0:00:00.100,0:00:20.000
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΔΙΑΤΙΘΕΤΑΙ ΔΩΡΕΑΝ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΦΑΝ[br]ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΘΕΑΣΗ

0:02:17.035,0:02:19.335
Λυπάμαι.

0:02:20.380,0:02:22.380
Λυπάμαι πολύ.

0:02:22.510,0:02:24.510
Εντάξει.

0:02:24.510,0:02:30.510
Ελίφ, το ξέρω ότι είναι[br]πολύ ξαφνικό για σένα.

0:02:30.615,0:02:32.615
Δεν είναι αυτό.

0:02:32.715,0:02:35.615
Δεν είναι αυτό.

0:02:35.635,0:02:42.635
Λεβέντ, δεν μπορώ να σκεφτώ[br]κανέναν άλλο εκτός από τον Ομέρ.

0:02:49.020,0:02:54.520
Ελίφ, θα περάσει.[br]Θα απαλλαχθείς από αυτόν μια μέρα.

0:02:54.590,0:03:00.590
Θα κάνω υπομονή...[br]Θα περιμένω..

0:03:00.775,0:03:07.775
Μια μέρα.. θα αισθάνεσαι[br]όπως αισθάνομαι εγώ για σένα Ελίφ.

0:03:25.230,0:03:27.630
Τι στο καλό κάνεις;

0:03:28.020,0:03:29.320
Μείνε μακριά από την Ελίφ,

0:03:29.415,0:03:32.415
Ομέρ μη γίνεσαι γελοίος.[br]Τι κάνεις;

0:03:33.275,0:03:35.475
Λεβέντ, σε παρακαλώ, μη..

0:03:36.505,0:03:38.205
Σταματήστε!!!

0:03:38.225,0:03:40.225
Αρκετά.[br]Αρκετά!!!

0:03:40.360,0:03:41.660
Εντάξει σταματήστε!

0:03:41.735,0:03:44.935
Σε κορόιδεψαν Σινιορίνα![br]Σε κορόιδεψαν!

0:03:44.950,0:03:46.950
Είμαι σίγουρος ότι και αυτός ο αλήτης[br]είναι μπλεγμένος σε αυτή την απάτη.

0:03:47.140,0:03:50.740
Κοίτα, πρόσεχε τα λόγια σου.[br]Πάρε τα λόγια σου πίσω!

0:03:50.820,0:03:54.620
Εισβάλλεις ξαφνικά μέσα στο σπίτι μου,[br]δεν μπορείς να μιλάς έτσι και στο φίλο μου!

0:03:54.635,0:03:57.951
Σινιορίνα, ο Γιαγκίζ δεν[br]είναι γιός μου. Σου

0:03:57.976,0:04:01.659
Σου 'δωσαν πλαστά αποτελέσματα.[br]Το DNA είναι πλαστό!

0:04:06.535,0:04:08.835
Μα... η Ιπέκ εκείνη τη μέρα..

0:04:08.900,0:04:13.900
Εγώ της είπα να το κάνει. Ελίφ, δεν μπορούσα[br]να σου πω τι είχε κάνει ο αδελφός μου.

0:04:14.240,0:04:18.240
Προτίμησα να σου πω μια άλλη "αλήθεια"[br]από το να σε δω να καταρρέεις.

0:04:21.560,0:04:27.000
Αυτό που προτίμησες ήταν να[br]με παρατήσεις την ημέρα του γάμου μας.

0:04:27.060,0:04:29.060
Το έχω μετανιώσει πικρά.

0:04:29.540,0:04:31.917
Δεν μπορώ να επανορθώσω[br]γι' αυτό που σου έκανα.

0:04:31.942,0:04:34.640
Αλλά μου φαινόταν ότι έκανα[br]το σωστό εκείνη τη στιγμή.

0:04:34.675,0:04:38.225
Ελίφ, άσε με να τον πετάξω έξω. Ελίφ!

0:04:38.240,0:04:41.640
Ποιός είσαι εσύ; Πώς τολμάς;

0:04:41.680,0:04:43.480
Προστατεύω την Ελίφ!

0:04:43.585,0:04:49.585
Ομέρ![br]Σε παρακαλώ φύγε..

0:04:52.980,0:04:55.480
Δεν πάω πουθενά αν δεν με ακούσεις.

0:04:55.485,0:04:57.285
Δεν θέλω να σου μιλήσω, είμαι σίγουρη..

0:04:57.350,0:04:59.000
Ελίφ, σου λέω ότι σε κορόιδεψαν.

0:04:59.040,0:05:01.440
Εσύ με κορόιδεψες περισσότερο απ" όλους!

0:05:01.515,0:05:06.515
Και σε παρακαλώ, μην κάνεις σαν να είναι[br]αυτό το μόνο πρόβλημα μεταξύ μας.

0:05:07.581,0:05:11.481
Ελίφ, αυτός ο άντρας κάνει μόνο[br]ένα πράγμα, σε αναστατώνει.

0:05:11.570,0:05:14.370
Δεν του αξίζει ούτε ένα λεπτό[br]από την ζωή σου.

0:05:14.400,0:05:16.800
Λεβέντ ή όπως και να σε λένε[br]μη με προκαλείς!

0:05:16.820,0:05:18.820
Και αν το κάνω τι; Τι θα γίνει;

0:05:18.825,0:05:22.625
- Αρκετά![br]- Ξέρω τι άτομο είσαι, είσαι μόνο λόγια!

0:05:22.650,0:05:24.650
Αρκετά![br]Αρκετά!

0:05:26.480,0:05:28.680
Ομέρ, σε παρακαλώ φύγε.

0:05:30.995,0:05:34.995
Κι εσύ..[br]Σας παρακαλώ αφήστε με μόνη.

0:05:36.270,0:05:40.470
- Ελίφ, θέλω να μείνω να σου συμπαρασταθώ.[br]- Σε παρακαλώ άφησέ με.

0:05:40.500,0:05:42.500
Ακόμα μιλάς για υποστήριξη..

0:05:42.738,0:05:48.438
Κοιτάξτε! Αν με σέβεστε όπως κι οι δύο λέτε,[br]σας παρακαλώ αφήστε με μόνη.

0:05:48.540,0:05:50.740
Σας παρακαλώ!

0:06:16.680,0:06:19.680
- Θα το κάνω εγώ.[br]- Δεν χρειάζεται..

0:06:21.900,0:06:25.187
Αν δεν ξεκινούσες τον καβγά[br]κάθε φορά, αν άκουγες

0:06:25.212,0:06:28.924
και προσπαθούσες να καταλάβεις,[br]δεν θα φτάναμε σε αυτό το σημείο.

0:06:51.260,0:06:53.260
Λεβέντ.

0:06:54.220,0:06:57.240
Αν ξαναγγίξεις ποτέ την Ελίφ,[br]ούτε οι συγγενείς σου

0:06:57.265,0:07:00.014
δεν θα σε αναγνωρίσουν. Μια προειδοποίηση..[br]θα σε κάψω!

0:07:00.220,0:07:08.020
Συνέχισε να συμπεριφέρεσαι σαν νταής Ομέρ.[br]Όσο φέρεσαι εσύ έτσι, τόσο εγώ κερδίζω.

0:07:08.100,0:07:10.100
Θα σου δείξω εγώ ποιός θα κερδίσει.

0:07:10.545,0:07:13.545
Άντε χάσου!

0:07:34.383,0:07:36.383
Τι κάνω;

0:07:50.020,0:07:52.120
Ομέρ, φύγε από δω!

0:07:52.270,0:07:54.070
Ελίφ μου, άνοιξε την πόρτα να μιλήσουμε.

0:07:54.105,0:07:55.905
Δεν θέλω.

0:07:55.915,0:07:57.915
Ελίφ μου, άνοιξε την πόρτα.

0:08:01.755,0:08:03.755
Εντάξει, μην ανοίγεις.

0:08:03.875,0:08:05.413
Μην ανοίγεις, εσύ ξέρεις καλύτερα.

0:08:05.438,0:08:07.899
Αλλά αυτό δεν θα με σταματήσει[br]να σου πω αυτά που θέλω.

0:08:09.635,0:08:11.335
Ελίφ σε παρακαλώ, άκουσέ με.

0:08:11.355,0:08:17.355
Αλλά … προσπάθησε να με καταλάβεις …[br]το ξέρω..

0:08:18.035,0:08:20.035
είναι η τελευταία ευκαιρία μου[br]να σου εξηγήσω.

0:08:26.780,0:08:28.980
Ελίφ μου, εγώ…

0:08:41.075,0:08:48.275
Η ζωή χτίζεται με το χρόνο αγάπη μου![br]Ο χρόνος καθορίζει τα πάντα.

0:08:48.800,0:08:53.800
Όσα έχουμε ζήσει, τα συναισθήματά μας,[br]τις ζωές μας...

0:08:55.425,0:08:59.425
Χρησιμοποιούμε το χρόνο για να βάζουμε[br]όρια στη ζωή μας.

0:09:00.175,0:09:05.375
Μετά άλλοι σου λένε να κάνεις υπομονή,[br]"θα συνηθίσεις με το καιρό"

0:09:06.415,0:09:12.615
Έχουν δίκιο. Ο χρόνος γιατρεύει[br]και τις πιο βαθιές πληγές μας.

0:09:12.920,0:09:19.620
Ελίφ μου, εγώ δεν θέλω να σε ξεχάσω[br]με το πέρασμα του χρόνου.

0:09:19.695,0:09:27.695
Ξέρεις τι λένε: Χάνεις το κατάλληλο[br]άτομο σε ακατάλληλη στιγμή.

0:09:28.515,0:09:34.515
Ή.. βρίσκεις το ακατάλληλο άτομο[br]στη πιο κατάλληλη στιγμή.

0:09:34.916,0:09:38.110
Μετά δένεσαι με αυτό το πρόσωπο[br]για μια ζωή.

0:09:38.115,0:09:40.115
Τα χρόνια περνάνε...

0:09:41.635,0:09:44.035
και συνειδητοποιείς ότι..

0:09:44.315,0:09:49.315
έχεις μοιραστεί όλη την χαρά που υπάρχει[br]μέσα σου με αυτό το άτομο.

0:09:52.075,0:09:54.175
Αυτό έκανα.

0:09:55.620,0:10:00.620
Ήθελα να σκοτώσω τη μοναξιά[br]που ένιωθα μέσα μου με κάποιον άλλο.

0:10:00.775,0:10:09.775
Με βρήκαν στη σωστή στιγμή.[br]Και εγώ τους άνοιξα την καρδιά μου.

0:10:10.635,0:10:19.835
Αλλά εσύ.. Ελίφ μου, με βρήκες στις[br]χειρότερες μέρες της ζωής μου.

0:10:20.950,0:10:26.950
Μου έμαθες την άνευ όρων αγάπη όταν εγώ[br]απαρνήθηκα μέχρι και τον εαυτό μου.

0:10:28.115,0:10:32.115
Η ύπαρξή σου και μόνο με βοήθησε[br]να συνεχίσω να βαδίζω το μονοπάτι μου.

0:10:32.470,0:10:35.470
Ξυπνώ μόνο για σένα κάθε πρωί.

0:10:37.340,0:10:48.540
Ελίφ μου, είσαι ο έρωτας της ζωής μου.

0:10:49.030,0:10:51.030
Είμαι σίγουρος για αυτό!

0:10:51.900,0:10:56.200
Η αγάπη μου δεν θα σταματήσει ποτέ,[br]πουθενά και για κανέναν.

0:10:56.285,0:10:58.485
Το ξέρω καλά...

0:11:03.715,0:11:08.915
Αλλά αν μου πεις να φύγω, θα φύγω.

0:11:09.910,0:11:18.910
Αν η απουσία μου σε κάνει να νιώθεις[br]καλύτερα ... αν σε κάνει ευτυχισμένη..

0:11:20.195,0:11:24.395
Θα σε αφήσω … για σένα.

0:11:24.850,0:11:37.750
"Μην κρύβεις το πρόσωπό σου[br]και την ατελείωτη θλίψη σου"

0:11:37.775,0:11:51.475
"Σιγά σιγά..[br]τα σύννεφα και το σκοτάδι θα διαλυθούν"

0:11:51.550,0:12:05.550
"Τείχη κυκλώνουν το κορμί σου και πάλι..[br]Νέες ελπίδες πλημμυρίζουν την καρδιά σου"

0:12:05.985,0:12:19.685
"Μια αχτίδα φωτός είναι απαγορευμένη για το πρόσωπό σου, δάκρυα και ελπίδες είναι παγίδες για σένα"

0:12:19.765,0:12:26.765
"Τα χέρια σου είναι δεμένα..[br]η αγάπη είναι απαγορευμένη για σένα"

0:12:26.785,0:12:36.785
"Κάθε καινούργιο πρωί είναι αιχμάλωτο από τις νύχτες σου. Πάντα μακριά σου"

0:12:36.995,0:12:45.995
"Αχ! αιχμάλωτο της θλίψης σου"

0:12:50.060,0:13:03.360
"Μην κρύβεις το πρόσωπό σου..[br]και την ατελείωτη θλίψη σου"

0:13:03.395,0:13:17.295
"Σιγά σιγά..[br]τα σύννεφα και το σκοτάδι θα διαλυθούν"

0:13:17.320,0:13:31.320
"Τείχη κυκλώνουν το κορμί σου και πάλι..[br]Νέες ελπίδες πλημμυρίζουν την καρδιά σου"

0:13:31.720,0:13:45.420
"Μια αχτίδα φωτός είναι απαγορευμένη για το πρόσωπό σου,[br]δάκρυα και ελπίδες είναι παγίδες για σένα"

0:13:45.465,0:13:52.405
"Τα χέρια σου είναι δεμένα..[br]η αγάπη είναι απαγορευμένη για σένα"

0:13:52.425,0:14:02.425
"Κάθε καινούργιο πρωί είναι αιχμάλωτο από τις νύχτες σου. Πάντα μακριά σου"

0:14:02.755,0:14:08.955
"Αχ! αιχμάλωτο της θλίψης σου"

0:14:09.000,0:14:12.950
Δεν μπορώ να σου πω αντίο αγάπη μου.

0:14:13.000,0:14:18.000
Δεν μπορώ να το πω.

0:14:42.216,0:14:44.416
Γεια σου!

0:14:56.745,0:14:58.745
Ομέρ!

0:15:47.470,0:15:51.470
Μου έλειψες τόσο πολύ!

0:16:54.280,0:16:56.260
Που με πας;

0:16:56.280,0:17:00.280
Ο κύριος Ταγιάρ ετοίμασε ένα μέρος για σένα[br]για να ξεκουραστείς. Εκεί σε πάμε.

0:17:01.080,0:17:07.079
Ελπίζω να μην είναι για την αιώνια ανάπαυσή μου[br]σε κάποιο νεκροταφείο.

0:17:16.089,0:17:20.190
Ελάτε κύριοι, κατεβαίνουμε.

0:19:00.080,0:19:03.970
Θα πέθαινα για σένα![br]Θα έκαιγα όλο το κόσμο!

0:19:03.980,0:19:07.980
Ζήσε για μένα, εντάξει;

0:19:32.115,0:19:38.315
Που να πάω τώρα;[br]Που να πάω;

0:19:50.735,0:19:55.535
Ναι. Ωραία, ωραία, εντάξει.

0:20:12.180,0:20:16.780
Είναι η ώρα να πούμε αντίο Αρχηγέ Αλί.[br]Να είσαι ευτυχισμένος.

0:20:16.865,0:20:21.465
Η γυναίκα σου είναι ήδη στο πλοίο.[br]Θα σε πάνε και εσένα τώρα εκεί.

0:20:21.585,0:20:25.585
Θα πας στη Γερμανία μέσω Βουλγαρίας.

0:20:26.175,0:20:32.275
Πάρε αυτά. Είναι η αμοιβή σου για την δουλειά.[br]Όπως τα είπαμε.

0:20:33.990,0:20:37.990
Δεν γνωριζόμαστε από εδώ και πέρα Αλί.

0:20:50.790,0:20:56.790
Αυτό θέλω και εγώ.[br]Θυσίασα τον συνάδελφο πολλών χρόνων για σένα.

0:20:56.880,0:21:02.880
Όχι για μένα! Τον θυσίασες για να[br]σώσεις το τομάρι σου!

0:21:03.140,0:21:08.140
Πριν κατηγορήσεις τους άλλους κοίτα τον εαυτό σου στο καθρέφτη. Μια συμβουλή από έναν μεγαλύτερο άνθρωπο.

0:21:08.210,0:21:09.310
Με ανάγκασες!

0:21:09.380,0:21:17.380
Να είσαι ευγνώμων Αλί, να είσαι ευγνώμων![br]Να είσαι ευγνώμων που δεν είσαι νεκρός.

0:21:56.990,0:22:02.000
Έχουμε νέα από τον Χουσεΐν;[br]Τον πήγαν στην αποθήκη όπως σας είπα;

0:22:02.015,0:22:06.015
Δεν έχουμε καμιά εξέλιξη ακόμα κύριε Ταγιάρ.

0:22:06.715,0:22:10.715
Και τολμάς να με κοιτάς μέσα στα μάτια;

0:22:11.625,0:22:17.625
Μουμτάζ μια φωνή μέσα μου, μου λέει ότι[br]δεν θα ζήσεις να δεις τα εγγόνια σου.

0:22:17.855,0:22:23.855
Αν δεν έρχονται τα νέα να πας εσύ σε αυτά.[br]Γρήγορα, πήγαινε!

0:22:55.575,0:22:58.575
Έκανα πράγματα που σου είχα υποσχεθεί[br]ότι δεν θα σου κάνω ποτέ.

0:22:58.705,0:23:00.705
Είπα ότι δεν θέλω ψέματα..

0:23:01.713,0:23:05.713
Και σου είπα τόσα πολλά που κατέστρεψα τις ζωές μας.

0:23:10.350,0:23:14.250
Αλλά η ζωή με ωρίμασε Ελίφ μου.

0:23:14.290,0:23:17.590
Έμαθα ότι όλα μπορούν να συμβούν στη ζωή.

0:23:17.615,0:23:22.615
Κατάλαβα ότι δεν είμαι τόσο δυνατός όσο εσύ νομίζεις.[br]Έμαθα ειδικά αυτό!

0:23:23.315,0:23:32.315
Είσαι ο δυνατότερος άνθρωπος που γνώρισα στη ζωή μου.[br]Κανένας άλλος δεν μπορεί να κουβαλήσει το δικό σου φορτίο.

0:23:32.900,0:23:34.900
Αλλά έχω ένα παράπονο..

0:23:36.255,0:23:43.255
Τώρα κατάλαβα ότι δεν με εμπιστεύεσαι αρκετά.[br]Δεν είμαστε τόσο δεμένοι όσο νόμιζα.

0:23:43.555,0:23:45.555
Όχι, εσύ είσαι το άλλο μου μισό!

0:23:51.315,0:23:55.315
Αν ήταν έτσι, δεν θα έτρεχες μακριά μου.

0:23:55.915,0:24:00.415
Όσο σκληρό και αν ήταν να μου πεις την αλήθεια,[br]έπρεπε να το παλέψουμε μαζί.

0:24:00.465,0:24:02.465
Αλλά εσύ με έσπρωξες μακριά σου.

0:24:03.545,0:24:06.345
Νόμιζες ότι δεν θα μπορούσα να κουβαλήσω τον πόνο σου.

0:24:06.390,0:24:13.990
Αλλά η αγάπη δεν είναι αυτή που κάνει δύο ανθρώπους να αντιμετωπίσουν τη ζωή πιασμένοι χέρι με χέρι;

0:24:14.355,0:24:18.355
Έχεις δίκιο.[br]Απόλυτο δίκιο.

0:24:21.055,0:24:22.755
Το ξέρω...

0:24:22.795,0:24:27.395
Το καταλαβαίνω ότι όσα πέρασες ήταν πολύ δύσκολα[br]για σένα.

0:24:27.430,0:24:31.000
Όλα όσα πίστευες κομματιάστηκαν μέσα σε μια νύχτα.

0:24:31.035,0:24:39.735
Αλλά, αν με άφηνες να σου κρατώ το χέρι.. Θα παίρναμε δύναμη ο ένας από τον άλλο. Θα ήταν πιο εύκολο έτσι και για τους δυο μας.

0:24:39.915,0:24:44.915
Η αγάπη μας θα μπορούσε εύκολα να το αντιμετωπίσει.

0:24:45.220,0:24:51.420
Ελίφ μου, θα είμαι αντάξιός σου ποτέ; Αντάξιος για τα όμορφα μάτια σου, για το όμορφό σου πρόσωπο;

0:24:51.490,0:24:55.690
Θα γίνω ποτέ τόσο μεγάλος[br]για να χωρέσω στη γενναία σου καρδιά;

0:24:55.755,0:25:00.755
Το μόνο πράγμα που ξέρω είναι ότι το[br]να είμαι χώρια σου με σκοτώνει.

