[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.37,0:00:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Codziennie słyszę wstrząsające historie\Nludzi uciekających w obawie o życie
Dialogue: 0,0:00:07.52,0:00:11.43,Default,,0000,0000,0000,,przez niebezpieczne granice \Ni nieprzyjazne morza.
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Jedna z nich nie pozwala mi zasnąć.
Dialogue: 0,0:00:16.63,0:00:18.18,Default,,0000,0000,0000,,To historia Doai,
Dialogue: 0,0:00:18.21,0:00:21.03,Default,,0000,0000,0000,,19-letniej syryjskiej uchodźczyni,
Dialogue: 0,0:00:21.06,0:00:26.89,Default,,0000,0000,0000,,która ledwo wiązała koniec z końcem \Nza minimalną płacę w Egipcie.
Dialogue: 0,0:00:26.92,0:00:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Jej ojciec wciąż rozmyślał o swoim\Nkwitnącym biznesie w Syrii,
Dialogue: 0,0:00:32.33,0:00:35.67,Default,,0000,0000,0000,,który bomba rozerwała na kawałki.
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Wojna, która zmusiła ich do ucieczki, \Ntrwała już czwarty rok.
Dialogue: 0,0:00:42.100,0:00:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Społeczność, która ich wcześniej przyjęła,
Dialogue: 0,0:00:46.23,0:00:48.60,Default,,0000,0000,0000,,teraz była nimi zmęczona.
Dialogue: 0,0:00:49.25,0:00:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Raz mężczyźni na motorach\Npróbowali ją porwać.
Dialogue: 0,0:00:52.77,0:00:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Niegdyś ambitna studentka\Nmyśląca jedynie o przyszłości,
Dialogue: 0,0:00:57.86,0:01:01.44,Default,,0000,0000,0000,,teraz żyła w ciągłym strachu.
Dialogue: 0,0:01:01.71,0:01:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Była też jednak pełna nadziei,
Dialogue: 0,0:01:03.82,0:01:08.84,Default,,0000,0000,0000,,bo zakochała się w innym \Nsyryjskim uchodźcy, Bassemie.
Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Bassemowi też było ciężko w Egipcie,\Nwięc powiedział Doai:
Dialogue: 0,0:01:14.38,0:01:17.75,Default,,0000,0000,0000,,"Jedźmy do Europy. Postaramy się\No azyl i bezpieczeństwo.
Dialogue: 0,0:01:17.77,0:01:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Ja będę pracował, ty możesz studiować"\N- była to obietnica nowego życia.
Dialogue: 0,0:01:22.83,0:01:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Poprosił ojca dziewczyny o jej rękę.
Dialogue: 0,0:01:26.72,0:01:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Wiedzieli, że aby dostać się do Europy,\Nmuszą zaryzykować życiem,
Dialogue: 0,0:01:32.26,0:01:34.76,Default,,0000,0000,0000,,przeprawiając się przez Morze Śródziemne,
Dialogue: 0,0:01:34.79,0:01:40.24,Default,,0000,0000,0000,,powierzając swój los przemytnikom\Nznanym z okrucieństwa.
Dialogue: 0,0:01:41.17,0:01:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Doaa panicznie bała się wody.
Dialogue: 0,0:01:45.29,0:01:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Zawsze tak było, bo nigdy\Nnie nauczyła się pływać.
Dialogue: 0,0:01:50.22,0:01:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Był sierpień i już 2000 osób zginęło,
Dialogue: 0,0:01:54.01,0:01:56.95,Default,,0000,0000,0000,,próbując przedostać się \Nprzez Morze Śródziemne,
Dialogue: 0,0:01:56.98,0:02:00.95,Default,,0000,0000,0000,,ale Doaa znała kogoś, komu udało się\Nprzedostać do Europy północnej,
Dialogue: 0,0:02:00.97,0:02:03.24,Default,,0000,0000,0000,,więc pomyślała: "Może nam też się uda".
Dialogue: 0,0:02:03.100,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Zapytała rodziców, czy mogą jechać,
Dialogue: 0,0:02:07.02,0:02:10.37,Default,,0000,0000,0000,,a oni, po bolesnej dyskusji, zgodzili się,
Dialogue: 0,0:02:10.39,0:02:16.52,Default,,0000,0000,0000,,więc Bassem oddał przemytnikom\Noszczędności całego życia,
Dialogue: 0,0:02:16.54,0:02:17.94,Default,,0000,0000,0000,,2,5 tysiąca dolarów za osobę.
Dialogue: 0,0:02:18.82,0:02:22.04,Default,,0000,0000,0000,,W sobotni poranek otrzymali telefon
Dialogue: 0,0:02:22.06,0:02:26.82,Default,,0000,0000,0000,,i zostali zabrani autobusem na plażę, \Nna której znajdowały się setki ludzi.
