1
00:00:01,372 --> 00:00:07,521
Codziennie słyszę wstrząsające historie
ludzi uciekających w obawie o życie

2
00:00:07,521 --> 00:00:11,434
przez niebezpieczne granice 
i nieprzyjazne morza.

3
00:00:12,109 --> 00:00:16,604
Jedna z nich nie pozwala mi zasnąć.

4
00:00:16,628 --> 00:00:18,184
To historia Doai,

5
00:00:18,208 --> 00:00:21,031
19-letniej syryjskiej uchodźczyni,

6
00:00:21,055 --> 00:00:26,891
która ledwo wiązała koniec z końcem 
za minimalną płacę w Egipcie.

7
00:00:26,915 --> 00:00:32,302
Jej ojciec wciąż rozmyślał o swoim
kwitnącym biznesie w Syrii,

8
00:00:32,326 --> 00:00:35,674
który bomba rozerwała na kawałki.

9
00:00:35,758 --> 00:00:41,814
Wojna, która zmusiła ich do ucieczki, 
trwała już czwarty rok.

10
00:00:42,999 --> 00:00:46,208
Społeczność, która ich wcześniej przyjęła,

11
00:00:46,232 --> 00:00:48,597
teraz była nimi zmęczona.

12
00:00:49,248 --> 00:00:52,306
Raz mężczyźni na motorach
próbowali ją porwać.

13
00:00:52,774 --> 00:00:57,523
Niegdyś ambitna studentka
myśląca jedynie o przyszłości,

14
00:00:57,857 --> 00:01:01,435
teraz żyła w ciągłym strachu.

15
00:01:01,709 --> 00:01:03,718
Była też jednak pełna nadziei,

16
00:01:03,822 --> 00:01:08,845
bo zakochała się w innym 
syryjskim uchodźcy, Bassemie.

17
00:01:08,959 --> 00:01:13,969
Bassemowi też było ciężko w Egipcie,
więc powiedział Doai:

18
00:01:14,383 --> 00:01:17,749
"Jedźmy do Europy. Postaramy się
o azyl i bezpieczeństwo.

19
00:01:17,773 --> 00:01:21,916
Ja będę pracował, ty możesz studiować"
- była to obietnica nowego życia.

20
00:01:22,829 --> 00:01:26,057
Poprosił ojca dziewczyny o jej rękę.

21
00:01:26,724 --> 00:01:32,240
Wiedzieli, że aby dostać się do Europy,
muszą zaryzykować życiem,

22
00:01:32,264 --> 00:01:34,764
przeprawiając się przez Morze Śródziemne,

23
00:01:34,788 --> 00:01:40,245
powierzając swój los przemytnikom
znanym z okrucieństwa.

24
00:01:41,173 --> 00:01:44,562
Doaa panicznie bała się wody.

25
00:01:45,292 --> 00:01:48,342
Zawsze tak było, bo nigdy
nie nauczyła się pływać.

26
00:01:50,222 --> 00:01:54,009
Był sierpień i już 2000 osób zginęło,

27
00:01:54,009 --> 00:01:56,953
próbując przedostać się 
przez Morze Śródziemne,

28
00:01:56,977 --> 00:02:00,947
ale Doaa znała kogoś, komu udało się
przedostać do Europy północnej,

29
00:02:00,971 --> 00:02:03,240
więc pomyślała: "Może nam też się uda".

30
00:02:03,999 --> 00:02:07,001
Zapytała rodziców, czy mogą jechać,

31
00:02:07,025 --> 00:02:10,367
a oni, po bolesnej dyskusji, zgodzili się,

32
00:02:10,391 --> 00:02:16,521
więc Bassem oddał przemytnikom
oszczędności całego życia,

33
00:02:16,545 --> 00:02:17,941
2,5 tysiąca dolarów za osobę.

34
00:02:18,821 --> 00:02:22,036
W sobotni poranek otrzymali telefon

35
00:02:22,060 --> 00:02:26,819
i zostali zabrani autobusem na plażę, 
na której znajdowały się setki ludzi.

