0:00:01.299,0:00:04.815
每天，我聽著人們為了性命

0:00:04.815,0:00:11.458
而橫跨危險邊境與險惡海洋的悲慘故事

0:00:11.535,0:00:16.604
其中有一個故事更讓我徹夜難眠

0:00:16.628,0:00:18.184
它是有關 Doaa 的故事

0:00:18.208,0:00:21.031
她是一位十九歲敘利亞難民

0:00:21.055,0:00:26.872
在埃及靠著日薪勉強度日

0:00:26.872,0:00:29.596
她的父親總懷念著

0:00:29.596,0:00:35.674
在敘利亞戰爭中被炸毀的蓬勃事業

0:00:36.238,0:00:42.294
這個迫使他們遷到埃及的戰爭[br]已經邁入第四年

0:00:42.999,0:00:46.208
原本歡迎他們的社區

0:00:46.232,0:00:48.597
開始厭倦他們

0:00:49.248,0:00:53.068
有一天，一位男性機車騎士試圖綁架她

0:00:53.084,0:00:57.833
曾經是一位對未來充滿希望的學生

0:00:57.857,0:01:01.435
現在她天天活在驚恐之中

0:01:02.269,0:01:04.278
但她仍懷抱希望

0:01:04.302,0:01:09.325
因為她愛著一位敘利亞難民 Bassem

0:01:09.349,0:01:12.303
Bassem 也在埃及打拼[br]