Dialogue: 0,0:02:26.88,0:02:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Łódką dotarli na stary kuter rybacki,
Dialogue: 0,0:02:30.94,0:02:33.50,Default,,0000,0000,0000,,gdzie tłoczyło się 500 osób,
Dialogue: 0,0:02:33.53,0:02:36.40,Default,,0000,0000,0000,,300 na dole, 200 na górze.
Dialogue: 0,0:02:37.47,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Byli tam Syryjczycy, Palestyńczycy,\NAfrykanie, muzułmanie i chrześcijanie,
Dialogue: 0,0:02:42.03,0:02:47.36,Default,,0000,0000,0000,,setka dzieci, a wśród nich 6-letnia Sandra
Dialogue: 0,0:02:47.38,0:02:50.20,Default,,0000,0000,0000,,i 18-miesięczna Masa.
Dialogue: 0,0:02:51.50,0:02:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Na statku, ramię w ramię,\Ntłoczyły się całe rodziny,
Dialogue: 0,0:02:55.42,0:02:56.95,Default,,0000,0000,0000,,niczym śledzie w beczce.
Dialogue: 0,0:02:56.98,0:03:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Doaa siedziała z kolanami pod brodą,
Dialogue: 0,0:03:00.81,0:03:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Bassem trzymał ją za rękę.
Dialogue: 0,0:03:04.39,0:03:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Drugiego dnia podróży\Nbyli chorzy ze zmartwienia
Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:10.20,Default,,0000,0000,0000,,i mdliło ich od wzburzonego morza.
Dialogue: 0,0:03:11.11,0:03:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Trzeciego dnia Doaa miała złe przeczucia.
Dialogue: 0,0:03:15.07,0:03:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Powiedziała do Bassema: \N"Boję się, że nam się nie uda.
Dialogue: 0,0:03:19.64,0:03:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Boję się, że łódź zatonie".
Dialogue: 0,0:03:22.52,0:03:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Bassem odpowiedział: "Cierpliwości.
Dialogue: 0,0:03:25.69,0:03:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Dostaniemy się do Szwecji, weźmiemy ślub
Dialogue: 0,0:03:28.90,0:03:30.45,Default,,0000,0000,0000,,i będziemy mieć przyszłość".
Dialogue: 0,0:03:31.75,0:03:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Czwartego dnia pasażerowie \Nzaczęli się denerwować.
Dialogue: 0,0:03:35.63,0:03:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Zapytali kapitana: "Kiedy dopłyniemy?".
Dialogue: 0,0:03:38.79,0:03:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Kazał im się zamknąć i ich sklął.
Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Powiedział: "Za 16 godzin dopłyniemy\Ndo włoskiego wybrzeża".
Dialogue: 0,0:03:46.51,0:03:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Byli słabi i zmęczeni.
Dialogue: 0,0:03:48.40,0:03:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Wkrótce dostrzegli zbliżającą się łódź\Nz 10. mężczyznami na pokładzie,
Dialogue: 0,0:03:53.100,0:03:57.41,Default,,0000,0000,0000,,którzy krzyczeli na nich,\Nrzucali obelgami i kijami
Dialogue: 0,0:03:57.44,0:04:01.79,Default,,0000,0000,0000,,i kazali wszystkim wysiadać
Dialogue: 0,0:04:01.81,0:04:05.53,Default,,0000,0000,0000,,i przesiąść się na ich mniejszą,\Nniezdatną do żeglugi łódź.
Dialogue: 0,0:04:05.55,0:04:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Rodzice bali się o dzieci
Dialogue: 0,0:04:09.09,0:04:13.09,Default,,0000,0000,0000,,i wszyscy odmówili zejścia ze statku.
Dialogue: 0,0:04:14.16,0:04:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Łódź odpłynęła z impetem,
Dialogue: 0,0:04:17.30,0:04:21.53,Default,,0000,0000,0000,,wróciła pół godziny później,
Dialogue: 0,0:04:21.55,0:04:27.60,Default,,0000,0000,0000,,a mężczyźni zaczęli wybijać dziurę \Nw burcie statku Doai
Dialogue: 0,0:04:27.63,0:04:30.24,Default,,0000,0000,0000,,tuż pod miejscem, \Nw którym siedziała z Bassemem.
Dialogue: 0,0:04:31.76,0:04:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Słyszała, jak krzyczeli:
Dialogue: 0,0:04:35.13,0:04:38.49,Default,,0000,0000,0000,,"Niech was ryby zjedzą!".
Dialogue: 0,0:04:39.60,0:04:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Śmiali się, kiedy statek \Nsię przechylił i zatonął.
Dialogue: 0,0:04:45.100,0:04:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Trzysta osób pod pokładem nie miało szans.
