[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.37,0:00:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Todos os dias, ouço histórias angustiantes
Dialogue: 0,0:00:04.82,0:00:07.54,Default,,0000,0000,0000,,sobre pessoas fugindo\Npara salvar suas vidas,
Dialogue: 0,0:00:07.54,0:00:11.46,Default,,0000,0000,0000,,através de fronteiras perigosas\Ne mares hostis.
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Mas existe uma história\Nque me deixa acordada à noite,
Dialogue: 0,0:00:16.63,0:00:18.18,Default,,0000,0000,0000,,é sobre Doaa.
Dialogue: 0,0:00:18.21,0:00:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Uma refugiada síria, 19 anos de idade,
Dialogue: 0,0:00:21.06,0:00:26.89,Default,,0000,0000,0000,,vivendo uma existência dolorosa no Egito,\Ntrabalhando por um salário diário.
Dialogue: 0,0:00:26.92,0:00:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Seu pai pensava constantemente\Nsobre seu negócio lucrativo na Síria
Dialogue: 0,0:00:32.33,0:00:35.67,Default,,0000,0000,0000,,que explodiu em pedaços por uma bomba.
Dialogue: 0,0:00:36.24,0:00:42.29,Default,,0000,0000,0000,,E a guerra que os levou àquele lugar\Nchegava ao quarto ano.
Dialogue: 0,0:00:42.100,0:00:46.21,Default,,0000,0000,0000,,E a comunidade que antes\Nlhes deu boas vindas
Dialogue: 0,0:00:46.23,0:00:48.60,Default,,0000,0000,0000,,cansou-se deles.
Dialogue: 0,0:00:49.25,0:00:52.31,Default,,0000,0000,0000,,E um dia, homens em motocicletas\Ntentaram sequestrá-la.
Dialogue: 0,0:00:53.08,0:00:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Antes era uma estudante ambiciosa\Nque pensava apenas sobre seu futuro,
Dialogue: 0,0:00:57.86,0:01:01.44,Default,,0000,0000,0000,,e agora sentia medo o tempo todo.
Dialogue: 0,0:01:02.27,0:01:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Mas ela também estava cheia de esperança,
Dialogue: 0,0:01:04.30,0:01:09.32,Default,,0000,0000,0000,,porque estava apaixonada por um rapaz\Nrefugiado sírio chamado Bassem.
Dialogue: 0,0:01:09.35,0:01:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Bassem também estava com dificuldades\Nno Egito, e disse para Doaa:
Dialogue: 0,0:01:14.38,0:01:17.75,Default,,0000,0000,0000,,"Vamos para a Europa,\Nprocurar abrigo, segurança.
Dialogue: 0,0:01:17.77,0:01:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou trabalhar, você pode estudar...\Na promessa de uma vida nova."
Dialogue: 0,0:01:22.83,0:01:26.06,Default,,0000,0000,0000,,E ele pediu ao pai dela\Na mão da filha em casamento.
Dialogue: 0,0:01:26.72,0:01:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Mas eles sabiam que, para chegar à Europa,\Nteriam que arriscar suas vidas,
Dialogue: 0,0:01:32.26,0:01:34.76,Default,,0000,0000,0000,,viajar através do Mar Mediterrâneo,
Dialogue: 0,0:01:34.79,0:01:40.24,Default,,0000,0000,0000,,entrar em contato com contrabandistas,\Nconhecidos pela crueldade.
Dialogue: 0,0:01:41.17,0:01:44.56,Default,,0000,0000,0000,,E Doaa tinha pavor de água.
Dialogue: 0,0:01:45.29,0:01:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Ela sempre teve.\NNunca aprendeu a nadar.
Dialogue: 0,0:01:50.22,0:01:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Era agosto daquele ano,\Ne 2 mil pessoas já haviam morrido
Dialogue: 0,0:01:54.100,0:01:56.95,Default,,0000,0000,0000,,tentando atravessar o Mediterrâneo,
Dialogue: 0,0:01:56.98,0:02:00.95,Default,,0000,0000,0000,,mas Doaa soube de um amigo que conseguiu\Nchegar até o norte da Europa,
Dialogue: 0,0:02:00.97,0:02:03.24,Default,,0000,0000,0000,,e pensou: "Talvez também\Npossamos conseguir."
Dialogue: 0,0:02:03.100,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, ela perguntou aos pais\Nse poderiam ir,
Dialogue: 0,0:02:07.02,0:02:10.37,Default,,0000,0000,0000,,e depois de uma discussão difícil,\Neles consentiram,
Dialogue: 0,0:02:10.39,0:02:16.52,Default,,0000,0000,0000,,e Bassem pagou todas as economias de vida,\NU$ 2,5 mil dólares cada,
Dialogue: 0,0:02:16.54,0:02:17.94,Default,,0000,0000,0000,,aos contrabandistas.
