1
00:00:01,372 --> 00:00:07,521
Секојдневно слушам ужасни приказни 
за луѓе кои бегаат за да се спасат,

2
00:00:07,545 --> 00:00:11,458
преку опасни граници и безмилосни мориња.

3
00:00:12,109 --> 00:00:16,604
Но, има една приказна која
не ме остава да заспијам ноќе.

4
00:00:16,628 --> 00:00:18,184
Тоа е приказната за Доа.

5
00:00:18,208 --> 00:00:21,031
19 годишна бегалка од Сирија

6
00:00:21,055 --> 00:00:26,891
живеела во беда работејќи за 
мизерна плата во Египет.

7
00:00:26,915 --> 00:00:32,302
Татко ѝ со мислите постојано бил во Сирија
мислејќи на својот надежен бизнис

8
00:00:32,326 --> 00:00:35,674
кој бил уништен во бомбашки напад.

9
00:00:36,238 --> 00:00:42,294
Војната која ги довела во Египет,
беснее веќе четири години.

10
00:00:42,999 --> 00:00:46,208
Заедницата која некогаш ги прифатила

11
00:00:46,232 --> 00:00:48,597
се уморила од нив.

12
00:00:49,248 --> 00:00:52,306
Еден ден, некои луѓе со мотори 
се обиделе да ја киднапираат.

13
00:00:53,084 --> 00:00:57,833
Некогашната амбициозна студентка која
размислувала за својата иднина,

14
00:00:57,857 --> 00:01:01,435
сега, постојано била преплашена.

15
00:01:02,269 --> 00:01:04,278
Но, истотака и се надевала,

16
00:01:04,302 --> 00:01:09,325
бидејќи била вљубена во Басем-бегалец
од Сирија

17
00:01:09,349 --> 00:01:14,359
Басем истотака се измачувал 
во Египет и ѝ рекол на Доа:

18
00:01:14,383 --> 00:01:17,749
„Ајде да одиме во Европа,
да побараме азил и безбедност.

19
00:01:17,773 --> 00:01:21,916
јас ќе работам, ти ќе студираш-
ти ветувам нов живот.“

20
00:01:22,829 --> 00:01:26,057
Ја побарал нејзината рака од татко ѝ.

21
00:01:26,724 --> 00:01:32,240
Но, тие знаеле дека одењето во Европа
значи ризикување на нивните животи.

22
00:01:32,264 --> 00:01:34,764
Патување преку Медитеранот,

23
00:01:34,788 --> 00:01:40,245
ставање на животот во рацете на криумчари 
познати по нивната свирепост.

24
00:01:41,173 --> 00:01:44,562
Доа се плашела од вода.

25
00:01:45,292 --> 00:01:48,342
Отсекогаш се плашела и никогаш 
не научила да плива.

26
00:01:50,222 --> 00:01:54,975
Беше август таа година, и веќе 
2.000 луѓе беа загинале

27
00:01:54,999 --> 00:01:56,953
во обидот да го преминат Медитеранот.

28
00:01:56,977 --> 00:02:00,947
Доа имала некој пријател кој успеал 
да пребегне во Северна Европа,

29
00:02:00,971 --> 00:02:03,240
мислела: „И ние би можеле да успееме“.

30
00:02:03,999 --> 00:02:07,001
Побарала дозвола од своите 
родители да заминат

31
00:02:07,025 --> 00:02:10,367
и после жолчна расправа, тие се согласиле.

32
00:02:10,391 --> 00:02:16,521
Басем платил со својата заштеда-
по 2.500 долари

33
00:02:16,545 --> 00:02:17,941
на секој од криумчарите.

34
00:02:18,821 --> 00:02:22,036
Во сабота наутро стигнал повикот,

35
00:02:22,060 --> 00:02:26,539
стотици луѓе биле однесени
со автобус до плажата

36
00:02:26,873 --> 00:02:30,921
Потоа биле префрлени со мали чамци 
на еден стар рибарски брод.

37
00:02:30,945 --> 00:02:33,503
500 луѓе биле натоварени на бродот

38
00:02:33,527 --> 00:02:36,403
300 долу и 500 горе.

39
00:02:37,466 --> 00:02:42,004
Имало сиријци, палестинци, африканци, 
муслимани и христијани.