Dialogue: 0,0:04:49.76,0:04:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Doaa trzymała się burty tonącego statku
Dialogue: 0,0:04:51.97,0:05:01.19,Default,,0000,0000,0000,,i patrzyła z przerażeniem, jak turbina \Nrozrywa na kawałki małe dziecko.
Dialogue: 0,0:05:02.36,0:05:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Bassem powiedział jej: "Puść burtę,
Dialogue: 0,0:05:04.58,0:05:07.74,Default,,0000,0000,0000,,bo inaczej turbina\Nteż cię wciągnie i zabije".
Dialogue: 0,0:05:08.27,0:05:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Pamiętajcie, że ona nie umie pływać.
Dialogue: 0,0:05:10.100,0:05:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Puściła się burty i zaczęła machać\Nrękami i nogami, myśląc:
Dialogue: 0,0:05:15.21,0:05:16.65,Default,,0000,0000,0000,,"Tak się pływa".
Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Bassem cudem znalazł koło ratunkowe.
Dialogue: 0,0:05:21.81,0:05:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Było to koło dla dzieci,
Dialogue: 0,0:05:23.88,0:05:27.98,Default,,0000,0000,0000,,które służy do zabawy\Nw basenie i na spokojnym morzu.
Dialogue: 0,0:05:27.100,0:05:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Doaa wdrapała się na nie,
Dialogue: 0,0:05:30.07,0:05:33.79,Default,,0000,0000,0000,,ręce i nogi zwisały jej po bokach.
Dialogue: 0,0:05:34.84,0:05:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Bassem był dobrym pływakiem,
Dialogue: 0,0:05:36.80,0:05:40.59,Default,,0000,0000,0000,,więc trzymał ją za rękę \Ni utrzymywał się nad wodą.
Dialogue: 0,0:05:42.06,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Wokół nich były martwe ciała.
Dialogue: 0,0:05:44.03,0:05:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Początkowo przeżyło około stu osób
Dialogue: 0,0:05:46.52,0:05:51.06,Default,,0000,0000,0000,,i zaczęły one tworzyć grupki,\Nmodląc się o ratunek.
Dialogue: 0,0:05:51.08,0:05:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Jednak gdy po upływie dnia\Nnikt się nie zjawił,
Dialogue: 0,0:05:55.42,0:05:57.25,Default,,0000,0000,0000,,niektórzy stracili nadzieję
Dialogue: 0,0:05:57.27,0:05:59.45,Default,,0000,0000,0000,,i Doaa i Bassem obserwowali,
Dialogue: 0,0:05:59.47,0:06:06.05,Default,,0000,0000,0000,,jak mężczyźni w oddali\Nściągają kamizelki ratunkowe i toną.
Dialogue: 0,0:06:07.05,0:06:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Jeden mężczyzna zbliżył się do nich \Nz małym dzieckiem na ramionach,
Dialogue: 0,0:06:12.100,0:06:14.65,Default,,0000,0000,0000,,z 9-miesięczną Malek.
Dialogue: 0,0:06:14.67,0:06:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Trzymał się kanistra, żeby utrzymać się\Nna powierzchni wody i powiedział im:
Dialogue: 0,0:06:19.78,0:06:21.73,Default,,0000,0000,0000,,"Obawiam się, że nie przeżyję.
Dialogue: 0,0:06:21.75,0:06:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Jestem zbyt słaby. Nie mam już odwagi".
Dialogue: 0,0:06:24.83,0:06:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Podał małą Malek Bassemowi i Doai,
Dialogue: 0,0:06:29.100,0:06:32.71,Default,,0000,0000,0000,,a oni wciągnęli ją na koło ratunkowe.
Dialogue: 0,0:06:33.77,0:06:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Teraz była ich trójka: Doaa, \NBassem i mała Malek.
Dialogue: 0,0:06:39.21,0:06:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Przerwę tę historię w tym momencie
Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:44.66,Default,,0000,0000,0000,,i zadam pytanie:
Dialogue: 0,0:06:44.69,0:06:49.48,Default,,0000,0000,0000,,dlaczego uchodźcy tacy, jak Doaa, \Npodejmują tego rodzaju ryzyko?
Dialogue: 0,0:06:51.06,0:06:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Miliony uchodźców żyje \Nna wygnaniu, w zawieszeniu.
Dialogue: 0,0:06:57.23,0:07:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Uciekają z krajów, w których wojna trwa
Dialogue: 0,0:07:01.56,0:07:03.84,Default,,0000,0000,0000,,od czterech lat.
Dialogue: 0,0:07:05.63,0:07:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Nie mogą wrócić nawet, gdyby chcieli.
Dialogue: 0,0:07:08.82,0:07:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Ich domy, firmy,
Dialogue: 0,0:07:11.60,0:07:15.13,Default,,0000,0000,0000,,i miasta zostały całkowicie zniszczone.