36
00:02:26,879 --> 00:02:30,921
Łódką dotarli na stary kuter rybacki,

37
00:02:30,945 --> 00:02:33,503
gdzie tłoczyło się 500 osób,

38
00:02:33,527 --> 00:02:36,403
300 na dole, 200 na górze.

39
00:02:37,466 --> 00:02:42,004
Byli tam Syryjczycy, Palestyńczycy,
Afrykanie, muzułmanie i chrześcijanie,

40
00:02:42,028 --> 00:02:47,356
setka dzieci, a wśród nich 6-letnia Sandra

41
00:02:47,380 --> 00:02:50,196
i 18-miesięczna Masa.

42
00:02:51,498 --> 00:02:55,396
Na statku, ramię w ramię,
tłoczyły się całe rodziny,

43
00:02:55,420 --> 00:02:56,952
niczym śledzie w beczce.

44
00:02:56,976 --> 00:03:00,784
Doaa siedziała z kolanami pod brodą,

45
00:03:00,808 --> 00:03:03,323
Bassem trzymał ją za rękę.

46
00:03:04,386 --> 00:03:07,093
Drugiego dnia podróży
byli chorzy ze zmartwienia

47
00:03:07,117 --> 00:03:10,196
i mdliło ich od wzburzonego morza.

48
00:03:11,109 --> 00:03:14,084
Trzeciego dnia Doaa miała złe przeczucia.

49
00:03:15,068 --> 00:03:19,621
Powiedziała do Bassema: 
"Boję się, że nam się nie uda.

50
00:03:19,645 --> 00:03:21,684
Boję się, że łódź zatonie".

51
00:03:22,517 --> 00:03:25,666
Bassem odpowiedział: "Cierpliwości.

52
00:03:25,690 --> 00:03:28,872
Dostaniemy się do Szwecji, weźmiemy ślub

53
00:03:28,896 --> 00:03:30,450
i będziemy mieć przyszłość".

54
00:03:31,751 --> 00:03:35,604
Czwartego dnia pasażerowie 
zaczęli się denerwować.

55
00:03:35,628 --> 00:03:38,764
Zapytali kapitana: "Kiedy dopłyniemy?".

56
00:03:38,788 --> 00:03:42,176
Kazał im się zamknąć i ich sklął.

57
00:03:42,740 --> 00:03:46,482
Powiedział: "Za 16 godzin dopłyniemy
do włoskiego wybrzeża".

58
00:03:46,506 --> 00:03:48,404
Byli słabi i zmęczeni.

59
00:03:48,404 --> 00:03:53,975
Wkrótce dostrzegli zbliżającą się łódź
z 10. mężczyznami na pokładzie,

60
00:03:53,999 --> 00:03:57,414
którzy krzyczeli na nich,
rzucali obelgami i kijami

61
00:03:57,438 --> 00:04:01,788
i kazali wszystkim wysiadać

62
00:04:01,812 --> 00:04:05,527
i przesiąść się na ich mniejszą,
niezdatną do żeglugi łódź.

63
00:04:05,551 --> 00:04:09,069
Rodzice bali się o dzieci

64
00:04:09,093 --> 00:04:13,094
i wszyscy odmówili zejścia ze statku.

65
00:04:14,157 --> 00:04:17,273
Łódź odpłynęła z impetem,

66
00:04:17,297 --> 00:04:21,527
wróciła pół godziny później,

67
00:04:21,551 --> 00:04:27,603
a mężczyźni zaczęli wybijać dziurę 
w burcie statku Doai

68
00:04:27,627 --> 00:04:30,240
tuż pod miejscem, 
w którym siedziała z Bassemem.

69
00:04:31,764 --> 00:04:35,103
Słyszała, jak krzyczeli:

70
00:04:35,127 --> 00:04:38,488
"Niech was ryby zjedzą!".

71
00:04:39,599 --> 00:04:45,437
Śmiali się, kiedy statek 
się przechylił i zatonął.

