14.23,Default,,0000,0000,0000,,ed infrastrutture che creano\Nnuove opportunità di lavoro.
Dialogue: 0,0:00:14.65,0:00:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Supason Auwajanakorn: Qual è?
Dialogue: 0,0:00:16.16,0:00:18.03,Default,,0000,0000,0000,,La risposta è: neanche uno.
Dialogue: 0,0:00:18.05,0:00:19.17,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:19.19,0:00:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Neanche uno di questi è reale.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Lasciate che vi racconti\Ncome ci siamo arrivati.
Dialogue: 0,0:00:23.94,0:00:25.52,Default,,0000,0000,0000,,L'ispirazione per questo lavoro
Dialogue: 0,0:00:25.54,0:00:28.43,Default,,0000,0000,0000,,mi è venuta da un progetto volto\Na preservare l'ultima chance
Dialogue: 0,0:00:28.45,0:00:32.74,Default,,0000,0000,0000,,di approfondire l'Olocausto,\Ngrazie al racconto dei sopravvissuti.
Dialogue: 0,0:00:32.77,0:00:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Si chiama 'New Dimensions in Testimony'
Dialogue: 0,0:00:35.42,0:00:38.55,Default,,0000,0000,0000,,e vi permette di conversare
Dialogue: 0,0:00:38.57,0:00:41.13,Default,,0000,0000,0000,,con l'ologramma\Ndi un reale superstite dell'Olocausto.
Dialogue: 0,0:00:41.40,0:00:43.76,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Uomo: Com'è sopravvissuto\Nall'Olocausto?
Dialogue: 0,0:00:43.78,0:00:45.84,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Ologramma:\NCome sono sopravvissuto?
Dialogue: 0,0:00:45.91,0:00:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Sono sopravvissuto,
Dialogue: 0,0:00:48.42,0:00:49.95,Default,,0000,0000,0000,,io credo,
Dialogue: 0,0:00:49.97,0:00:52.99,Default,,0000,0000,0000,,per un disegno della provvidenza.
Dialogue: 0,0:00:53.57,0:00:57.03,Default,,0000,0000,0000,,SS: Queste risposte erano state registrate\Nin precedenza in uno studio.
Dialogue: 0,0:00:57.05,0:00:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Eppure l'effetto è sorprendente.
Dialogue: 0,0:00:59.53,0:01:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Ci si sente davvero legati alla sua storia\Ne a lui come persona.
Dialogue: 0,0:01:04.01,0:01:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Penso che ci sia qualcosa di speciale\Nnelle interazioni umane
Dialogue: 0,0:01:07.34,0:01:10.09,Default,,0000,0000,0000,,che le rende più profonde
Dialogue: 0,0:01:10.12,0:01:12.32,Default,,0000,0000,0000,,e intime
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:15.81,Default,,0000,0000,0000,,rispetto a quanto possano insegnare\Nlibri, conferenze o film.
Dialogue: 0,0:01:15.84,0:01:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Ho visto questo filmato\Ne ho cominciato a chiedermi:
Dialogue: 0,0:01:18.33,0:01:21.52,Default,,0000,0000,0000,,possiamo creare una rappresentazione 3D\Ncome questa per chiunque?
Dialogue: 0,0:01:21.56,0:01:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Una rappresentazione 3D che vede,\Nparla e agisce come le persone?
Dialogue: 0,0:01:25.44,0:01:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Ho deciso di scoprire se lo si poteva fare
Dialogue: 0,0:01:27.60,0:01:29.91,Default,,0000,0000,0000,,e alla fine sono arrivato\Nad una nuova soluzione
Dialogue: 0,0:01:29.94,0:01:33.46,Default,,0000,0000,0000,,che può creare un un modello di persona\Nusando nient'altro che questi:
Dialogue: 0,0:01:33.75,0:01:35.96,Default,,0000,0000,0000,,foto e video esistenti di una persona.
Dialogue: 0,0:01:36.10,0:01:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Se si possono sfruttare\Nquesto tipo di informazioni passive,
Dialogue: 0,0:01:39.34,0:01:41.35,Default,,0000,0000,0000,,foto e video che sono in circolazione,
Dialogue: 0,0:01:41.37,0:01:43.43,Default,,0000,0000,0000,,questo è il modo per riprodurre chiunque.
Dialogue: 0,0:01:44.12,0:01:45.90,Default,,0000,0000,0000,,A proposito, lui è Richard Feynman,
Dialogue: 0,0:01:45.92,0:01:49.33,Default,,0000,0000,0000,,che, oltre ad aver vinto\Nil premio Nobel per la fisica,
Dialogue: 0,0:01:49.36,0:01:51.81,Default,,0000,0000,0000,,era anche un insegnante leggendario.