40
00:02:42,028 --> 00:02:47,356
100 деца заедно со Сандра, 
малечката Сандра, 6 годишна-

41
00:02:47,380 --> 00:02:50,196
и Маса, 18 месеци.

42
00:02:51,498 --> 00:02:55,396
Имало семејства на бродот, 
збиени рамо до рамо,

43
00:02:55,420 --> 00:02:56,952
стапало до стапало.

44
00:02:56,976 --> 00:03:00,784
Доа седела со колената
потпрени на градите,

45
00:03:00,808 --> 00:03:03,323
Басем ја држел за рака.

46
00:03:04,386 --> 00:03:07,093
Вториот ден во морето тие
биле избезумени од грижи

47
00:03:07,117 --> 00:03:10,196
со стомачни болки од немирните води.

48
00:03:11,109 --> 00:03:14,084
На третиот ден Доа имала лошо претчувство.

49
00:03:15,068 --> 00:03:19,621
Му рекла на Басем:„Се плашам дека нема да успееме.

50
00:03:19,645 --> 00:03:21,684
Се плашам дека бродот ќе потоне.

51
00:03:22,517 --> 00:03:25,666
Басем ѝ рекол: „Стрпи се, те молам.

52
00:03:25,690 --> 00:03:28,872
Ќе стигнеме до Шведска, ќе се венчаме

53
00:03:28,896 --> 00:03:30,450
и ќе имаме иднина.“

54
00:03:31,751 --> 00:03:35,604
Четвртиот ден патниците 
станале вознемирени.

55
00:03:35,628 --> 00:03:38,764
Го прашале капетанот: „Кога ќе стигнеме?“

56
00:03:38,788 --> 00:03:42,176
Тој им рекол да замолчат и ги навредувал.

57
00:03:42,740 --> 00:03:46,482
Им рекол дека за 16 часа ќе стигнат
до брегот на Италија.

58
00:03:46,506 --> 00:03:49,680
Луѓето биле слаби и изнемоштени.

59
00:03:49,704 --> 00:03:53,975
По некое време забележале како им се 
приближува мал брод со 10-ина луѓе,

60
00:03:53,999 --> 00:03:57,414
кои почнале да им викаат 
и дофрлуваат навреди,

61
00:03:57,438 --> 00:04:01,788
фрлајќи со стапови и наредувајќи
им да се симнат

62
00:04:01,812 --> 00:04:05,527
и да се качат на помалиот
и понесигурен брод.

63
00:04:05,551 --> 00:04:09,069
Родителите биле уплашени за своите деца,

64
00:04:09,093 --> 00:04:13,094
и едногласно одбиле да се префрлат.

65
00:04:14,157 --> 00:04:17,273
Бродот бесно заминал,

66
00:04:17,297 --> 00:04:21,527
но, по половина час се вратиле

67
00:04:21,551 --> 00:04:27,603
и започнале намерно да го дупчат
бродот од страната

68
00:04:27,627 --> 00:04:30,240
на која седеле Доа и Басем.

69
00:04:31,764 --> 00:04:35,103
Таа ги слушала како викаат,

70
00:04:35,127 --> 00:04:38,488
„Нека ве изедат рибите.“

71
00:04:39,599 --> 00:04:45,437
И се смееле кога бродот се превртел
и потонал.

72
00:04:45,999 --> 00:04:49,058
Оние 300 луѓе кои биле долу 
биле осудени на смрт.

73
00:04:49,757 --> 00:04:54,346
Доа се држела на страната
на бродот додека тонел

74
00:04:54,370 --> 00:05:01,188
и со ужас гледала како пропелерот го
сече на парчиња едно мало дете.

75
00:05:02,355 --> 00:05:04,554
Басем ѝ рекол:„Те молам, пушти се

76
00:05:04,578 --> 00:05:07,743
инаку ќе те повлече и 
пропелерот ќе те убие и тебе.“

77
00:05:08,267 --> 00:05:10,315
Сетете се, таа не знае да плива.

78
00:05:10,999 --> 00:05:15,187
Но, се пуштила и почнала да мафта 
со рацете и нозете,

79
00:05:15,211 --> 00:05:16,647
и си рекла: „Ова е пливање“.