Dialogue: 0,0:02:18.82,0:02:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Era uma manhã de sábado\Nquando receberam a ligação,
Dialogue: 0,0:02:22.06,0:02:26.54,Default,,0000,0000,0000,,e foram levados de ônibus para uma praia,\Nonde havia centenas de pessoas.
Dialogue: 0,0:02:26.87,0:02:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Foram levados em pequenos barcos\Naté um antigo barco de pesca,
Dialogue: 0,0:02:30.94,0:02:33.50,Default,,0000,0000,0000,,eram 500 pessoas amontoadas naquele barco,
Dialogue: 0,0:02:33.53,0:02:36.40,Default,,0000,0000,0000,,em baixo 300, e em cima 500.
Dialogue: 0,0:02:37.47,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Eram sírios, palestinos,\Nafricanos, muçulmanos e cristãos,
Dialogue: 0,0:02:42.03,0:02:47.36,Default,,0000,0000,0000,,cem crianças, incluindo Sandra...\Na pequena Sandra de seis anos de idade,
Dialogue: 0,0:02:47.38,0:02:50.20,Default,,0000,0000,0000,,e Masa, de 18 meses.
Dialogue: 0,0:02:51.50,0:02:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Havia famílias naquele barco,\Namontoadas de ombro a ombro,
Dialogue: 0,0:02:55.42,0:02:56.95,Default,,0000,0000,0000,,pé com pé.
Dialogue: 0,0:02:56.98,0:03:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Doaa sentava com suas pernas\Ndobradas na altura do peito,
Dialogue: 0,0:03:00.81,0:03:03.32,Default,,0000,0000,0000,,e Bassem segurava sua mão.
Dialogue: 0,0:03:04.27,0:03:07.12,Default,,0000,0000,0000,,No segundo dia navegando,\Neles estavam doentes de preocupação
Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:10.20,Default,,0000,0000,0000,,e doentes no estômago\Npor conta do mar violento.
Dialogue: 0,0:03:11.11,0:03:14.08,Default,,0000,0000,0000,,No terceiro dia, Doaa teve uma premonição.
Dialogue: 0,0:03:15.07,0:03:19.62,Default,,0000,0000,0000,,E ela disse para Bassem:\N"Acho que não vamos conseguir.
Dialogue: 0,0:03:19.64,0:03:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Acho que o barco vai afundar."
Dialogue: 0,0:03:22.52,0:03:25.67,Default,,0000,0000,0000,,E Bassem disse:\N"Por favor, tenha paciência.
Dialogue: 0,0:03:25.69,0:03:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Nós vamos chegar à Suécia,\Nvamos nos casar
Dialogue: 0,0:03:28.90,0:03:30.45,Default,,0000,0000,0000,,e teremos um futuro."
Dialogue: 0,0:03:31.75,0:03:35.60,Default,,0000,0000,0000,,No quarto dia, os passageiros\Nestavam ficando agitados.
Dialogue: 0,0:03:35.63,0:03:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Eles perguntaram ao capitão:\N"Quando vamos chegar lá?"
Dialogue: 0,0:03:38.79,0:03:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Ele os mandava calarem a boca,\Ne então os insultava.
Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse: "Dentro de 16 horas\Nvamos chegar no litoral da Itália."
Dialogue: 0,0:03:46.51,0:03:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Eles estavam fracos e cansados.
Dialogue: 0,0:03:49.70,0:03:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Logo viram um barco se aproximar,\Num barco pequeno, com dez homens a bordo,
Dialogue: 0,0:03:53.100,0:03:57.41,Default,,0000,0000,0000,,que começaram a gritar com eles,\Ninsultando-os,
Dialogue: 0,0:03:57.44,0:04:01.79,Default,,0000,0000,0000,,atirando pedaços de pau,\Ne dizendo para eles desembarcarem
Dialogue: 0,0:04:01.81,0:04:05.53,Default,,0000,0000,0000,,e entrarem nesse barco menor\Ne com más condições de navegação.
Dialogue: 0,0:04:05.55,0:04:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Os pais estavam apavorados\Npor seus filhos,
Dialogue: 0,0:04:09.09,0:04:13.09,Default,,0000,0000,0000,,e eles, em conjunto, \Nrecusaram-se a desembarcar.
Dialogue: 0,0:04:14.16,0:04:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Então, o barco saiu rapidamente em fúria,
Dialogue: 0,0:04:17.30,0:04:21.53,Default,,0000,0000,0000,,e, meia hora depois, eles voltaram
Dialogue: 0,0:04:21.55,0:04:27.60,Default,,0000,0000,0000,,e começaram deliberadamente a colidir\Nabrindo um buraco onde Doaa estava,
Dialogue: 0,0:04:27.63,0:04:30.24,Default,,0000,0000,0000,,um pouco abaixo de onde ela\Ne Bassem estavam sentados.
Dialogue: 0,0:04:31.76,0:04:35.10,Default,,0000,0000,0000,,E ela os ouvia gritando:
Dialogue: 0,0:04:35.13,0:04:38.49,Default,,0000,0000,0000,,"Deixem os peixes comerem sua carne!"