0:25:01.135,0:25:06.005
Αλλιώς δεν θα ήμουν εδώ μαζί σου Κομισέρ.

0:25:06.025,0:25:13.025
Κομισέρ, κι εσύ με έκανες να κάνω πράγματα[br]που έλεγα ότι δεν θα κάνω ποτέ.

0:25:13.470,0:25:15.470
Δεν ξέρω αν θα καταφέρω ποτέ να σε κάνω να με συγχωρήσεις.

0:25:16.020,0:25:20.020
Αλλά θα σε κάνω να ξεχάσεις όσο πόνο σου προκάλεσα.

0:25:20.865,0:25:22.865
Θα σβήσω όλες τις ανησυχίες σου.

0:25:25.430,0:25:30.430
Ελίφ μου συγνώμη.[br]Λυπάμαι πάρα πολύ.

0:25:58.160,0:26:03.160
- Το πρωί να το τακτοποιήσουμε αυτό εντάξει;[br]- Εντάξει.

0:26:04.185,0:26:06.185
Ποιός είναι τέτοια ώρα;

0:26:14.050,0:26:15.650
Ιπέκ;

0:26:15.675,0:26:18.675
Κυρία Νεντρέτ μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο έξω;

0:26:19.590,0:26:23.700
Αφού ήρθες τόσο αργά εδώ μάλλον θα είναι κάτι πολύ σοβαρό.

0:26:23.720,0:26:27.720
Σωστά. Πρέπει να μιλήσουμε για κάποια πράγματα.

0:26:30.385,0:26:32.385
Φιλίζ, φέρε μου το παλτό μου.

0:26:43.230,0:26:45.230
Ρίξε το στους ώμους μου.

0:26:52.155,0:26:55.655
Εντάξει, σε ακούω.

0:26:55.740,0:27:03.740
Αν θέλεις να ρωτήσεις για το DNA σου λέω[br]ότι το δώσαμε ήδη στην Ελίφ.

0:27:03.990,0:27:09.490
Ναι, αυτό το θέμα έκλεισε.[br]Αλλά όχι όπως το σχεδιάσατε.

0:27:09.515,0:27:15.515
Τι ανοησίες λες Ιπέκ;[br]Μίλα καθαρά.

0:27:15.875,0:27:24.875
Το τεστ δεν είναι σημαντικό πλέον γιατί[br]τα είπα όλα στην Ελίφ και στον Ομέρ.

0:27:27.220,0:27:29.200
Τι έκανες;

0:27:29.215,0:27:34.005
Φυσικά δεν είπα για την ανάμιξή σας στο θέμα.

0:27:34.080,0:27:41.880
Και δεν θα το κάνω.. με έναν όρο..[br]Θα μείνετε μακριά από όλους μας.

0:27:41.980,0:27:50.900
Θεέ μου! Προσπαθώ να προστατέψω την οικογένειά μου. Να σώσω την ανιψιά μου από αυτό τον ανόητο γάμο.

0:27:50.950,0:27:53.940
Να την προστατέψω από το να υποφέρει αργότερα..

0:27:53.950,0:27:57.150
Προσπαθώ να βρω μέχρι και για το γιό σου πατέρα.

0:27:57.165,0:28:04.005
Στην πραγματικότητα μου αξίζει βραβείο. Βραβείο![br]Αλλά προφανώς κανείς δε εκτιμά τις προσπάθειές μου.

0:28:04.016,0:28:09.016
Κυρία Νεντρέτ, γιατί δεν σας πιστεύω;

0:28:09.545,0:28:16.545
Τι κρύβετε, για όνομα του Θεού;[br]Πείτε μου ανοιχτά.

0:28:16.795,0:28:20.795
Δεν σας εμπιστεύτηκα από την πρώτη στιγμή που σας γνώρισα.

0:28:21.230,0:28:24.430
Κρύβετε κάτι κακό.

0:28:27.755,0:28:30.705
Λες ανοησίες, το ξέρεις;

0:28:30.730,0:28:32.730
Κοιτάξτε, είμαι αστυνομικός.

0:28:33.105,0:28:39.105
Έχω γνωρίσει πολλούς ανθρώπους αυτά τα χρόνια..[br]Ανθρώπους που κρύβονται πίσω από μάσκες.

0:28:39.240,0:28:45.240
Ότι κρύβεται πίσω από τις μάσκες..[br]Αργά ή γρήγορα το καταλαβαίνω.

0:28:45.950,0:28:50.950
Όσο και να προσπαθείτε να το κρύψετε,[br]θα το μάθω.

0:28:51.470,0:28:56.470
Παρόλο που προσπαθείτε να μοιάζετε με μια συνηθισμένη θεία που μαγειρεύει και πλέκει, δεν είστε έτσι.

0:28:56.575,0:29:01.575
Πρέπει να είχατε έναν πολύ σοβαρό λόγο να αφήσετε το σπίτι σας και να έρθετε εδώ.

0:29:03.260,0:29:05.260
Ιπέκ

0:29:07.790,0:29:15.790
μείνε μακριά από την οικογένεια μου.[br]Αυτό θα ήταν το καλύτερο για όλους μας.

0:29:17.515,0:29:19.915
Καλό ταξίδι κορίτσι μου.

0:29:20.835,0:29:25.835
Λοιπόν, καληνύχτα.

0:29:52.870,0:29:54.870
Γιατί παίρνεις μακριά το χέρι σου καρδιά μου;

0:29:54.980,0:29:58.580
Αρντά, αν μου επιτρέπεις θέλω[br]να κοιτάξω το δαχτυλίδι μου.

0:29:58.630,0:30:04.830
- Εντάξει καλή μου μη θυμώνεις.[br]- Θεέ μου!!

0:30:05.195,0:30:11.195
- Λοιπόν, σου αρέσει;[br]- Μου αρέσει. Πολύ!

0:30:11.465,0:30:15.465
Πότε το πήρες;[br]Μάντεψες και το μέγεθος σωστά.

0:30:15.790,0:30:19.190
Θα σου πω αλλά σε παρακαλώ μη γελάσεις.[br]Υπόσχεσαι;

0:30:19.225,0:30:21.225
Εντάξει, υπόσχομαι.

0:30:23.105,0:30:29.105
Αυτό το δαχτυλίδι είναι μαζί μου πολύ καιρό.[br]Απλά περίμενα τη κατάλληλη στιγμή.

0:30:29.220,0:30:32.020
- Σοβαρά μιλάς;[br]- Ναι, έτσι είναι.

0:30:32.035,0:30:35.035
Αυτό το δαχτυλίδι έζησε πολλές περιπέτειες μαζί μου.

0:30:35.225,0:30:37.005
Μπράβο Αρντά!

0:30:37.015,0:30:42.015
Εντάξει θα σε ρωτήσω κάτι. Γιατί περίμενες τόσο καιρό; Ήθελες να σου κάνω εγώ πρόταση γάμου;

0:30:44.905,0:30:46.505
Που να το ήξερα;

0:30:46.520,0:30:51.520
Ήξερα ότι με αγαπούσες αλλά υπήρχε κάτι ανάμεσά μας που δεν το άφηνε να ξεκινήσει.

0:30:51.670,0:30:54.270
Δεν είχα το θάρρος… αυτό είναι όλο.

0:30:54.310,0:30:56.310
Έχεις δίκιο… τόσο δίκιο..

0:30:57.515,0:30:59.515
Στην πραγματικότητα..

0:31:02.590,0:31:04.590
Πες το..

0:31:04.635,0:31:08.635
Θυμάσαι εκείνον τον χρηματιστή;

0:31:09.635,0:31:13.635
Τον τσιγκούνη! Τι έγινε με αυτόν;

0:31:13.675,0:31:17.675
Εκτός από εσένα αυτός ήταν ο μόνος άντρας στη ζωή μου.

0:31:17.790,0:31:21.790
Είμαι λίγο άσχετη στο θέμα των σχέσεων.

0:31:22.780,0:31:26.480
- Άρα αυτή είναι η μεγάλη μου ευκαιρία..[br]- Είσαι σίγουρός;

0:31:26.525,0:31:32.525
Πως δείχνει κάποια τον έρωτά της στον αγαπημένο της;

0:31:33.340,0:31:44.340
Το ξέρεις, σπούδαζα χρόνια..[br]Ήθελα να αποφοιτήσω για να βοηθήσω την οικογένειά μου.

0:31:44.590,0:31:48.170
Εσύ ήσουν πάντα δίπλα μου.[br]Πάντα μου ζέσταινες την καρδιά.

0:31:48.180,0:31:53.380
Αλλά εγώ απομακρυνόμουν..[br]Συμπεριφερόμουν σαν να μην είμαι..

0:31:53.440,0:31:56.440
Μετά παντρεύτηκες κι εγώ[br]αφοσιώθηκα στη δουλειά μου.

0:31:56.735,0:32:00.135
Κοίτα, τα χρόνια περνούσαν..[br]Ήμουν μόνη συνέχεια.

0:32:00.200,0:32:05.100
Δεν έμαθα να είμαι σε μια σχέση.

0:32:05.195,0:32:10.195
Πως είναι να είσαι ενθουσιασμένος όταν βλέπεις κάποιον… Να νιώθεις ζεστασιά όταν είναι δίπλα σου..

0:32:10.965,0:32:12.965
Τα έμαθα όλα από εσένα.

0:32:13.730,0:32:16.230
Μετά ήρθες και τάραξες τον κόσμο μου.

0:32:16.255,0:32:23.255
Είμαι τόσο χαρούμενη και τόσο φοβισμένη συγχρόνως Αρντά.

0:32:23.670,0:32:30.670
Μη φοβάσαι..[br]Η αγάπη είναι ότι καλύτερο υπάρχει στο κόσμο.

0:32:31.975,0:32:35.975
Δεν ξέρω πως είναι να είσαι το κέντρο[br]στη ζωή κάποιου άλλου.

0:32:36.835,0:32:47.835
Όχι από εγωισμό αλλά από άγνοια..[br]Δεν ξέρω πως να κάνω κάποιον ευτυχισμένο.

0:32:48.470,0:32:54.400
Αλλά θέλω να γίνω η γυναίκα σου, να σε κάνω ευτυχισμένο.[br]Πραγματικά το θέλω.

0:32:54.450,0:33:00.450
Μου αρκεί ο τρόπος που με κοιτάς..[br]Είμαι ήδη πολύ ευτυχισμένος.

0:33:13.270,0:33:15.270
Τελείωσα τη δουλειά μου, άντε πάμε.

0:33:15.550,0:33:17.550
Ιπέκ, κέρδισες τίποτα από τη[br]συζήτησή σου με τη κυρία Νεντρέτ;

0:33:17.590,0:33:19.590
Αισθάνεσαι λίγο καλύτερα;

0:33:19.950,0:33:25.100
Βασικά μετά από όσα έκανα στην Ελίφ και στον Ομέρ[br]δεν μπορώ να πω ότι είμαι καλά.

0:33:25.110,0:33:28.110
Αλλά αν μπορούσα να της δώσω ένα μάθημα[br]τότε ναι θα έλεγα ότι είμαι ευτυχισμένη.

0:33:28.355,0:33:31.355
Μην ανησυχείς, θα πάρει την απάντησή της.

0:33:33.385,0:33:36.385
Υπάρχει κάτι που σε ανησυχεί Ιπέκ;

0:33:39.540,0:33:42.340
Μήπως να ερευνήσουμε λίγο για αυτή τη γυναίκα;

0:33:42.415,0:33:47.415
Αυτή η κυρία Νεντρέτ είναι δυνατή και πλούσια.[br]Έχει ένα ράντζο στη Μαλάτια.

0:33:47.745,0:33:50.845
Ναι, τα ίδια ξέρω, είναι πλούσια και δυνατή.

0:33:50.895,0:33:57.005
Αυτό είναι σίγουρο, αλλιώς πώς θα μπορούσε να αλλάξει ένα τεστ DNA από το εξωτερικό τόσο γρήγορα;

0:33:57.070,0:34:00.770
Από πού απορρέει τόση εξουσία;[br]Ας κάνουμε κάποια έρευνα και θα δούμε.

0:34:00.870,0:34:02.870
Ιπέκ, μήπως μεγαλοποιείς λίγο τα πράγματα;

0:34:03.340,0:34:07.340
Υπάρχουν πολλοί στη χώρα μας οι οποίοι[br]είναι πλούσιοι χάρη στις περιουσίες τους.

0:34:07.345,0:34:13.945
Σ’ αυτό το θέμα συμφωνώ με την Ιπέκ, καρδιά μου.[br]Ας το ψάξουμε, τι έχουμε να χάσουμε;

0:34:14.070,0:34:16.070
Εντάξει τότε, ας κάνουμε έρευνα!

0:34:17.235,0:34:20.935
Άκουσέ με! Το σχέδιό μας κατέρρευσε!

0:34:21.675,0:34:26.175
Έχει καταρρεύσει, έχει καταρρεύσει![br]Άφησέ με να σου πω και κάτι ακόμη…

0:34:29.405,0:34:34.405
Πρέπει να βρούμε αμέσως κάποιο τρόπο![br]Αμέσως!

0:34:36.795,0:34:39.706
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!

0:34:39.735,0:34:44.435
Ξαναπάρε με αφού βρεις σίγουρα μια άκρη, εντάξει;[br]Σίγουρα μια άκρη!

0:34:44.455,0:34:50.655
Ναι! Αλλιώς δεν υπάρχει όφελος[br]ούτε για σένα, ούτε για μένα!

0:34:50.955,0:34:55.955
Θα βρεις ένα τρόπο![br]Θα περιμένω, υπομονετικά, τηλεφώνημά σου.

0:34:56.355,0:35:01.355
Βουλιάζουμε, σου λέω![br]Βουλιάζουμε!

0:35:13.315,0:35:15.315
Ορίστε.

0:35:19.675,0:35:23.675
Τι τρέχει; Πώς είναι ο Χουσεΐν;

0:35:24.555,0:35:26.755
Κύριε Ταγιάρ…

0:35:31.505,0:35:33.705
Τι έγινε; Πες το!

0:35:34.065,0:35:38.065
Πες μου, τι έχει γίνει;

0:35:38.120,0:35:42.820
Το ‘σκασε.[br]Ξεπάστρεψε τους άνδρες μας και δραπέτευσε.

0:35:42.905,0:35:44.905
Δραπέτευσε;;

0:35:47.225,0:35:49.225
Πώς μπόρεσε να το σκάσει;

0:35:49.260,0:35:51.260
Πώς μπόρεσε να το σκάσει;[br]Πώς μπόρεσε να το σκάσει;

0:35:51.580,0:35:55.880
Ηλίθιοι, δεν μπορείτε να κουμαντάρετε έναν άντρα![br]Πέταξε σαν πουλί!

0:35:55.965,0:35:57.965
Αν δεν το τακτοποιήσετε αυτό[br]θα σας σκοτώσω έναν-έναν!

0:36:00.038,0:36:01.399
Εξαφανιστείτε τώρα @@@@ @@@@@!

0:36:13.289,0:36:14.587
Διόρθωσα προσωρινά την εξώπορτα.

0:36:14.587,0:36:15.860
Μια χαρά!

0:36:21.403,0:36:23.832
Τι καλά που άφησα μερικά ρούχα εδώ.

0:36:24.845,0:36:26.985
Βέβαια, σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να τα είχες κάψει κιόλας…

0:36:26.985,0:36:29.149
Αλλά, όπως φαίνεται, σου ξέφυγαν.

0:36:29.199,0:36:31.679
Για κοίτα, μη με εκνευρίζεις, γιατί θα μείνεις πεινασμένος.

0:36:31.679,0:36:32.359
Καλά, καλά!

0:36:33.564,0:36:35.043
Τι μαγείρεψες; Πέθανα στην πείνα.

0:36:35.043,0:36:35.791
Κρεμμυδόσουπα…

0:36:37.397,0:36:38.145
Κρεμμυδόσουπα;

0:36:40.118,0:36:42.075
Κρεμμυδόσουπα μόνο θα φάμε;

0:36:44.193,0:36:48.700
Δεν έκανες τίποτε από εκείνα τα περιβόητα ιταλικά μακαρόνια σου;

0:36:49.051,0:36:50.820
Η σάλτσα είναι σχεδόν έτοιμη.

0:36:51.456,0:36:55.564
Αν δεν τεμπελιάζεις πολύ, μπορείς να βράσεις τα μακαρόνια και να φάμε!

0:36:56.620,0:36:57.913
Τα μακαρόνια είναι εκεί…

0:36:58.751,0:37:00.582
Εντάξει, έτοιμος, Σινιορίνα.

0:37:01.106,0:37:01.786
Ποια απ’ αυτά;

0:37:03.336,0:37:03.880
Αυτά.

0:37:06.320,0:37:07.850
Τι σάλτσα είναι αυτή;

0:37:08.330,0:37:09.623
Κλασσική αραμπιάτα.

0:37:11.825,0:37:13.840
Αυτή η σάλτσα πρέπει πάντα να είναι σπιτική.

0:37:14.450,0:37:16.287
Ποτέ να μη χρησιμοποιείς τις έτοιμες.

0:37:17.095,0:37:19.068
Το ξεφλούδισμα της ντομάτας είναι απαραίτητο.

0:37:19.643,0:37:21.378
Να μη βάζεις μέσα πολλά καρυκεύματα γιατί

0:37:21.378,0:37:24.677
δε θα μπορέσεις να απολαύσεις τη γεύση των ζυμαρικών.

0:37:33.025,0:37:35.924
Ελίφ μου, έλα να παντρευτούμε!

0:37:39.476,0:37:41.789
Εμείς οι δυο! Ας πάμε να παντρευτούμε.

0:37:43.482,0:37:45.280
Δε θέλω να περιμένω ούτε δευτερόλεπτο!

0:37:51.704,0:37:53.438
Το νερό βράζει, πού είναι η κατσαρόλα;

0:37:53.438,0:37:55.615
Δεν πήρες την κατσαρόλα ακόμη;

0:37:55.714,0:37:56.862
Εδώ είναι.

0:37:57.355,0:37:58.321
Πάρτην.

0:37:58.554,0:37:59.349
Ποια απ’ όλες;

0:37:59.349,0:38:00.403
Αυτήν που είναι πάνω-πάνω…

0:38:02.070,0:38:03.499
Εντάξει, θα τα βάλλω.

0:38:22.957,0:38:24.507
Οι ώρες δουλειάς δεν τελειώνουν ποτέ για σένα;

0:38:26.709,0:38:28.546
Έτσι είναι… εξαιτίας όλων σας.

0:38:29.111,0:38:32.595
Τι ομάδα έχω εγώ… Τι έκανες;

0:38:35.112,0:38:36.640
Γιατί έχει τόσο κόσμο εδώ;

0:38:37.378,0:38:40.834
Αν έχεις κάνει κερκίδα επειδή βγήκα έξω, ούτε που με νοιάζει.

0:38:40.914,0:38:45.225
Αν έσπασες τη συμφωνία μας, θα σου έρθει μια σφαίρα, Ταγιάρ Ντουντάρ.

0:38:59.036,0:39:01.453
Ώστε, είμαστε λοιπόν τετ-α-τετ με τον πατέρα μου, τώρα;

0:39:01.892,0:39:03.629
Σε ρώτησα τι έχεις κάνει;

0:39:03.676,0:39:04.578
Τι είπε ο Ομέρ;

0:39:04.869,0:39:06.706
Συνέλαβαν την κοπέλα που είχες για κούριερ.

0:39:06.732,0:39:08.918
Αν δεν ερχόμουν έγκαιρα, θα σε είχαν συλλάβει και σένα.

0:39:09.003,0:39:11.637
Τους είπα ότι τα χρήματα ήταν δικά μου,

0:39:11.637,0:39:13.386
ώστε να μη μάθουν το σκοπό για τον οποίο προορίζονταν αυτά.

0:39:13.386,0:39:14.310
Μετά, ήρθα από ‘δω.

0:39:19.424,0:39:21.706
Όμως μοιάζεις σαν να έχεις κάτι άλλο στο μυαλό σου.

0:39:21.706,0:39:22.454
Τι σ’ απασχολεί;

0:39:22.760,0:39:24.970
Αυτός ο @@@@ Χουσεΐν το έσκασε πάλι!

0:39:24.970,0:39:27.083
Πέντε άντρες δεν κατάφεραν να τον κρατήσουν.

0:39:27.134,0:39:29.039
Πρέπει να τον βρεις, Φατίχ!

0:39:29.051,0:39:30.819
Θεέ μου, ακόμη δεν έχεις τακτοποιήσει[br]τους λογαριασμούς σου μ’ αυτόν;

0:39:30.819,0:39:32.031
Γιατί το έσκασε αυτή τη φορά;

0:39:32.839,0:39:34.985
Οι προθέσεις μου ήταν να τον ξεφορτωθώ.

0:39:34.985,0:39:37.316
Όπως φαίνεται, το υποψιάστηκε.

0:39:37.488,0:39:38.575
Άστο να πάει!

0:39:38.575,0:39:39.725
Τίποτε άλλο δε θα μπορούσε να γίνει.