0:01:12.303,0:01:14.579
他對 Doaa 說：

0:01:14.579,0:01:17.686
「我們去歐洲吧！[br]找個安全的容身之處，

0:01:17.693,0:01:19.829
我工作，你讀書，

0:01:19.829,0:01:22.829
一個新生活的承諾。」

0:01:22.829,0:01:26.057
接著，他向她爸爸提出結婚請求，

0:01:26.724,0:01:29.074
但他們知道，要抵達歐洲

0:01:29.074,0:01:34.764
他們必須冒生命危險度過地中海，

0:01:34.788,0:01:40.385
任由惡名昭彰殘酷的走私者擺布，

0:01:41.173,0:01:44.562
而且，Doaa 怕水。

0:01:45.292,0:01:48.342
她一直都是如此，她不會游泳

0:01:50.222,0:01:53.689
時值八月，已經有二千人

0:01:53.689,0:01:56.953
在嘗試橫跨地中海時喪命

0:01:56.977,0:02:00.947
但 Doaa 認識一個[br]成功抵達北歐的朋友

0:02:00.971,0:02:03.240
因此她想：或許他們也做得到。

0:02:03.999,0:02:07.001
於是，她向父母提出這個請求，

0:02:07.025,0:02:10.367
經過一番抉擇，他們同意了，

0:02:10.391,0:02:17.879
Bassem 付光畢生積蓄給走私者，[br]每人$2,500 美金

0:02:18.821,0:02:22.036
一個星期六早上，出發的電話打來了。

0:02:22.060,0:02:26.539
他們被載到海邊，[br]那裡總共有上百人

0:02:26.873,0:02:30.921
經由小船，[br]他們全部登上一艘老舊的漁船，

0:02:30.945,0:02:33.503
其中五百人擠在上方，

0:02:33.527,0:02:36.403
三百人在下，五百人在上，

0:02:37.466,0:02:42.004
裡頭有敘利亞人、巴勒斯坦人、[br]非洲人、穆斯林、基督徒，

0:02:42.028,0:02:47.356
一百個小孩，包含六歲大的 Sandra

0:02:47.370,0:02:50.186
與十八個月大的 Masa，

0:02:51.498,0:02:52.879
船上有許多家庭，

0:02:52.879,0:02:56.952
每個人肩並肩腳靠腳蜷縮著，

0:02:56.976,0:03:00.784
Doaa 坐著全身縮成一團，

0:03:00.808,0:03:03.323
Bassem 在一旁握著她的手。

0:03:04.386,0:03:07.093
第二天，他們都憂心忡忡

0:03:07.117,0:03:10.256
並因為海況險惡而暈船。

0:03:11.109,0:03:14.084
第三天，Doaa 有股莫名的焦慮，

0:03:15.068,0:03:16.645
她跟 Bassem 說：

0:03:16.645,0:03:19.645
「我怕我們永遠到不了，

0:03:19.645,0:03:21.684
我怕船會沉。」

0:03:22.517,0:03:24.007
Bassem 跟她說：

0:03:24.007,0:03:25.690
「妳要有耐心，

0:03:25.690,0:03:27.230
我們會到瑞典的，

0:03:27.230,0:03:28.896
我們會結婚的，

0:03:28.896,0:03:30.450
我們會有未來的。」

0:03:31.751,0:03:35.604
第四天，乘客們開始躁動不安，

0:03:35.628,0:03:38.764
他們問船長：「還要多久才會到？」

0:03:38.788,0:03:42.176
他叫他們閉嘴並辱罵他們，

0:03:42.740,0:03:46.602
他說：「再十六小時[br]我們就會抵達義大利岸邊。」

0:03:46.602,0:03:49.680
人們都已疲憊飢餓不堪，

0:03:49.704,0:03:53.975
不久他們看到一艘較小的船靠近，[br]上頭有十人，

0:03:53.999,0:03:57.414
開始向他們大吼、辱罵他們，

0:03:57.438,0:04:01.788
向他們丟棍子、吆喝著他們全部下船

0:04:01.812,0:04:05.527
並登上那艘更小，[br]更不適合航行的船，

0:04:05.551,0:04:09.069
父母們為了小孩安全而嚇壞了，

0:04:09.093,0:04:13.094
他們一致拒絕下船。

0:04:14.157,0:04:17.273
因此，他們很生氣地把船開走，

0:04:17.297,0:04:21.527
半小時後，他們回來了，

0:04:21.551,0:04:27.603
並蓄意在 Doaa 所在的船身鑿洞，

0:04:27.627,0:04:30.690
正好在 Doaa 和 Bassem 所坐的位置正下方，

0:04:31.764,0:04:35.103
她聽到他們是如何大喊著：

0:04:35.127,0:04:38.488
「讓魚啃盡你們的肉吧！」

0:04:39.599,0:04:45.437
當船翻覆沉沒時，他們開始大笑。

0:04:45.999,0:04:49.058
在甲板下的三百人注定死亡，

0:04:49.757,0:04:54.346
船逐漸沉沒，Doaa 抓住船的一側，

0:04:54.350,0:04:56.620
驚恐地目睹[br]

0:04:56.655,0:05:02.355
一個小孩活生生被螺旋槳撕成碎片。

0:05:02.355,0:05:04.554
Bassem 向她喊道：「快放手！

0:05:04.578,0:05:07.963
要不然妳也會被捲入，[br]然後螺旋槳會殺了妳。」

0:05:08.267,0:05:10.315
記住，她不會游泳。

0:05:10.999,0:05:12.917
儘管如此，她仍鬆手[br]