72
00:04:45,999 --> 00:04:49,058
Trzysta osób pod pokładem nie miało szans.

73
00:04:49,757 --> 00:04:51,970
Doaa trzymała się burty tonącego statku

74
00:04:51,970 --> 00:05:01,188
i patrzyła z przerażeniem, jak turbina 
rozrywa na kawałki małe dziecko.

75
00:05:02,355 --> 00:05:04,554
Bassem powiedział jej: "Puść burtę,

76
00:05:04,578 --> 00:05:07,743
bo inaczej turbina
też cię wciągnie i zabije".

77
00:05:08,267 --> 00:05:10,315
Pamiętajcie, że ona nie umie pływać.

78
00:05:10,999 --> 00:05:15,187
Puściła się burty i zaczęła machać
rękami i nogami, myśląc:

79
00:05:15,211 --> 00:05:16,647
"Tak się pływa".

80
00:05:16,671 --> 00:05:21,044
Bassem cudem znalazł koło ratunkowe.

81
00:05:21,806 --> 00:05:23,854
Było to koło dla dzieci,

82
00:05:23,878 --> 00:05:27,975
które służy do zabawy
w basenie i na spokojnym morzu.

83
00:05:27,999 --> 00:05:30,044
Doaa wdrapała się na nie,

84
00:05:30,068 --> 00:05:33,788
ręce i nogi zwisały jej po bokach.

85
00:05:34,835 --> 00:05:36,776
Bassem był dobrym pływakiem,

86
00:05:36,800 --> 00:05:40,594
więc trzymał ją za rękę 
i utrzymywał się nad wodą.

87
00:05:42,064 --> 00:05:44,002
Wokół nich były martwe ciała.

88
00:05:44,026 --> 00:05:46,494
Początkowo przeżyło około stu osób

89
00:05:46,518 --> 00:05:51,059
i zaczęły one tworzyć grupki,
modląc się o ratunek.

90
00:05:51,083 --> 00:05:55,400
Jednak gdy po upływie dnia
nikt się nie zjawił,

91
00:05:55,424 --> 00:05:57,249
niektórzy stracili nadzieję

92
00:05:57,273 --> 00:05:59,447
i Doaa i Bassem obserwowali,

93
00:05:59,471 --> 00:06:06,052
jak mężczyźni w oddali
ściągają kamizelki ratunkowe i toną.

94
00:06:07,052 --> 00:06:12,975
Jeden mężczyzna zbliżył się do nich 
z małym dzieckiem na ramionach,

95
00:06:12,999 --> 00:06:14,649
z 9-miesięczną Malek.

96
00:06:14,673 --> 00:06:19,752
Trzymał się kanistra, żeby utrzymać się
na powierzchni wody i powiedział im:

97
00:06:19,776 --> 00:06:21,726
"Obawiam się, że nie przeżyję.

98
00:06:21,750 --> 00:06:24,416
Jestem zbyt słaby. Nie mam już odwagi".

99
00:06:24,829 --> 00:06:29,975
Podał małą Malek Bassemowi i Doai,

100
00:06:29,999 --> 00:06:32,711
a oni wciągnęli ją na koło ratunkowe.

101
00:06:33,774 --> 00:06:39,188
Teraz była ich trójka: Doaa, 
Bassem i mała Malek.

102
00:06:39,212 --> 00:06:42,341
Przerwę tę historię w tym momencie

103
00:06:42,365 --> 00:06:44,663
i zadam pytanie:

104
00:06:44,687 --> 00:06:49,480
dlaczego uchodźcy tacy, jak Doaa, 
podejmują tego rodzaju ryzyko?

105
00:06:51,061 --> 00:06:55,904
Miliony uchodźców żyje 
na wygnaniu, w zawieszeniu.

106
00:06:57,232 --> 00:07:01,532
Uciekają z krajów, w których wojna trwa

107
00:07:01,556 --> 00:07:03,840
od czterech lat.