0:39:39.863,0:39:41.260
Θα είναι λίγο δύσκολο να τον πιάσουμε.

0:39:41.260,0:39:44.807
Ο τύπος είναι αστυνομικός, ξέρει να κρύβεται καλύτερα από μας.

0:39:47.049,0:39:51.131
Ξέρω τους φίλους και τους εχθρούς μου μέχρι την παραμικρή λεπτομέρεια, παιδί μου!

0:39:51.839,0:39:54.510
Ξέρω πώς δουλεύει ο Χουσεΐν μετά από τόσα χρόνια συνεργασίας!

0:39:54.510,0:39:57.342
Το αδύνατο σημείο κάποιου είναι αυτό που[br]μπορεί να τον προδώσει- μη το ξεχνάς αυτό!

0:39:57.973,0:39:59.746
Για θυμήσου τι έγινε μ’ εσένα

0:39:59.780,0:40:01.067
εξαιτίας των αδυναμιών σου.

0:40:02.245,0:40:04.758
Θα σου πω, λοιπόν, τώρα τις αδυναμίες του Χουσεΐν

0:40:04.758,0:40:07.434
και μετά εσύ θα πας να τον βρεις και να μου τον φέρεις.

0:40:31.892,0:40:32.844
Δεν είναι και άσχημα!

0:40:33.275,0:40:34.091
Πεντανόστιμα!

0:40:43.670,0:40:51.165
Σινιορίνα, ξέρεις ότι η δουλειά μου έχει μεγάλη σχέση με την ψυχολογία και τα στοιχεία της.

0:40:51.165,0:40:51.665
Ναι;

0:40:55.207,0:40:58.812
Όταν σου ζήτησα να παντρευτούμε, εσύ δεν είπες λέξη.

0:41:01.119,0:41:03.422
Όταν σε κοίταξα στα μάτια, εσύ κοίταξες αλλού.

0:41:06.261,0:41:07.213
Τι έγινε;

0:41:08.959,0:41:11.782
Τα ξαναβρήκαμε ή μήπως η συμφιλίωσή μας δεν είναι αυτό που νομίζω εγώ;

0:41:13.538,0:41:15.117
Είναι μόνο κάτι προσωρινό;

0:41:26.874,0:41:28.915
Πες μου, θα τηλεφωνήσω στον Αρντά αργότερα…

0:41:29.060,0:41:33.363
Δε βιαζόμαστε, τηλεφώνησε πρώτα, θα τα πούμε μετά.

0:41:40.310,0:41:41.022
Ναι, αδερφέ μου;

0:41:42.095,0:41:45.319
Φίλε, τα νέα είναι άσχημα. Ο Αρχηγός Αλή δραπέτευσε απ’ τη φυλακή.

0:41:46.379,0:41:46.879
Τι;

0:41:49.167,0:41:50.528
Και να ήταν μόνο αυτό…

0:41:51.349,0:41:52.658
Και ο Χουσεΐν Ντεμίρ το έσκασε.

0:41:53.585,0:41:55.966
Τώρα πηγαίνουμε στο Τμήμα με την Πελίν και την Ιπέκ.

0:42:06.521,0:42:08.834
Να υποθέσω ότι θα είναι εξαγριωμένος με μένα.

0:42:12.058,0:42:16.538
Ξέρεις ότι ένας τραυματισμένος άνθρωπος είναι απρόβλεπτος.

0:42:16.538,0:42:18.647
Πρόσεξε και μην τον πυροβολήσεις.

0:42:18.946,0:42:20.692
Τι να τον κάνω, να τον ταΐσω;

0:42:20.692,0:42:23.041
Δεν έχει τίποτε εναντίον σου.

0:42:23.041,0:42:24.581
Άφησέ με να τον πυροβολήσω και να τελειώνουμε.

0:42:24.581,0:42:26.080
Σου είπα ότι δε θα τον πυροβολήσεις!

0:42:26.080,0:42:27.295
Δε θα τον πυροβολήσεις!

0:42:27.295,0:42:31.115
Θέλω τον Χουσεΐν ζωντανό, όχι νεκρό, προς το παρόν!

0:42:31.115,0:42:33.496
Εντάξει, θα σου φέρω τον τρελό,

0:42:33.665,0:42:37.431
και θα μου πεις τι να κάνω στο δεύτερο ημίχρονο.

0:42:37.431,0:42:40.227
Πρώτα, να μου τον φέρεις. Να είσαι πιο γρήγορος από τον Ομέρ…

0:42:40.227,0:42:41.817
Μετά, άφησε τα υπόλοιπα σε μένα.

0:42:53.433,0:42:54.526
Δεν κατάλαβα!

0:42:54.619,0:42:55.835
Πώς τα κατάφεραν να το σκάσουν;

0:42:55.835,0:42:58.000
Υπήρχαν τόσοι φρουροί και κάμερες.

0:42:58.000,0:43:02.019
Πώς το έκαναν; Είχαν βοήθεια από την αστυνομία.

0:43:02.577,0:43:04.479
Έχουν ισχυρή υποστήριξη, είναι ολοφάνερο.

0:43:06.415,0:43:08.970
Ελίφ μου, σε παρακαλώ πήγαινε στο σπίτι σου.

0:43:09.792,0:43:11.576
Θα στείλω αστυνομικούς στην πόρτα σου.

0:43:14.022,0:43:16.397
Πιστεύεις πως ο αδερφός σου θα επιχειρήσει να μου κάνει κάτι;

0:43:19.863,0:43:23.239
Ελίφ μου, σε παρακαλώ ας μη το συζητάμε τώρα αυτό.

0:43:23.239,0:43:23.783
Σε παρακαλώ, πήγαινε σπίτι…

0:43:51.349,0:43:52.785
Λοιπόν, μόλις έφυγε…

0:43:53.054,0:43:54.854
Ήταν κανένας άλλος μαζί του;

0:43:55.068,0:43:56.261
Ήταν ένας ακόμη ψηλός άνδρας,

0:43:56.261,0:43:58.846
λογομαχούσαν με τον αστυνόμο Ομέρ.

0:43:59.164,0:44:00.661
Μετά άκουσα ένα θόρυβο.

0:44:00.854,0:44:02.695
Η κυρία Ελίφ τους ξεπροβόδισε απ’ το σπίτι.

0:44:02.852,0:44:05.133
Μετά είδα τον αστυνόμο Ομέρ να γυρίζει πίσω.

0:44:05.133,0:44:06.630
Η κυρία Ελίφ του άνοιξε.

0:44:06.978,0:44:08.410
Τώρα βρίσκονται μέσα στο σπίτι.

0:44:08.410,0:44:10.791
Ώστε, μου λες ότι το ξανάφτιαξαν.

0:44:10.858,0:44:12.039
Έτσι φαίνεται.

0:44:14.511,0:44:16.212
Αυτό μπορεί να καταστρέψει τα πάντα.

0:44:17.101,0:44:18.666
Αυτό δεν είναι καθόλου καλό.

0:44:18.851,0:44:21.666
Εσύ συνέχισε να παρακολουθείς το σπίτι. Αν κάτι συμβεί,

0:44:21.666,0:44:23.911
να με ενημερώσεις αμέσως. Άντε.

0:44:44.829,0:44:45.373
Χουσεΐν!

0:44:51.611,0:44:52.699
Είσαι τραυματισμένος!

0:44:52.899,0:44:56.154
Τίποτε δεν είναι, η σφαίρα απλώς πέρασε ξυστά, καθώς έτρεχα να φύγω.

0:45:02.129,0:45:03.217
Έχεις αιμορραγία.

0:45:13.572,0:45:14.524
Πώς είναι ο γιός μου;

0:45:15.912,0:45:17.068
Είναι πολύ αναστατωμένος.

0:45:18.554,0:45:21.471
Σεβίμ, αυτό το μέρος είναι ασφαλές;

0:45:21.471,0:45:22.728
Γιατί ήρθες εδώ;

0:45:23.912,0:45:26.221
Αν καταφέρουμε να πληρώσουμε το ξενοδοχείο, θα μπορέσει να είναι ασφαλές.

0:45:30.948,0:45:34.634
Ορίστε, έχω μερικά λεφτά –πήγαινε να πληρώσεις το ξενοδοχείο.

0:45:36.745,0:45:39.881
Και, καθώς θα γυρίζεις, πάρε μερικά είδη πρώτων βοηθειών.

0:45:48.710,0:45:49.526
Τι είναι αυτό;

0:45:50.899,0:45:51.987
Όπλο, Σεβίμ…

0:45:53.824,0:45:55.686
Οι άντρες του Ταγιάρ και η αστυνομία με ψάχνουν.

0:45:55.686,0:45:56.740
Τι θα μπορούσε να ήταν;

0:45:59.044,0:46:00.144
Εδώ το μέρος είναι ασφαλές!

0:46:04.371,0:46:05.255
Σεβίμ, Σεβίμ!

0:46:11.178,0:46:12.700
Δε θέλω άλλες σφαίρες πια!

0:46:15.758,0:46:17.490
Τρελάθηκες;

0:46:17.490,0:46:19.729
Πήγαινε να το φέρεις από εκεί που το πέταξες!

0:46:19.729,0:46:21.909
Αρκετά τα έκανες θάλασσα με τη ζωή μας!

0:46:21.909,0:46:23.196
Φτάνει πια! Είναι ο Μπουρχάν εδώ.

0:46:39.697,0:46:41.135
Άσχημα φαίνεται, Ομέρ.

0:46:41.135,0:46:43.720
Καθώς πήγαιναν στο δρόμο τα αυτοκίνητα στη σειρά,

0:46:44.122,0:46:48.285
έπεσαν επάνω τους και υπήρξε ανταλλαγή πυρών.

0:46:48.285,0:46:54.141
- Μετά, όταν σταμάτησε το αυτοκίνητο,…[br]- …πήραν τον Χουσεΐν Ντεμίρ.

0:46:54.688,0:46:59.494
Ακριβώς, φίλε, αλλά σκότωσαν και όλους τους άλλους.

0:47:02.100,0:47:03.614
Ας αναπαυθεί η ψυχή τους.

0:47:06.814,0:47:11.168
Πόσο αίμα θα χυθεί, μέχρι αυτός ο άνθρωπος[br]να πάρει αυτό που θέλει, αδερφέ μου;

0:47:12.000,0:47:13.616
Αδερφέ, είμαστε σίγουροι ότι ο Ταγιάρ το έκανε αυτό.

0:47:13.616,0:47:15.767
Ποιος άλλος θα μπορούσε να προκαλέσει τέτοια τρέλα;

0:47:16.880,0:47:19.397
Οι άνθρωποί μας τσίμπησαν ένα τόσο φθηνό κόλπο.

0:47:19.441,0:47:21.574
Ακόμη είμαι ταραγμένη για το πώς αυτό το κόλπο πάντα πιάνει.

0:47:21.685,0:47:24.222
Δεν ξέρω αν πρέπει να θυμώσω ή να λυπηθώ…

0:47:27.900,0:47:30.923
Ώστε αυτός ο άνθρωπος θα προσπαθήσει ξανά[br]να στείλει το Χουσεΐν στο εξωτερικό;

0:47:30.923,0:47:32.383
Πάμε πάλι πίσω απ’ την αρχή;

0:47:32.958,0:47:34.455
Δε νομίζω, αδερφέ.

0:47:35.862,0:47:38.155
Γιατί να θέλει να στείλει τον Χουσεΐν Ντεμίρ έξω;

0:47:38.155,0:47:40.828
Πήρε ότι ήθελε απ’ αυτόν. Έχει στα χέρια του το στικάκι.

0:47:40.867,0:47:42.733
Ίσως ο Χουσεΐν έχει και άλλον άσο στο μανίκι;

0:47:45.751,0:47:46.709
Δε μπορούμε να το ξέρουμε αυτό…

0:47:47.906,0:47:50.450
Πρέπει να βρούμε τον Χουσεΐν Ντεμίρ πάση θυσία.

0:47:52.575,0:47:54.862
Ο Ταγιάρ δε θα τον έβγαζε απ’ τη φυλακή δίχως λόγο.

0:47:56.860,0:47:58.320
Σίγουρα κάτι ψάχνει.

0:48:09.298,0:48:12.034
Ξέρω ότι είναι πολύ αργά για συζητήσεις.

0:48:12.085,0:48:12.629
Δεν πειράζει.

0:48:13.890,0:48:18.175
Θα μου βρεις, τώρα, ένα θαυματουργό φάρμακο.

0:48:20.251,0:48:22.020
Το φάρμακο αυτό πρέπει να είναι τέτοιο…

0:48:22.876,0:48:25.461
ώστε όποιος το πάρει να παραλύσει

0:48:25.461,0:48:27.774
και να μη μπορεί να κουνήσει τα πόδια και τα χέρια του.

0:48:30.265,0:48:33.462
Θα πρέπει να χάσει τις αισθήσεις του και, όταν ξυπνήσει,

0:48:33.474,0:48:35.447
να μη θυμάται τίποτε απολύτως.

0:48:37.508,0:48:39.461
Πολύ εύκολο. Θα το τακτοποιήσω.

0:48:39.461,0:48:42.067
Δεν είναι καθόλου εύκολο, γιατρέ!

0:48:42.748,0:48:45.197
Δεν είναι εύκολο! Είναι δύσκολο, πολύ δύσκολο!

0:48:45.352,0:48:49.906
Γιατί αυτό το φάρμακο δεν θα πρέπει να ανιχνεύεται σε δικαστικές ιατρικές εξετάσεις.

0:48:51.649,0:48:55.664
Θα πρέπει να φαίνεται ότι αυτό το άτομο διέπραξε έγκλημα!

0:49:55.047,0:49:57.678
Ακόμη περιμένω να μου τηλεφωνήσεις. Που βρίσκεσαι, Φατίχ;

0:50:18.837,0:50:19.337
Γεια σου.

0:50:19.526,0:50:20.546
Γεια σου, μπατζανάκη!

0:50:22.528,0:50:23.380
Πού είσαι;

0:50:23.448,0:50:25.068
Γιατί δε σηκώνεις το τηλέφωνό σου;

0:50:25.222,0:50:27.467
Μμ, δεν μπορούσα να απαλλαγώ απ’ τον Ταγιάρ.

0:50:27.575,0:50:29.497
Μόλις τώρα κατάφερα να ξεγλιστρήσω έξω.

0:50:31.697,0:50:34.175
Ξέρεις ότι ο Ταγιάρ Ντουντάρ έχει απαγάγει το Χουσεΐν Ντεμίρ;

0:50:34.175,0:50:37.770
Αα, δεν το ήξερα. Δεν έχω ακούσει τίποτε.

0:50:38.609,0:50:41.348
Αλλά τώρα καταλαβαίνω γιατί έχει τόση πολύ κίνηση στο σπίτι.

0:50:41.367,0:50:44.829
Ο Ταγιάρ είναι ακόμη εκεί. Δεν μπορώ να πω με ακρίβεια πόσοι άνθρωποι μπήκαν και βγήκαν στο σπίτι σήμερα.

0:50:44.829,0:50:46.818
Θα βρεις πού είναι ο Χουσεΐν Ντεμίρ.

0:50:46.881,0:50:48.922
Να βιαστείς, μπορεί να κινδυνεύει.

0:50:49.683,0:50:54.139
Εντάξει, θα τον βρω, αλλά πρώτα πρέπει να έρθω πιο κοντά στον Ταγιάρ Ντουντάρ.

0:50:54.139,0:50:58.861
Θα έχω τους άντρες του υπό παρακολούθηση. Μόλις βρω το παραμικρό ίχνος, θα σου τηλεφωνήσω, μπατζανάκη.

0:50:58.861,0:50:59.679
Εντάξει;

0:50:59.679,0:51:03.420
Εντάξει, αλλά βιάσου. Θα περιμένω να μου τηλεφωνήσεις!

0:51:26.462,0:51:30.746
Γεια, ο Ομέρ έμαθε ότι έχεις απαγάγει τον Χουσεΐν, να το ξέρεις.

0:51:30.746,0:51:34.487
Εσύ τι έκανες; Κατάφερες να βρεις τον γιο του θείου μου;

0:51:35.785,0:51:37.214
Μ’ αυτό ασχολούμαι.

0:52:31.129,0:52:34.033
Έφερα και μερικά παυσίπονα. Πάρε κάμποσα απ’ αυτά.

0:52:35.761,0:52:37.390
Πρέπει να κοιμηθείς. Να ξεκουραστείς λίγο.

0:52:38.408,0:52:41.945
Ακριβώς είναι η ώρα για ξεκούραση. Είσαι τρελή, κοπέλα μου;

0:52:42.725,0:52:44.423
Άντε, ξύπνα το παιδί, φεύγουμε.

0:52:44.423,0:52:46.952
Πού θα πάμε τέτοια ώρα; Πώς θέλεις να τραβολογάμε το παιδί έτσι;

0:52:46.952,0:52:48.242
Τίποτε δε μπορεί να συμβεί εδώ.

0:52:48.242,0:52:52.101
Μπορεί! Δήλωσες το όνομά σου στο ξενοδοχείο!

0:52:52.101,0:52:53.557
Μπορούν να μας βρουν οποιαδήποτε στιγμή τώρα!

0:52:54.683,0:52:55.998
Άντε, ξύπνα το παιδί!

0:53:03.398,0:53:04.597
Μπουρχάν!

0:53:07.722,0:53:09.177
Έλα, ξύπνα, γιέ μου!

0:53:37.474,0:53:38.630
Πού είναι ο Χουσεΐν;

0:54:09.750,0:54:10.250
Νέτσο!

0:54:30.321,0:54:31.954
Τι δουλειά έχεις εσύ εδώ;

0:54:32.084,0:54:33.630
Πολύ αγενές εκ μέρους σου, Ελίφ!

0:54:34.417,0:54:39.136
Συγχύζομαι πολύ επειδή δεν λαμβάνεις υπόψη τα καλά που έχω κάνει σε σένα και την οικογένειά σου.

0:54:39.136,0:54:41.836
Θα μου επιτρέψεις να έρθω μέσα και να συζητήσουμε, εε;

0:54:42.619,0:54:43.657
Χάσου από ‘δω!

0:54:48.193,0:54:50.374
Φαίνεται ότι με φοβάσαι πολύ, Ελίφ!

0:54:50.938,0:54:54.758
Όμως, έχεις δίκιο. Και εγώ αν ήμουν στη θέση σου, θα φοβόμουν κι’ εγώ από μένα.

0:54:57.221,0:55:01.175
Κοίτα, ανεξάρτητα από τα μέρη που μπορείς να καταφύγεις, είμαι σε θέση να σε βρω, εντάξει;

0:55:12.700,0:55:14.508
Είναι ξεκάθαρο ότι βγαίνουν έξω απ’ την πόλη.

0:55:15.559,0:55:18.579
Βρήκαμε και άλλη εγγραφή από κάμερα δρόμου, γιά ρίξε μια ματιά!

0:55:22.373,0:55:24.342
Πιστεύω ότι πήγαν στο Ρουμελικαβάτς.

0:55:25.490,0:55:28.752
Πώς κι έτσι, ε; Προσπαθούν πάλι[br]να ξεφύγουν από τη θάλασσα;

0:55:41.285,0:55:42.986
Φίλοι μου, τα νέα είναι άσχημα.

0:55:46.557,0:55:47.509
Τί συνέβη;

0:55:48.755,0:55:51.634
Από τις κάμερες κυκλοφορίας[br]βρήκαν το αυτοκίνητο που ακολουθήσαμε.

0:55:52.434,0:55:59.369
Υπήρξε μια συμπλοκή με πυροβολισμούς μεταξύ τους.[br]Όλοι οι άντρες πέθαναν,

0:56:03.224,0:56:05.224
αλλά ο αδερφός Χουσεΐν αγνοείται.

0:56:10.144,0:56:12.389
Τι νύχτα κι αυτή, ε;

0:56:12.576,0:56:14.084
Ναι, τί γίνεται αδερφέ;

0:56:16.489,0:56:17.857
Θα σου πω εγώ τι γίνεται, αδερφέ.

0:56:17.857,0:56:22.551
Ο Χουσεΐν Ντεμίρ έμαθε ότι ο Ταγιάρ Ντουντάρ[br]σκόπευε να τον σκοτώσει και ξέφυγε.

0:56:24.836,0:56:28.714
Φίλοι μου, πρέπει να βρούμε τον Χουσεΐν Ντεμίρ[br]πριν από τον Ταγιάρ Ντουντάρ.

0:56:29.358,0:56:35.260
Με αυτό το τρόπο θα του σώσουμε τη ζωή και θα τον[br]αναγκάσουμε να μας βοηθήσει να πιάσουμε τον Ταγιάρ Ντουντάρ!

0:56:42.497,0:56:44.606
Πρέπει να βρούμε την Σβετλάνα, αδερφέ!

0:56:46.145,0:56:47.642
Πρέπει να βρούμε την Σβετλάνα.

0:56:54.333,0:56:57.846
Ξέρω ότι εσύ κι ο Ομέρ πήρατε τις λίστες από το Ίδρυμα.