0:05:12.917,0:05:15.276
並開始划動她的手腳。

0:05:15.276,0:05:16.689
心想這就是游泳，

0:05:16.689,0:05:21.044
Bassem 奇蹟似地找到一個救生圈，

0:05:21.806,0:05:23.854
那是一個給小孩在游泳池，

0:05:23.878,0:05:27.975
或平靜海域使用的救生圈。

0:05:27.999,0:05:30.044
Doaa 爬了上去

0:05:30.068,0:05:33.788
手腳掛在邊緣，

0:05:34.835,0:05:36.776
Bassem 是個游泳好手

0:05:36.800,0:05:40.594
因此他抓著 Doaa 的手泅水，

0:05:42.064,0:05:44.002
他們四周都是屍體，

0:05:44.026,0:05:46.494
大約有一百人存活下來

0:05:46.518,0:05:51.059
他們開始聚集在一塊祈禱著救援。

0:05:51.083,0:05:55.400
但過了一天，沒有任何人來，

0:05:55.424,0:05:57.249
有些人放棄希望，

0:05:57.273,0:06:01.170
Doaa 和 Bassem 看著遠方的人

0:06:01.170,0:06:06.363
解開救生衣並沉入水裡自殺。

0:06:07.052,0:06:09.735
[br]一個男人靠近他們

0:06:09.735,0:06:14.672
肩膀上揹著九歲大的小孩 Malek，

0:06:14.673,0:06:18.668
他抓著一個裝有氣體的罐子以保持漂浮，

0:06:19.032,0:06:21.726
他向他們說：「我怕我無法活下來，

0:06:21.750,0:06:24.416
我太虛弱了，我也沒有勇氣了。」

0:06:24.829,0:06:29.975
他把 Malek 託付給 Bassem 和 Doaa，

0:06:29.999,0:06:32.711
他們將她放在救生圈上。

0:06:33.774,0:06:39.188
因此現在他們是三個人：[br]Doaa、Bassem 和 Malek。

0:06:39.212,0:06:42.341
在這裡容我暫停一下

0:06:42.365,0:06:44.663
並問一個問題，

0:06:44.687,0:06:49.480
為什麼像 Doaa 一樣的難民要冒這種險？

0:06:51.061,0:06:55.904
數百萬的難民被迫流離他鄉，

0:06:57.232,0:07:00.197
他們為了躲避已持續四年的戰火

0:07:00.197,0:07:03.840
而居住在其他國家，

0:07:05.634,0:07:08.795
就算他們想回去也不行。

0:07:08.819,0:07:11.581
他們家園、商業、

0:07:11.605,0:07:15.127
城鎮都早已被蹂躪殆盡，

0:07:15.151,0:07:20.025
這是位在敘利亞被 UNESCO 評定為[br]世界遺產城市的霍姆斯，

0:07:21.097,0:07:25.662
所以人們持續逃至鄰近國家

0:07:25.686,0:07:29.285
我們在沙漠中幫他們搭建難民帳篷，

0:07:29.309,0:07:33.319
數十萬的人住在這樣的帳篷，

0:07:33.343,0:07:38.316
還有數百萬人住在城鎮和都市裡，

0:07:38.340,0:07:44.362
這些一度熱情歡迎他們的社區與鄰國

0:07:44.390,0:07:46.128
不堪負荷，

0:07:46.731,0:07:51.183
沒有足夠的學校、[br]自來水系統或公共衛生設施，

0:07:51.747,0:07:56.370
就算是富有的歐洲國家，[br]若沒有大規模投資，

0:07:56.394,0:07:59.637
也無法負擔如此大量的人口湧入，

0:08:01.407,0:08:06.433
敘利亞戰爭導致約四百萬人[br]跨越邊界逃入鄰國，

0:08:06.457,0:08:11.394
但還有超過七百萬人在國內逃命奔波，

0:08:11.418,0:08:15.109
這意味著超過半數敘利亞人口

0:08:15.133,0:08:17.393
被迫持續逃亡，

0:08:17.766,0:08:22.059
現在回到這些收留許多人的鄰國，

0:08:23.114,0:08:28.147
他們認為富有的國家為這些人們付出太少。

0:08:29.401,0:08:33.798
就這樣，幾個月過去了，幾年過去了

0:08:34.483,0:08:38.055
收留難民照理說只是暫時性的。

0:08:38.079,0:08:41.400
故事回到在水裡的 Doaa 與 Bassem。

0:08:41.424,0:08:45.773
落水的第二天，Bassem 變得十分虛弱，

0:08:46.764,0:08:50.765