80
00:05:16,671 --> 00:05:21,044
За чудо, Басем нашол гума за спасување,

81
00:05:21,806 --> 00:05:23,854
тоа била детска гума

82
00:05:23,878 --> 00:05:27,975
како оние со кои си играат по
базените и мирните води.

83
00:05:27,999 --> 00:05:30,044
Доа ја навлекла гумата,

84
00:05:30,068 --> 00:05:33,788
рацете и нозете ѝ виселе од страните.

85
00:05:34,835 --> 00:05:36,776
Басем бил добар пливач,

86
00:05:36,800 --> 00:05:40,594
ја држел за рака и се пробивал 
низ водата.

87
00:05:42,064 --> 00:05:44,002
Околу нив имало лешеви.

88
00:05:44,026 --> 00:05:46,494
На почетокот се спасиле околу 100 луѓе,

89
00:05:46,518 --> 00:05:51,059
и се собирале во групи молејќи се за спас.

90
00:05:51,083 --> 00:05:55,400
Но, кога денот изминал и никој не дошол

91
00:05:55,424 --> 00:05:57,249
некои изгубиле надеж.

92
00:05:57,273 --> 00:05:59,447
Басем и Доа гледале

93
00:05:59,471 --> 00:06:06,052
како луѓето ги соблекуваат елеците 
за спасување и тонат во водата.

94
00:06:07,052 --> 00:06:12,975
Еден човек им се приближил 
со бебе на рамото,

95
00:06:12,999 --> 00:06:14,649
девет месечната Малек.

96
00:06:14,673 --> 00:06:19,752
Се потпирал на плинска боца за да
се одржи на површина и им рекол:

97
00:06:19,776 --> 00:06:21,726
„Се плашам дека нема да преживеам.

98
00:06:21,750 --> 00:06:24,416
Премногу сум слаб, немам храброст веќе. “

99
00:06:24,829 --> 00:06:29,975
Потоа им ја предал Малек на Басем и Доа,

100
00:06:29,999 --> 00:06:32,711
а тие ја сместиле на гумата.

101
00:06:33,774 --> 00:06:39,188
Сега биле тројца, Доа, Басем 
и малата Малек.

102
00:06:39,212 --> 00:06:42,341
Дозволете ми да застанам овде

103
00:06:42,365 --> 00:06:44,663
и да прашам:

104
00:06:44,687 --> 00:06:49,480
Зошто бегалци како Доа
преземаат ваков ризик?

105
00:06:51,061 --> 00:06:55,904
Милиони бегалци живеат 
прогонети, заборавени.

106
00:06:57,232 --> 00:07:01,532
Живеат во земји бегајќи од војната 
која беснее

107
00:07:01,556 --> 00:07:03,840
веќе четири години.

108
00:07:05,634 --> 00:07:08,795
Дури и да сакаат да се вратат, не можат.

109
00:07:08,819 --> 00:07:11,581
Нивните домови, нивната работа,

110
00:07:11,605 --> 00:07:15,127
нивните градови и села 
се целосно уништени.

111
00:07:15,151 --> 00:07:17,975
Ова е град под заштита на УНЕСКО.

112
00:07:17,999 --> 00:07:19,756
Хомс, во Сирија.

113
00:07:21,097 --> 00:07:25,662
Луѓето продолжуваат да бегаат
во соседните земји

114
00:07:25,686 --> 00:07:29,285
и се градат бегалски кампови 
за нив во пустините.

115
00:07:29,309 --> 00:07:33,319
Стотици, илјадници луѓе живеат
во кампови како овие,

116
00:07:33,343 --> 00:07:38,316
и стотици илјадници живеат
по градовите, селата.

117
00:07:38,340 --> 00:07:39,558
А заедниците,

118
00:07:39,582 --> 00:07:42,438
соседните земји кои некогаш ги прифатија

119
00:07:42,462 --> 00:07:44,224
со отворени раце и срца,

120
00:07:44,248 --> 00:07:45,866
се пренатрупани.

121
00:07:46,731 --> 00:07:51,183
Едноставно нема доволно училишта,
водоводни мрежи и санитација.

122
00:07:51,747 --> 00:07:56,370
Дури и богатите европски држави
не можат да се справат со толкав прилив

123
00:07:56,394 --> 00:07:59,637
доколку не вложат огромни средства.