0:56:57.846,0:57:01.110
Ξέρω επίσης ότι ήδη ήρθατε σε επαφή με μια φοιτήτριά μου.

0:57:01.289,0:57:04.115
Πρέπει να ευχαριστείτε το Θεό[br]που είμαι καλός άνθρωπος αυτές τις μέρες!

0:57:04.115,0:57:06.631
Θα μπορούσα να είχα ζητήσει τη σύλληψή σας,[br]αλλά δεν το έκανα.

0:57:08.197,0:57:10.485
Θα μπορούσα επίσης να είχα δυσκολέψει[br]τα πράγματα με την Ασλί.

0:57:10.485,0:57:16.301
Τέλος, θα μπορούσα να δώσω τα βίντεο[br]και με τις δύο αδερφές στον Τύπο, αλλά δεν το έκανα.

0:57:16.821,0:57:18.641
Αλήθεια ...γιατί δεν το έκανες;

0:57:18.641,0:57:21.294
Με ενδιαφέρει πάρα πολύ να μάθω το γιατί.

0:57:21.949,0:57:25.492
Άκου Ελίφ! Ο Ομέρ είναι αστυνομικός,[br]αλλά εσύ δεν είσαι!

0:57:25.492,0:57:28.501
Είναι επικίνδυνο να κολυμπάς σε άγνωστα νερά!

0:57:30.126,0:57:31.797
Απόψε είναι η τελευταία σου ευκαιρία!

0:57:31.880,0:57:34.201
Ξέχνα αυτές τις λίστες και μετά...

0:57:34.252,0:57:35.550
Δεν έχω καμία λίστα μαζί μου!

0:57:36.866,0:57:40.539
Όπως εσύ δεν έχεις καμία σχέση[br]με τη δολοφονία του πατέρα μου,

0:57:40.563,0:57:46.772
έτσι κι εγώ δε γνωρίζω τίποτα[br]γι' αυτές τις λίστες, θείε Ταγιάρ!

0:57:47.582,0:57:50.913
Εντάξει Ελίφ, εντάξει![br]Όπως νομίζεις!

0:57:51.289,0:57:53.112
Μόλις έχασες τη τελευταία ευκαιρία σου!

0:57:53.329,0:57:54.477
Σου το είπα!

0:58:23.608,0:58:28.217
Μουμτάζ, πρέπει κάπως να καθυστερήσουμε τον Ομέρ.

0:58:28.801,0:58:32.850
Βρες τη δεύτερη γυναίκα του Χουσεΐν, τη Σβετλάνα!

0:58:32.850,0:58:33.530
Αμέσως τώρα!

0:58:34.006,0:58:35.264
Μάλιστα κύριε Ταγιάρ.

0:58:35.264,0:58:42.284
Ενώ ο κύριος Ομέρ θα προσπαθεί να εξιχνιάσει[br]αυτό το φόνο, εμείς θα κάνουμε κομμάτια την Ελίφ!

0:58:42.952,0:58:44.934
Δε πρέπει να χάνουμε χρόνο.

0:58:54.127,0:58:55.499
Άσε με να φύγω Φατίχ.

0:58:56.211,0:58:57.367
Σκάσε και περπάτα.

0:58:58.671,0:59:00.251
Αυτός ήταν που σε έβγαλε από τη φυλακή;

0:59:01.773,0:59:02.979
Δουλεύεις ακόμα γι' αυτόν;

0:59:02.979,0:59:04.464
Σου είπα να σκάσεις.[br]Σκάσε!

0:59:04.730,0:59:07.985
Φατίχ άσε με να φύγω.[br]Διαφορετικά πήγαινέ με στον Ομέρ.

0:59:07.985,0:59:12.033
Κοίτα, θα του πω όλα όσα γνωρίζω[br]κι έτσι θα σωθείς κι εσύ από τον πατέρα σου.

0:59:12.033,0:59:12.713
Άσε με να φύγω!

0:59:13.470,0:59:15.625
Όπως είπε ο πατέρας μου...[br]είσαι πραγματικά ηλίθιος.

0:59:15.625,0:59:18.169
Τί θα απογίνει όλη η σκληρή δουλειά[br]που έχεις κάνει μέχρι σήμερα;

0:59:18.169,0:59:21.813
Τί θα απογίνουν όλες αυτές οι ζωές[br]που κατέστρεψες για να σώσεις τον κ@λ@ σου;

0:59:21.966,0:59:23.677
Μετά από όλα όσα έκανες[br]θα καταλήξεις στη φυλακή;

0:59:23.993,0:59:26.296
Θα σώσεις τον εαυτό σου![br]Θα σώσεις τον εαυτό σου!

0:59:26.296,0:59:28.445
Πώς θα σώσω τον εαυτό μου;[br]Δεν με ακούς;

0:59:28.445,0:59:31.118
Ο πατέρας σου θα με σκοτώσει...[br]δε θα μου τη χαρίσει.

0:59:32.453,0:59:34.920
Έλα ... αφού σκέφτεσαι το καλό μου,[br]άσε με να φύγω.

0:59:34.920,0:59:36.825
Χουσεΐν, δε μπορώ να σε αφήσω.

0:59:38.335,0:59:40.108
Αφού δε με αφήνεις να φύγω,[br]τί σκοπεύεις να κάνεις;

0:59:40.722,0:59:42.763
Θα με πας στον Ασραέλ μου;

0:59:43.036,0:59:43.536
Άκυρο!

0:59:56.854,0:59:58.147
Η κλειδαριά είναι σπασμένη.

1:00:02.132,1:00:03.969
Κοίτα αδερφέ, ήταν εδώ.

1:00:11.101,1:00:13.799
Κομισέρ, ήρθα εδώ λόγω της φασαρίας.

1:00:13.799,1:00:15.442
Κοίταξα και είδα τη γυναίκα και το αγόρι να κλαίνε.

1:00:15.442,1:00:17.630
Τη ρώτησα τι συνέβη,[br]αλλά δε μου είπε τίποτα.

1:00:21.902,1:00:23.807
Ομέρ, ρίξε μια ματιά σε αυτό αδερφέ.

1:00:29.374,1:00:31.680
Κοίτα ...γενναίε τύπε, η κατάσταση πλέον[br]έχει φύγει από τον έλεγχό σου.

1:00:31.680,1:00:33.503
Γι' αυτό πρέπει να μας πεις όλα όσα ξέρεις.

1:00:34.009,1:00:36.535
Διαφορετικά θα σε πάω στο Τμήμα[br]κι εκεί θα σε αναγκάσω να μιλήσεις.

1:00:37.031,1:00:40.067
Αρντά ... ίσως δε πρέπει να τον δώσουμε στον δικό μας τον Τόλγκα,[br]γιατί όπως ξέρεις έχει πολύ βαρύ χέρι.

1:00:40.067,1:00:42.147
Καλό θα ήταν να μη σπάσει τη μύτη[br]και το σαγόνι αυτού εδώ!

1:00:42.147,1:00:43.284
Δεν υπάρχει κάτι άλλο να κάνεις.

1:00:43.323,1:00:45.819
Εκτός κι αν μας πεις τι συνέβη εδώ και τώρα!

1:00:45.819,1:00:46.363
Ακριβώς.

1:00:47.661,1:00:51.601
Εκτός όλων των άλλων... ο Τόλγκα μας,[br]ξεκίνησε και κίνγκ μποξ κι είναι πολύ δυνατός.

1:00:51.601,1:00:54.269
Το αγόρι είναι όμορφο...[br]είναι κρίμα να πάει χαμένο.

1:00:54.269,1:00:57.179
Κομισέρ, αυτή η γυναίκα ήταν εδώ για αρκετές ημέρες.

1:00:57.179,1:00:58.199
Δεν πλήρωσε.

1:00:59.415,1:01:04.147
Μετά ήρθε ένας μεγαλόσωμος άντρας με μουστάκι...[br]εμφανισιακά μοιάζει με έναν παλιό τραγουδιστή.

1:01:04.147,1:01:06.406
Ήταν πληγωμένος.[br]Προφανώς από πυροβολισμό.

1:01:06.690,1:01:08.279
Άσε τα σχόλια για τον εαυτό σου,[br]θαρραλέο αγόρι!

1:01:08.279,1:01:10.204
Πες μας μόνο τι ξέρεις.

1:01:10.204,1:01:17.075
Μετά ήρθε ένας άλλος άντρας, φαινόταν ύποπτος.[br]Ανέβηκε επάνω κι ακουγόταν πολλή φασαρία.

1:01:17.126,1:01:20.459
Αυτός ήρθε εδώ για να πιάσει τον άλλο.

1:01:20.551,1:01:23.378
Ο δεύτερος άντρας που ήρθε,[br]πως ήξερε τον αριθμό του δωματίου;

1:01:23.916,1:01:24.631
Η ζωή μου είναι γλυκεία.

1:01:24.631,1:01:30.266
Είχα αποκοιμηθεί αλλά όταν ο άντρας πήρε το πελατολόγιο ξύπνησα.[br]Φοβήθηκα και γι' αυτό δεν άνοιξα τα μάτια μου.

1:01:30.266,1:01:31.979
Μετά τον είδα από πίσω.

1:01:32.032,1:01:33.869
Ήταν λεπτός και ψηλός σαν κι εσάς.

1:01:39.754,1:01:41.154
Ποίος θα μπορούσε να ήταν αυτός ο άντρας;

1:02:22.726,1:02:23.778
Τί συνέβη;

1:02:24.591,1:02:25.756
Δεν ήταν εκεί.

1:02:25.756,1:02:28.885
Απ' ότι έχω καταλάβει,[br]ο αδερφός Χουσεΐν ήρθε εδώ.

1:02:29.062,1:02:31.878
Μετά ήρθε κι ένας άλλος άντρας.[br]Το έσκασε και λογικά τον κυνηγάνε.

1:02:31.878,1:02:34.132
Και η Σβετλάνα μαζί με τον Μπουρχάν[br]έμειναν εδώ κι έκλαιγαν.

1:02:34.132,1:02:35.876
Οπότε, είναι πάλι στα χέρια του Ταγιάρ, σωστά;

1:02:35.876,1:02:36.896
Είναι πιθανό.

1:02:37.324,1:02:39.267
Ντεβρέμ, εσύ προσπάθησε να βρεις τη Σβετλάνα.

1:02:39.267,1:02:44.437
Αφού ο Ταγιάρ δεν πήρε την γυναίκα,[br]μπορούμε να προσπαθήσουμε να μάθουμε κάτι από εκείνη.

1:02:45.200,1:02:47.100
Να μάθουμε ποιος ήταν ο άντρας που τους βρήκε.

1:02:47.100,1:02:47.916
Εντάξει αδερφέ.

1:02:48.537,1:02:52.673
Ας ρίξουμε μια ματιά στη περιοχή γύρω από το ξενοδοχείο,[br]ίσως κάποιος να έχει δει κάτι. Ας ρωτήσουμε.

1:02:52.827,1:02:56.803
Ντεβρέμ βιάσου![br]Ο Ταγιάρ θέλει να σκοτώσει τον αδερφό μου.

1:02:59.483,1:03:01.483
Ίσως να τον έχει ήδη σκοτώσει.

1:03:04.047,1:03:08.943
Εντάξει αδερφέ μην ανησυχείς, τίποτα δε θα συμβεί[br]στον αδερφό Χουσεΐν. Θα τον βρούμε.

1:03:11.385,1:03:11.929
Άντε!

1:03:13.638,1:03:14.182
Άντε!

1:03:31.687,1:03:33.592
Μην με αφήσεις εδώ μητέρα!

1:03:33.667,1:03:36.184
Θέλω να έρθω μαζί σου, φοβάμαι!

1:03:36.851,1:03:41.990
Θα είσαι καλό παιδί και θα δώσεις το γράμμα[br]που σου έδωσα στη κυρία Μελίκε. Κατάλαβες;

1:03:41.990,1:03:42.490
Μητέρα!

1:03:43.094,1:03:44.727
Σσσςς, τί συμφωνήσαμε;

1:03:47.948,1:03:49.445
Άντε γενναίο μου αγόρι!

1:03:51.359,1:03:53.017
Αυτό είναι το σπίτι του πατέρα σου!

1:04:13.736,1:04:14.280
Άντε!

1:05:00.947,1:05:02.635
Τί κάνεις εσύ εδώ;

1:05:10.140,1:05:12.433
Πού είναι η γυναίκα που υποτίθεται[br]ότι είναι η μητέρα σου;

1:05:19.857,1:05:21.490
Κυρία Μελίκε, κυρία Ελβάν...

1:05:21.880,1:05:24.614
με μισείτε, το ξέρω.

1:05:24.614,1:05:29.166
Αλλά είστε καλόκαρδοι άνθρωποι και ξέρω[br]ότι θα φροντίσετε τον γιο μου. Το ξέρω, το είδα!

1:05:29.166,1:05:31.887
Δεν έχω ούτε χρήματα ούτε ένα μέρος να πάω.

1:05:32.161,1:05:36.498
Αν αποφασίσω να γυρίσω στη πατρίδα μου,[br]δεν υπάρχει ούτε εκεί κάποιος να με βοηθήσει.

1:05:36.498,1:05:38.335
Πρέπει να εργαστώ.

1:05:39.005,1:05:41.394
Αν φυσικά μου δώσει κάποιος δουλειά.

1:05:41.394,1:05:44.836
Αν καταφέρω να σταθώ στα πόδια μου,[br]θα έρθω να πάρω τον γιο μου.

1:05:44.836,1:05:48.101
Σας παρακαλώ φροντίστε τον,[br]εκείνος δε φταίει σε τίποτα.

1:05:48.569,1:05:49.930
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ!

1:05:49.945,1:05:50.557
Σβετλάνα.

1:05:59.044,1:06:02.819
Νύφη με έστειλε ο αδερφός Χουσεΐν.

1:06:05.018,1:06:07.459
Πού είναι ο Χουσεΐν;[br]Ξέφυγε από εκείνον τον άντρα;

1:06:07.459,1:06:08.820
Ναι ξέφυγε, μην ανησυχείς!

1:06:09.069,1:06:10.566
Είναι καλά και κρύβεται.

1:06:10.694,1:06:12.529
Έλα νύφη, θα σε πάω σε εκείνον.

1:06:14.429,1:06:15.994
Γιατί να σε εμπιστευτώ;

1:06:16.613,1:06:18.250
Μου είπε: "Η Σεβίμ μου να μην φοβηθεί".

1:06:18.890,1:06:21.217
Πες της "Σεβίμ" και θα καταλάβει, μου είπε.

1:06:22.373,1:06:27.135
Έλα νύφη, μπορεί κάποιος να σε ψάχνει.[br]Πρέπει να βιαστούμε.

1:06:38.665,1:06:39.365
Πάμε!

1:06:44.691,1:06:46.324
Πού κρύβεται ο Χουσεΐν;

1:07:06.466,1:07:10.631
Κοίτα την![br]Τον άφησε αυτόν μπροστά στη πόρτα κι έφυγε!

1:07:12.303,1:07:15.879
Άκου, πού είναι η μητέρα σου;[br]Τί σου είπε;

1:07:16.641,1:07:18.410
Μελίκε, περίμενε κόρη μου!

1:07:18.988,1:07:22.028
Μπροστά σου είναι ένα μικρό παιδί![br]Σταμάτα!

1:07:26.071,1:07:27.671
Γιατί να μας νοιάζει αυτό το παιδί, μητέρα;

1:07:27.683,1:07:29.855
Γιατί τον άφησε μπροστά στο σπίτι μας κι έφυγε;

1:07:29.855,1:07:31.284
Ορφανοτροφείο είναι άδω;

1:07:31.401,1:07:37.129
Μελίκε σώπασε! Μην με κάνεις να ανοίξω το στόμα μου![br]Όποιος θέλει μπορεί να πάει όπου θέλει!

1:07:37.590,1:07:41.059
Αυτό το αγόρι είναι παιδί μας[br]κι εδώ είναι το σπίτι του πατέρα του.

1:07:42.394,1:07:47.626
Τώρα πήγαινε και στρώσε το κρεβάτι του στο δωμάτιο του[br]αδερφού του, του Χασάν και θα τον βάλουμε για ύπνο.

1:07:47.626,1:07:48.972
Έτσι δεν είναι γλυκέ μου Μπουρχάν;

1:07:48.972,1:07:51.285
Έλα σε μένα, όμορφό μου αγόρι, έλα!

1:07:58.502,1:08:00.113
Άντε έλα, μόνο ένα φλιτζάνι καφέ!

1:08:00.780,1:08:03.148
Ήρθα να σε δω για λίγο μόνο και να φύγω.

1:08:03.641,1:08:04.321
Πέντε λεπτάκια μόνο!

1:08:05.613,1:08:07.987
Αν προκύψει κάτι, θα σε καλέσουν.

1:08:09.665,1:08:10.958
Εντάξει αλλά μόνο για πέντε λεπτά!

1:08:11.513,1:08:12.013
Εντάξει!

1:08:14.434,1:08:16.215
Τότε πάω να πλύνω τα χέρια και το πρόσωπό μου.

1:08:16.229,1:08:18.196
Εντάξει κι εγώ εν τω μεταξύ θα ετοιμάσω τον καφέ.

1:08:30.443,1:08:35.124
Η δουλειά έγινε. Ο κύριος Ομέρ σύντομα[br]θα πληροφορηθεί τη δολοφονία της δεύτερης νύφης του.

1:08:35.124,1:08:39.886
Ωραία, ωραία. Αφήστε τον να ασχοληθεί με αυτό[br]και να παίζει το "Ποιός είναι ο δολοφόνος;"

1:08:42.184,1:08:47.149
Και όσο ο Ομέρ θα βασανίζεται με αυτή την υπόθεση,[br]εμείς θα κάνουμε την δουλειά μας.

1:08:55.877,1:08:57.093
Έρχονται κύριε Ταγιάρ!

1:08:59.560,1:09:04.518
Ότι είναι να γίνει ας γίνει λοιπόν![br]Ας κυλήσουν τα πράγματα ομαλά, σωστά;

1:09:22.640,1:09:27.926
Μόνο τα βουνά δε σμίγουν,[br]αλλά οι άνθρωποι συναντιούνται, σωστά Χουσεΐν;

1:09:28.116,1:09:31.009
Μη λες πολλά![br]Γιατί δε με πυροβολείς απλά;

1:09:31.103,1:09:33.590
Άντε, πυροβόλησέ με[br]κι ας τελειώνετε με αυτή τη βρομοδουλειά!

1:09:35.328,1:09:37.451
Πληγώνεις τη καρδιά μου όμως θείε!

1:09:38.252,1:09:41.593
Όλοι μου οι άντρες είναι στο πόδι[br]και τώρα θα πέσουν να κοιμηθούν όπως κι εσύ!

1:09:41.626,1:09:46.256
Είμαστε όλοι εξουθενωμένοι. Τί κάνουμε;[br]Τι προσπαθείς εσύ να κάνεις;

1:09:46.441,1:09:49.841
Ο Θεός να σας τιμωρήσει όλους![br]Δε πήρες το USB στικ;

1:09:51.970,1:09:53.881
Ο άτιμος ο Αλί, δε με πρόδωσε;

1:09:54.211,1:09:59.577
Τί παιχνίδια παίζεις μαζί μου; Απλά πυροβόλησέ με[br]το συντομότερο δυνατό έτσι ώστε να γλιτώσω από όλα αυτά!

1:10:01.613,1:10:03.686
Θα έρθει κι αυτή η μέρα, θείε!

1:10:03.870,1:10:05.971
Ξέρεις ότι είμαι πολύ υπομονετικός άνθρωπος.

1:10:07.473,1:10:09.652
Και δε μου αρέσει καθόλου να σπαταλάω τον χρόνο μου.

1:10:09.652,1:10:13.393
Όταν παίρνω κάποιον, θέλω να τον εκμεταλλεύομαι...[br]ζωντανό ή νεκρό.

1:10:14.156,1:10:15.993
Θα έρθει κι η δική σου η σειρά!

1:10:31.212,1:10:33.933
Δέστε τον με αλυσίδες, σφιχτά.

1:10:34.134,1:10:34.634
Αφήστε με!

1:10:39.216,1:10:42.141
Αμάν, θα με δέσουν με αλυσίδες, Ταγιάρ!

1:10:42.211,1:10:45.542
Ξέρεις, όταν όλα θα σκοτεινιάσουν μπροστά στα μάτια μου,[br]δε θα με νοιάζει για τις αλυσίδες!

1:10:46.843,1:10:49.939
Δε θα είσαι καν εδώ κι απέδειξες[br]για ακόμη μια φορά ότι είσαι ικανός άντρας.

1:10:49.939,1:10:52.080
Έκανες πολύ καλή δουλειά![br]Μπράβο σου!

1:11:16.365,1:11:18.271
Ορίστε, έτοιμο το χαμομήλι σου!

1:11:19.019,1:11:20.668
Αλλά εσύ με έπεισες για καφέ!