現在反而是 Doaa 鼓勵 Bassem：

0:08:50.789,0:08:56.472
「我的愛人，拜託振作點，[br]為了我們的未來，我們可以的！」

0:08:57.376,0:09:00.057
他對她說：

0:09:00.081,0:09:04.518
「對不起，我的愛人，我讓妳置身如此險境，

0:09:04.542,0:09:09.219
我從未愛過一人像妳如此深。」

0:09:10.871,0:09:14.269
他鬆手使自己沉入水中，

0:09:14.293,0:09:20.549
Doaa 眼睜睜地[br]看著她的摯愛在她面前溺死。

0:09:23.888,0:09:26.304
不久

0:09:26.328,0:09:31.979
有個媽媽帶著十八個月大的[br]Masa 來找 Doaa，

0:09:32.749,0:09:35.400
她就是稍早照片裡

0:09:35.400,0:09:37.538
穿著救生衣的小女孩。

0:09:37.562,0:09:39.755
她的姊姊 Sandra 剛剛溺死，

0:09:39.779,0:09:43.898
她的媽媽覺得她必需盡能力所及

0:09:43.922,0:09:45.574
來救她的女兒，

0:09:45.993,0:09:47.613
她向 Doaa 說：

0:09:47.613,0:09:49.830
「請帶著這個孩子吧，

0:09:49.830,0:09:52.141
讓她成為妳的同伴，

0:09:52.141,0:09:54.472
我不會活下來。」

0:09:55.125,0:09:58.467
接著，她游走並結束生命。

0:09:59.825,0:10:02.431
因此，Doaa，一個十九歲怕水，

0:10:02.431,0:10:05.975
並且不會游泳的敘利亞難民

0:10:05.999,0:10:11.591
發現自己背負著兩個小孩的生命，

0:10:11.615,0:10:15.296
他們又飢又渴、躁動不安，

0:10:15.320,0:10:18.018
她盡她能力所及來安撫他們，

0:10:18.042,0:10:22.075
她向他們唱歌、說古蘭經裡的句子，

0:10:23.234,0:10:27.668
四周的屍體開始膨脹變黑，

0:10:27.692,0:10:29.438
白日陽光刺眼，

0:10:29.462,0:10:31.932
晚上冷月薄霧，

0:10:32.206,0:10:34.182
景象十分駭人，

0:10:34.976,0:10:39.715
落水的第四天，這大概是[br]Doaa 和另外兩個小孩

0:10:39.739,0:10:41.860
在救生圈上的樣子。

0:10:41.884,0:10:45.431
第四天，有個媽媽靠近她，

0:10:45.455,0:10:51.736
並請求她再攜帶一個四歲大的男孩

0:10:53.016,0:10:57.016
當 Doaa 接過這小男孩，媽媽自我了斷時，

0:10:57.040,0:10:58.544
Doaa 向啜泣的男孩說：

0:10:58.544,0:11:02.220
「她只是去幫你找水跟食物而已。」

0:11:04.388,0:11:06.381
但不久他就沒有心跳了。

0:11:06.405,0:11:10.078
Doaa 只好放手讓他沉入水裡。

0:11:11.023,0:11:13.078
不久

0:11:13.078,0:11:16.351
她充滿希望望向天空，

0:11:16.375,0:11:20.390
因為她看到兩架飛機飛過，

0:11:20.414,0:11:23.013
她揮動雙手

0:11:23.013,0:11:24.937
希望他們可以看到她，

0:11:24.937,0:11:26.793
但很快地飛機飛走了。

0:11:27.317,0:11:30.220
但當天下午，當太陽開始西沉

0:11:30.244,0:11:33.100
她看見一艘商船，

0:11:34.109,0:11:38.126
她說：「拜託您，神啊，讓他們救我吧！」

0:11:38.150,0:11:39.150
她揮舞著雙手[br]

0:11:39.150,0:11:42.134
感覺自己連續大喊兩小時，

0:11:42.134,0:11:43.388
天逐漸暗去[br]

0:11:43.388,0:11:46.608
但最終搜救的燈光找到了她，

0:11:46.768,0:11:48.975
他們向她拋了繩索，

0:11:48.999,0:11:53.968
驚訝地發現有一個女人緊抱著兩個小孩。

0:11:54.770,0:11:58.258
他們將他們拉上船，[br]並給他們氧氣、毯子，

0:11:58.282,0:12:01.289
隨即有一架希臘直升機前來，

0:12:01.313,0:12:03.425
帶他們前往克里特島，

0:12:04.353,0:12:06.430
但 Doaa 往下看並問說：[br]