124
00:08:01,407 --> 00:08:06,433
Војната во Сирија протера речиси
4 милиони луѓе преку граници

125
00:08:06,457 --> 00:08:11,394
но, околу 7 милиони се во бегство
во самата држава.

126
00:08:11,418 --> 00:08:15,109
Тоа значи дека повеќе од половина 
жители на Сирија

127
00:08:15,133 --> 00:08:17,393
биле приморани да ја напуштат земјата.

128
00:08:17,766 --> 00:08:22,059
Да се вратиме на соседните држави 
кои прифатиле голем број на бегалци.

129
00:08:23,114 --> 00:08:28,147
Тие сметаат дека богатиот свет 
не направил доволно за да им помогне.

130
00:08:29,401 --> 00:08:33,798
Деновите се претворија во месеци, а 
месеците во години.

131
00:08:34,483 --> 00:08:38,055
Но, престојот на бегалците треба да биде
само привремен.

132
00:08:38,079 --> 00:08:41,400
Да се вратиме на Басем и Доа во морето.

133
00:08:41,424 --> 00:08:45,773
Вториот ден Басем
се чувствуваше исцрпен.

134
00:08:46,764 --> 00:08:50,765
Сега Доа му се обратила на Басем:

135
00:08:50,789 --> 00:08:56,472
„Љубов моја, те молам издржи во надежта
за нашата иднина. Ќе успееме.“

136
00:08:57,376 --> 00:09:00,057
А тој ѝ одговорил:

137
00:09:00,081 --> 00:09:04,518
“ Прости ми, љубов моја, што те доведов 
до оваа состојба.

138
00:09:04,542 --> 00:09:09,219
Никогаш не сум сакал некого 
колку тебе што те сакам.“

139
00:09:10,871 --> 00:09:14,269
И се препуштил во длабочините на водата.

140
00:09:14,293 --> 00:09:20,549
Доа гледала како љубовта на нејзиниот 
живот се дави пред нејзините очи.

141
00:09:23,888 --> 00:09:26,304
Истиот ден, подоцна,

142
00:09:26,328 --> 00:09:31,979
една мајка ѝ пришла на Доа со нејзината 
18-месечна ќерка, Маса.

143
00:09:32,741 --> 00:09:35,666
Тоа е девојчето што претходно 
го видовте на сликата

144
00:09:35,690 --> 00:09:37,538
со елекот за спасување.

145
00:09:37,562 --> 00:09:39,755
Сестра ѝ Сандра штотуку се удавила.

146
00:09:39,779 --> 00:09:43,898
Мајката знаела дека мора
да стори сé што може

147
00:09:43,922 --> 00:09:45,414
за да ја спаси ќеркичката,

148
00:09:45,993 --> 00:09:49,850
и се обратила на Доа: „Те молам, 
земи го ова дете.

149
00:09:49,874 --> 00:09:53,902
Нека биде дел од тебе,
јас нема да преживеам.“

150
00:09:55,125 --> 00:09:58,467
Потоа заминала и се удавила.

151
00:09:59,825 --> 00:10:04,059
Така, Доа, 19 годишна бегалка,
престрашена од водата,

152
00:10:04,083 --> 00:10:05,975
која не умеела да плива,

153
00:10:05,999 --> 00:10:11,591
се затекнала да се грижи за две мали деца

154
00:10:11,615 --> 00:10:15,296
гладни, жедни и вознемирени.

155
00:10:15,320 --> 00:10:18,018
Таа се трудела да ги развесели,

156
00:10:18,042 --> 00:10:22,075
им пеела и им кажувала зборови од Куранот.

157
00:10:23,234 --> 00:10:27,668
Околу нив телата станувале
подуени и темни.

158
00:10:27,692 --> 00:10:29,438
Сонцето печело преку ден,

159
00:10:29,462 --> 00:10:32,182
а ноќе светела студената месечина 
и имало магла.

160
00:10:32,206 --> 00:10:34,182
Било многу страшно.

161
00:10:34,976 --> 00:10:39,715
Четвртиот ден во морето, 
веројатно вака изгледала Доа

162
00:10:39,739 --> 00:10:41,860
во гумата со двете деца.