Dialogue: 0,0:07:15.15,0:07:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Oto Homs, miasto w Syrii, wpisane na listę
Dialogue: 0,0:07:17.100,0:07:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Światowego Dziedzictwa UNESCO.
Dialogue: 0,0:07:21.10,0:07:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie nadal uciekają \Ndo sąsiadujących krajów,
Dialogue: 0,0:07:25.69,0:07:29.28,Default,,0000,0000,0000,,a my budujemy dla nich obozy na pustyni.
Dialogue: 0,0:07:29.31,0:07:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Setki tysięcy ludzi żyje w takich obozach,
Dialogue: 0,0:07:33.34,0:07:38.32,Default,,0000,0000,0000,,a kolejne tysiące żyją w miastach.
Dialogue: 0,0:07:38.34,0:07:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Społeczności
Dialogue: 0,0:07:39.58,0:07:42.44,Default,,0000,0000,0000,,sąsiadujących krajów, \Nktóre początkowo przyjmowały ich
Dialogue: 0,0:07:42.46,0:07:44.22,Default,,0000,0000,0000,,z otwartymi ramionami i sercem,
Dialogue: 0,0:07:44.25,0:07:45.87,Default,,0000,0000,0000,,teraz stały się przeciążone.
Dialogue: 0,0:07:46.73,0:07:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Zwyczajnie brakuje tam szkół,\Nwody i urządzeń sanitarnych.
Dialogue: 0,0:07:51.75,0:07:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Nawet bogate kraje europejskie nie mogłyby\Nudźwignąć takiego napływu ludzi
Dialogue: 0,0:07:56.39,0:07:59.64,Default,,0000,0000,0000,,bez ogromnych inwestycji.
Dialogue: 0,0:08:01.41,0:08:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Wojna syryjska wygnała za granicę \Nprawie 4 miliony ludzi,
Dialogue: 0,0:08:06.46,0:08:11.39,Default,,0000,0000,0000,,ale ponad 7 milionów \Njest uciekinierami wewnątrz kraju.
Dialogue: 0,0:08:11.42,0:08:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Oznacza to, że ponad połowa\Npopulacji Syrii
Dialogue: 0,0:08:15.13,0:08:17.39,Default,,0000,0000,0000,,została zmuszona do ucieczki.
Dialogue: 0,0:08:17.77,0:08:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Wracając do tematu sąsiednich krajów, \Nktóre przyjęły ich tak wielu,
Dialogue: 0,0:08:23.11,0:08:28.15,Default,,0000,0000,0000,,one czują, że bogatsza część świata\Nzrobiła za mało, żeby im pomóc.
Dialogue: 0,0:08:29.40,0:08:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Dni zmieniły się w miesiące,\Na miesiące w lata.
Dialogue: 0,0:08:34.48,0:08:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Pobyt uchodźców powinien być tymczasowy.
Dialogue: 0,0:08:38.08,0:08:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Powróćmy do Doai i Bassema\Nznajdujących się w wodzie.
Dialogue: 0,0:08:41.42,0:08:45.77,Default,,0000,0000,0000,,To był ich drugi dzień \Ni Bassem bardzo osłabł.
Dialogue: 0,0:08:46.76,0:08:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Tym razem to Doaa powiedziała Bassemowi:
Dialogue: 0,0:08:50.79,0:08:56.47,Default,,0000,0000,0000,,"Kochanie, nie trać nadziei, \Nmyśl o naszej przyszłości. Uda nam się".
Dialogue: 0,0:08:57.38,0:09:00.06,Default,,0000,0000,0000,,A on odpowiedział:
Dialogue: 0,0:09:00.08,0:09:04.52,Default,,0000,0000,0000,,"Przepraszam, kochanie,\Nże postawiłem cię w takiej sytuacji.
Dialogue: 0,0:09:04.54,0:09:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Nigdy nikogo nie kochałem tak,\Njak kocham ciebie".
Dialogue: 0,0:09:10.87,0:09:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Opuścił się w wodę
Dialogue: 0,0:09:14.29,0:09:20.55,Default,,0000,0000,0000,,i Doaa patrzyła, jak miłość jej życia \Ntonie na jej oczach.
Dialogue: 0,0:09:23.89,0:09:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Później tego dnia
Dialogue: 0,0:09:26.33,0:09:31.98,Default,,0000,0000,0000,,do Doai podpłynęła kobieta ze swoją\N18-miesięczną córką, Masą.
Dialogue: 0,0:09:32.74,0:09:35.67,Default,,0000,0000,0000,,To ta mała dziewczynka, \Nktórą wcześniej pokazałam na zdjęciu,
Dialogue: 0,0:09:35.69,0:09:37.54,Default,,0000,0000,0000,,ubraną w kamizelkę ratunkową.