108
00:07:05,634 --> 00:07:08,795
Nie mogą wrócić nawet, gdyby chcieli.

109
00:07:08,819 --> 00:07:11,581
Ich domy, firmy,

110
00:07:11,605 --> 00:07:15,127
i miasta zostały całkowicie zniszczone.

111
00:07:15,151 --> 00:07:17,975
Oto Homs, miasto w Syrii, wpisane na listę

112
00:07:17,999 --> 00:07:19,756
Światowego Dziedzictwa UNESCO.

113
00:07:21,097 --> 00:07:25,662
Ludzie nadal uciekają 
do sąsiadujących krajów,

114
00:07:25,686 --> 00:07:29,285
a my budujemy dla nich obozy na pustyni.

115
00:07:29,309 --> 00:07:33,319
Setki tysięcy ludzi żyje w takich obozach,

116
00:07:33,343 --> 00:07:38,316
a kolejne tysiące żyją w miastach.

117
00:07:38,340 --> 00:07:39,558
Społeczności

118
00:07:39,582 --> 00:07:42,438
sąsiadujących krajów, 
które początkowo przyjmowały ich

119
00:07:42,462 --> 00:07:44,224
z otwartymi ramionami i sercem,

120
00:07:44,248 --> 00:07:45,866
teraz stały się przeciążone.

121
00:07:46,731 --> 00:07:51,183
Zwyczajnie brakuje tam szkół,
wody i urządzeń sanitarnych.

122
00:07:51,747 --> 00:07:56,370
Nawet bogate kraje europejskie nie mogłyby
udźwignąć takiego napływu ludzi

123
00:07:56,394 --> 00:07:59,637
bez ogromnych inwestycji.

124
00:08:01,407 --> 00:08:06,433
Wojna syryjska wygnała za granicę 
prawie 4 miliony ludzi,

125
00:08:06,457 --> 00:08:11,394
ale ponad 7 milionów 
jest uciekinierami wewnątrz kraju.

126
00:08:11,418 --> 00:08:15,109
Oznacza to, że ponad połowa
populacji Syrii

127
00:08:15,133 --> 00:08:17,393
została zmuszona do ucieczki.

128
00:08:17,766 --> 00:08:22,059
Wracając do tematu sąsiednich krajów, 
które przyjęły ich tak wielu,

129
00:08:23,114 --> 00:08:28,147
one czują, że bogatsza część świata
zrobiła za mało, żeby im pomóc.

130
00:08:29,401 --> 00:08:33,798
Dni zmieniły się w miesiące,
a miesiące w lata.

131
00:08:34,483 --> 00:08:38,055
Pobyt uchodźców powinien być tymczasowy.

132
00:08:38,079 --> 00:08:41,400
Powróćmy do Doai i Bassema
znajdujących się w wodzie.

133
00:08:41,424 --> 00:08:45,773
To był ich drugi dzień 
i Bassem bardzo osłabł.

134
00:08:46,764 --> 00:08:50,765
Tym razem to Doaa powiedziała Bassemowi:

135
00:08:50,789 --> 00:08:56,472
"Kochanie, nie trać nadziei, 
myśl o naszej przyszłości. Uda nam się".

136
00:08:57,376 --> 00:09:00,057
A on odpowiedział:

137
00:09:00,081 --> 00:09:04,518
"Przepraszam, kochanie,
że postawiłem cię w takiej sytuacji.

138
00:09:04,542 --> 00:09:09,219
Nigdy nikogo nie kochałem tak,
jak kocham ciebie".

139
00:09:10,871 --> 00:09:14,269
Opuścił się w wodę

140
00:09:14,293 --> 00:09:20,549
i Doaa patrzyła, jak miłość jej życia 
tonie na jej oczach.

141
00:09:23,888 --> 00:09:26,304
Później tego dnia

142
00:09:26,328 --> 00:09:31,979
do Doai podpłynęła kobieta ze swoją
18-miesięczną córką, Masą.