Dialogue: 0,0:04:39.60,0:04:45.44,Default,,0000,0000,0000,,E começavam a rir enquanto\No barco virava e afundava.
Dialogue: 0,0:04:45.100,0:04:49.06,Default,,0000,0000,0000,,As 300 pessoas do convés inferior\Nestavam condenadas.
Dialogue: 0,0:04:49.76,0:04:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Doaa segurava-se na lateral do barco\Nenquanto ele afundava,
Dialogue: 0,0:04:54.37,0:04:58.34,Default,,0000,0000,0000,,e assistia aterrorizada enquanto\Numa criança pequena
Dialogue: 0,0:04:58.34,0:05:02.36,Default,,0000,0000,0000,,era cortada em pedaços pela hélice.
Dialogue: 0,0:05:02.36,0:05:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Bassem dizia a ela:\N"Por favor, largue isso,
Dialogue: 0,0:05:04.58,0:05:07.74,Default,,0000,0000,0000,,ou você será arrastada e a hélice\Nvai matar você também."
Dialogue: 0,0:05:08.27,0:05:10.32,Default,,0000,0000,0000,,E, lembrem-se... ela não sabe nadar.
Dialogue: 0,0:05:10.100,0:05:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Mas ela largou e começou a mexer\Nseus braços e pernas,
Dialogue: 0,0:05:15.21,0:05:16.65,Default,,0000,0000,0000,,pensando: "Isso é nadar."
Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:21.04,Default,,0000,0000,0000,,E, milagrosamente, Bassem encontrou\Numa boia salva-vidas.
Dialogue: 0,0:05:21.81,0:05:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Era uma dessas boias infantis
Dialogue: 0,0:05:23.88,0:05:27.98,Default,,0000,0000,0000,,que utilizavam para brincar\Nem piscinas e no mar calmo.
Dialogue: 0,0:05:27.100,0:05:30.04,Default,,0000,0000,0000,,E Doaa subiu na boia,
Dialogue: 0,0:05:30.07,0:05:33.79,Default,,0000,0000,0000,,seus braços e pernas\Npendendo para o lado.
Dialogue: 0,0:05:34.84,0:05:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Bassem era um bom nadador,
Dialogue: 0,0:05:36.80,0:05:40.59,Default,,0000,0000,0000,,então ele segurou sua mão\Ne guiou pela água.
Dialogue: 0,0:05:42.06,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Havia corpos ao redor deles.
Dialogue: 0,0:05:44.03,0:05:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Cerca de 100 pessoas\Nsobreviveram inicialmente,
Dialogue: 0,0:05:46.52,0:05:51.06,Default,,0000,0000,0000,,e começaram a se juntar\Nem grupos, rezando pelo resgate.
Dialogue: 0,0:05:51.08,0:05:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Mas, quando passou um dia\Ne ninguém apareceu,
Dialogue: 0,0:05:55.42,0:05:57.25,Default,,0000,0000,0000,,algumas pessoas desistiram,
Dialogue: 0,0:05:57.27,0:05:59.45,Default,,0000,0000,0000,,e Doaa e Bassem assistiam
Dialogue: 0,0:05:59.47,0:06:06.05,Default,,0000,0000,0000,,enquanto homens, à distância, tiravam\Nos salva-vidas e afundavam na água.
Dialogue: 0,0:06:07.05,0:06:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Um homem aproximou-se deles\Ncom um pequeno bebê nos ombros,
Dialogue: 0,0:06:12.100,0:06:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Malek, nove meses de idade.
Dialogue: 0,0:06:14.67,0:06:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Ele estava segurando em um botijão de gás\Npara permanecer flutuando, e disse a eles:
Dialogue: 0,0:06:19.78,0:06:21.73,Default,,0000,0000,0000,,"Temo que eu não vá sobreviver.
Dialogue: 0,0:06:21.75,0:06:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Estou muito fraco. Não tenho\Nmais a coragem."
Dialogue: 0,0:06:24.83,0:06:29.98,Default,,0000,0000,0000,,E ele entregou a pequena Malek\Npara Bassem e Doaa,
Dialogue: 0,0:06:29.100,0:06:32.71,Default,,0000,0000,0000,,e eles a colocaram na boia.
Dialogue: 0,0:06:33.77,0:06:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Então, eram três,\NDoaa, Bassem e a pequena Malek.
Dialogue: 0,0:06:39.21,0:06:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Deixem-me fazer uma pausa\Nna história neste momento
Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:44.66,Default,,0000,0000,0000,,e perguntar:
Dialogue: 0,0:06:44.69,0:06:49.48,Default,,0000,0000,0000,,por que refugiados como Doaa\Nse arriscam dessa forma?
Dialogue: 0,0:06:51.06,0:06:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Milhões de refugiados estão vivendo\Nem exílio, no limbo.