Dialogue: 0,0:09:37.56,0:09:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Jej starsza siostra, Sandra, \Nwłaśnie utonęła
Dialogue: 0,0:09:39.78,0:09:43.90,Default,,0000,0000,0000,,i kobieta wiedziała,\Nże musi zrobić, co w jej mocy,
Dialogue: 0,0:09:43.92,0:09:45.41,Default,,0000,0000,0000,,żeby uratować młodszą córkę.
Dialogue: 0,0:09:45.99,0:09:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Powiedziała do Doai:\N"Proszę, weź to dziecko.
Dialogue: 0,0:09:49.87,0:09:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Niech będzie cząstką ciebie.\NJa nie przeżyję".
Dialogue: 0,0:09:55.12,0:09:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Po czym oddaliła się i utonęła.
Dialogue: 0,0:09:59.82,0:10:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Doaa, 19-letnia uchodźczyni,\Nktóra panicznie bała się wody
Dialogue: 0,0:10:04.08,0:10:05.98,Default,,0000,0000,0000,,i nie umiała pływać,
Dialogue: 0,0:10:05.100,0:10:11.59,Default,,0000,0000,0000,,została opiekunką dwojga małych dzieci.
Dialogue: 0,0:10:11.62,0:10:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Były spragnione, głodne i pobudzone,
Dialogue: 0,0:10:15.32,0:10:18.02,Default,,0000,0000,0000,,a ona starała się je rozweselić,
Dialogue: 0,0:10:18.04,0:10:22.08,Default,,0000,0000,0000,,śpiewając im i cytując Koran.
Dialogue: 0,0:10:23.23,0:10:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Pływające wokół nich ciała czerniały.
Dialogue: 0,0:10:27.69,0:10:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Słońce prażyło w ciągu dnia,
Dialogue: 0,0:10:29.46,0:10:32.18,Default,,0000,0000,0000,,a nocą było zimno i mgliście.
Dialogue: 0,0:10:32.21,0:10:34.18,Default,,0000,0000,0000,,To było przerażające.
Dialogue: 0,0:10:34.98,0:10:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Czwartego dnia w wodzie, \NDoaa prawdopodobnie wyglądała tak
Dialogue: 0,0:10:39.74,0:10:41.86,Default,,0000,0000,0000,,na kole i z dwójką dzieci.
Dialogue: 0,0:10:41.88,0:10:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Tamtego dnia inna kobieta \Nzwróciła się do niej
Dialogue: 0,0:10:45.46,0:10:48.57,Default,,0000,0000,0000,,i poprosiła, żeby wzięła kolejne dziecko
Dialogue: 0,0:10:48.59,0:10:51.60,Default,,0000,0000,0000,,- małego, czteroletniego chłopca.
Dialogue: 0,0:10:52.100,0:10:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy Doaa go zabrała,\Na jego matka utonęła,
Dialogue: 0,0:10:57.04,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,powiedziała płaczącemu chłopcu:\N
Dialogue: 0,0:10:59.02,0:11:02.46,Default,,0000,0000,0000,,"Ona tylko poszła znaleźć\Ndla ciebie wodę i jedzenie".
Dialogue: 0,0:11:04.39,0:11:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Jednak wkrótce jego serce przestało bić,
Dialogue: 0,0:11:06.40,0:11:10.08,Default,,0000,0000,0000,,więc Doaa musiała wypuścić go do wody.
Dialogue: 0,0:11:11.02,0:11:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Później tego dnia,
Dialogue: 0,0:11:13.07,0:11:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Doaa popatrzyła w niebo z nadzieją,
Dialogue: 0,0:11:16.38,0:11:20.39,Default,,0000,0000,0000,,bo zauważyła na nim\Ndwa przelatujące samoloty.
Dialogue: 0,0:11:20.41,0:11:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Machała rękami w nadziei, że ją zobaczą,
Dialogue: 0,0:11:24.94,0:11:26.79,Default,,0000,0000,0000,,ale samoloty wkrótce odleciały.
Dialogue: 0,0:11:27.32,0:11:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Po południu, kiedy zachodziło słońce,
Dialogue: 0,0:11:30.24,0:11:33.10,Default,,0000,0000,0000,,zobaczyła jakąś łódź - statek handlowy.
Dialogue: 0,0:11:34.11,0:11:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Powiedziała: "Proszę cię, Boże, \Nniech oni mnie uratują".
Dialogue: 0,0:11:38.15,0:11:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Machała rękami i czuła,\Njakby krzyczała przez dwie godziny.
Dialogue: 0,0:11:42.13,0:11:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Zrobiło się ciemno, ale reflektory\Nw końcu ją odnalazły,
Dialogue: 0,0:11:46.77,0:11:48.98,Default,,0000,0000,0000,,ze statku rzucono sznur,
Dialogue: 0,0:11:48.100,0:11:53.97,Default,,0000,0000,0000,,a wybawców zdumiał widok kobiety \Ntrzymającej dwójkę dzieci.