143
00:09:32,741 --> 00:09:35,666
To ta mała dziewczynka, 
którą wcześniej pokazałam na zdjęciu,

144
00:09:35,690 --> 00:09:37,538
ubraną w kamizelkę ratunkową.

145
00:09:37,562 --> 00:09:39,755
Jej starsza siostra, Sandra, 
właśnie utonęła

146
00:09:39,779 --> 00:09:43,898
i kobieta wiedziała,
że musi zrobić, co w jej mocy,

147
00:09:43,922 --> 00:09:45,414
żeby uratować młodszą córkę.

148
00:09:45,993 --> 00:09:49,850
Powiedziała do Doai:
"Proszę, weź to dziecko.

149
00:09:49,874 --> 00:09:53,902
Niech będzie cząstką ciebie.
Ja nie przeżyję".

150
00:09:55,125 --> 00:09:58,467
Po czym oddaliła się i utonęła.

151
00:09:59,825 --> 00:10:04,059
Doaa, 19-letnia uchodźczyni,
która panicznie bała się wody

152
00:10:04,083 --> 00:10:05,975
i nie umiała pływać,

153
00:10:05,999 --> 00:10:11,591
została opiekunką dwojga małych dzieci.

154
00:10:11,615 --> 00:10:15,296
Były spragnione, głodne i pobudzone,

155
00:10:15,320 --> 00:10:18,018
a ona starała się je rozweselić,

156
00:10:18,042 --> 00:10:22,075
śpiewając im i cytując Koran.

157
00:10:23,234 --> 00:10:27,668
Pływające wokół nich ciała czerniały.

158
00:10:27,692 --> 00:10:29,438
Słońce prażyło w ciągu dnia,

159
00:10:29,462 --> 00:10:32,182
a nocą było zimno i mgliście.

160
00:10:32,206 --> 00:10:34,182
To było przerażające.

161
00:10:34,976 --> 00:10:39,715
Czwartego dnia w wodzie, 
Doaa prawdopodobnie wyglądała tak

162
00:10:39,739 --> 00:10:41,860
na kole i z dwójką dzieci.

163
00:10:41,884 --> 00:10:45,431
Tamtego dnia inna kobieta 
zwróciła się do niej

164
00:10:45,455 --> 00:10:48,566
i poprosiła, żeby wzięła kolejne dziecko

165
00:10:48,590 --> 00:10:51,605
- małego, czteroletniego chłopca.

166
00:10:52,999 --> 00:10:57,016
Kiedy Doaa go zabrała,
a jego matka utonęła,

167
00:10:57,040 --> 00:10:59,000
powiedziała płaczącemu chłopcu:


168
00:10:59,024 --> 00:11:02,460
"Ona tylko poszła znaleźć
dla ciebie wodę i jedzenie".

169
00:11:04,388 --> 00:11:06,381
Jednak wkrótce jego serce przestało bić,

170
00:11:06,405 --> 00:11:10,078
więc Doaa musiała wypuścić go do wody.

171
00:11:11,023 --> 00:11:13,048
Później tego dnia,

172
00:11:13,072 --> 00:11:16,351
Doaa popatrzyła w niebo z nadzieją,

173
00:11:16,375 --> 00:11:20,390
bo zauważyła na nim
dwa przelatujące samoloty.

174
00:11:20,414 --> 00:11:24,913
Machała rękami w nadziei, że ją zobaczą,

175
00:11:24,937 --> 00:11:26,793
ale samoloty wkrótce odleciały.

176
00:11:27,317 --> 00:11:30,220
Po południu, kiedy zachodziło słońce,

177
00:11:30,244 --> 00:11:33,100
zobaczyła jakąś łódź - statek handlowy.

178
00:11:34,109 --> 00:11:38,126
Powiedziała: "Proszę cię, Boże, 
niech oni mnie uratują".

179
00:11:38,150 --> 00:11:42,110
Machała rękami i czuła,
jakby krzyczała przez dwie godziny.