Dialogue: 0,0:06:57.23,0:07:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Estão vivendo em países [fugindo]\Nde uma guerra que está sendo travada
Dialogue: 0,0:07:01.56,0:07:03.84,Default,,0000,0000,0000,,há quatro anos.
Dialogue: 0,0:07:05.63,0:07:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo se quisessem voltar, não podem.
Dialogue: 0,0:07:08.82,0:07:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Suas casas, seus negócios,
Dialogue: 0,0:07:11.60,0:07:15.13,Default,,0000,0000,0000,,suas vilas e cidades\Nforam completamente destruídos.
Dialogue: 0,0:07:15.15,0:07:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma cidade\Npatrimônio cultural da UNESCO,
Dialogue: 0,0:07:17.100,0:07:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Homs, na Síria.
Dialogue: 0,0:07:21.10,0:07:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Então, as pessoas continuam a fugir\Npara países vizinhos,
Dialogue: 0,0:07:25.69,0:07:29.28,Default,,0000,0000,0000,,e construímos campos de refugiados\Npara eles no deserto.
Dialogue: 0,0:07:29.31,0:07:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Centenas de milhares de pessoas\Nvivem em campos como estes,
Dialogue: 0,0:07:33.34,0:07:38.32,Default,,0000,0000,0000,,e milhares de outros,\Nmilhões, vivem em vilas e cidades.
Dialogue: 0,0:07:38.34,0:07:39.56,Default,,0000,0000,0000,,E as comunidades,
Dialogue: 0,0:07:39.58,0:07:42.44,Default,,0000,0000,0000,,os países vizinhos\Nque antes lhes deram boas vindas
Dialogue: 0,0:07:42.46,0:07:44.22,Default,,0000,0000,0000,,de braços e corações abertos
Dialogue: 0,0:07:44.25,0:07:45.87,Default,,0000,0000,0000,,estão sobrecarregados.
Dialogue: 0,0:07:46.73,0:07:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Simplesmente não há escolas suficientes,\Nsistemas de água, saneamento.
Dialogue: 0,0:07:51.75,0:07:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo os países ricos da Europa\Nnão podem lidar com tanta entrada de gente
Dialogue: 0,0:07:56.39,0:07:59.64,Default,,0000,0000,0000,,sem fazer um investimento massivo.
Dialogue: 0,0:08:01.41,0:08:06.43,Default,,0000,0000,0000,,A guerra da Síria levou quase\Nquatro milhões de pessoas às fronteiras,
Dialogue: 0,0:08:06.46,0:08:11.39,Default,,0000,0000,0000,,mas cerca de 7 milhões de pessoas\Nestão em fuga dentro dos países.
Dialogue: 0,0:08:11.42,0:08:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa que quase metade\Nda população da Síria
Dialogue: 0,0:08:15.13,0:08:17.39,Default,,0000,0000,0000,,foi forçada a fugir,
Dialogue: 0,0:08:17.77,0:08:22.06,Default,,0000,0000,0000,,de volta a esses países vizinhos\Nque abrigam tantos refugiados.
Dialogue: 0,0:08:23.11,0:08:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Eles sentem que os países ricos\Nfizeram muito pouco para apoiá-los.
Dialogue: 0,0:08:29.40,0:08:33.80,Default,,0000,0000,0000,,E os dias se tornaram meses,\Nmeses se tornaram anos.
Dialogue: 0,0:08:34.48,0:08:38.06,Default,,0000,0000,0000,,A permanência de um refugiado\Ndeveria ser temporária.
Dialogue: 0,0:08:38.08,0:08:41.40,Default,,0000,0000,0000,,De volta para Doaa e Bassem à deriva.
Dialogue: 0,0:08:41.42,0:08:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Era o segundo dia, e Bassem\Nestava ficando muito fraco.
Dialogue: 0,0:08:46.76,0:08:50.76,Default,,0000,0000,0000,,E agora era a vez de Doaa\Ndizer para Bassem:
Dialogue: 0,0:08:50.79,0:08:56.47,Default,,0000,0000,0000,,"Meu amor, por favor tenha esperança,\Npelo nosso futuro. Nós vamos conseguir."
Dialogue: 0,0:08:57.38,0:09:00.06,Default,,0000,0000,0000,,E ele disse:
Dialogue: 0,0:09:00.08,0:09:04.52,Default,,0000,0000,0000,,"Me perdoe, meu amor,\Nporque coloquei você nesta situação.
Dialogue: 0,0:09:04.54,0:09:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Eu nunca amei alguém\Ntanto quanto amo você."
Dialogue: 0,0:09:10.87,0:09:14.27,Default,,0000,0000,0000,,E ele se soltou na água,
Dialogue: 0,0:09:14.29,0:09:20.55,Default,,0000,0000,0000,,e Doaa assistiu enquanto o amor\Nda sua vida afundou diante dos seus olhos.