Dialogue: 0,0:11:54.77,0:11:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Wciągnęli ich na statek, \Ndali im tlen i koce,
Dialogue: 0,0:11:58.28,0:12:01.29,Default,,0000,0000,0000,,a grecki helikopter zabrał ich
Dialogue: 0,0:12:01.31,0:12:03.42,Default,,0000,0000,0000,,na Kretę.
Dialogue: 0,0:12:04.35,0:12:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Doaa rozejrzała się\Ni zapytała: "Co z Malek?".
Dialogue: 0,0:12:08.40,0:12:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Odparli, że dziewczynka nie przeżyła,
Dialogue: 0,0:12:11.100,0:12:15.39,Default,,0000,0000,0000,,wydała ostatnie tchnienie\Nw klinice na statku.
Dialogue: 0,0:12:16.20,0:12:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Doaa była jednak pewna, \Nże kiedy wciągano ich na statek ratunkowy,
Dialogue: 0,0:12:21.100,0:12:25.25,Default,,0000,0000,0000,,dziewczynka się uśmiechała.
Dialogue: 0,0:12:27.28,0:12:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Ten wypadek przeżyło tylko\Njedenaście z pięciuset osób.
Dialogue: 0,0:12:34.30,0:12:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Żadne międzynarodowe śledztwo\Nw tej sprawie nie miało nigdy miejsca.
Dialogue: 0,0:12:38.100,0:12:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Było trochę medialnych doniesień\No masowym mordzie na morzu,
Dialogue: 0,0:12:43.12,0:12:44.44,Default,,0000,0000,0000,,strasznej tragedii,
Dialogue: 0,0:12:44.47,0:12:46.93,Default,,0000,0000,0000,,ale trwało to tylko jeden dzień.
Dialogue: 0,0:12:47.49,0:12:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Później przyszedł inny cykl informacyjny.
Dialogue: 0,0:12:52.54,0:12:57.08,Default,,0000,0000,0000,,W tym czasie na Krecie,\Nw szpitalu dziecięcym,
Dialogue: 0,0:12:57.10,0:13:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Masa była na krawędzi śmierci.
Dialogue: 0,0:13:01.68,0:13:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Była bardzo odwodniona,\Njej nerki przestawały pracować,
Dialogue: 0,0:13:05.42,0:13:07.44,Default,,0000,0000,0000,,a poziom glukozy we krwi\Nspadł niebezpiecznie.
Dialogue: 0,0:13:07.46,0:13:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Lekarze zrobili wszystko, co w ich\Nlekarskiej mocy, żeby ją uratować,
Dialogue: 0,0:13:11.05,0:13:14.71,Default,,0000,0000,0000,,greckie pielęgniarki\Nnie odstępowały jej na krok
Dialogue: 0,0:13:14.74,0:13:16.86,Default,,0000,0000,0000,,i przytulały ją i śpiewały piosenki.
Dialogue: 0,0:13:16.89,0:13:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Moi współpracownicy także ją odwiedzali\Ni mówili do niej pięknie po arabsku.
Dialogue: 0,0:13:22.48,0:13:26.68,Default,,0000,0000,0000,,To zadziwiające, ale mała Masa przeżyła.
Dialogue: 0,0:13:28.19,0:13:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Wkrótce grecka prasa zaczęła donosić\No cudownym dziecku,
Dialogue: 0,0:13:34.15,0:13:39.82,Default,,0000,0000,0000,,które przetrwało cztery dni w wodzie\Nbez jedzenia i picia,
Dialogue: 0,0:13:39.84,0:13:44.58,Default,,0000,0000,0000,,a oferty adopcji nadchodziły \Nz całego kraju.
Dialogue: 0,0:13:45.47,0:13:48.86,Default,,0000,0000,0000,,W tym czasie Doaa była\Nw innym szpitalu na Krecie,
Dialogue: 0,0:13:48.88,0:13:50.49,Default,,0000,0000,0000,,wychudzona i odwodniona.
Dialogue: 0,0:13:51.57,0:13:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Egipska rodzina wzięła ją do swojego domu,\Nkiedy tylko wyszła ze szpitala.
Dialogue: 0,0:13:58.25,0:14:02.100,Default,,0000,0000,0000,,Wkrótce po świecie rozeszła się\Nwiadomość o ocaleniu Doai,
Dialogue: 0,0:14:03.02,0:14:06.20,Default,,0000,0000,0000,,a jej numer telefonu został \Nopublikowany na Facebooku.
Dialogue: 0,0:14:07.30,0:14:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Zaczęły przychodzić wiadomości.