180
00:11:42,134 --> 00:11:46,744
Zrobiło się ciemno, ale reflektory
w końcu ją odnalazły,

181
00:11:46,768 --> 00:11:48,975
ze statku rzucono sznur,

182
00:11:48,999 --> 00:11:53,968
a wybawców zdumiał widok kobiety 
trzymającej dwójkę dzieci.

183
00:11:54,770 --> 00:11:58,258
Wciągnęli ich na statek, 
dali im tlen i koce,

184
00:11:58,282 --> 00:12:01,289
a grecki helikopter zabrał ich

185
00:12:01,313 --> 00:12:03,425
na Kretę.

186
00:12:04,353 --> 00:12:07,860
Doaa rozejrzała się
i zapytała: "Co z Malek?".

187
00:12:08,400 --> 00:12:11,975
Odparli, że dziewczynka nie przeżyła,

188
00:12:11,999 --> 00:12:15,386
wydała ostatnie tchnienie
w klinice na statku.

189
00:12:16,203 --> 00:12:21,975
Doaa była jednak pewna, 
że kiedy wciągano ich na statek ratunkowy,

190
00:12:21,999 --> 00:12:25,246
dziewczynka się uśmiechała.

191
00:12:27,278 --> 00:12:33,280
Ten wypadek przeżyło tylko
jedenaście z pięciuset osób.

192
00:12:34,304 --> 00:12:38,975
Żadne międzynarodowe śledztwo
w tej sprawie nie miało nigdy miejsca.

193
00:12:38,999 --> 00:12:43,094
Było trochę medialnych doniesień
o masowym mordzie na morzu,

194
00:12:43,118 --> 00:12:44,443
strasznej tragedii,

195
00:12:44,467 --> 00:12:46,934
ale trwało to tylko jeden dzień.

196
00:12:47,490 --> 00:12:51,314
Później przyszedł inny cykl informacyjny.

197
00:12:52,536 --> 00:12:57,078
W tym czasie na Krecie,
w szpitalu dziecięcym,

198
00:12:57,102 --> 00:13:00,474
Masa była na krawędzi śmierci.

199
00:13:01,681 --> 00:13:05,391
Była bardzo odwodniona,
jej nerki przestawały pracować,

200
00:13:05,415 --> 00:13:07,439
a poziom glukozy we krwi
spadł niebezpiecznie.

201
00:13:07,463 --> 00:13:11,029
Lekarze zrobili wszystko, co w ich
lekarskiej mocy, żeby ją uratować,

202
00:13:11,053 --> 00:13:14,713
greckie pielęgniarki
nie odstępowały jej na krok

203
00:13:14,737 --> 00:13:16,864
i przytulały ją i śpiewały piosenki.

204
00:13:16,888 --> 00:13:22,457
Moi współpracownicy także ją odwiedzali
i mówili do niej pięknie po arabsku.

205
00:13:22,481 --> 00:13:26,677
To zadziwiające, ale mała Masa przeżyła.

206
00:13:28,192 --> 00:13:34,128
Wkrótce grecka prasa zaczęła donosić
o cudownym dziecku,

207
00:13:34,152 --> 00:13:39,819
które przetrwało cztery dni w wodzie
bez jedzenia i picia,

208
00:13:39,843 --> 00:13:44,577
a oferty adopcji nadchodziły 
z całego kraju.

209
00:13:45,466 --> 00:13:48,856
W tym czasie Doaa była
w innym szpitalu na Krecie,

210
00:13:48,880 --> 00:13:50,492
wychudzona i odwodniona.

211
00:13:51,571 --> 00:13:57,116
Egipska rodzina wzięła ją do swojego domu,
kiedy tylko wyszła ze szpitala.

212
00:13:58,248 --> 00:14:02,995
Wkrótce po świecie rozeszła się
wiadomość o ocaleniu Doai,

213
00:14:03,019 --> 00:14:06,197
a jej numer telefonu został 
opublikowany na Facebooku.

214
00:14:07,300 --> 00:14:09,865
Zaczęły przychodzić wiadomości.