163
00:10:41,884 --> 00:10:45,431
Четвртот ден една жена ѝ се приближила

164
00:10:45,455 --> 00:10:48,566
и ја замолила да земе уште едно дете-

165
00:10:48,590 --> 00:10:51,605
мало момче од четири години.

166
00:10:52,999 --> 00:10:57,016
Кога Доа го зела момчето 
и мајката се удавила,

167
00:10:57,040 --> 00:10:59,000
таа му рекла на расплаканото дете:

168
00:10:59,024 --> 00:11:02,460
„Таа отиде да најде вода и храна за тебе.“

169
00:11:04,388 --> 00:11:06,381
Но, неговото срце не издржа

170
00:11:06,405 --> 00:11:10,078
и Доа морала да го пушти 
детето во водата.

171
00:11:11,023 --> 00:11:13,048
Истиот ден, подоцна,

172
00:11:13,072 --> 00:11:16,351
погледнала кон небото со надеж,

173
00:11:16,375 --> 00:11:20,390
бидејќи забележала два авиони 
како се движат.

174
00:11:20,414 --> 00:11:24,913
Мафтала со рацете надевајќи се 
дека ќе ја забележат,

175
00:11:24,937 --> 00:11:26,793
но, авионите заминале.

176
00:11:27,317 --> 00:11:30,220
Но, попладнето, на зајдисонце

177
00:11:30,244 --> 00:11:33,100
таа здогледала еден трговски брод.

178
00:11:34,109 --> 00:11:38,126
Си рекла:„Те молам, Господе, 
нека ме спасат.“

179
00:11:38,150 --> 00:11:42,110
Почнала да мафта со рацете и ѝ се чинело
дека вика цели два часа.

180
00:11:42,134 --> 00:11:46,744
Се смрачило кога конечно ја најдоа
со помош на рефлектори

181
00:11:46,768 --> 00:11:48,975
и ѝ подадоа јаже,

182
00:11:48,999 --> 00:11:53,968
и зачудени видоа жена
која стиска две бебиња.

183
00:11:54,770 --> 00:11:58,258
Ги извлекоа на бродот и им дадоа
кислород и ќебиња.

184
00:11:58,282 --> 00:12:01,289
Еден грчки хеликоптер ги зеде 


185
00:12:01,313 --> 00:12:03,425
и ги одведе на островот Крит.

186
00:12:04,353 --> 00:12:07,860
Доа погледнала надолу и запрашала:
„Што е со Малек?“

187
00:12:08,400 --> 00:12:11,975
Ѝ рекле дека бебето не преживеа-

188
00:12:11,999 --> 00:12:15,386
издивна во бродската амбуланта.

189
00:12:16,203 --> 00:12:21,975
Но, Доа била убедена дека, 
кога ги извлекуваа од водата,

190
00:12:21,999 --> 00:12:25,246
малото девојче се смееше.

191
00:12:27,278 --> 00:12:33,280
Само 11 луѓе од 500 ја преживеаја 
несреќата.

192
00:12:34,304 --> 00:12:38,975
Никогаш немаше меѓународна 
истрага за тоа што се случи.

193
00:12:38,999 --> 00:12:43,094
Имаше само некои медиумски вести
за масовно убиство во морето.

194
00:12:43,118 --> 00:12:44,443
Ужасна трагедија,

195
00:12:44,467 --> 00:12:46,934
но, тоа траеше само еден ден,

196
00:12:47,490 --> 00:12:51,314
и потоа, нови вести дојдоа.

197
00:12:52,536 --> 00:12:57,078
Во меѓувреме, на детското 
одделение на Крит,

198
00:12:57,102 --> 00:13:00,474
малечката Маса беше на работ на смртта.

199
00:13:01,681 --> 00:13:05,391
Беше дехидрирана, бубрезите
ѝ откажуваа

200
00:13:05,415 --> 00:13:07,439
и глукозата опасно намалена.

201
00:13:07,463 --> 00:13:11,029
Лекарите сторија сè што беше 
во нивна моќ да ги спасат

202
00:13:11,053 --> 00:13:14,713
и грчките медицински сестри никогаш
не ја напуштија нејзината постела.

203
00:13:14,737 --> 00:13:16,864
Ја гушкаа и ѝ пееја.

204
00:13:16,888 --> 00:13:22,457
И еден мој колега ја посети и
ѝ прозборе на арапски.