1:11:25.168,1:11:26.788
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

1:11:29.611,1:11:33.829
Πότε ήταν η τελευταία φορά[br]που κοιμήθηκες ανενόχλητος για οχτώ ώρες;

1:11:35.376,1:11:39.049
Όταν πήγα μαζί σου στο ξενοδοχείο.[br]Κοιμήθηκα πολύ καλά τότε.

1:11:40.866,1:11:44.874
Ήταν μία από τις καλύτερες στιγμές της ζωής μου!

1:11:46.344,1:11:48.170
Αποκοιμήθηκα με το άρωμά σου.

1:11:50.206,1:11:51.975
Και κρατούσε ο ένας το χέρι του άλλου.

1:11:56.461,1:12:03.138
Τα χέρια σου...[br]τα χέρια σου μου εμπνέουν αγάπη και ηρεμία.

1:12:12.190,1:12:15.601
Πότε πρόσεξες ότι δεν την έχω βγάλει;

1:12:16.441,1:12:19.986
Στην πρώτη μας συνάντηση μετά από εκείνη την ημέρα.

1:12:20.052,1:12:22.854
Γιατί δεν είπες τίποτα;

1:12:23.109,1:12:27.716
Τί θα άλλαζε αν έλεγα κάτι;

1:12:28.844,1:12:33.787
Τί θα άλλαζε;[br]Θα σου έλεγα πόσο πολύ έχω πληγωθεί.

1:12:41.176,1:12:44.803
Μην ανησυχείς ... θα βρεθεί ο αδερφός σου!

1:12:46.268,1:12:49.176
Θα βρεθεί.

1:12:52.593,1:12:57.204
Αν ο Ταγιάρ έχει ήδη σκοτώσει τον αδερφό σου...

1:12:57.230,1:13:00.356
αν και δε το θέλουμε...[br]Παρ' όλ΄ αυτά δε θα ήταν πιο δίκαιο;

1:13:00.381,1:13:07.219
Κάτι σαν τιμωρία;

1:13:15.083,1:13:18.992
Μη με κοιτάς σα να είμαι τέρας!

1:13:21.344,1:13:25.075
Αυτός ο άνθρωπος έπαιξε με τις ζωές μας!

1:13:25.219,1:13:28.376
Δεν μπορώ να τον βγάλω από το μυαλό μου.

1:13:28.511,1:13:31.784
Ξέρω ότι είναι ο αδερφός σου...

1:13:31.809,1:13:35.687
...αλλά για μένα είναι ο δολοφόνος[br]του πατέρα μου και της Μπαχάρ!

1:13:35.712,1:13:39.079
Θα μου πάρει χρόνο για να το ξεχάσω αυτό!

1:13:39.837,1:13:44.767
Όταν σε άφησα εκείνη την ημέρα μόνη φορώντας[br]το νυφικό σου, σκεφτόμουν ακριβώς τα ίδια πράγματα!

1:13:44.815,1:13:46.825
Ήθελα να βγω από τη ζωή σου,

1:13:46.850,1:13:51.965
γιατί ήξερα ότι κάθε φορά που θα με κοιτούσες,[br]ο πόνος σου θα μεγάλωνε.

1:13:51.990,1:13:55.530
Ο αδερφός μου, μας έκανε το μεγαλύτερο κακό.

1:13:55.825,1:13:58.663
Όμως Ελίφ...

1:13:58.886,1:14:03.483
Η Ελίφ που ξέρω, η Ελίφ μου,

1:14:03.508,1:14:08.901
δεν θα ήθελε να πετάξει στα σκουπίδια[br]τον πατέρα τριών παιδιών, σωστά;

1:14:15.711,1:14:19.613
Ίσως να μην είμαι η ίδια Ελίφ πια!

1:14:21.922,1:14:26.188
Ίσως ο πόνος που βίωσα να με άλλαξε.

1:14:27.665,1:14:31.572
Είναι πολύ δύσκολο για μένα πια[br]να είμαι η παλιά Ελίφ!

1:15:09.118,1:15:12.791
Τα μάτια σου είναι σαν ένα πυκνό καταπράσινο δάσος!

1:15:12.852,1:15:15.540
Κλείσε τα μάτια σου αγάπη μου, άκουσέ με!

1:15:15.565,1:15:19.237
Άκουσε τη καρδιά μου!

1:15:19.704,1:15:23.664
Διαφορετικά, όλα όσα μας έχουν συμβεί[br]θα είναι ακόμα πιο δύσκολα.

1:15:28.249,1:15:34.359
- Θα τελειώσουν όλα κάποια στιγμή;[br]- Θα τελειώσουν!

1:15:34.928,1:15:37.441
Όπως μου είπες.

1:15:37.466,1:15:40.238
Όσο είμαστε μαζί,

1:15:40.263,1:15:45.502
όσο ανασαίνουμε και ζούμε μαζί,[br]όλα κάποια στιγμή θα τελειώσουν.

1:15:48.751,1:15:55.862
Δε θα ξαναφύγω ποτέ μακριά σου Ελίφ![br]Μη φύγεις κι εσύ ποτέ!

1:17:29.299,1:17:31.883
Φεύγεις;

1:17:31.908,1:17:35.075
Είναι ακόμα νωρίς.[br]Κοιμήσου λίγο ακόμα!

1:17:35.100,1:17:39.883
- Πρέπει να σου πω κάτι.[br]- Τί συμβαίνει πάλι;

1:17:46.305,1:17:48.707
Βασικά, ήθελα να σου το πω χθες τη νύχτα,

1:17:48.732,1:17:53.404
αλλά δε σου είπα τίποτα[br]για να μη φύγεις άρον-άρον!

1:17:53.785,1:17:57.366
Ο Ταγιάρ ήρθε εδώ εχθές το βράδυ.

1:18:03.964,1:18:06.972
Πώς ... πώς βρήκε το σπίτι;

1:18:06.997,1:18:10.150
Ξέρει τα πάντα...[br]ότι έχουμε αντίγραφα τη λίστας,

1:18:10.175,1:18:11.598
ότι ήρθαμε σε επαφή με τη Γκιουνούλ[br]και τον αδερφό της.

1:18:11.623,1:18:15.040
Γνωρίζει τα πάντα![br]Δε θα του ήταν δύσκολο να βρει το σπίτι!

1:18:15.075,1:18:18.961
- Τί ήθελε;[br]- Με απείλησε!

1:18:18.986,1:18:21.999
Είπε να τον αφήσουμε ήσυχο[br]και να ξεχάσουμε την λίστα.

1:18:22.024,1:18:24.749
Είπε ότι μου έδινε μία τελευταία ευκαιρία!

1:18:24.782,1:18:29.080
Τον απέρριψα κι έφυγε!

1:18:29.105,1:18:31.945
Περίμενε ένα λεπτό![br]Τί σημαίνει το «μια τελευταία ευκαιρία»;

1:18:31.970,1:18:36.840
Πού να ξέρω;[br]Μια τελευταία απειλή!

1:18:36.873,1:18:39.666
Ελίφ, γιατί δε μου το είπες;[br]Σου είπα να πας στο σπίτι σου.

1:18:39.691,1:18:42.897
Πάλι δε με άκουσες.

1:18:43.658,1:18:48.740
Κοίτα Ομέρ, όπως έχουν τα πράγματα ζούμε[br]τις ημέρες μας χωρίς να τις καταλαβαίνουμε!

1:18:48.765,1:18:51.163
Ήθελα απλά να ξεκλέψω μία νύχτα για τους δυο μας!

1:18:51.210,1:18:56.180
Ήθελα να κοιμηθούμε μαζί,[br]να είμαστε μαζί!

1:19:01.389,1:19:04.691
Θα έχουμε κι όμορφες μέρες επίσης!

1:19:04.716,1:19:09.698
- Το πιστεύω αυτό, κι εσύ πρέπει![br]- Εντάξει.

1:19:24.464,1:19:28.055
Αν ο Ταγιάρ ξανακαλέσει,[br]θα μου τηλεφωνήσεις!

1:19:38.904,1:19:42.906
Τελειώσαμε με το πρώτο μέρος του σχεδίου!

1:19:42.931,1:19:45.864
Ωραία, τώρα μένει το δεύτερο μέρος!

1:19:45.889,1:19:49.182
Εντάξει, θα τα καταφέρουμε![br]Πες μου τι θέλεις!

1:19:49.207,1:19:52.096
Τί θα γίνει με τη Νιλουφέρ;

1:19:52.192,1:19:55.952
Τί εννοείς τί θα γίνει με τη Νιλουφέρ;[br]Τί σχέση έχει με όλο αυτό;

1:19:55.977,1:19:57.562
Βεβαίως κι έχει σχέση, μεγάλη μάλιστα!

1:19:57.587,1:20:00.886
Συνεχίζεις να αναστατώνεσαι όποτε ακούς το όνομά της![br]Δε τέλειωσες με αυτό;

1:20:00.911,1:20:02.791
Όλα τελείωσαν!

1:20:02.816,1:20:07.814
Δε το γνωρίζει ακόμα, αλλά τα έχω σχεδιάσει όλα![br]Θα χωρίσουμε!

1:20:08.117,1:20:10.393
Και πώς θα γίνει αυτό αγόρι μου;

1:20:10.418,1:20:14.475
Με πυροβόλησες τρεις φορές[br]εξαιτίας αυτού του κοριτσιού, αγόρι μου!

1:20:16.883,1:20:20.124
Όταν ήμουν μέσα, το σκέφτηκα πολύ.[br]Δεν είναι το πεπρωμένο μου!

1:20:20.149,1:20:22.163
Από τη πρώτη κιόλας μέρα,[br]συνέχεια παραπονιέται και κλαίει.

1:20:22.188,1:20:25.317
Αυτό δε μπορεί να συνεχιστεί![br]Ένα τυπικό κακομαθημένο πλουσιοκόριτσο!

1:20:25.342,1:20:27.801
Θέλει συνέχεια να με πηγαίνει σε πάρτι ... ξέχνα το!

1:20:27.826,1:20:33.228
Είμαι εγώ τέτοιος άντρας;[br]Δε πρόκειται να συμβεί.

1:20:33.324,1:20:36.207
Μερικές φορές δε σκεφτόμαστε καθαρά, Φατίχ!

1:20:36.232,1:20:38.810
Αυτή είναι λάθος σκέψη.

1:20:38.835,1:20:44.438
Κάθε άντρας περνάει τέτοιες στιγμές,[br]μετά όλα τελειώνουν και το ξεπερνάει.

1:20:46.292,1:20:49.901
Τέλος πάντων ... ας μιλήσουμε για δουλειές.[br]Τί θα κάνουμε;

1:20:49.926,1:20:52.258
Πρώτα πες μου τι θέλεις.

1:20:52.283,1:20:56.737
Άφησες το κορίτσι και γύρισες στον πατέρα σου.[br]Ποιό είναι το σχέδιό σου;

1:20:56.762,1:20:59.370
Το σχέδιό μου παραμένει το ίδιο.

1:20:59.395,1:21:03.654
Θέλω να είμαι γιος σου[br]και να κληρονομήσω την αυτοκρατορία σου!

1:21:03.679,1:21:07.827
Θα το δεις...[br]Θα γίνω ένας αφανής Βασιλιάς αυτής της χώρας!

1:21:07.928,1:21:09.703
Πρέπει όμως να το αξίζεις!

1:21:09.728,1:21:12.703
Πρώτα πρέπει να με απαλλάξεις από τα προβλήματα[br]και τους μπελάδες που έχω στο κεφάλι μου!

1:21:12.728,1:21:15.706
Μετά, θα κάτσουμε κάτω να συζητήσουμε[br]και να τα λύσουμε όλα, ένα-ένα!

1:21:15.731,1:21:19.649
Εντάξει, αλλά πρέπει κι εγώ να έχω κάποιο κίνητρο, σωστά;

1:21:19.674,1:21:22.692
Αν έχω καλό κίνητρο τότε...[br]θα τα καταφέρω όλα με μεγάλη επιτυχία!

1:21:22.717,1:21:25.111
Τί έγινε με την επιστολή του δικηγόρου;

1:21:25.136,1:21:27.962
Πρώτα θα τα κάνεις όλα σωστά,

1:21:27.987,1:21:31.729
και η ανταμοιβή θα έρθει αργότερα!

1:21:47.526,1:21:52.541
- Πότε βρέθηκε;[br]- Πριν μισή ώρα.

1:21:52.566,1:22:00.548
Δεν την σκότωσαν εδώ! Κοίτα, την έσυραν.[br]Υπάρχουν ίχνη από το κορμί της.

1:22:01.558,1:22:04.729
Ναι, φαίνεται και στη περιοχή.

1:22:05.413,1:22:10.251
Αδερφέ, πριν έρθεις τηλεφώνησε ο Εισαγγελέας.

1:22:10.327,1:22:14.161
Ρωτούσε αν υπάρχει η πιθανότητα να τη σκότωσε ο Χουσεΐν.[br]Μας είπε να το ερευνήσουμε.

1:22:14.186,1:22:18.398
Στη τελική, η γυναίκα πρόδωσε τον Χουσεΐν,[br]θα μπορούσε να είναι το κίνητρο!

1:22:18.423,1:22:22.619
Δε το νομίζω. Κατά την άποψή μου,[br]ο αδερφός Χουσεΐν δεν το έκανε.

1:22:22.644,1:22:25.477
Ναι, αλλά η αναφορά από το όπλο δείχνει κάτι άλλο!

1:22:25.502,1:22:32.273
- Ποιό όπλο;[br]- Όταν ψάξαμε το δωμάτιο στο ξενοδοχείο, βρήκαμε ένα όπλο.

1:22:32.307,1:22:34.519
Σήμερα το πρωί ήρθε η αναφορά από το Εγκληματολογικό.

1:22:34.544,1:22:38.733
Ο αδερφός Χουσεΐν σκότωσε αυτούς[br]τους άντρες με το ίδιο όπλο.

1:22:39.224,1:22:43.723
Ίσως ο αδερφός Χουσεΐν[br]αναγκάστηκε να αμυνθεί!

1:22:57.262,1:23:02.143
Ακόμα κι αν ο Χουσεΐν Ντεμίρ σκότωσε όλους αυτούς τους άντρες, δε θα έκανε ποτέ κακό στη Σβετλάνα!

1:23:02.753,1:23:07.965
Πιστεύω ότι η Σβετλάνα δολοφονήθηκε από τους άντρες του Ταγιάρ. Είναι τόσο απλό!

1:23:14.657,1:23:17.445
Θα μπεις στο σπίτι της Ελίφ Ντενιζέρ!

1:23:17.474,1:23:22.242
Θα μου φέρεις το όπλο με το οποίο με απείλησε!

1:23:22.267,1:23:24.685
Το όπλο ανήκε στον πατέρα της.

1:23:24.710,1:23:28.223
Το πώς θα μπεις και θα το πάρεις[br]είναι δικό σου πρόβλημα.

1:23:28.248,1:23:33.494
Αν θες, χρησιμοποίησε τη γυναίκα σου,[br]αλλά θα φέρεις αυτό το όπλο σε εμένα!

1:23:34.618,1:23:37.678
Θέλεις να ρίξεις το θάνατο του Χουσεΐν στην Ελίφ;

1:23:37.703,1:23:41.007
Αυτό το θέατρο γίνεται γι’ αυτό, σωστά;

1:23:42.222,1:23:43.740
Υπάρχει πρόβλημα;

1:23:43.765,1:23:49.497
Αν αυτό είναι πολύ δύσκολο για σένα,[br]θα δώσω τη δουλειά σε άλλον.

1:23:49.713,1:23:50.805
Αν με ρωτάς,

1:23:50.830,1:23:53.844
είναι καλύτερα να το κάνεις εσύ,[br]αλλά μπορεί να μη θες να θυσιάσεις την κουνιάδα σου!

1:23:53.869,1:23:56.612
Πρώην κουνιάδα!

1:24:00.120,1:24:05.715
Τότε συνεννοηθήκαμε. Παίρνεις το όπλο κι έρχεσαι σε μένα αμέσως.

1:24:06.903,1:24:09.252
Κοίτα ειρωνεία!

1:24:09.277,1:24:18.727
Η Ελίφ Ντενιζέρ σκοτώνει το δολοφόνο του πατέρα της με το όπλο του πατέρα της!

1:24:19.959,1:24:25.560
Θα γίνει μεγάλη είδηση. Μεγάλη!

1:24:30.898,1:24:35.363
Λοιπόν, παραιτήθηκες Λεβέντ;[br]Αυτό ήταν;

1:24:35.835,1:24:39.200
Μπράβο, σου ταιριάζει τόσο καλά.

1:24:39.225,1:24:43.379
Κυρία Νεντρέτ, όλα όσα έκαναν στην Ελίφ[br]είναι πολύ πρόστυχα και μικροπρεπή.

1:24:43.404,1:24:49.663
Αλλά η Ελίφ εξακολουθεί να τους εμπιστεύεται[br]και να πηγαίνει σε αυτούς.

1:24:50.684,1:24:53.038
Λεβέντ!

1:24:53.063,1:24:56.341
Δώσε μια απάντηση στο ερώτημά μου!

1:24:57.706,1:25:02.257
Είσαι ερωτευμένος με την Ελίφ ή δεν είσαι;

1:25:02.301,1:25:06.458
- Την απάντησή μου τη γνωρίζετε![br]- E;

1:25:20.893,1:25:22.724
Ασλί! Τι κάνεις εδώ;

1:25:22.749,1:25:26.636
Τίποτα! Ήρθε ο Λεβέντ. Ήμουν έτοιμη να τον δω και τότε ήρθες!

1:25:26.662,1:25:30.099
Καλά, θα είμαι στο δωμάτιό μου!

1:25:40.605,1:25:43.083
Τί;

1:25:43.805,1:25:47.035
Τί έγινε; Έχεις κάτι περίεργο, πες μου!

1:25:47.060,1:25:51.861
- Από πού κατάλαβες ότι υπάρχει κάτι;[br]- Ακόμα αμφισβητείς την ικανότητά μου Ελίφ;

1:25:51.886,1:25:56.276
Είμαι η μεγάλη σου αδερφή,[br]σε καταλαβαίνω, πες μου!

1:25:56.540,1:26:00.905
Δε μπορούσα! Συγχώρεσα τον Ομέρ!

1:26:00.930,1:26:06.118
Είσαι σίγουρη Ελίφ;[br]Ο Κολόμπο όμως σε πλήγωσε πάρα πολύ!

1:26:06.438,1:26:12.076
Το ξέρω και μπορεί να πληγωθώ ξανά,[br]αλλά ο Ομέρ είναι η γιατρειά μου.

1:26:12.101,1:26:17.401
Εντάξει και σχετικά με το παιδί εκείνης της Ιπέκ;[br]Τι θα γίνει με αυτό;

1:26:17.491,1:26:21.871
- Δεν είναι του Ομέρ.[br]- Τι σημαίνει δεν είναι του Ομέρ;

1:26:21.896,1:26:24.856
Θα μου πεις;[br]Τι πάει να πει δεν είναι του Ομέρ;

1:26:24.881,1:26:29.821
Κοίτα, Ασλί!

1:26:29.846,1:26:33.810
Μεταξύ του Ομέρ κι εμένα, δεν υπάρχουν πια μυστικά!

1:26:34.662,1:26:37.497
Είσαι ευτυχισμένη;

1:26:38.447,1:26:42.016
Εντάξει. Τότε, μακάρι να είσαι πάντα ευτυχισμένη![br]Μη χωρίσεις, εντάξει;

1:26:42.041,1:26:47.151
Μόνο που μου πήρε το παιδικά μου όνειρα.

1:26:47.176,1:26:49.980
Δεν ξέρω πόσο θα διαρκέσει αυτή η σχέση.

1:26:50.005,1:26:52.578
Δεν έχω ιδέα αν μας περιμένει ένα ευτυχισμένο τέλος.

1:26:52.603,1:26:58.233
Αλλά είναι καλύτερα να είμαι τώρα ευτυχισμένη[br]από το να είμαι δυστυχισμένη όλη μου τη ζωή.

1:26:58.258,1:27:04.851
Τώρα, είναι στο πλευρό μου.[br]Με αγαπάει και τον αγαπώ κι εγώ!

1:27:07.634,1:27:10.364
Προτιμώ να ζω τη στιγμή πια!

1:27:10.389,1:27:15.002
Δηλαδή, μου το λες αυτό από την καρδιά σου και την ψυχή σου;

1:27:33.333,1:27:39.199
Ομέρ, ήρθες να πάρεις το αγόρι; Βρήκες τη μητέρα του;

1:27:39.552,1:27:44.487
Μπράβο σου Μελικέ. Τον πήρες να του το πεις;

1:27:44.512,1:27:50.052
Πού είναι η μητέρα του; Ομέρ, μήπως δε μπόρεσες να τη βρεις;

1:27:50.566,1:27:55.095
- Τη βρήκαμε, νύφη![br]- Έπρεπε να την πάρεις από το χέρι και να τη φέρεις εδώ!