215
00:14:10,999 --> 00:14:15,787
"Doaa, czy wiesz może,
co się stało z moim bratem?

216
00:14:15,811 --> 00:14:22,352
Z moją siostrą? Z moimi rodzicami? 
Z moimi przyjaciółmi? Czy przeżyli?".

217
00:14:23,201 --> 00:14:26,975
Jedna z wiadomości brzmiała:

218
00:14:26,999 --> 00:14:31,447
"Zdaje się, że uratowałaś
moją mała siostrzenicę, Masę".

219
00:14:32,249 --> 00:14:34,741
Zawierała to zdjęcie.

220
00:14:35,741 --> 00:14:38,003
Wiadomość pochodziła od wujka Masy,

221
00:14:38,027 --> 00:14:42,749
Syryjskiego uchodźcy, który dostał się
do Szwecji wraz ze swoją rodziną,

222
00:14:42,773 --> 00:14:44,980
a także ze starszą siostrą Masy.

223
00:14:45,647 --> 00:14:51,331
Mamy nadzieję, że wkrótce Masa 
dołączy do niego w Szwecji,

224
00:14:51,355 --> 00:14:56,879
a do tego czasu przebywa ona
w pięknym sierocińcu w Atenach.

225
00:14:58,221 --> 00:15:04,003
A Doaa? Cóż, wiadomość
o jej ocaleniu również obiegła świat.

226
00:15:04,999 --> 00:15:08,712
Media pisały o tej drobnej kobiecie

227
00:15:08,736 --> 00:15:12,648
i nie mogły pojąć, jak udało jej się
przetrwać tyle czasu

228
00:15:12,672 --> 00:15:15,666
w takich warunkach na morzu

229
00:15:15,690 --> 00:15:18,721
i jeszcze uratować inne życie.

230
00:15:20,459 --> 00:15:25,846
Akademia Ateńska, jedna z najbardziej 
prestiżowych greckich instytucji,

231
00:15:25,870 --> 00:15:29,226
przyznała jej nagrodę za odwagę,

232
00:15:29,250 --> 00:15:32,241
a ona zasługuje na te pochwały

233
00:15:32,265 --> 00:15:34,686
i zasługuje na drugą szansę.

234
00:15:35,999 --> 00:15:39,439
Nadal chce jechać do Szwecji.

235
00:15:39,463 --> 00:15:41,693
Chce tam zjednoczyć swoją rodzinę.

236
00:15:41,717 --> 00:15:45,828
Chce sprowadzić matkę, ojca 
i młodsze rodzeństwo,

237
00:15:45,852 --> 00:15:48,170
którzy nadal przebywają w Egipcie

238
00:15:48,194 --> 00:15:51,375
i wierzę, że jej się uda.

239
00:15:51,399 --> 00:15:54,121
Chce zostać prawniczką, politykiem

240
00:15:54,145 --> 00:15:59,039
lub kimś, kto może pomóc
zwalczać niesprawiedliwość.

241
00:15:59,063 --> 00:16:02,127
Jest wyjątkową ocalałą.

242
00:16:03,215 --> 00:16:05,779
Muszę jednak zapytać:

243
00:16:05,803 --> 00:16:08,075
a gdyby nie musiała tak ryzykować?

244
00:16:08,099 --> 00:16:10,575
Dlaczego musiała
przez to wszystko przejść?

245
00:16:11,226 --> 00:16:16,290
Dlaczego nie istniał żaden legalny sposób
umożliwiający jej studiowanie w Europie?

246
00:16:16,314 --> 00:16:20,610
Dlaczego Masa nie mogła polecieć
do Szwecji samolotem?

247
00:16:20,634 --> 00:16:23,006
Dlaczego Bassem nie mógł znaleźć pracy?

248
00:16:24,125 --> 00:16:29,547
Dlaczego nie ma programu przesiedleń 
dla syryjskich uchodźców,

249
00:16:29,571 --> 00:16:33,191
ofiar najgorszej wojny naszych czasów?