0:12:06.430,0:12:08.400
「那 Malek 呢？」

0:12:08.400,0:12:11.975
他們告訴她這個小孩並沒有倖存下來，

0:12:11.999,0:12:15.386
她在船上診療室嚥下最後一口氣。

0:12:16.203,0:12:18.389
但 Doaa 確信

0:12:18.389,0:12:21.999
當他們被拉上救生艇時

0:12:21.999,0:12:25.246
這個小女孩臉上帶著微笑。

0:12:27.278,0:12:29.421
在這次船難中

0:12:29.434,0:12:33.324
五百名乘客中只有十一人倖存，

0:12:34.304,0:12:38.975
沒有任何一個國際調查[br]探究此次慘案的發生原因，

0:12:38.999,0:12:44.434
有一些媒體報導[br]這是一個海上大規模謀殺、慘劇，

0:12:44.467,0:12:46.934
但僅僅只有一天

0:12:47.490,0:12:51.314
其他新聞便隨即佔據版面，

0:12:52.536,0:12:57.078
同時，在克里特的一間兒童醫院裡

0:12:57.102,0:13:00.474
Masa 正瀕臨死亡，

0:13:01.681,0:13:03.341
她過度脫水，

0:13:03.341,0:13:05.415
腎功能正在衰竭，

0:13:05.415,0:13:07.439
葡萄糖濃度危險地低，

0:13:07.463,0:13:11.029
醫生們用盡一切醫療方法急救她，

0:13:11.053,0:13:14.713
護士們從未離開她身邊半步，

0:13:14.737,0:13:16.864
握著她的手、抱著她、唱歌給她聽。

0:13:16.888,0:13:19.328
我的同事也去拜訪她

0:13:19.328,0:13:22.321
並用阿拉伯語向她說好聽的話，

0:13:22.481,0:13:26.677
奇蹟似地，Masa 活下來了。

0:13:28.192,0:13:34.128
不久希臘新聞開始報導這個奇蹟寶寶，

0:13:34.152,0:13:39.819
經歷四天沒水沒食物仍存活下來，

0:13:39.843,0:13:44.577
來自全國想要領養她的意願如雪片般飛來，

0:13:45.466,0:13:48.856
同時，Doaa 在另一家位於克里特的醫院，

0:13:48.880,0:13:50.492
骨瘦如柴、脫水

0:13:51.571,0:13:57.116
當她出院時，一個埃及家庭將她帶回家照顧，

0:13:58.248,0:14:02.995
不久，Doaa 存活的消息傳遍全世界，

0:14:03.019,0:14:06.197
一支電話號碼被張貼在 Facebook 上，

0:14:07.300,0:14:09.865
訊息開始湧入，

0:14:10.999,0:14:20.783
「 Doaa，妳知道我的兄弟[br]姊妹父母朋友發生什麼事嗎？

0:14:20.783,0:14:22.352
他們有活下來嗎？」

0:14:23.201,0:14:26.975
其中一則訊息寫著：

0:14:26.999,0:14:31.447
「我相信妳救了我的姪女 Masa。」

0:14:32.249,0:14:34.741
裡面附著這張她的照片。

0:14:35.741,0:14:38.003
這是來自 Masa 的舅舅，

0:14:38.027,0:14:42.749
一位敘利亞難民成功帶著全家逃到瑞典，

0:14:42.773,0:14:44.980
Masa 的姊姊也是，

0:14:45.647,0:14:51.331
我們希望，不久 Masa 可以和他在瑞典團聚，

0:14:51.355,0:14:52.206
直到那之前，

0:14:52.211,0:14:56.731
她都會被一家在雅典的美麗孤兒院照顧。

0:14:58.221,0:14:59.577
那麼 Doaa 呢？

0:14:59.577,0:15:03.977
她的存活消息也流傳開來，

0:15:04.999,0:15:08.712
媒體報導著有關這弱小的女人的新聞，

0:15:08.746,0:15:15.592
無法想像她竟能在如此情況下存活下來

0:15:15.690,0:15:18.721
並拯救另一個生命。

0:15:20.459,0:15:25.846
雅典科學院，全希臘最著名的機構之一

0:15:25.870,0:15:29.226
決定頒給她一筆勇氣獎學金，

0:15:29.250,0:15:32.241
她應得那所有讚美，

0:15:32.265,0:15:34.686
她也應得第二次機會，