Dialogue: 0,0:14:10.100,0:14:15.79,Default,,0000,0000,0000,,"Doaa, czy wiesz może,\Nco się stało z moim bratem?
Dialogue: 0,0:14:15.81,0:14:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Z moją siostrą? Z moimi rodzicami? \NZ moimi przyjaciółmi? Czy przeżyli?".
Dialogue: 0,0:14:23.20,0:14:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Jedna z wiadomości brzmiała:
Dialogue: 0,0:14:26.100,0:14:31.45,Default,,0000,0000,0000,,"Zdaje się, że uratowałaś\Nmoją mała siostrzenicę, Masę".
Dialogue: 0,0:14:32.25,0:14:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Zawierała to zdjęcie.
Dialogue: 0,0:14:35.74,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Wiadomość pochodziła od wujka Masy,
Dialogue: 0,0:14:38.03,0:14:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Syryjskiego uchodźcy, który dostał się\Ndo Szwecji wraz ze swoją rodziną,
Dialogue: 0,0:14:42.77,0:14:44.98,Default,,0000,0000,0000,,a także ze starszą siostrą Masy.
Dialogue: 0,0:14:45.65,0:14:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Mamy nadzieję, że wkrótce Masa \Ndołączy do niego w Szwecji,
Dialogue: 0,0:14:51.36,0:14:56.88,Default,,0000,0000,0000,,a do tego czasu przebywa ona\Nw pięknym sierocińcu w Atenach.
Dialogue: 0,0:14:58.22,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,A Doaa? Cóż, wiadomość\No jej ocaleniu również obiegła świat.
Dialogue: 0,0:15:04.100,0:15:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Media pisały o tej drobnej kobiecie
Dialogue: 0,0:15:08.74,0:15:12.65,Default,,0000,0000,0000,,i nie mogły pojąć, jak udało jej się\Nprzetrwać tyle czasu
Dialogue: 0,0:15:12.67,0:15:15.67,Default,,0000,0000,0000,,w takich warunkach na morzu
Dialogue: 0,0:15:15.69,0:15:18.72,Default,,0000,0000,0000,,i jeszcze uratować inne życie.
Dialogue: 0,0:15:20.46,0:15:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Akademia Ateńska, jedna z najbardziej \Nprestiżowych greckich instytucji,
Dialogue: 0,0:15:25.87,0:15:29.23,Default,,0000,0000,0000,,przyznała jej nagrodę za odwagę,
Dialogue: 0,0:15:29.25,0:15:32.24,Default,,0000,0000,0000,,a ona zasługuje na te pochwały
Dialogue: 0,0:15:32.26,0:15:34.69,Default,,0000,0000,0000,,i zasługuje na drugą szansę.
Dialogue: 0,0:15:35.100,0:15:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Nadal chce jechać do Szwecji.
Dialogue: 0,0:15:39.46,0:15:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Chce tam zjednoczyć swoją rodzinę.
Dialogue: 0,0:15:41.72,0:15:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Chce sprowadzić matkę, ojca \Ni młodsze rodzeństwo,
Dialogue: 0,0:15:45.85,0:15:48.17,Default,,0000,0000,0000,,którzy nadal przebywają w Egipcie
Dialogue: 0,0:15:48.19,0:15:51.38,Default,,0000,0000,0000,,i wierzę, że jej się uda.
Dialogue: 0,0:15:51.40,0:15:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Chce zostać prawniczką, politykiem
Dialogue: 0,0:15:54.14,0:15:59.04,Default,,0000,0000,0000,,lub kimś, kto może pomóc\Nzwalczać niesprawiedliwość.
Dialogue: 0,0:15:59.06,0:16:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Jest wyjątkową ocalałą.
Dialogue: 0,0:16:03.22,0:16:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Muszę jednak zapytać:
Dialogue: 0,0:16:05.80,0:16:08.08,Default,,0000,0000,0000,,a gdyby nie musiała tak ryzykować?
Dialogue: 0,0:16:08.10,0:16:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego musiała\Nprzez to wszystko przejść?
Dialogue: 0,0:16:11.23,0:16:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego nie istniał żaden legalny sposób\Numożliwiający jej studiowanie w Europie?
Dialogue: 0,0:16:16.31,0:16:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego Masa nie mogła polecieć\Ndo Szwecji samolotem?
Dialogue: 0,0:16:20.63,0:16:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego Bassem nie mógł znaleźć pracy?
Dialogue: 0,0:16:24.12,0:16:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego nie ma programu przesiedleń \Ndla syryjskich uchodźców,
Dialogue: 0,0:16:29.57,0:16:33.19,Default,,0000,0000,0000,,ofiar najgorszej wojny naszych czasów?
Dialogue: 0,0:16:33.78,0:16:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Świat zrobił to dla Wietnamczyków\Nw latach 70. Dlaczego nie teraz?