Dialogue: 0,0:09:23.89,0:09:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais tarde naquele dia,
Dialogue: 0,0:09:26.33,0:09:31.98,Default,,0000,0000,0000,,uma mãe foi até Doaa com sua\Nfilha de 18 meses de idade, Masa.
Dialogue: 0,0:09:32.74,0:09:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Era a garotinha que mostrei\Npara vocês na foto, anteriormente,
Dialogue: 0,0:09:35.69,0:09:37.54,Default,,0000,0000,0000,,com o colete salva-vidas.
Dialogue: 0,0:09:37.56,0:09:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Sua irmã mais velha Sandra\Nacabara de afundar,
Dialogue: 0,0:09:39.78,0:09:43.90,Default,,0000,0000,0000,,e sua mãe sabia que tinha que fazer\Ntudo o que fosse possível
Dialogue: 0,0:09:43.92,0:09:45.41,Default,,0000,0000,0000,,para salvar sua filha.
Dialogue: 0,0:09:45.99,0:09:49.85,Default,,0000,0000,0000,,E ela disse para Doaa:\N"Por favor, pegue esta criança.
Dialogue: 0,0:09:49.87,0:09:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Deixe-a ser parte de você.\NEu não vou sobreviver."
Dialogue: 0,0:09:55.12,0:09:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Então, ela se afastou e afundou.
Dialogue: 0,0:09:59.82,0:10:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Então Doaa, a refugiada de 19 anos\Nque tinha pavor de água,
Dialogue: 0,0:10:04.08,0:10:05.98,Default,,0000,0000,0000,,que não conseguia nadar,
Dialogue: 0,0:10:05.100,0:10:11.59,Default,,0000,0000,0000,,agora estava responsável\Npor dois pequenos bebês.
Dialogue: 0,0:10:11.62,0:10:15.30,Default,,0000,0000,0000,,E eles estavam com sede,\Ncom fome e estavam agitados,
Dialogue: 0,0:10:15.32,0:10:18.02,Default,,0000,0000,0000,,e ela fazia o possível para entretê-los,
Dialogue: 0,0:10:18.04,0:10:22.08,Default,,0000,0000,0000,,cantar para eles,\Nrecitar versos do Alcorão.
Dialogue: 0,0:10:23.23,0:10:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Em volta deles, corpos flutuavam\Ne escureciam.
Dialogue: 0,0:10:27.69,0:10:29.44,Default,,0000,0000,0000,,O sol ardia durante o dia.
Dialogue: 0,0:10:29.46,0:10:32.18,Default,,0000,0000,0000,,À noite, havia uma lua fria e nevoeiro.
Dialogue: 0,0:10:32.21,0:10:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Era muito aterrorizante.
Dialogue: 0,0:10:34.98,0:10:39.72,Default,,0000,0000,0000,,No quarto dia à deriva,\NDoaa provavelmente estava assim
Dialogue: 0,0:10:39.74,0:10:41.86,Default,,0000,0000,0000,,na boia com as duas crianças.
Dialogue: 0,0:10:41.88,0:10:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Uma mulher apareceu no quarto dia\Ne se aproximou dela
Dialogue: 0,0:10:45.46,0:10:48.57,Default,,0000,0000,0000,,e pediu para ela ficar com outra criança,
Dialogue: 0,0:10:48.59,0:10:51.60,Default,,0000,0000,0000,,um garotinho, de apenas\Nquatro anos de idade.
Dialogue: 0,0:10:52.100,0:10:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Quando Doaa pegou o garotinho\Ne a mãe afundou,
Dialogue: 0,0:10:57.04,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ela disse ao garoto, que soluçava:
Dialogue: 0,0:10:59.02,0:11:02.46,Default,,0000,0000,0000,,"Ela apenas saiu\Npara encontrar comida e água."
Dialogue: 0,0:11:04.39,0:11:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Mas o coração dele logo parou,
Dialogue: 0,0:11:06.40,0:11:10.08,Default,,0000,0000,0000,,e Doaa teve que soltar\No garotinho no água.
Dialogue: 0,0:11:11.02,0:11:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Mais tarde naquele dia,
Dialogue: 0,0:11:13.07,0:11:16.35,Default,,0000,0000,0000,,ela olhou para o céu com esperança,
Dialogue: 0,0:11:16.38,0:11:20.39,Default,,0000,0000,0000,,porque viu dois aviões\Natravessarem o céu.
Dialogue: 0,0:11:20.41,0:11:24.91,Default,,0000,0000,0000,,E ela acenou com os braços,\Nesperando que eles a veriam,
Dialogue: 0,0:11:24.94,0:11:26.79,Default,,0000,0000,0000,,mas os aviões logo se foram.
Dialogue: 0,0:11:27.32,0:11:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Mas, naquela tarde,\Nenquanto o sol se punha,
Dialogue: 0,0:11:30.24,0:11:33.10,Default,,0000,0000,0000,,ela viu um barco, um navio mercante.