Dialogue: 0,0:01:52.52,0:01:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Non sarebbe grandioso\Nse potessimo riportarlo indietro
Dialogue: 0,0:01:55.30,0:01:58.57,Default,,0000,0000,0000,,a tenere le sue lezioni\Ned ispirare milioni di ragazzi,
Dialogue: 0,0:01:58.59,0:02:01.58,Default,,0000,0000,0000,,non solo in lingua inglese\Nma in tutte le altre lingue?
Dialogue: 0,0:02:02.44,0:02:07.04,Default,,0000,0000,0000,,O se potessimo chiedere consiglio ai nonni\Ne sentire le loro parole di conforto
Dialogue: 0,0:02:07.07,0:02:08.84,Default,,0000,0000,0000,,anche se non sono più con noi?
Dialogue: 0,0:02:09.65,0:02:13.08,Default,,0000,0000,0000,,O forse, utilizzando questo strumento,\Nscrittori, vivi o no,
Dialogue: 0,0:02:13.10,0:02:16.93,Default,,0000,0000,0000,,potrebbero leggere tutti i loro libri\Nad alta voce a chiunque fosse interessato.
Dialogue: 0,0:02:17.20,0:02:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Le possibilità sono infinite
Dialogue: 0,0:02:19.66,0:02:21.87,Default,,0000,0000,0000,,e, a mio parere,\Nla questione è appassionante.
Dialogue: 0,0:02:22.60,0:02:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Ad oggi, funziona in questo modo.
Dialogue: 0,0:02:24.49,0:02:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Primo, introduciamo una nuova tecnica
Dialogue: 0,0:02:26.31,0:02:30.88,Default,,0000,0000,0000,,che può ricostruire un modello facciale 3D\Naltamente accurato da qualsiasi immagine
Dialogue: 0,0:02:30.91,0:02:33.23,Default,,0000,0000,0000,,senza mai eseguire\Nla scansione 3D della persona.
Dialogue: 0,0:02:33.89,0:02:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la stessa rappresentazione\Npartendo da differenti angolazioni.
Dialogue: 0,0:02:37.97,0:02:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Funziona anche con i video,
Dialogue: 0,0:02:39.50,0:02:42.35,Default,,0000,0000,0000,,eseguendo lo stesso algoritmo\Nsu ogni fotogramma video
Dialogue: 0,0:02:42.37,0:02:44.84,Default,,0000,0000,0000,,e generando una rappresentazione 3D\Nin movimento.
Dialogue: 0,0:02:45.54,0:02:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la stessa rappresentazione\Nda diverse angolazioni.
Dialogue: 0,0:02:49.65,0:02:52.11,Default,,0000,0000,0000,,In effetti, tale tecnica\Nè molto complessa,
Dialogue: 0,0:02:52.11,0:02:55.01,Default,,0000,0000,0000,,ma il fulcro è che andremo ad analizzare
Dialogue: 0,0:02:55.04,0:02:58.01,Default,,0000,0000,0000,,preliminarmente un grande numero\Ndi immagini della persona.
Dialogue: 0,0:02:58.65,0:03:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Per George W. Bush,\Nbasta cercare foto su Google
Dialogue: 0,0:03:01.38,0:03:04.64,Default,,0000,0000,0000,,e da quelle possiamo creare\Nun modello medio,
Dialogue: 0,0:03:04.67,0:03:07.94,Default,,0000,0000,0000,,una rappresentazione definita, iterativa\Nper recuperare l'espressione
Dialogue: 0,0:03:07.97,0:03:11.05,Default,,0000,0000,0000,,nei minimi dettagli,\Ncome grinze e rughe d'espressione.
Dialogue: 0,0:03:11.33,0:03:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che affascina
Dialogue: 0,0:03:12.75,0:03:16.18,Default,,0000,0000,0000,,è che la raccolta fotografica\Npuò derivare dalle vostre tipiche foto.
Dialogue: 0,0:03:16.20,0:03:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Non è importante l'espressione
Dialogue: 0,0:03:18.83,0:03:20.71,Default,,0000,0000,0000,,o dove sono state scattate le foto.
Dialogue: 0,0:03:20.74,0:03:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che importa è averne molte.
Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:24.79,Default,,0000,0000,0000,,E qui non abbiamo ancora i colori,
Dialogue: 0,0:03:24.79,0:03:27.27,Default,,0000,0000,0000,,quindi sviluppiamo\Nuna nuova tecnica di fusione
Dialogue: 0,0:03:27.29,0:03:30.13,Default,,0000,0000,0000,,che perfeziona il metodo a media singola
Dialogue: 0,0:03:30.15,0:03:32.97,Default,,0000,0000,0000,,e produce strutture facciali\Ne colori nitidi.