205
00:13:22,481 --> 00:13:26,677
За чудо, малата Маса преживеа.

206
00:13:28,192 --> 00:13:34,128
Наскоро грчките медиуми почнаа
да известуваат за детето-чудо

207
00:13:34,152 --> 00:13:39,819
кое преживеа 4 дена во водата
без храна и вода.

208
00:13:39,843 --> 00:13:44,577
Почнаа да пристигнуваат понуди
за посвојување од цела држава.

209
00:13:45,466 --> 00:13:48,856
За тоа време Доа беше
во друга болница на Крит,

210
00:13:48,880 --> 00:13:50,492
слаба, дехидрирана.

211
00:13:51,571 --> 00:13:57,116
Кога ја испуштија, едно египетско 
семејство се погрижи за неа.

212
00:13:58,248 --> 00:14:02,995
Наскоро насекаде се 
дозна за случајот на Доа,

213
00:14:03,019 --> 00:14:06,197
Се објави и еден телефонски
број на Фејсбук.

214
00:14:07,300 --> 00:14:09,865
Почнаа пораки да пристигнуваат.

215
00:14:10,999 --> 00:14:15,787
„Доа, дали знаеш што се случи со брат ми?

216
00:14:15,811 --> 00:14:22,352
Сестра ми? Родителите? Пријателите? 
Знаеш дали се живи?“

217
00:14:23,201 --> 00:14:26,975
Во една порака пишуваше:

218
00:14:26,999 --> 00:14:31,447
„ Верувам дека ти ја спаси 
мојата внука Маса.“

219
00:14:32,249 --> 00:14:34,741
Оваа слика беше со пораката.

220
00:14:35,741 --> 00:14:38,003
Ова беше од вујкото на Маса,

221
00:14:38,027 --> 00:14:42,749
сириски бегалец кој успеа да пребегне
со семејството во Шведска

222
00:14:42,773 --> 00:14:44,980
и постарата сестра на Маса.

223
00:14:45,647 --> 00:14:51,331
Наскоро, се надеваме дека Маса 
ќе се сретне со нив во Шведска.

224
00:14:51,355 --> 00:14:56,879
Дотогаш, таа е згрижена во едно 
убаво сиропиталиште во Атина.

225
00:14:58,221 --> 00:15:04,003
А Доа? Се дозна и за нејзиното
преживување.

226
00:15:04,999 --> 00:15:08,712
Медиумите зборуваа за оваа кревка жена,

227
00:15:08,736 --> 00:15:12,648
и не можеа да веруваат како
успеала да преживее

228
00:15:12,672 --> 00:15:15,666
во такви околности во водата

229
00:15:15,690 --> 00:15:18,721
и да спаси друг живот.

230
00:15:20,459 --> 00:15:25,846
Грчката Академија во Атина, една 
од најпрестижните установи,

231
00:15:25,870 --> 00:15:29,226
ѝ додели награда за храброст,

232
00:15:29,250 --> 00:15:32,241
а таа ги заслужи сите пофалби,

233
00:15:32,265 --> 00:15:34,686
и заслужува втора шанса.

234
00:15:35,999 --> 00:15:39,439
Tаа сè уште сака да замине во Шведска,

235
00:15:39,463 --> 00:15:41,693
Сака да биде таму заедно
со нејзините блиски.

236
00:15:41,717 --> 00:15:45,828
Сака да ги одведе родителите и 
помладите браќа и сестри

237
00:15:45,852 --> 00:15:48,170
далеку од Египет,

238
00:15:48,194 --> 00:15:51,375
а јас верувам дека ќе успее.

239
00:15:51,399 --> 00:15:54,121
Таа сака да стане адвокат или политичар

240
00:15:54,145 --> 00:15:59,039
или нешто што ќе ѝ овозможи
да ја победи неправдата.

241
00:15:59,063 --> 00:16:02,127
Таа е исклучителен борец.

242
00:16:03,215 --> 00:16:05,779
Но, јас морам да прашам:

243
00:16:05,803 --> 00:16:08,075
Што ако не мораше 
да го преземе тој ризик?

244
00:16:08,099 --> 00:16:10,575
Зошто мораше да помине низ сето тоа?