Dialogue: 0,0:11:34.11,0:11:38.13,Default,,0000,0000,0000,,E ela disse: "Por favor, Deus,\Npermita que eles me resgatem."
Dialogue: 0,0:11:38.15,0:11:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Ela acenou com os braços e sentiu\Ncomo se tivesse gritado por duas horas.
Dialogue: 0,0:11:42.13,0:11:46.74,Default,,0000,0000,0000,,E então ficou escuro, mas, finalmente,\Nos holofotes a encontraram
Dialogue: 0,0:11:46.77,0:11:48.98,Default,,0000,0000,0000,,e eles jogaram uma corda,
Dialogue: 0,0:11:48.100,0:11:53.97,Default,,0000,0000,0000,,atônitos por verem uma mulher\Nsegurando dois bebês.
Dialogue: 0,0:11:54.77,0:11:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Eles as puxaram para dentro do navio,\Nconseguiram oxigênio e cobertores,
Dialogue: 0,0:11:58.28,0:12:01.29,Default,,0000,0000,0000,,e um helicóptero da Grécia chegou
Dialogue: 0,0:12:01.31,0:12:03.42,Default,,0000,0000,0000,,e as levou para a ilha de Creta.
Dialogue: 0,0:12:04.35,0:12:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Mas Doaa olhou para baixo\Ne perguntou: "E Malek?"
Dialogue: 0,0:12:08.40,0:12:11.98,Default,,0000,0000,0000,,E eles disseram que o pequeno bebê\Nnão havia sobrevivido...
Dialogue: 0,0:12:11.100,0:12:15.39,Default,,0000,0000,0000,,ele deu o último suspiro\Nna clínica do navio.
Dialogue: 0,0:12:16.20,0:12:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Mas Doaa estava certa de que\Nquando foram puxadas para dentro do navio,
Dialogue: 0,0:12:21.100,0:12:25.25,Default,,0000,0000,0000,,aquele pequeno bebê estava sorrindo.
Dialogue: 0,0:12:27.28,0:12:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Apenas 11 pessoas sobreviveram\Nao naufrágio, entre 500.
Dialogue: 0,0:12:34.30,0:12:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Nunca houve uma investigação\Ninternacional a respeito do que aconteceu.
Dialogue: 0,0:12:38.100,0:12:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Houve algumas reportagens da mídia\Nsobre um assassinato em massa no mar,
Dialogue: 0,0:12:43.12,0:12:44.44,Default,,0000,0000,0000,,uma tragédia terrível,
Dialogue: 0,0:12:44.47,0:12:46.93,Default,,0000,0000,0000,,mas só por um dia.
Dialogue: 0,0:12:47.49,0:12:51.31,Default,,0000,0000,0000,,E então o ciclo de notícias\Nseguiu em frente.
Dialogue: 0,0:12:52.54,0:12:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto isso,\Nem um hospital pediátrico em Creta,
Dialogue: 0,0:12:57.10,0:13:00.47,Default,,0000,0000,0000,,a pequena Masa estava na beira da morte.
Dialogue: 0,0:13:01.68,0:13:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Ela estava muito desidratada.\NSeus rins estavam falhando.
Dialogue: 0,0:13:05.42,0:13:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Os níveis de glicose\Nestavam muito baixos.
Dialogue: 0,0:13:07.46,0:13:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Os médicos fizeram todo possível\Npara salvá-las,
Dialogue: 0,0:13:11.05,0:13:14.71,Default,,0000,0000,0000,,e as enfermeiras gregas\Nnunca saíram do lado dela,
Dialogue: 0,0:13:14.74,0:13:16.86,Default,,0000,0000,0000,,segurando-a, abraçando,\Ne cantando.
Dialogue: 0,0:13:16.89,0:13:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Meus colegas também visitaram e disseram\Npalavras bonitas para ela em arábico.
Dialogue: 0,0:13:22.48,0:13:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Surpreendentemente,\Na pequena Masa sobreviveu.
Dialogue: 0,0:13:28.19,0:13:34.13,Default,,0000,0000,0000,,E logo a imprensa grega começou a falar\Nsobre o bebê milagroso,
Dialogue: 0,0:13:34.15,0:13:39.82,Default,,0000,0000,0000,,que sobreviveu por quatro dias no mar\Nsem comida nem água,
Dialogue: 0,0:13:39.84,0:13:44.58,Default,,0000,0000,0000,,e vieram ofertas para adotá-la\Nde todo o país.
Dialogue: 0,0:13:45.47,0:13:48.86,Default,,0000,0000,0000,,E, enquanto isso, Doaa\Nestava em outro hospital em Creta,
Dialogue: 0,0:13:48.88,0:13:50.49,Default,,0000,0000,0000,,magra, desidratada.
Dialogue: 0,0:13:51.57,0:13:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Uma família egípcia a receberam\Nem casa assim que ela foi liberada.