250
00:16:33,778 --> 00:16:39,283
Świat zrobił to dla Wietnamczyków
w latach 70. Dlaczego nie teraz?

251
00:16:40,624 --> 00:16:45,241
Dlaczego tak mało inwestuje się 
w ościenne kraje,

252
00:16:45,265 --> 00:16:47,931
które przyjęły tak wielu uchodźców?

253
00:16:49,113 --> 00:16:51,975
I najważniejsze pytanie:

254
00:16:51,999 --> 00:16:58,395
dlaczego tak niewiele robi się w kierunku
zakończenia wojen, prześladowań

255
00:16:58,419 --> 00:17:02,975
i biedy, które wysyłają tak wiele osób

256
00:17:02,999 --> 00:17:04,851
na wybrzeża Europy?

257
00:17:05,999 --> 00:17:08,608
Dopóki te problemy nie zostaną rozwiązane,

258
00:17:08,632 --> 00:17:11,967
ludzie będą wypływać w morze

259
00:17:11,991 --> 00:17:15,420
w poszukiwaniu bezpieczeństwa i azylu.

260
00:17:16,103 --> 00:17:17,761
A co dalej?

261
00:17:18,253 --> 00:17:21,084
Wybór w dużej mierze należy do Europy.

262
00:17:21,108 --> 00:17:24,139
Rozumiem powszechne obawy.

263
00:17:25,005 --> 00:17:30,932
Ludzie martwią się o ich bezpieczeństwo, 
gospodarkę i zmiany w kulturze.

264
00:17:31,893 --> 00:17:36,034
Ale czy to jest ważniejsze
od ratowania ludzkiego życia?

265
00:17:36,859 --> 00:17:39,638
Istnieje coś fundamentalnego,

266
00:17:39,662 --> 00:17:42,466
co przeważa nad wszystkim innym

267
00:17:42,490 --> 00:17:46,052
i dotyczy naszego człowieczeństwa.

268
00:17:46,719 --> 00:17:51,188
Żadna osoba uciekająca przed wojną
lub prześladowaniem

269
00:17:51,212 --> 00:17:56,373
nie powinna umierać przekraczając morze
w poszukiwaniu bezpieczeństwa.

270
00:17:56,397 --> 00:18:02,729
(Brawa)

271
00:18:02,753 --> 00:18:03,920
Jedna rzecz jest pewna:

272
00:18:03,944 --> 00:18:07,127
żaden uchodźca nie wszedłby
na żadną z tych niebezpiecznych łodzi,

273
00:18:07,151 --> 00:18:09,499
gdyby mógł prosperować tam, gdzie jest.

274
00:18:09,523 --> 00:18:12,801
Żaden migrant nie wyruszyłby
w tę niebezpieczną podróż,

275
00:18:12,825 --> 00:18:16,711
gdyby miał dość jedzenia
dla siebie i swoich dzieci.

276
00:18:16,735 --> 00:18:19,354
I nikt nie złożyłby życiowych oszczędności

277
00:18:19,378 --> 00:18:22,171
w ręce osławionych przemytników ludzi,

278
00:18:22,195 --> 00:18:24,622
gdyby istniał legalny sposób migracji.

279
00:18:25,471 --> 00:18:29,066
Czy w imieniu małej Masy

280
00:18:29,090 --> 00:18:31,359
i w imieniu Doa'i

281
00:18:31,383 --> 00:18:33,107
i Bassema

282
00:18:33,131 --> 00:18:38,268
oraz tych pięciuset ludzi, którzy utonęli,

283
00:18:38,292 --> 00:18:41,435
możemy zapewnić, 
że nie zginęli na próżno?

284
00:18:42,308 --> 00:18:45,975
Czy możemy się zainspirować 
tymi wydarzeniami

285
00:18:45,999 --> 00:18:51,950
i stanąć po stronie świata,
w którym liczy się każde życie?

286
00:18:52,999 --> 00:18:54,310
Dziękuję.

287
00:18:54,334 --> 00:19:00,928
(Brawa)