Dialogue: 0,0:03:33.78,0:03:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Ciò può essere fatto per ogni espressione.
Dialogue: 0,0:03:36.76,0:03:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Ora abbiamo il controllo\Ndel modello di una persona
Dialogue: 0,0:03:40.01,0:03:43.80,Default,,0000,0000,0000,,che viene gestito\Ntramite una sequenza di foto statiche.
Dialogue: 0,0:03:43.83,0:03:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Notate come le rughe vanno e vengono\Nin base all'espressione,
Dialogue: 0,0:03:47.64,0:03:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo anche usare un video\Nper ottenere la rappresentazione 3D.
Dialogue: 0,0:03:50.88,0:03:53.47,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Daniel Craig: Giusto,\Nma in qualche modo,
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:57.34,Default,,0000,0000,0000,,siamo riusciti ad attrarre\Npersone più interessanti.
Dialogue: 0,0:03:58.02,0:03:59.66,Default,,0000,0000,0000,,SS: Ecco un'altra demo divertente.
Dialogue: 0,0:03:59.69,0:04:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Quello che vedete qui\Nsono modelli controllabili di persone
Dialogue: 0,0:04:02.44,0:04:04.55,Default,,0000,0000,0000,,che ho costruito dalle loro foto\Nsu internet.
Dialogue: 0,0:04:04.56,0:04:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Trasferendo il movimento\Ndal video in ingresso,
Dialogue: 0,0:04:07.35,0:04:08.95,Default,,0000,0000,0000,,possiamo gestire tutto il gruppo.
Dialogue: 0,0:04:08.95,0:04:11.70,Default,,0000,0000,0000,,George W. Bush: È difficile\Nfar approvare questa legge,
Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:14.03,Default,,0000,0000,0000,,perché ci sono troppi emendamenti,
Dialogue: 0,0:04:14.05,0:04:19.28,Default,,0000,0000,0000,,e il percorso legislativo\Npuò essere insidioso.
Dialogue: 0,0:04:19.96,0:04:20.77,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:04:20.80,0:04:22.33,Default,,0000,0000,0000,,SS: Per fare un passo indietro,
Dialogue: 0,0:04:22.34,0:04:26.01,Default,,0000,0000,0000,,il nostro obiettivo ultimo, piuttosto,\Nè catturare le loro tipicità espressive
Dialogue: 0,0:04:26.04,0:04:29.20,Default,,0000,0000,0000,,o il modo unico in cui ciascuna\Ndi queste persone parla e sorride.
Dialogue: 0,0:04:29.24,0:04:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Per farlo, possiamo insegnare ai computer
Dialogue: 0,0:04:31.44,0:04:33.66,Default,,0000,0000,0000,,a imitare il modo in cui uno parla
Dialogue: 0,0:04:33.69,0:04:36.64,Default,,0000,0000,0000,,mostrando solo la ripresa video\Ndi quella persona?
Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Quello che ho fatto, è stato\Nfar guardare al computer
Dialogue: 0,0:04:39.50,0:04:42.78,Default,,0000,0000,0000,,14 ore di discorsi tenuti da Barack Obama.
Dialogue: 0,0:04:43.44,0:04:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Questo è ciò che possiamo produrre\Nsolo con il suo audio.
Dialogue: 0,0:04:46.98,0:04:48.76,Default,,0000,0000,0000,,(Video) BO: I risultati sono chiari.
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Le imprese americane hanno creato\N14,5 milioni di nuovi posti di lavoro
Dialogue: 0,0:04:53.16,0:04:55.93,Default,,0000,0000,0000,,per 75 mesi di fila.
Dialogue: 0,0:04:55.96,0:04:58.86,Default,,0000,0000,0000,,SS: Qui abbiamo sintetizzato\Nsolo la zona della bocca,
Dialogue: 0,0:04:58.88,0:05:00.42,Default,,0000,0000,0000,,in questo modo.
Dialogue: 0,0:05:00.51,0:05:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Le sequenze lineari usano una rete neurale
Dialogue: 0,0:05:02.61,0:05:05.55,Default,,0000,0000,0000,,per convertire un input audio\Nin questi punti della labbra.
Dialogue: 0,0:05:06.55,0:05:10.77,Default,,0000,0000,0000,,(Video) BO: È grazie al nostro lavoro,\No grazie a Medicare, o Medicaid.
Dialogue: 0,0:05:10.80,0:05:14.22,Default,,0000,0000,0000,,SS: Dopo sintetizziamo la struttura,\Nmiglioriamo dettagli e dentatura,
Dialogue: 0,0:05:14.24,0:05:17.31,Default,,0000,0000,0000,,e li uniamo alla testa e allo sfondo,\Npresi da un video sorgente.