1:28:03.290,1:28:06.221
Δολοφονήθηκε νύφη!

1:28:09.511,1:28:12.961
Αχ, καλέ μου Μπουρχάν!

1:28:14.327,1:28:17.697
Έμεινε χωρίς μητέρα τώρα;

1:28:18.454,1:28:20.720
Αχ, τόσο δυστυχισμένο πεπρωμένο.

1:28:20.750,1:28:24.253
Πώς θα του πούμε ότι έμεινε χωρίς μητέρα;

1:28:24.278,1:28:29.497
Ο πατέρας του έφυγε και τώρα είναι και χωρίς μητέρα.

1:28:29.522,1:28:32.463
Κι εγώ συμπεριφέρθηκα με τόση αγένεια.

1:28:32.630,1:28:35.540
Θείε Ομέρ!

1:28:45.113,1:28:49.110
Πού είναι η μαμά μου, θείε Ομέρ;

1:28:52.540,1:28:57.056
- Κοίτα, Μπουρχάν…[br]- Η μαμά ερχόταν να με πάρει, θείε Ομέρ![br]Θέλω τη μαμά μου!

1:28:57.081,1:29:00.719
Πήγαινέ με στη μαμά μου!

1:29:02.230,1:29:05.827
Μπουρχάν, έλα εδώ!

1:29:07.222,1:29:10.558
Η μαμά πήγε στην πατρίδα της.[br]Είχε να κάνει μια δουλειά.

1:29:10.583,1:29:15.322
Θα μείνει εκεί αρκετό καιρό. Εντάξει;

1:29:17.769,1:29:19.959
Γιε μου.

1:29:19.984,1:29:22.916
Από δω και πέρα, όταν αρχίζει να σου λείπει η μαμά σου,

1:29:22.941,1:29:27.127
η γιαγιά Ελβάν κι εγώ θα είμαστε εδώ. Εντάξει;

1:29:27.152,1:29:32.884
- Δε θα σε αφήσουμε μόνο σου![br]– Αλλά θα μου φωνάζεις! Θα μου φωνάξεις ξανά;

1:29:32.909,1:29:38.624
Όχι! Λυπάμαι![br]Δε θα σου ξαναφωνάξω ποτέ.

1:29:39.812,1:29:47.110
- Φαίνεται ότι ο Φελέκ ήρθε σε σένα![br]- Ποιός είναι ο Φελέκ, θεία Μελικέ;

1:29:47.229,1:29:49.919
Ο Φελέκ;

1:29:53.165,1:29:59.524
Είναι αυτός που έφερε εσένα και μένα μαζί.

1:30:01.708,1:30:07.249
Γιε μου, από δω και πέρα,[br]εγώ δεν είμαι θεία σου, κατάλαβες;

1:30:07.274,1:30:09.765
Είμαι η μητέρα σου!

1:30:11.604,1:30:18.066
Δεν ξέρω εάν ο Θεός με συγχωρέσει,[br]αλλά εσύ συγχώρεσέ με, εντάξει;

1:30:44.468,1:30:47.576
- Εμπρός, Φατίχ;[br]- Τι κάνεις, όμορφο κορίτσι;

1:30:47.601,1:30:50.809
Δεν είμαι καλά, μου λείπεις τόσο πολύ!

1:30:50.834,1:30:54.247
Κι εμένα μου λείπεις![br]Αλλά έχω ένα μεγάλο πρόβλημα τώρα!

1:30:54.272,1:30:58.515
- Ο Χουσεΐν Ντεμίρ το έσκασε απ τη φυλακή![br]- Τί;

1:30:58.540,1:31:00.926
Ναι! Αυτός ο άντρας είναι πολύ επικίνδυνος!

1:31:00.951,1:31:04.404
Σε σκέφτομαι συνέχεια![br]Θα σου δώσω όπλο!

1:31:04.429,1:31:09.403
Όχι, δε χρειάζεται, έχουμε όπλο![br]Του μπαμπά μας το όπλο!

1:31:11.165,1:31:13.588
Είναι μάλλον στο χρηματοκιβώτιο και δε θα κάνει δουλειά!

1:31:13.613,1:31:18.293
Όχι, δεν είναι! Είναι δίπλα στης Ελίφ το κεφάλι, στο κομοδίνο! Ξέρω πού είναι!

1:31:18.318,1:31:19.744
Αλήθεια;

1:31:19.769,1:31:25.871
Κοίτα την κουνιάδα μου, χειρίζεται καλά επικίνδυνα πράγματα! Εντάξει τότε!

1:31:25.896,1:31:27.736
Φατίχ, για πόσο καιρό ακόμα θα είμαστε χώρια;

1:31:27.762,1:31:30.714
Για πόσο καιρό ακόμα δεν μπορούμε να βλεπόμαστε;

1:31:30.739,1:31:34.638
Κάτσε να σώσω τον εαυτό μου απ τον μπαμπά μου και τότε θα δούμε ο ένας τον άλλο ομορφιά μου, πολύ σύντομα!

1:31:34.663,1:31:37.020
Σε φιλώ.

1:31:38.062,1:31:40.331
Ναι.

1:33:03.944,1:33:05.738
Ναι, τώρα μπαίνουμε!

1:33:05.763,1:33:10.223
Γιατί μπαίνετε μέρα μεσημέρι;[br]Δεν είναι επικίνδυνο;

1:33:10.248,1:33:13.097
Ξέρεις που θα κοιμηθεί η Ελίφ απόψε το βράδυ;

1:33:13.122,1:33:16.224
Εάν θέλεις το όπλο,[br]τώρα πρέπει να μπω!

1:33:16.249,1:33:19.886
Εάν με πιάσουν, τουλάχιστον θα έχω δικαιολογία! Ανήκω στην οικογένεια, το ξέχασες;

1:33:19.911,1:33:23.853
Καλά, καλά, άντε να δούμε.

1:33:28.932,1:33:34.636
Λεβέντ, κάνε λίγη υπομονή!

1:33:35.399,1:33:38.768
Η Ελίφ είναι στο δωμάτιό της, μαμά Νεντρέτ.[br]Μου είπατε να σας ενημερώσω.

1:33:38.793,1:33:41.917
Εντάξει κόρη μου, σε ευχαριστώ.

1:33:45.399,1:33:48.388
Δεν υπάρχει αμφιβολία,[br]ότι ξέρει πως είμαι εδώ.

1:33:48.413,1:33:53.126
Όπως μπορείτε να δείτε, η Ελίφ δεν έχει την παραμικρή επιθυμία να κατέβει σε μένα.

1:33:53.151,1:33:56.161
Και μου λέτε να κάνω υπομονή!

1:33:56.186,1:34:02.885
Αχ, Λεβέντ! Γιε μου, βοήθησέ με λίγο!

1:34:02.940,1:34:06.359
Αυτά τα μαλλιά δεν άσπρισαν χωρίς λόγο, γιέ μου!

1:34:06.384,1:34:08.810
Ξέρεις τι έχω περάσει εγώ;

1:34:08.835,1:34:11.175
Η ζωή πέρασε από μπροστά μου σαν ταινία!

1:34:11.200,1:34:13.765
Έχε μου εμπιστοσύνη!

1:34:13.817,1:34:18.514
Στο τέλος του δρόμου της Ελίφ,[br]εσύ υπάρχεις!

1:34:18.539,1:34:25.664
- Έχε μου εμπιστοσύνη, γιέ μου! Δε με εμπιστεύεσαι;[br]- Σας εμπιστεύομαι.

1:34:25.689,1:34:28.846
Επομένως δεν υπάρχει πρόβλημα!

1:34:29.244,1:34:35.221
Εγώ θα σε βοηθήσω εσένα, Λεβέντ! Εγώ!

1:34:37.153,1:34:42.939
Άντε, έλα να σε ξεπροβοδίσω! Έλα!

1:35:13.295,1:35:17.803
- Ορίστε, θεία μου![br]- Έλα... κάθισε!

1:35:18.342,1:35:21.228
Κόρη μου, έχεις τρελαθεί εντελώς;[br]Για όνομα του Θεού!

1:35:21.253,1:35:25.962
Είναι αλήθεια ότι άκουσα;[br]Εσύ και ο Ομέρ συμφιλιωθήκατε;

1:35:26.720,1:35:31.354
- Ναι, θεία μου![br]- Κόρη μου, τι ασέβεια είναι αυτή;

1:35:31.379,1:35:33.810
Ασέβεια προς τον πατέρα σου!

1:35:33.835,1:35:39.884
Ο άντρας, με τον οποίο θέλεις να είσαι, είναι ο αδερφός του δολοφόνου του πατέρα σου, για όνομα του Θεού!

1:35:39.909,1:35:41.742
Τι θα πεις στον κόσμο;

1:35:41.767,1:35:47.087
Θεία, δεν μ' ενδιαφέρει καθόλου[br]για το τι σκέφτεται ή τι λέει ο κόσμος!

1:35:47.112,1:35:51.114
Σοβαρά, δεν σε νοιάζει δηλαδή![br]Ο Ομέρ δεν ευθύνεται καθόλου για όλα αυτά..

1:35:51.139,1:35:55.119
Και αυτός έπεσε θύμα, όπως κι εμείς[br]και το ξέρεις!

1:35:57.242,1:36:06.036
Σήκω, σήκω![br]Πάμε να μιλήσουμε έξω!

1:36:59.880,1:37:02.967
Τί δουλειά έχεις εδώ;

1:37:03.014,1:37:07.138
Κουνιαδούλα μου, εφόσον σίγουρα δεν ήρθα για να δω εσένα, τότε μάλλον ήρθα για να δω την γυναίκα μου.

1:37:07.163,1:37:08.867
Φατίχ, δεν είναι η πρώτη φορά που έρχεσαι εδώ.

1:37:08.892,1:37:12.651
Σίγουρα, δεν ψάχνεις την[br]Νιλουφέρ σε αυτό το δωμάτιο.

1:37:12.676,1:37:15.331
Που το πας;

1:37:22.888,1:37:27.880
Ένας άντρας ήρθε στο σπίτι μου μέσα στη νύχτα.[br]Με την βία μπήκε μέσα.

1:37:27.905,1:37:29.999
Ρωτούσε να μάθει που βρίσκεται η Σβετλάνα!

1:37:30.024,1:37:35.029
Όταν του είπα ότι δεν γνωρίζω,[br]άρχισε να τραβάει την μητέρα μου από τα μαλλιά.

1:37:35.054,1:37:41.012
Η μητέρα μου είναι μια άρρωστη γερόντισσα.[br]Μόλις είχε έρθει από το χωριό.

1:37:41.037,1:37:46.066
Δεν άντεχα κάτι τέτοιο κι έτσι[br]του είπα που βρισκόταν.

1:37:49.212,1:37:52.378
Μόνος του ήταν;[br]Είχε και κάποιον άλλο μαζί του;

1:37:52.403,1:37:54.356
Μόνος του ήταν.

1:37:54.381,1:37:58.799
Αυτό ήθελε μόνο να μάθει.

1:38:00.818,1:38:06.456
Αν ήξερα ότι θα σκότωνε την[br]φίλη μου, νομίζεις θα του το έλεγα;

1:38:13.947,1:38:17.817
Είναι ξεκάθαρο ότι είναι ο ίδιος άντρας[br]που πήγε και στο ξενοδοχείο.

1:38:19.897,1:38:22.799
Δείξε της το ντοσιέ με τις φωτογραφίες[br]των σεσημασμένων.

1:38:22.828,1:38:25.928
Έτσι θα βρούμε ποιός είναι.

1:38:36.337,1:38:39.808
Ελίφ, από τότε που βγαίνεις με τον Ομέρ,[br]υποψιάζεσαι του πάντες.

1:38:39.833,1:38:44.140
Γιατί μου συμπεριφέρεσαι έτσι;[br]Με το μέρος σας είμαι.

1:38:44.165,1:38:48.336
Εξ αιτίας σας, αναγκάζομαι[br]να βρίσκομαι κοντά στον Ταγιάρ Ντουντάρ.

1:38:48.376,1:38:51.719
Υπήρχε περίπτωση να μπω[br]στο σπίτι σας και να σας κάνω κακό;

1:38:51.744,1:38:54.760
Δεν με πείθεις.

1:38:55.350,1:38:59.015
Ελίφ, ο Ταγιάρ έχει δέκα άντρες που[br]παρακολουθούν κάθε μου βήμα.

1:38:59.040,1:39:01.602
Αν επιχειρήσω να τους ξεφύγω, θα μου αλλάξει[br]την πίστη και θα χάσω και την μητέρα μου.

1:39:01.627,1:39:04.355
Ξέρεις ότι ο Ταγιάρ έχει τον τρόπο του[br]με την τεχνολογία.

1:39:04.380,1:39:07.893
Σίγουρα έχει μπει μέσα στο σύστημα[br]ασφαλείας σας.

1:39:08.577,1:39:10.590
Ξέρεις ποιο ήταν το πρώτο πράγμα που με ρώτησε[br]όταν με δέχθηκε πίσω;

1:39:10.615,1:39:14.849
Αν συνεχίζω να έχω επαφή μαζί σου.[br]Πως είναι η σχέση μου με την Νιλουφέρ.

1:39:14.874,1:39:18.303
Νομίζεις ότι είναι εύκολο πράγμα[br]να ξεγελάσεις αυτόν τον άνθρωπο;

1:39:22.108,1:39:24.674
Δεν μπορώ να σε πείσω, εντάξει.[br]για σένα θα είμαι πάντα ένοχος.

1:39:24.699,1:39:28.985
Λυπάμαι γι' αυτο.[br]Τότε, να τηλεφωνήσεις στον Ομέρ.

1:39:29.010,1:39:33.588
Ρώτα τον ίδιο, όμως και ο μπατζανάκης μου,[br]θα σου πει αυτό που σου λέω κι εγώ.

1:39:34.542,1:39:38.371
Μου έλειψε η γυναίκα μου κι έτσι ήρθα εδώ.[br]Τι το κακό βρίσκεις σ' αυτό;

1:39:38.923,1:39:41.299
Κι εσύ με τον λάθος άνθρωπο[br]δεν είσαι ερωτευμένη;

1:39:41.324,1:39:44.513
Ο Ομέρ δεν είναι αδελφός αυτού[br]που σκότωσε τον πατέρα σου;

1:39:44.538,1:39:47.197
Ψέματα λέω;

1:39:50.565,1:39:53.335
Να φύγεις από εδώ αυτήν την στιγμή.

1:39:58.418,1:40:03.154
Αγάπη μου, μόλις πήρα το μήνυμά σου.

1:40:03.824,1:40:08.351
Γιατί ήρθες στο δωμάτιο της Ελίφ;[br]Έπρεπε να έρθεις κατ' ευθείαν στο δικό μου διαμέρισμα.

1:40:08.376,1:40:13.340
Ήθελα να κρυφτώ από τις κάμερες,[br]και έτσι κρύφτηκα εδώ.

1:40:13.365,1:40:20.222
Όμως, τώρα αν η νυφούλα μου κλείσει[br]τις κάμερες, μπορούμε να πάμε στην φωλίτσα μας.

1:40:37.029,1:40:40.411
- Γεια![br]- Γεια!

1:40:41.415,1:40:44.063
- Πως είσαι;[br]- Καλά.

1:40:44.088,1:40:48.830
Πηγαίνω στον εισαγγελέα[br]την αυτοψία της Σβετλάνα.

1:40:48.855,1:40:54.007
- Υπάρχει τίποτε το περίεργο στην αυτοψία;[br]- Δυστυχώς, όχι.

1:40:56.005,1:40:58.545
Ιπέκ!

1:40:59.669,1:41:06.693
Κοίτα, δεν θυμάμαι αν χθες βράδυ σου το είπα,[br]όμως σου χρωστάω πολλά.

1:41:06.718,1:41:10.062
Χάρη σε σένα[br]διόρθωσα ένα μεγάλο λάθος.

1:41:10.661,1:41:13.444
Τα ξαναβρήκατε;

1:41:15.805,1:41:20.712
Εύχομαι ποτέ να μην[br]ξαναβρεθείς στην ίδια θέση.

1:41:21.845,1:41:25.115
Ιπέκ, αυτό αφορά κι εσένα.

1:41:25.249,1:41:31.059
Ποιός σε βοήθησε να πλαστογραφήσεις το τεστ DNA;[br]Ποιος έστησε την παγίδα;

1:41:33.858,1:41:38.497
Κάνω μία έρευνα.[br]Όταν θα έχω αποτέλεσμα, θα σε ενημερώσω.

1:41:38.522,1:41:40.577
Μήπως η κυρία Νεντρέτ[br]έχει καμία σχέση μ' αυτό;

1:41:40.602,1:41:42.463
Αυτή μου ήρθε πρώτα στο μυαλό.

1:41:42.503,1:41:46.032
Αυτή στην αρχή προσπάθησε να σε πείσει.[br]Έπειτα, πήγες και τα είπες όλα στην Πελό.

1:41:46.057,1:41:49.059
- Μετά τι έγινε;[br]- Θα σου πω αργότερα.

1:41:49.084,1:41:52.955
Αυτός ο μαϊντανός, ο Λεβέντ,[br]είναι κι αυτός ανακατεμένος;

1:41:52.980,1:41:54.820
Η Νεντρέτ του κάνει πλάτες;

1:41:54.845,1:41:58.374
Δώσε μου λίγο χρόνο, εντάξει;

1:41:58.399,1:42:00.928
Άσε με να το ψάξω λίγο[br]και θα σου πω.

1:42:00.953,1:42:04.384
Τώρα πρέπει να παραδώσω αυτό.[br]Έχω αργήσει.

1:42:18.197,1:42:23.453
Λοιπόν σ' ακούω.

1:42:24.654,1:42:29.268
Εντάξει, πότε θα μου[br]εξηγήσεις κι εμένα το σχέδιο;

1:42:31.583,1:42:33.450
Άκουσε με.

1:42:33.475,1:42:37.003
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει[br]να μου λένε τι να κάνω.

1:42:37.028,1:42:42.329
Μην μου μιλάς με αυτό τον τρόπο,[br]ειδικά όταν δεν είμαι σε καλή διάθεση.

1:42:52.128,1:42:59.062
- Μου έχεις λείψει αφάνταστα.[br]- Ενώ εσύ δεν μου έλειψες; Καίγομαι, κορίτσι μου.

1:43:12.447,1:43:17.986
- Έχουμε κανένα νέο από τον Φατίχ;[br]- Είναι ακόμη στο σπίτι της Ελίφ Ντενιζέρ.

1:43:19.310,1:43:22.588
Δεν θα χάσετε την Ελίφ Ντενιζέρ[br]από τα μάτια σας, σωστά;

1:43:22.628,1:43:25.236
Έχουμε βάλει ανθρώπους και στα δύο[br]σπίτια και στην εταιρεία.

1:43:25.261,1:43:29.703
Και επιπλέον, έχουμε δύο άντρες[br]που παρακολουθούν κάθε βήμα της.

1:43:29.737,1:43:33.269
Ωραία, ωραία...

1:43:34.761,1:43:40.032
Ο Μετίν ξέρει που πάμε,[br]ας πάει εκεί.

1:43:43.214,1:43:46.711
Φατίχ, σε παρακαλώ μείνε για πέντε λεπτά ακόμη.

1:43:46.736,1:43:50.140
Πρέπει να φύγω, λατρεία μου.[br]Πίστεψέ με κι εμένα δεν μου είναι εύκολο.

1:43:50.165,1:43:53.765
Αν μείνω ακόμη πέντε λεπτά,[br]θα με παρασύρεις και μετά είμαι χαμένος.

1:43:53.790,1:43:56.393
Έλα πίσω.[br]Ας χαθούμε μαζί.

1:43:56.418,1:43:59.147
Τώρα έτσι πρέπει να γίνει, γιατί τα πράγματα[br]έχουν μπερδευτεί αρκετά πια.

1:43:59.172,1:44:02.864
Πρέπει να τα τακτοποιήσω όλα[br]ήρεμα κι έξυπνα.

1:44:02.889,1:44:07.054
Είμαι κοντά, ετοιμάζω μια[br]ζωή και για τους δύο μας.

1:44:07.079,1:44:12.896
Ξέρω ότι το έχεις υποσχεθεί στον Ομέρ, όμως[br]δεν αντέχω μακριά σου.

1:44:12.921,1:44:15.431
Κι εμένα μου είναι δύσκολο,[br]όμως θα περάσει.

1:44:15.456,1:44:21.064
Κοίτα, θέλω κάπου να σε συναντώ.[br]Έστω για 10 λεπτά την μέρα, θα μου είναι αρκετό.

1:44:21.089,1:44:23.389
Τουλάχιστον[br]έτσι δεν θα ανησυχώ για σένα.

1:44:23.414,1:44:26.090
Φοβάμαι μήπως σου συμβεί[br]κάτι κακό.

1:44:26.115,1:44:31.406
Δεν μπορούμε ούτε εδώ να συναντιόμαστε, ούτε κάπου αλλού. Θα μας καταλάβουν. Είναι πολύ επικίνδυνο.