0:15:35.999,0:15:39.439
但她仍然想去瑞典，

0:15:39.463,0:15:41.693
她想與在那兒的家人團聚，

0:15:41.717,0:15:45.828
她想將她父母與弟弟妹妹

0:15:45.852,0:15:48.170
從埃及帶至瑞典，

0:15:48.194,0:15:51.375
我相信她會成功的，

0:15:51.399,0:15:54.121
她想要成為一位律師或政治家，

0:15:54.145,0:15:59.039
或一位可以幫助打擊不正義的人。

0:15:59.063,0:16:02.127
她是一位出色的存活者。

0:16:03.215,0:16:05.779
但我必須問一個問題，

0:16:05.803,0:16:08.075
倘若當初她不需要冒這個險呢？

0:16:08.099,0:16:10.575
為什麼她需要經歷這一切？

0:16:11.226,0:16:13.884
為什麼沒有一個合法管道[br]

0:16:13.884,0:16:16.314
可以讓她赴歐洲求學？

0:16:16.314,0:16:20.610
為什麼 Masa 不能搭飛機到瑞典？

0:16:20.634,0:16:23.006
為什麼 Bassem 無法找到工作？

0:16:24.125,0:16:29.547
為什麼沒有大規模敘利亞難民安頓計畫

0:16:29.571,0:16:33.531
來安置這些在當今最慘烈的[br]戰火下的受難者？

0:16:33.781,0:16:37.884
在 1970 年代，[br]世界為越戰的難民而這麼做了，

0:16:37.884,0:16:39.524
為什麼現在不行？

0:16:40.624,0:16:43.278
為什麼只有那麼一丁點的投資

0:16:43.278,0:16:47.931
給收留這麼多難民的鄰國？

0:16:49.113,0:16:51.975
還有最根本的問題，

0:16:51.999,0:16:54.629
為什麼那們少的心力被投入

0:16:54.639,0:17:00.139
來阻止戰爭、迫害、貧窮

0:17:00.139,0:17:04.899
這些迫使人們前往歐洲海岸的因素？

0:17:05.999,0:17:08.608
直到這些議題都被解決前，

0:17:08.632,0:17:11.967
人們仍會持續橫跨海洋

0:17:11.991,0:17:15.420
尋求安全與庇護。

0:17:16.103,0:17:17.761
那麼接著會發生什麼？

0:17:18.253,0:17:21.084
大致上就是歐洲的選擇了

0:17:21.108,0:17:24.139
我了解大眾的恐慌，

0:17:25.005,0:17:30.932
人們擔心他們的安全、經濟、文化改變，

0:17:31.893,0:17:36.034
但那有比救人一命更重要嗎？

0:17:36.859,0:17:39.638
因為有件根本的事情，

0:17:39.662,0:17:42.466
我認為其重要性超越其他者，

0:17:42.490,0:17:46.052
它有關我們的共同人道精神，

0:17:46.719,0:17:51.188
沒有任何逃離戰爭或迫害的人，

0:17:51.212,0:17:56.373
應該在橫渡海洋以抵達安全之處時死亡。

0:17:56.397,0:18:02.729
(掌聲)

0:18:02.753,0:18:03.920
有件可以確定的事是

0:18:03.944,0:18:07.127
如果他們可以在所在之處安然度日，

0:18:07.151,0:18:09.499
沒有難民會在那些危險的船上。

0:18:09.523,0:18:12.801
如果他們有足夠食物給自己和小孩，

0:18:12.825,0:18:16.711
沒有任何移民會冒這種險。

0:18:16.735,0:18:19.354
如果有一個合法移民管道，

0:18:19.378,0:18:22.171
沒有人會將畢生積蓄

0:18:22.195,0:18:24.752
付給那些惡名昭彰的走私者。

0:18:25.471,0:18:33.276
因此，僅代表 Masa、Doaa、Bassem

0:18:33.276,0:18:38.268
以及這五百位溺斃的人們，

0:18:38.292,0:18:41.435
我們可以確定他們的死沒有白費嗎？

0:18:42.308,0:18:45.975
我們可以因這件事而有所啟發

0:18:45.999,0:18:51.950
並選擇世上生命皆可貴的立場嗎？

0:18:52.999,0:18:54.310
謝謝

0:18:54.334,0:19:01.534
(掌聲)