Dialogue: 0,0:05:17.34,0:05:19.41,Default,,0000,0000,0000,,(Video) BO: Per le donne checkup gratuiti,
Dialogue: 0,0:05:19.43,0:05:22.40,Default,,0000,0000,0000,,e non dovranno pagare di più\Nsolo per il fatto di essere donne.
Dialogue: 0,0:05:22.97,0:05:26.28,Default,,0000,0000,0000,,I giovani potranno rimanere\Na carico dei genitori fino a 26 anni.
Dialogue: 0,0:05:27.27,0:05:30.22,Default,,0000,0000,0000,,SS: Penso che questi risultati\Nsiano realistici ed intriganti,
Dialogue: 0,0:05:30.24,0:05:33.42,Default,,0000,0000,0000,,ma allo stesso tempo fanno paura,\Npersino a me.
Dialogue: 0,0:05:33.44,0:05:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro obiettivo era un modello 3D\Naccurato, non una falsificazione.
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che mi preoccupa\Nè l'abuso che potrebbe derivarne.
Dialogue: 0,0:05:42.08,0:05:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Le persone si occupano di questo\Nproblema da molto tempo,
Dialogue: 0,0:05:44.95,0:05:47.82,Default,,0000,0000,0000,,da quando Photoshop apparve\Nper la prima volta sul mercato.
Dialogue: 0,0:05:47.86,0:05:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Come ricercatore, sto anche lavorando\Nsu una tecnologia di contromisura,
Dialogue: 0,0:05:51.69,0:05:54.63,Default,,0000,0000,0000,,e faccio parte di un progetto\Nin corso alla AI Foundation,
Dialogue: 0,0:05:54.65,0:05:58.05,Default,,0000,0000,0000,,che usa un mix di apprendimento automatico\Ne moderatori umani
Dialogue: 0,0:05:58.07,0:06:00.22,Default,,0000,0000,0000,,per scoprire immagini e video falsi,
Dialogue: 0,0:06:00.24,0:06:02.29,Default,,0000,0000,0000,,combattendo contro il mio stesso lavoro.
Dialogue: 0,0:06:02.68,0:06:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Uno dei dispositivi prossimi al lancio\Nsi chiama 'Reality Defender',
Dialogue: 0,0:06:05.89,0:06:09.93,Default,,0000,0000,0000,,un'estensione delle funzioni del browser\Nin grado di segnalare contenuti falsi
Dialogue: 0,0:06:09.95,0:06:12.48,Default,,0000,0000,0000,,in automatico, direttamente nel browser.
Dialogue: 0,0:06:12.51,0:06:16.62,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:06:16.65,0:06:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Nonostante questo, tuttavia,
Dialogue: 0,0:06:18.08,0:06:20.08,Default,,0000,0000,0000,,i video falsi\Npossono arrecare molti danni,
Dialogue: 0,0:06:20.10,0:06:23.40,Default,,0000,0000,0000,,persino prima che qualcuno\Nabbia l'opportunità di verificarli,
Dialogue: 0,0:06:23.42,0:06:26.14,Default,,0000,0000,0000,,quindi è molto importante\Nche rendiamo tutti consapevoli
Dialogue: 0,0:06:26.17,0:06:28.17,Default,,0000,0000,0000,,di ciò che è attualmente possibile
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:31.83,Default,,0000,0000,0000,,così da partire dal presupposto giusto\Ned essere critici su ciò che vediamo.
Dialogue: 0,0:06:32.42,0:06:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Manca ancora molto prima di poter\Ncreare modelli completi di una persona
Dialogue: 0,0:06:37.45,0:06:40.44,Default,,0000,0000,0000,,e prima di poter garantire\Nla sicurezza di questa tecnologia.
Dialogue: 0,0:06:40.86,0:06:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Ma sono pieno\Ndi entusiasmo e speranza,
Dialogue: 0,0:06:42.71,0:06:46.25,Default,,0000,0000,0000,,perché se usato bene e attentamente,
Dialogue: 0,0:06:46.27,0:06:50.58,Default,,0000,0000,0000,,questo strumento può far sì\Nche il nostro impatto positivo sul mondo
Dialogue: 0,0:06:50.60,0:06:52.44,Default,,0000,0000,0000,,possa essere fortemente accresciuto
Dialogue: 0,0:06:52.44,0:06:55.73,Default,,0000,0000,0000,,e contribuire a plasmare il futuro\Nnel modo in cui vogliamo che sia.
Dialogue: 0,0:06:55.76,0:06:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:06:56.76,0:07:01.85,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)