1:44:31.766,1:44:34.771
Τώρα μου λες να το ξεχάσω;

1:44:36.448,1:44:42.045
Μπορούμε όμως να συναντιόμαστε σε κάποιο μεγάλο,[br]και πολυσύχναστο ξενοδοχείο. Κοντά στο Μπεσίκτας.

1:44:42.070,1:44:47.709
Υπέροχα, θα κλείσω δωμάτιο στο όνομα[br]της εταιρείας και θα σου τηλεφωνήσω.

1:44:47.735,1:44:49.749
Εντάξει.

1:44:49.789,1:44:53.850
- Θα βρεθούμε αύριο;[br]- Θα σου τηλεφωνήσω.

1:44:56.003,1:45:01.158
Πρέπει να φύγω. Γεια![br]Εντάξει, είμαι καθ΄οδόν.

1:45:28.949,1:45:35.023
Τι κάνεις, ξάδερφε;[br]Αισθάνεσαι καλά;

1:45:40.831,1:45:45.941
Μια χαρά είμαι, ευχαριστώ.[br]Την υγειά σου να 'χεις.

1:45:46.369,1:45:52.210
Πως το λέγανε εκείνο το τραγούδι:[br]Φτάσαμε στο τέλος, ή κάπως έτσι;

1:45:52.235,1:45:56.617
Στα τσακίδια κι εσύ κι όλα.

1:45:56.895,1:46:00.602
Δεν φέρεσαι σωστά, Χουσεΐν.[br]Δεν φέρεσαι καθόλου σωστά.

1:46:00.627,1:46:05.161
Έχουμε περάσει τόσα πολλά εμείς οι δύο.

1:46:07.166,1:46:10.740
Δεν έπρεπε να έρθουν[br]έτσι τα πράγματα, ξάδερφε.

1:46:10.765,1:46:12.461
Οπωσδήποτε δεν έπρεπε[br]να έρθουν έτσι.

1:46:12.486,1:46:15.064
Εντάξει, παραδέχομαι ότι είσαι[br]ένας παράξενος άνθρωπος.

1:46:15.089,1:46:23.673
Νομίζεις ότι είσαι καλός και ευαίσθητος[br]άνθρωπος, όμως είσαι σάπιος!

1:46:28.279,1:46:34.117
Όλα για κάποιον λόγο γίνονται κι ήταν[br]δική σου η απόφαση να φύγεις από τον σωστό δρόμο...

1:46:34.142,1:46:37.588
όμως πιστεύεις ότι[br]είσαι ένα θύμα.

1:46:37.613,1:46:42.943
Ξέχασες ότι θα μπορούσες να είσαι[br]το δεξί μου χέρι.

1:46:42.968,1:46:50.692
Θα μπορούσαμε μαζί να κάνουμε μεγάλες δουλειές[br]να βγάλουμε πολύ χρήμα.

1:46:52.230,1:46:55.996
Δεν θα ήσουν ο Χουσό,[br]αλλά ο Κύριος Χουσεΐν.

1:46:56.021,1:47:01.416
Όμως, τι να κάνουμε;[br]Η μοίρα. Έτσι είναι το πεπρωμένο σου.

1:47:04.182,1:47:08.894
Τώρα εσύ νομίζεις ότι θα με σκοτώσεις[br]και θα ησυχάσεις από το Ομέρ, έτσι;

1:47:08.919,1:47:14.459
Ηλίθιε. Σκότωσέ με, νομίζεις ότι με νοιάζει.

1:47:14.484,1:47:19.237
Ούτως ή άλλως[br]ο Ομέρ θα είναι η καταδίκη σου.

1:47:21.777,1:47:26.126
Είσαι αστείος, Χουσεΐν, πολύ αστείος.

1:47:26.151,1:47:30.790
Δεν καταλαβαίνεις;[br]Ο Ομέρ είναι η δική σου καταδίκη.

1:47:34.287,1:47:37.461
Εγώ όμως, δεν είμαι ηλίθιος, όπως είσαι εσύ.

1:47:37.486,1:47:42.556
Δεν χαραμίζω τα λόγια μου,[br]δεν κάνω ανόητες κινήσεις.

1:47:42.581,1:47:50.155
Με ένα σμπάρο, τρία τρυγόνια σκοτώνω.[br]Τρία ζωντανά τρυγόνια.

1:47:56.130,1:47:59.400
Τι θέλεις να πεις μ' αυτό;

1:48:04.247,1:48:07.308
Κύριε Ταγιάρ, ο κύριος Φατίχ έχει έρθει.

1:48:07.333,1:48:09.971
Πλησιάζουμε στο τέλος, Μουμτάζ.

1:48:09.996,1:48:13.262
Πες του να περιμένει. Έρχομαι.

1:48:50.780,1:48:52.400
Το έχεις;

1:48:52.480,1:48:56.500
Νομίζω με μπερδεύεις με κάποιον από τους[br]ανίκανους ανθρώπους σου. Με πληγώνεις.

1:49:05.220,1:49:09.380
Δώστο στους άντρες μου[br]να το καθαρίσουν από αποτυπώματα.

1:49:09.500,1:49:10.680
Μουμτάζ!

1:49:11.580,1:49:15.140
Μόνο τα αποτυπώματα της Ελίφ[br]πρέπει να είναι επάνω.

1:49:18.660,1:49:24.320
Να σιγουρευτείς ότι η Ελίφ θα είναι[br]αυτή που θα σκοτώσει τον Χουσεΐν.

1:49:30.340,1:49:32.540
Νομίζεις ότι κάτι τέτοιο είναι εύκολο;

1:49:32.540,1:49:35.680
Νομίζεις ότι οποιοσδήποτε[br]είναι ψυχρός εκτελεστής, όπως εσύ;

1:49:35.760,1:49:37.440
Το κορίτσι δεν θα το κάνει.

1:49:37.560,1:49:39.120
Το σχέδιό σου είναι ηλίθιο.

1:49:39.660,1:49:42.380
Αν την αφήσουμε να πάρει πρωτοβουλία,[br]δεν πρόκειται να τον σκοτώσει.

1:49:42.700,1:49:45.620
Όμως, αν το τακτοποιήσουμε[br]εμείς;

1:49:51.280,1:49:56.320
Αυτό το φάρμακο θα σε βοηθήσει.[br]Θα ναρκώσει την Ελίφ.

1:50:01.460,1:50:09.260
Θα χάσει τις αισθήσεις της και θα παραλύσει και[br]όταν περάσει η επήρειά του και συνέλθει,[br]δεν θα θυμάται αν σκότωσε ή δεν σκότωσε τον Χουσεΐν.

1:50:10.780,1:50:13.960
Προσπάθησε κάποια στιγμή να τον σκοτώσει.

1:50:14.260,1:50:22.660
Ίσως βγήκε εκτός εαυτού και[br]ήθελε να εκδικηθεί για τον πατέρα της;

1:50:22.860,1:50:25.060
Ναι, οπωσδήποτε, γιατί όχι.

1:50:26.760,1:50:28.740
Είναι 100% πιθανό.

1:50:28.740,1:50:35.080
Εσύ όμως πρέπει να το κάνεις να φανεί ότι η Ελίφ σκότωσε τον Χουσεΐν. Τις λεπτομέρειες θα τις αναλάβω εγώ.

1:50:35.340,1:50:37.600
Θα το φροντίσω.

1:50:37.880,1:50:40.940
Θα το κάνουμε να φανεί[br]ότι η Ελίφ είναι ο δολοφόνος.

1:50:41.340,1:50:49.340
Μπράβο, μπράβο. Είσαι αδίστακτος,[br]κι εγώ που νόμιζα ότι σου άρεσε η Ελίφ.

1:50:50.080,1:50:54.200
Το μόνο πράγμα που μου αρέσει, είναι[br]να γίνω ισχυρός όπως εσύ Ταγιάρ Ντουντάρ.

1:51:12.220,1:51:14.360
Γιατί μου τηλεφώνησες, Ελίφ;[br]Δεν πιστεύω να συνέβη τίποτε;

1:51:14.360,1:51:16.060
Όχι, μην ανησυχείς!

1:51:16.140,1:51:17.520
Τότε γιατί στο τηλέφωνο[br]μου είπες να έρθω επειγόντως;

1:51:17.520,1:51:20.680
- Έκανα κάτι πίσω από την πλάτη σου.[br]- Τι έκανες;

1:51:20.780,1:51:22.380
Έλα μαζί μου

1:51:23.660,1:51:25.180
Ελίφ, τι έκανες;

1:51:26.060,1:51:27.440
Έλα!

1:51:34.020,1:51:36.340
Κάλεσα την Πελίν και τον Αρντά[br]για φαγητό.

1:51:36.720,1:51:42.400
Ξέρω ότι δεν είναι η καλύτερη στιγμή, αλλά όλοι πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα για λίγο.

1:51:42.640,1:51:46.900
Επιπλέον, όταν μου έδειξες αυτό το σπίτι, είπες ότι θα κάναμε μπάρμπεκιου μαζί.

1:51:46.900,1:51:49.620
Ήθελα να σχεδιάσω μια μεγάλη έκπληξη για σένα.

1:51:51.620,1:51:53.460
Έκανες καλά, αγάπη μου.

1:51:53.460,1:51:56.400
Αγόρασα τα πάντα, ακόμη και το μπάρμπεκιου.

1:51:56.440,1:51:58.420
Αλλά δεν άναψα την φωτιά.

1:52:00.320,1:52:06.580
Δεν είμαι τόσο καλή με τις φωτιές. Φοβόμουν τη φωτιά από τότε που ήμουν παιδί.

1:52:06.580,1:52:09.980
Τώρα ξέρω γιατί μου τηλεφώνησες.

1:52:10.080,1:52:12.980
Φυσικά, το άναμμα του μπάρμπεκιου είναι σκληρή δουλειά..

1:52:14.640,1:52:17.700
Χρειάζεται έναν εξπέρ Θα σου δείξω

1:52:18.120,1:52:20.960
Νομίζω ότι δεν θα έπρεπε να αστειεύεσαι μαζί μου.

1:52:21.720,1:52:23.020
Εντάξει.

1:52:26.120,1:52:28.560
Κατ' αρχάς, το συναρμολόγησες λάθος.

1:52:28.680,1:52:31.360
Πάρε αυτά

1:52:37.780,1:52:40.400
Έχω νέα βόμβα για σένα;

1:52:40.760,1:52:42.760
Ομέρ της Ελίφ είναι αυτό.

1:52:42.880,1:52:44.560
Το ξέρω

1:52:45.100,1:52:47.580
Κοίτα, αυτό ήρθε πριν από λίγο καιρό.

1:52:57.140,1:52:59.660
Οι παπαράτσι σου, έχουν κάνει καλή δουλειά.

1:52:59.660,1:53:03.500
Αλλά αναρωτήσου πώς θα πάρεις την Ελίφ τώρα που ο Ομέρ είναι εκεί.

1:53:03.820,1:53:07.960
Μην στέκεσαι πίσω μου. Έλα εδώ μπροστά μου.

1:53:12.400,1:53:17.280
Ηρέμησε, θα περιμένουμε. Υπάρχει ακόμη χρόνος πριν φύγει ο Ομέρ.

1:53:17.360,1:53:19.720
Στη συνέχεια θα επέμβεις.

1:53:19.720,1:53:25.060
Θα ναρκώσεις την Ελίφ και θα την φέρεις εδώ όπως συζητήσαμε.

1:53:25.060,1:53:29.240
Θα κάνεις τη σκηνή να μοιάζει σαν η Ελίφ να σκότωσε Χουσεΐν.

1:53:29.600,1:53:33.160
Τόσοι πολλοί άνθρωποι δεν μπορούν να βρουν τον Χουσεΐν δεν θα αναρωτηθούν πώς κατάφερε η Ελίφ να τον βρει;

1:53:33.220,1:53:36.480
Αυτό το σχέδιο είναι ηλίθιο θα μας πιάσουν.

1:53:37.440,1:53:44.660
Αυτή είναι η στιγμή που αν είσαι ψύχραιμος θα σκεφτείς σωστά. Μην ξεχνάς, παιδί.

1:53:44.660,1:53:47.240
Αν σκεφτείς θα μπορέσεις να βρεις μια λύση.

1:53:47.240,1:53:52.080
Θα πάρεις έναν αριθμό τηλεφώνου και θα της στείλεις ένα μήνυμα.

1:53:52.140,1:54:00.100
«Έλα εδώ. Θα σου πω γιατί σκότωσα τον πατέρα σου. Έλα μόνη σου ή θα φύγω ...» κ.λπ.

1:54:00.220,1:54:04.640
Εάν μπορείς να κάνεις ένα κορίτσι να σε ερωτευτεί, είσαι πολύ μορφωμένος.

1:54:04.640,1:54:06.640
Σκέψου κάτι.

1:54:06.800,1:54:13.720
Στείλε της μια διεύθυνση στο μήνυμα και βάλε το τηλέφωνο δίπλα στον Χουσεΐν. Όλα θα τελειώσουν.

1:54:16.620,1:54:22.980
Τώρα, πήγαινε και να τιμήσεις το αίμα που τρέχει μέσα στις φλέβες σου.

1:54:32.580,1:54:34.540
Άνθρωπε….

1:54:35.700,1:54:37.940
Έχεις ένα στυλό και χαρτί;

1:54:38.940,1:54:40.320
Νεαρέ…

1:54:40.860,1:54:44.240
Νεαρέ, σύντομα ο Ταγιάρ θα γίνει ο Aσραέλ μου.

1:54:45.280,1:54:48.420
Θέλω να γράψω δύο λόγια στην οικογένειά μου..

1:54:49.800,1:54:52.420
Θέλω να γράψω τη διαθήκη μου, αγόρι..

1:54:56.500,1:54:59.340
Ακόμη και στο δικαστήριο σε ρωτούν αν έχεις κάποιες τελευταίες επιθυμίες.

1:54:59.340,1:55:01.600
Έχεις συνείδηση;

1:55:13.200,1:55:15.200
Έλα και κάθισε δίπλα μου.

1:55:16.840,1:55:19.320
Εγώ θα μιλώ και εσύ θα γράφεις.

1:55:24.540,1:55:26.400
«Μητέρα...»

1:55:27.180,1:55:29.200
«... Καθαρόκαρδη μητέρα μου».

1:55:29.340,1:55:31.800
«Μητέρα μου με το λαμπερό πρόσωπο»

1:55:32.540,1:55:34.500
«Φεύγω με τη σκέψη σου..»

1:55:34.500,1:55:36.440
«Ποτέ δεν μου έδωσες την ευλογία σου, έτσι δεν είναι;»

1:55:36.440,1:55:38.440
«Έκανες σωστά»

1:55:38.440,1:55:40.440
«... Αυτό σου ταιριάζει».

1:55:40.480,1:55:41.840
«Μη!»

1:55:41.980,1:55:45.820
«Μη με συγχωρέσεις, έτσι ώστε να μπορέσω να λυτρωθώ από τις αμαρτίες μου, στην άλλη πλευρά».

1:55:46.280,1:55:50.020
«Σε έκαψα μία φορά, ας καώ 1000 φορές».

1:55:50.460,1:55:52.000
«Mελίκε...»

1:55:52.800,1:55:55.700
«Σου εμπιστεύομαι τα παιδιά μου ..»

1:55:57.460,1:55:59.060
«Mελίκε...»

1:56:01.880,1:56:07.120
«Ήταν το πεπρωμένο σου να συναντήσεις ένα κάθαρμα σαν κι εμένα».

1:56:07.240,1:56:13.860
«Υπέφερες πολύ, αλλά να ξέρεις ότι σ 'αγάπησα, κορίτσι..»

1:56:14.540,1:56:16.460
«σ' αγάπησα πάρα πολύ».

1:56:16.720,1:56:24.240
«Μητέρα των παιδιών μου, δεν έχω κανένα δικαίωμα να σου ζητήσω συγχώρεση. Σε πρόδωσα και κομμάτιασα την καρδιά σου..»

1:56:25.080,1:56:27.700
«Δε αφήνω ένα έντιμο όνομα ...»

1:56:28.220,1:56:31.420
«... Ούτε χρήματα»

1:56:31.420,1:56:39.460
«Αλλά, ξέρω ότι θα κάνεις τα πάντα για να αναθρέψεις τα παιδιά μας ώστε να γίνουν έντιμα άτομα».

1:56:39.460,1:56:41.960
«Ξέρω ότι δεν θα με συγχωρήσεις».

1:56:43.100,1:56:44.500
«Μην το κάνεις».

1:56:44.700,1:56:46.720
«Είναι εντάξει. Ο Θεός να σε ευλογεί».

1:56:49.540,1:56:51.040
«Ντεμέτ….»

1:56:51.440,1:56:54.080
«Αγάπη μου, καμάρι μου ...»

1:56:55.540,1:56:57.220
«... Το πρωτότοκο μου παιδί».

1:56:57.420,1:57:00.180
«Από τώρα και στο εξής, ο θείος σου θα είναι ο πατέρας σου».

1:57:00.280,1:57:02.360
«Μην πάς ενάντια στα λόγια του».

1:57:05.240,1:57:07.320
«Μείνε μακριά από αυτό το αγόρι».

1:57:07.420,1:57:08.800
«Μελέτησε για να πετύχεις, παιδί μου ...»

1:57:08.800,1:57:15.960
«... Για να πετύχεις και να είσαι καλή, έτσι ώστε να μην κατρακυλήσεις σαν κι εμένα».

1:57:17.300,1:57:19.260
«Υπάρχει ένα στυλό στο συρτάρι».

1:57:19.260,1:57:20.800
«Πάρε το !!»

1:57:20.980,1:57:23.980
«Θα είναι το μόνο πράγμα που θα έχεις από μένα».

1:57:24.500,1:57:25.940
«Συγχώρεσέ με».

1:57:27.020,1:57:32.380
«Ξέχνα τις τελευταίες μέρες - θυμήσου τις ημέρες που σε πήγαινα στο σχολείο κρατώντας το χέρι σου».

1:57:32.920,1:57:34.960
«Να με θυμάσαι έτσι».

1:57:35.120,1:57:38.400
«Όταν ο πατέρας σου ήταν».

1:57:39.540,1:57:41.920
«... Ένας καλός και περήφανος άνθρωπος».

1:57:42.820,1:57:44.600
«Χασάν»

1:57:44.860,1:57:46.220
«Χασάν...»

1:57:47.300,1:57:48.660
«Χασάν...»[br]1163 01:57:49,720 --> 01:57:51,760[br]«... Στρουμπουλό μου αγόρι ...»

1:57:52.800,1:57:54.600
«... Μέρος της ψυχής μου»

1:57:55.960,1:57:59.360
«να ακούς κι εσύ τον θείο σου,»

1:58:00.440,1:58:05.380
«Πες στη μητέρα σου να σου δώσει το ρολόι του πατέρα μου για κειμήλιο».

1:58:05.660,1:58:12.000
«Δεν έχω τραπεζικό λογαριασμό να αφήσω πίσω για το μέλλον σου».

1:58:13.300,1:58:15.460
«Συγχώρεσέ με».

1:58:16.980,1:58:23.120
«Θυμήσου τις ημέρες που σε κράταγα στα χέρια μου και σε τάιζα. Θυμήσου τις ημέρες που σε αγκάλιαζα και σε φιλούσα».

1:58:23.500,1:58:25.820
«Θυμήσου τον πατέρα σου με αυτόν τον τρόπο».

1:58:29.220,1:58:30.800
«Ομέρ …»

1:58:31.860,1:58:32.940
«Ομέρ ...»

1:58:32.940,1:58:34.260
«Αγόρι μου ...»

1:58:34.360,1:58:35.800
«ΚΑΜΑΡΙ μου ...»

1:58:36.420,1:58:37.800
«Τιμή μου ...»

1:58:39.220,1:58:41.920
«Ο αδελφός μου και ο γιος μου».

1:58:42.840,1:58:44.940
«Εσύ υπέφερες περισσότερο».

1:58:45.240,1:58:48.520
«Εγώ είμαι αυτός που έχωσε το μαχαίρι στην πλάτη σου».

1:58:50.420,1:58:52.940
«Θέλω να σου ζητήσω να με συγχωρέσεις ...»

1:58:53.920,1:58:55.140
«... Αλλά ...»

1:58:55.840,1:58:57.980
«Δεν έχω κανένα δικαίωμα να το κάνω αυτό».

1:58:58.180,1:58:59.860
«Εγώ δεν».

1:59:01.460,1:59:05.100
«Δεν είχα σκοπό να σε επιβαρύνω με τις δικές μου κακές πράξεις γιέ μου»

1:59:05.240,1:59:08.060
«Θα τις πάρω μαζί μου».

1:59:08.060,1:59:11.620
«Τις αποδέχομαι όλες τους. Απλά υπέθεσε ότι δεν υπήρξα ποτέ».

1:59:13.180,1:59:15.680
«Ξέχνα ότι είχες ποτέ έναν μεγαλύτερο αδελφό».