245
00:16:11,226 --> 00:16:16,290
Зошто не постои легален 
начин таа да студира во Европа?

246
00:16:16,314 --> 00:16:20,610
Зошто не можеше Маса да замине 
со авион за Шведска?

247
00:16:20,634 --> 00:16:23,006
Зошто да не можеше Басем да најде работа?

248
00:16:24,125 --> 00:16:29,547
Зошто не постои поширока програма 
за населување на сириските бегалци,

249
00:16:29,571 --> 00:16:33,191
кои се жртви на најужасната 
војна во поново време?

250
00:16:33,778 --> 00:16:39,283
Светот го направи тоа за виетнамците
во 70-те. Зошто не и сега?

251
00:16:40,624 --> 00:16:45,241
Зошто има толку мали инвестиции 
во соседните земји

252
00:16:45,265 --> 00:16:47,931
кои прифатија толку многу бегалци?

253
00:16:49,113 --> 00:16:51,975
И суштинското прашање-Зошто

254
00:16:51,999 --> 00:16:58,395
толку малку е направено да се запрат
војните, прогонувањата

255
00:16:58,419 --> 00:17:02,975
и сиромаштијата што фрла толку многу луѓе

256
00:17:02,999 --> 00:17:04,851
на бреговите на Европа?

257
00:17:05,999 --> 00:17:08,608
Додека не се решат овие проблеми

258
00:17:08,632 --> 00:17:11,967
луѓето ќе продолжат да одат кон морињата

259
00:17:11,991 --> 00:17:15,420
и да бараат сигурност и азил.

260
00:17:16,103 --> 00:17:17,761
И што ќе се случи следно?

261
00:17:18,253 --> 00:17:21,084
Во најголема мера тоа ќе биде
одлука на Европа.

262
00:17:21,108 --> 00:17:24,139
Го разбирам стравот на јавноста.

263
00:17:25,005 --> 00:17:30,932
Луѓето се загрижени за својата безбедност,
економија и култура.

264
00:17:31,893 --> 00:17:36,034
Но, дали тоа е поважно од
спасување човечки животи?

265
00:17:36,859 --> 00:17:39,638
Бидејќи има нешто суштествено овде

266
00:17:39,662 --> 00:17:42,466
што сметам дека надминува сé друго,

267
00:17:42,490 --> 00:17:46,052
а тоа е дека сите сме дел од човештвото.

268
00:17:46,719 --> 00:17:51,188
Ниту еден човек, кој бега 
од војна и прогонување

269
00:17:51,212 --> 00:17:56,373
не треба да умре преминувајќи преку 
море за да најде сигурност.

270
00:17:56,397 --> 00:18:02,729
(аплауз)

271
00:18:02,753 --> 00:18:03,920
Едно нешто е сигурно,

272
00:18:03,944 --> 00:18:07,127
ниту еден бегалец не би бил
на тие опасни бродови

273
00:18:07,151 --> 00:18:09,499
ако може да успее таму каде што живее.

274
00:18:09,523 --> 00:18:12,801
И ниту еден имигрант не би одел
на такво опасно патување

275
00:18:12,825 --> 00:18:16,711
ако има доволно храна за себе
и за своите деца.

276
00:18:16,735 --> 00:18:19,354
И никој не би ја дал својата заштеда

277
00:18:19,378 --> 00:18:22,171
на озлогласени криумчари

278
00:18:22,195 --> 00:18:24,622
ако постои легален начин за емигрирање.

279
00:18:25,471 --> 00:18:29,066
Во името на малечката Маса

280
00:18:29,090 --> 00:18:31,359
и во името на Доа

281
00:18:31,383 --> 00:18:33,107
и на Басем

282
00:18:33,131 --> 00:18:38,268
и на сите 500 души кои се удавија со нив,

283
00:18:38,292 --> 00:18:41,435
ќе може ли да се потрудиме да не биде 
залудна нивната смрт ?

284
00:18:42,308 --> 00:18:45,975
Може ли барем да извлечеме поука
од тоа што се случи

285
00:18:45,999 --> 00:18:51,950
и да се бориме за свет во кој 
сечиј живот ќе вреди?

286
00:18:52,999 --> 00:18:54,310
Ви благодарам!

287
00:18:54,334 --> 00:19:00,928
(аплауз)