Dialogue: 0,0:13:58.25,0:14:02.100,Default,,0000,0000,0000,,E logo a notícia se espalhou\Nsobre a sobrevivência de Doaa,
Dialogue: 0,0:14:03.02,0:14:06.20,Default,,0000,0000,0000,,e um número de telefone\Nfoi publicado no Facebook.
Dialogue: 0,0:14:07.30,0:14:09.86,Default,,0000,0000,0000,,E começaram a aparecer mensagens.
Dialogue: 0,0:14:10.100,0:14:15.79,Default,,0000,0000,0000,,"Doaa, você sabe\No que aconteceu com meu irmão?
Dialogue: 0,0:14:15.81,0:14:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Minha irmã? Meus pais? Meus amigos?\NVocê sabe se eles sobreviveram?"
Dialogue: 0,0:14:23.20,0:14:26.98,Default,,0000,0000,0000,,E uma dessas mensagens dizia:
Dialogue: 0,0:14:26.100,0:14:31.45,Default,,0000,0000,0000,,"Acho que você salvou\Nminha pequena sobrinha, Masa."
Dialogue: 0,0:14:32.25,0:14:34.74,Default,,0000,0000,0000,,E havia esta foto.
Dialogue: 0,0:14:35.74,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Era do tio de Masa,
Dialogue: 0,0:14:38.03,0:14:42.75,Default,,0000,0000,0000,,um refugiado sírio que conseguiu\Nchegar à Suécia com sua família
Dialogue: 0,0:14:42.77,0:14:44.98,Default,,0000,0000,0000,,e com a irmã mais velha de Masa.
Dialogue: 0,0:14:45.65,0:14:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Esperamos, logo, que Masa será reunida\Ncom ele na Suécia,
Dialogue: 0,0:14:51.36,0:14:56.88,Default,,0000,0000,0000,,e até lá, está sendo cuidada\Nem um lindo orfanato em Atenas.
Dialogue: 0,0:14:58.22,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,E Doaa? Bem, notícias se espalharam\Nsobre sua sobrevivência também.
Dialogue: 0,0:15:04.100,0:15:08.71,Default,,0000,0000,0000,,E a mídia escreveu\Nsobre essa mulher magra e pequena,
Dialogue: 0,0:15:08.74,0:15:12.65,Default,,0000,0000,0000,,e não conseguiam imaginar como ela pôde\Nsobreviver por todo esse tempo
Dialogue: 0,0:15:12.67,0:15:15.67,Default,,0000,0000,0000,,em tais condições no mar,
Dialogue: 0,0:15:15.69,0:15:18.72,Default,,0000,0000,0000,,e ainda salvar outra vida.
Dialogue: 0,0:15:20.46,0:15:25.85,Default,,0000,0000,0000,,A Academia de Atenas, uma das instituições\Nmais prestigiosas da Grécia,
Dialogue: 0,0:15:25.87,0:15:29.23,Default,,0000,0000,0000,,deu-lhe um prêmio pela bravura,
Dialogue: 0,0:15:29.25,0:15:32.24,Default,,0000,0000,0000,,e ela merece todo esse prestígio,
Dialogue: 0,0:15:32.26,0:15:34.69,Default,,0000,0000,0000,,e merece uma segunda chance.
Dialogue: 0,0:15:35.100,0:15:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Mas ela ainda quer ir para a Suécia.
Dialogue: 0,0:15:39.46,0:15:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Ela quer se reunir com sua família lá.
Dialogue: 0,0:15:41.72,0:15:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Ela quer levar sua mãe\Nseu pai e os irmãos mais novos
Dialogue: 0,0:15:45.85,0:15:48.17,Default,,0000,0000,0000,,para longe do Egito também,
Dialogue: 0,0:15:48.19,0:15:51.38,Default,,0000,0000,0000,,e eu acredito que ela vai conseguir.
Dialogue: 0,0:15:51.40,0:15:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Ela quer se tornar\Numa advogada ou política
Dialogue: 0,0:15:54.14,0:15:59.04,Default,,0000,0000,0000,,ou algo que possa ajudar\Na combater a injustiça.
Dialogue: 0,0:15:59.06,0:16:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Ela é uma sobrevivente extraordinária.
Dialogue: 0,0:16:03.22,0:16:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Mas, eu preciso perguntar:
Dialogue: 0,0:16:05.78,0:16:08.08,Default,,0000,0000,0000,,e se ela não tivesse\Nque se arriscar dessa forma?
Dialogue: 0,0:16:08.10,0:16:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Por que teve que passar\Npor tudo aquilo?
Dialogue: 0,0:16:11.23,0:16:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Por que não houve uma forma legal\Npara ela ir estudar na Europa?
Dialogue: 0,0:16:16.31,0:16:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Por que Masa não pôde pegar\Num avião para a Suécia?
Dialogue: 0,0:16:20.63,0:16:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Por que Bassem não conseguia\Nencontrar trabalho?