Dialogue: 0,0:16:40.62,0:16:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego tak mało inwestuje się \Nw ościenne kraje,
Dialogue: 0,0:16:45.26,0:16:47.93,Default,,0000,0000,0000,,które przyjęły tak wielu uchodźców?
Dialogue: 0,0:16:49.11,0:16:51.98,Default,,0000,0000,0000,,I najważniejsze pytanie:
Dialogue: 0,0:16:51.100,0:16:58.40,Default,,0000,0000,0000,,dlaczego tak niewiele robi się w kierunku\Nzakończenia wojen, prześladowań
Dialogue: 0,0:16:58.42,0:17:02.98,Default,,0000,0000,0000,,i biedy, które wysyłają tak wiele osób
Dialogue: 0,0:17:02.100,0:17:04.85,Default,,0000,0000,0000,,na wybrzeża Europy?
Dialogue: 0,0:17:05.100,0:17:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Dopóki te problemy nie zostaną rozwiązane,
Dialogue: 0,0:17:08.63,0:17:11.97,Default,,0000,0000,0000,,ludzie będą wypływać w morze
Dialogue: 0,0:17:11.99,0:17:15.42,Default,,0000,0000,0000,,w poszukiwaniu bezpieczeństwa i azylu.
Dialogue: 0,0:17:16.10,0:17:17.76,Default,,0000,0000,0000,,A co dalej?
Dialogue: 0,0:17:18.25,0:17:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Wybór w dużej mierze należy do Europy.
Dialogue: 0,0:17:21.11,0:17:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Rozumiem powszechne obawy.
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie martwią się o ich bezpieczeństwo, \Ngospodarkę i zmiany w kulturze.
Dialogue: 0,0:17:31.89,0:17:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Ale czy to jest ważniejsze\Nod ratowania ludzkiego życia?
Dialogue: 0,0:17:36.86,0:17:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Istnieje coś fundamentalnego,
Dialogue: 0,0:17:39.66,0:17:42.47,Default,,0000,0000,0000,,co przeważa nad wszystkim innym
Dialogue: 0,0:17:42.49,0:17:46.05,Default,,0000,0000,0000,,i dotyczy naszego człowieczeństwa.
Dialogue: 0,0:17:46.72,0:17:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Żadna osoba uciekająca przed wojną\Nlub prześladowaniem
Dialogue: 0,0:17:51.21,0:17:56.37,Default,,0000,0000,0000,,nie powinna umierać przekraczając morze\Nw poszukiwaniu bezpieczeństwa.
Dialogue: 0,0:17:56.40,0:18:02.73,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:18:02.75,0:18:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Jedna rzecz jest pewna:
Dialogue: 0,0:18:03.94,0:18:07.13,Default,,0000,0000,0000,,żaden uchodźca nie wszedłby\Nna żadną z tych niebezpiecznych łodzi,
Dialogue: 0,0:18:07.15,0:18:09.50,Default,,0000,0000,0000,,gdyby mógł prosperować tam, gdzie jest.
Dialogue: 0,0:18:09.52,0:18:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Żaden migrant nie wyruszyłby\Nw tę niebezpieczną podróż,
Dialogue: 0,0:18:12.82,0:18:16.71,Default,,0000,0000,0000,,gdyby miał dość jedzenia\Ndla siebie i swoich dzieci.
Dialogue: 0,0:18:16.74,0:18:19.35,Default,,0000,0000,0000,,I nikt nie złożyłby życiowych oszczędności
Dialogue: 0,0:18:19.38,0:18:22.17,Default,,0000,0000,0000,,w ręce osławionych przemytników ludzi,
Dialogue: 0,0:18:22.20,0:18:24.62,Default,,0000,0000,0000,,gdyby istniał legalny sposób migracji.
Dialogue: 0,0:18:25.47,0:18:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Czy w imieniu małej Masy
Dialogue: 0,0:18:29.09,0:18:31.36,Default,,0000,0000,0000,,i w imieniu Doa'i
Dialogue: 0,0:18:31.38,0:18:33.11,Default,,0000,0000,0000,,i Bassema
Dialogue: 0,0:18:33.13,0:18:38.27,Default,,0000,0000,0000,,oraz tych pięciuset ludzi, którzy utonęli,
Dialogue: 0,0:18:38.29,0:18:41.44,Default,,0000,0000,0000,,możemy zapewnić, \Nże nie zginęli na próżno?
Dialogue: 0,0:18:42.31,0:18:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Czy możemy się zainspirować \Ntymi wydarzeniami
Dialogue: 0,0:18:45.100,0:18:51.95,Default,,0000,0000,0000,,i stanąć po stronie świata,\Nw którym liczy się każde życie?
Dialogue: 0,0:18:52.100,0:18:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:18:54.33,0:19:00.93,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)