1:59:16.240,1:59:21.560
«Σβήσε με, έτσι ώστε να μην υπάρχει ούτε ένα ίχνος από μένα, στην καρδιά σου».

1:59:22.960,1:59:26.680
«Ζήσε την ευτυχία που πήρα μακριά από σένα, γιε μου».

1:59:27.780,1:59:30.900
«Ζήσε με τέτοιο τρόπο και να αναπτυχθείς σαν ένα μεγάλο πεύκο».

1:59:33.320,1:59:40.660
«Μην είσαι σαν κι εμένα, ανήσυχος και χωρίς αξιοπρέπεια. Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που ζητώ από σένα ...»

1:59:43.440,1:59:46.200
«Προστάτεψε τα παιδιά μου».

1:59:46.360,1:59:48.720
«Γίνε πατέρας για αυτά ...»

1:59:49.260,1:59:52.960
«Δίδαξέ τους να είναι όπως εσύ. όχι όπως εγώ».

1:59:54.460,2:00:00.200
«Πρόσεξε τον Μπουρχάν και την Σβετλάνα».

2:00:02.520,2:00:05.200
«Έχω ένα ακόμη αίτημα».

2:00:07.880,2:00:10.500
"Μην αφήσεις να σε επιβαρύνει ο θάνατός μου.

2:00:11.120,2:00:15.080
«Προσεύχομαι στο Θεό να μην συναντήσεις ποτέ κανένα άλλο σαν κι εμένα.

2:00:18.020,2:00:20.680
"Χουσεΐν Ντεμίρ

2:00:30.780,2:00:32.800
Φέρε το εδώ. Κάηκε

2:00:32.800,2:00:35.520
Eλίφ, αυτό είναι πάρα πολύ μικρό, δεν θα χωρέσει.

2:00:35.520,2:00:37.500
Δεν σου αρέσει τίποτα απ’ ότι κάνω Ομέρ.

2:00:37.500,2:00:42.360
Από την στιγμή που είσαι υπεύθυνη για το κρέας πήγαινε και πάρε ένα πιάτο που να ταιριάζει.

2:00:42.360,2:00:45.120
Θα κανονίσω όλα τα υπόλοιπα και τις σάλτσες.

2:00:45.120,2:00:47.860
- Ωραία δεν θα πω λέξη.[br]– Πάντα έχεις κάτι να πεις.

2:00:47.860,2:00:49.740
Ωραία, δεν θα πω τίποτα.

2:00:50.020,2:00:51.580
Ήρθαμε κι εμείς.

2:00:52.060,2:00:54.940
- Ελάτε μέσα, Ντεβρέμ![br]- Άνοιξε την πόρτα.

2:00:55.460,2:00:56.780
Ελάτε μέσα.

2:00:57.900,2:01:00.300
- Καλωσορίσατε![br]- Χαίρομαι που σας βλέπω!

2:01:01.700,2:01:03.780
- Πως είσαι Ελίφ;[br]- Καλά, εσύ;

2:01:03.920,2:01:06.840
Φίλε, μυρίζει τόσο ωραία.

2:01:08.260,2:01:10.560
- Ας είναι η δουλειά σου εύκολη, Ομέρ![br]- Ευχαριστώ.

2:01:10.560,2:01:11.840
Ο Ομέρ λέει ότι όλα είναι έτοιμα. Εμείς φέραμε το γλυκό.

2:01:11.920,2:01:12.720
- Τι έχεις κάνει;[br]- Από πού ήρθε αυτό;

2:01:12.740,2:01:16.440
Τα πήγες καλά! Η ζύμη και τα γλυκά κάνουν δύο.

2:01:16.700,2:01:19.480
Με το αποψινό δείπνο γιορτάζουμε τον αρραβώνα σας.

2:01:19.480,2:01:20.760
Ελίφ!

2:01:22.760,2:01:25.860
Ναι, όλα είναι προς τιμήν της νύφης και του γαμπρού.

2:01:29.760,2:01:31.540
Έλα εδώ.

2:01:31.960,2:01:35.680
- Φίλε, τι λες;,[br]- Είσαι τόσο όμορφος, φίλε.

2:01:38.320,2:01:42.480
- Το μόνο που χρειάζεσαι είναι μια σκούπα.[br]- Δεν είμαι μάγισσα, Αρντά. Νύφη είμαι.

2:01:42.480,2:01:45.900
- Γιατί δεν φοράς και το δικό σου;[br]- Ναι, φόρεσέ το.

2:01:46.980,2:01:48.320
Ελίφ!

2:01:48.700,2:01:53.440
Αφού είναι όλα εντάξει μεταξύ σας,[br]γιατί να μην κάνουμε διπλό γάμο;

2:01:59.280,2:02:01.840
Έχουμε ακόμη καιρό, Πελίν.

2:02:06.960,2:02:11.240
Πήγαινε και κάτσε. Εγώ θα βάλω[br]αυτό στο ψυγείο για να μην λιώσει.

2:02:13.380,2:02:15.900
- Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;[br]- Όχι, όχι χαλάρωσε.

2:02:15.900,2:02:17.840
Πως είσαι φίλε;

2:02:18.480,2:02:21.720
Καλά, όλα είναι εντάξει.[br]Σου αρέσουν τα μπιφτέκια, έλα.

2:02:34.680,2:02:37.360
Πήγαινε έξω και κλείσε και την πόρτα.

2:02:46.060,2:02:48.160
Ποιο είναι το σχέδιο του πατέρα σου, αγόρι;

2:02:48.300,2:02:51.420
Τι πρόκειται να κάνεις αγόρι;

2:02:52.420,2:02:54.920
Ποιόν θα θυσιάσεις, Φατίχ;

2:02:56.060,2:02:58.800
Αρχίζουμε, Χουσό!

2:03:24.380,2:03:29.080
Ο Ομέρ και οι φίλοι του δεν έχουν πρόθεση να φύγουν.

2:03:29.200,2:03:31.600
Θα φύγουν, θα φύγουν.

2:03:31.740,2:03:34.300
- Πότε θα φύγουν;[br]- Είναι μέσα και περνούν καλά.

2:03:34.300,2:03:35.880
Περίμενε και βλέπε.

2:03:35.880,2:03:39.340
Δεν καθόμαστε απλά εδώ.

2:03:39.340,2:03:41.500
Ας δούμε.

2:03:46.120,2:03:56.160
Φίλε. Όταν είδα την γυναίκα που ήταν έτοιμη να φύγει φώναξα: Αδερφή Γκιουλσέν! Και όταν πήγα να της δώσω ένα φιλί, τι να δω, δεν ήταν αυτή. Με εξαπάτησε κι εμένα.

2:03:56.200,2:03:58.500
Έπρεπε να δεις πόσο έμοιαζε με αυτήν.

2:03:58.500,2:04:01.720
Μπράβο σου Αρντά! Και πήγες και την φίλησες ε;

2:04:02.180,2:04:05.460
- Γιε, χρειάζεσαι γυαλιά![br]- Άστο φίλε!

2:04:07.560,2:04:10.360
Εύχομαι να είναι καλά νέα.[br]Ο νέος λοχίας καλεί.

2:04:10.780,2:04:12.960
- Είναι τόσο νόστιμο.[br]- Ναι, Λοχία;

2:04:12.960,2:04:15.180
- Μπον απετίτ![br]- Μπον απετίτ!

2:04:15.620,2:04:17.360
- Πάρε μερικούς κεφτέδες.[br]- Ναι, δεν θέλω.

2:04:17.400,2:04:19.200
Χόρτασα, δεν θέλω άλλο.

2:04:19.500,2:04:20.920
Καλά, εντάξει.

2:04:22.620,2:04:23.840
Ότι θες Λοχία.

2:04:27.420,2:04:33.840
Εδώ το πάρτι τελειώνει. Ο νέος Λοχίας θέλει να ερευνήσουμε αν ο φόνος της Σβετλάνα[br]σχετίζεται με τον Χουσεΐν Ντεμίρ.

2:04:33.840,2:04:39.040
Τώρα, αν δεν έχετε να κάνετε κάτι καλύτερο, πηγαίνετε και εξηγήστε την όλη υπόθεση ξανά.

2:04:39.160,2:04:41.580
Οτιδήποτε, ας είναι η δουλειά σου εύκολη.

2:04:41.580,2:04:45.000
Και η δική σου επίσης! Ο Λοχίας σε ζητά!

2:04:52.520,2:04:54.240
Η διαταγή είναι διαταγή.

2:04:54.240,2:04:56.580
Φύγε, όσο πιο γρήγορα φύγεις τόσο πιο γρήγορα θα επιστρέψεις.

2:04:56.720,2:04:59.300
Ελίφ, σε αφήνουμε μόνη με όλα αυτά.

2:04:59.300,2:05:00.660
Είσαι καλά.

2:05:00.880,2:05:04.140
- Όλα ήταν τέλεια.[br]- Μπον απετίτ!

2:05:19.460,2:05:22.140
Το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι να σε αφήσω.

2:05:26.000,2:05:28.440
Θέλω μόνο να σε αγκαλιάσω.

2:05:28.440,2:05:30.620
Να είμαστε μόνο εμείς οι δύο.

2:05:34.000,2:05:36.480
Αλλά, δεν έχουμε βρει ακόμη τον Χουσεΐν Ντεμίρ.

2:05:37.060,2:05:38.460
Ξέρω.

2:05:38.560,2:05:42.280
Έλα, θα το τακτοποιήσουμε. Μην ανησυχείς Γιένγκε.

2:05:42.280,2:05:45.860
Άσε μας να τακτοποιήσουμε τον Λοχία και θα στείλω πίσω τον Ομέρ Ντεμίρ.

2:05:45.940,2:05:48.240
Έλα, μην αργείς.

2:06:10.320,2:06:12.840
- Περιμένετέ με. Θα γυρίσω Σινιορίνα.[br]- Εντάξει!

2:06:22.900,2:06:27.900
Μην ανησυχείς, θα σου στείλω την αγάπη σου. Είμαστε σε καλύτερη κατάσταση ούτως ή άλλως!

2:06:27.900,2:06:30.120
- Αρκετά![br]- Τι;

2:06:56.740,2:06:58.380
Στείλε το μήνυμα, Νίκο.

2:07:22.920,2:07:26.320
"Ελίφ, γεια σου. Εγώ είμαι ο αδερφός Χουσεΐν".

2:07:26.460,2:07:29.980
"Θα ήθελα να σε δω απόψε πριν φύγω από την χώρα".

2:07:30.140,2:07:33.000
"Θέλω να σου πω γιατί πέθανε ο πατέρας σου".

2:07:33.000,2:07:37.880
"Υπάρχουν πράγματα που δεν ξέρεις. Εάν θέλεις να τα μάθεις, πήγαινε έξω".

2:07:37.980,2:07:41.680
"Υπάρχει ένα αμάξι που σε περιμένει, μπες μέσα".

2:07:59.760,2:08:02.100
Εντάξει, Τόλγκα. Καταλαβαίνω.

2:08:02.120,2:08:05.220
Μην ξεχάσεις να καλέσεις την Ιπέκ.

2:08:05.960,2:08:07.080
Ευχαριστώ!

2:08:08.240,2:08:12.860
Η φίλη της Σβετλάνα ακόμη βλέπει τις φωτογραφίες υπόπτων.

2:08:13.320,2:08:15.600
Θα μας πάρει μέχρι το πρωί.

2:08:15.720,2:08:20.220
Έχω μια ιδέα, ας συναντηθούμε με τον Λοχία τώρα. Και μετά θα συναντηθούμε με τον Φατίχ.

2:08:20.220,2:08:25.380
Αφήστε τον να αναφέρει όλα όσα ξέρει. Ίσως κάτι που φαίνεται ασήμαντο σε αυτόν να είναι σημαντικό σε μας.

2:08:25.380,2:08:28.420
Καλή ιδέα. Θα του στείλω μήνυμα.

2:08:28.540,2:08:30.240
Δώσε μου το τηλέφωνο, Φίλε. Δώστο μου.

2:08:30.240,2:08:34.460
- Γιατί;[br]- Εσύ κοίτα στον δρόμο.[br]Παντρεύομαι. Δεν έχω πρόθεση να πεθάνω.

2:08:34.580,2:08:36.300
Εντάξει, γράψε.

2:08:49.140,2:08:51.540
Κάλεσέ με αμέσως, πρέπει να μιλήσουμε.

2:08:51.680,2:08:54.440
Σκάσε μπατζανάκη. Θα σου τηλεφωνήσω.[br]Θα σου τηλεφωνήσω.

2:08:57.480,2:08:58.820
Άντε!

2:09:11.180,2:09:12.800
Δεσποινίς Ελίφ...

2:09:13.700,2:09:17.440
Με έστειλε ο κύριος Χουσεΐν.[br]Λογικά έχετε λάβει το μήνυμά του.

2:09:17.560,2:09:20.820
Ήθελε να έρθει,[br]αλλά από τη στιγμή που είναι φυγάς,

2:09:20.820,2:09:22.820
θα σας πάω εγώ σε εκείνον.

2:09:22.920,2:09:26.740
Πώς μπορώ να είμαι σίγουρη[br]ότι είστε άντρας του κύριου Χουσεΐν;

2:09:29.240,2:09:33.720
Όταν κάλεσα τον αριθμό από τον οποίο έλαβα το μήνυμα,[br]ήταν απενεργοποιημένο.

2:09:33.860,2:09:37.840
Καλέστε τον Χουσεΐν για να τον ακούσω[br]και να βεβαιωθώ.

2:09:38.360,2:09:40.100
Φυσικά.

2:09:48.780,2:09:53.480
Κύριε Χουσεΐν, η δεσποινίς Ελίφ είναι εδώ.[br]Θέλει να σας μιλήσει.

2:09:53.920,2:09:55.480
Ορίστε.

2:09:56.840,2:09:58.320
Παρακαλώ.

2:10:58.620,2:10:59.480
Παρακαλώ!

2:10:59.480,2:11:01.480
Έχουμε το κορίτσι.

2:11:01.680,2:11:07.520
Ας ελπίσουμε ότι όλα θα πάνε βάσει σχεδίου[br]πριν εξασθενήσει η επήρεια του φαρμάκου.

2:11:07.620,2:11:11.300
Εάν σκάσεις κι αρχίσεις τη δουλειά, θα τα καταφέρεις.[br]Άκουσέ με.

2:11:11.300,2:11:22.960
Κάνε ότι σου έχω πει. Πήγαινε στη καλύβα αμέσως τώρα.[br]Σκότωσε τον Χουσεΐν με το όπλο του Αχμέτ Ντενιζέρ.[br]Άφησε το όπλο δίπλα της. Μετά ειδοποιήστε την Αστυνομία.

2:11:22.960,2:11:26.260
Με θυμώνεις! Μου κάνεις μάθημα;

2:11:26.260,2:11:32.260
Απλά σου εξηγώ.[br]Πρόσεχε με τα δαχτυλικά αποτυπώματα.

2:11:32.260,2:11:36.340
Κοίτα, πρέπει να είναι ξεκάθαρο ότι η Ελίφ τον σκότωσε.

2:11:36.340,2:11:37.540
Θεώρησε το τελειωμένη υπόθεση.

2:11:37.540,2:11:43.620
Πυροβόλησε τον Χουσεΐν στη καρδιά και στο κεφάλι, πυροβόλησέ τον σε αρκετά σημεία. Να μην υπάρχει περίπτωση να ζήσει.

2:11:43.620,2:11:46.200
Εντάξει, εντάξει. Εσύ ετοίμασε τον χαλβά.

2:11:46.200,2:11:52.460
- Αφού τελειώσεις, κάλεσε τον Ομέρ...[br]- Εντάξει μπαμπά μου.

2:12:10.500,2:12:14.760
Τί συνάντηση ήταν αυτή;[br]Είπαμε ότι είχαμε να πούμε και τελειώσαμε.

2:12:14.760,2:12:16.760
Δεν έχω ιδέα!

2:12:16.760,2:12:19.980
Θέλει να μας δείξει[br]ότι είναι διαφορετικός από τον Αρχηγό Αλί.

2:12:21.180,2:12:23.420
- Ακόμα δεν έχεις νέα από τον Φατίχ;[br]- Όχι.

2:12:24.200,2:12:30.620
Φίλε μου, άλλαξε την έκφραση του προσώπου σου.[br]Τίποτα δε θα συμβεί στον αδερφό Χουσεΐν.

2:12:31.420,2:12:37.200
Θα τον βρούμε σώο κι αβλαβή και θα τον οδηγήσουμε[br]πάλι πίσω στη φυλακή. Μην ανησυχείς.

2:12:38.480,2:12:40.480
Καλώ την Ελίφ.

2:12:56.100,2:13:00.060
Δώσε μου το τηλέφωνο της κουνιάδας μου[br]για να δω ποιος τηλεφωνεί.

2:13:23.000,2:13:26.160
«Κουράστηκες από το μπάρμπεκιου;[br]Φαίνεται αποκοιμήθηκες».

2:13:26.380,2:13:29.660
«Όταν ξυπνήσεις, πάρε με αμέσως τηλέφωνο».

2:13:29.800,2:13:34.300
«Η ζωή μου σταματάει[br]όταν δεν είμαι μαζί σου, Σινιορίνα».

2:13:34.600,2:13:37.180
«Παρεμπιπτόντως δεν υπάρχουν νέα αναφορικά[br]με τον Χουσεΐν Ντεμίρ».

2:13:37.620,2:13:39.880
«Και πάλι σκοτάδι μετά από χαρούμενες στιγμές».

2:14:00.960,2:14:13.560
O Αλί Σονμέζ που κατηγορείται για ξέπλυμα χρήματος, δραπέτευσε από τη φυλακή.[br]Ο Χουσεΐν Ντεμίρ που κατηγορείται για φόνο, διέφυγε από τους φρουρούς κατά τη μεταφορά του στο Νοσοκομείο.

2:14:17.380,2:14:19.740
Πλησιάζουμε την καλύβα.

2:14:22.140,2:14:25.880
Ωραία, μπορείς τώρα να τηλεφωνήσεις στον Ομέρ Ντεμίρ.

2:14:40.640,2:14:44.640
- Τίποτα νεότερο;[br]- Όχι. Περιμένουμε φίλε μου.

2:14:46.400,2:14:48.020
Ορίστε Κομισέρ.

2:14:49.740,2:14:50.680
Παρακαλώ!

2:14:50.860,2:14:56.140
Γεια σου μπατζανάκη. Ο Ταγιάρ Ντουντάρ κρύβει[br]τον αδερφό σου σε μια παλιά καλύβα.

2:14:56.380,2:14:58.360
Βρήκα την τοποθεσία.

2:15:01.820,2:15:03.060
Πού είναι η καλύβα;

2:15:03.260,2:15:06.480
- Θα σου στείλω τη διεύθυνση σε μήνυμα.[br]Κλείσε το τηλέφωνο.

2:15:13.560,2:15:20.940
Τολγκά, ήταν ο Φατίχ στο τηλέφωνο. Βρήκε τον Χουσεΐν, θα σου στείλω την διεύθυνση. Μάζεψέ τους όλους κι ακολουθήστε με, αλλά βιάσου.

2:16:20.440,2:16:22.420
Συγχώρεσέ με, Ελίφ.

2:16:22.420,2:16:26.520
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό, αλλά...

2:16:28.020,2:16:31.240
...τουλάχιστον δε θα θυμάσαι τίποτα.

2:16:36.820,2:16:41.420
- Ντεβρέμ, πήρες το μήνυμα;[br]- Το πήρα αδερφέ. Είμαστε καθοδόν.

2:16:42.540,2:16:44.160
Εντάξει, ελάτε γρήγορα.

2:16:44.200,2:16:45.620
Εντάξει.

2:17:07.360,2:17:10.160
«Κατά μάνα κατά κύρη...[br]Το μήλο κάτω από τη μηλιά...»

2:17:13.299,2:17:16.459
Μπράβο, Φατίχ Ντουντάρ. Μπράβο!

2:18:48.200,2:18:52.260
Συγχαρητήρια για το ατύχημά σου κουνιάδα.

2:19:07.500,2:19:09.920
Αντίο, Χουσεΐν Ντεμίρ.

2:19:40.379,2:19:45.219
Αυτός είναι! Αυτός είναι ο άντρας[br]που ρωτούσε για τη Σβετλάνα.

2:19:45.620,2:19:49.400
Αυτός είναι ο άντρας που με χτύπησε[br]κι έσυρε τη μητέρα μου. Αυτός είναι.

2:20:51.480,2:20:55.520
Ελίφ, τί κάνεις εσύ εδώ;

2:20:56.640,2:20:58.580
Ελίφ, τί κάνεις εσύ εδώ;

2:20:58.580,2:21:00.585
Ελίφ, είναι ο αδερφός μου μέσα;

2:21:01.600,2:21:03.700
Ελίφ, με ακούς;

2:21:05.480,2:21:07.480
Ελίφ, είναι ο αδερφός μου μέσα;

2:21:20.980,2:21:23.140
Ελίφ, είναι ο αδερφός μου μέσα;