Dialogue: 0,0:16:24.12,0:16:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Por que não há programas\Nde realojamento para os refugiados sírios,
Dialogue: 0,0:16:29.57,0:16:33.19,Default,,0000,0000,0000,,as vítimas da pior guerra da atualidade?
Dialogue: 0,0:16:33.78,0:16:39.28,Default,,0000,0000,0000,,O mundo fez isso pelos vietnamitas\Nnos anos 1970. Por que não agora?
Dialogue: 0,0:16:40.62,0:16:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Por que há tão pouco investimento\Nnos países vizinhos
Dialogue: 0,0:16:45.26,0:16:47.93,Default,,0000,0000,0000,,que hospedam tanto refugiados?
Dialogue: 0,0:16:49.11,0:16:51.98,Default,,0000,0000,0000,,E por que, a questão base,
Dialogue: 0,0:16:51.100,0:16:58.40,Default,,0000,0000,0000,,tão pouco está sendo feito para parar\Ncom as guerras, as perseguições
Dialogue: 0,0:16:58.42,0:17:02.98,Default,,0000,0000,0000,,e a pobreza que está levando\Ntantas pessoas
Dialogue: 0,0:17:02.100,0:17:04.85,Default,,0000,0000,0000,,para o litoral europeu?
Dialogue: 0,0:17:05.100,0:17:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto esses problemas são resolvidos,
Dialogue: 0,0:17:08.63,0:17:11.97,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas vão continuar indo para o mar
Dialogue: 0,0:17:11.99,0:17:15.42,Default,,0000,0000,0000,,e vão procurar segurança e refúgio.
Dialogue: 0,0:17:16.10,0:17:17.76,Default,,0000,0000,0000,,O que acontece depois?
Dialogue: 0,0:17:18.25,0:17:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Bem, é uma escolha\Npredominantemente da Europa.
Dialogue: 0,0:17:21.11,0:17:24.14,Default,,0000,0000,0000,,E eu compreendo o temor da população.
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Pessoas estão preocupadas com segurança,\Neconomia, as mudanças na cultura.
Dialogue: 0,0:17:31.89,0:17:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso é mais importante\Ndo que salvar vidas humanas?
Dialogue: 0,0:17:36.86,0:17:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Porque existe algo fundamental aqui
Dialogue: 0,0:17:39.66,0:17:42.47,Default,,0000,0000,0000,,que acredito que supera o restante,
Dialogue: 0,0:17:42.49,0:17:46.05,Default,,0000,0000,0000,,e trata-se da nossa humanidade em comum.
Dialogue: 0,0:17:46.72,0:17:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Nenhuma pessoa que foge\Nde guerra ou perseguição
Dialogue: 0,0:17:51.21,0:17:56.37,Default,,0000,0000,0000,,deveria morrer atravessando\No mar para ficar em segurança.
Dialogue: 0,0:17:56.40,0:18:02.73,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:18:02.75,0:18:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Uma coisa é certa,
Dialogue: 0,0:18:03.94,0:18:07.13,Default,,0000,0000,0000,,de que nenhum refugiado estaria\Nnesses barcos perigosos
Dialogue: 0,0:18:07.15,0:18:09.50,Default,,0000,0000,0000,,se pudessem prosperar onde estão.
Dialogue: 0,0:18:09.52,0:18:12.80,Default,,0000,0000,0000,,E nenhum migrante faria\Naquela viagem perigosa
Dialogue: 0,0:18:12.82,0:18:16.71,Default,,0000,0000,0000,,se tivesse comida o suficiente\Npara eles e seus filhos.
Dialogue: 0,0:18:16.74,0:18:19.35,Default,,0000,0000,0000,,E ninguém colocaria todas\Nas economias de uma vida
Dialogue: 0,0:18:19.38,0:18:22.17,Default,,0000,0000,0000,,nas mãos daqueles contrabandistas notórios
Dialogue: 0,0:18:22.20,0:18:24.62,Default,,0000,0000,0000,,se houvesse uma forma legal para migrar.
Dialogue: 0,0:18:25.47,0:18:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Então, em nome da pequena Masa,
Dialogue: 0,0:18:29.09,0:18:31.36,Default,,0000,0000,0000,,em nome de Doaa
Dialogue: 0,0:18:31.38,0:18:33.11,Default,,0000,0000,0000,,e de Bassem
Dialogue: 0,0:18:33.13,0:18:38.27,Default,,0000,0000,0000,,e daquelas 500 pessoas\Nque afundaram com eles,
Dialogue: 0,0:18:38.29,0:18:41.44,Default,,0000,0000,0000,,podemos garantir que eles\Nnão morreram em vão?
Dialogue: 0,0:18:42.31,0:18:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Podemos nos inspirar pelo que aconteceu,
Dialogue: 0,0:18:45.100,0:18:51.95,Default,,0000,0000,0000,,e nos posicionar por um mundo\Nno qual toda vida é importante?
Dialogue: 0,0:18:52.100,0:18:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:18:54.33,0:19:00.93,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)