1
00:00:01,372 --> 00:00:07,505
Setiap hari, saya mendengar kisah seram
orang yang melarikan diri demi hidup,

2
00:00:07,505 --> 00:00:11,458
melintasi perbatasan berbahaya
dan lautan yang ganas.

3
00:00:12,109 --> 00:00:16,598
Tapi ada satu kisah yang selalu
membuat saya terjaga di malam hari,

4
00:00:16,598 --> 00:00:18,148
yaitu tentang Doaa.

5
00:00:18,148 --> 00:00:21,025
Seorang pengungsi Suriah usia 19 tahun,

6
00:00:21,025 --> 00:00:26,885
ia hidup susah di Mesir
sebagai pekerja upah harian.

7
00:00:26,885 --> 00:00:32,266
Ayahnya selalu memikirkan
bisnisnya yang sukses di Suriah

8
00:00:32,266 --> 00:00:35,674
yang hancur berkeping-keping
karena ledakan bom.

9
00:00:36,238 --> 00:00:42,294
Dan perang yang membawa mereka ke sana
masih berlangsung setelah 4 tahun berlalu.

10
00:00:42,999 --> 00:00:46,162
Dan masyarakat yang pada awalnya
menerima mereka di sana

11
00:00:46,162 --> 00:00:48,597
sudah lelah akan keberadaan mereka.

12
00:00:49,248 --> 00:00:52,306
Suatu hari, beberapa pria bermotor
mencoba menculiknya.

13
00:00:53,084 --> 00:00:57,827
Ia yang dulunya seorang siswi cemerlang
yang hanya berpikir tentang masa depan,

14
00:00:57,827 --> 00:01:01,435
sekarang ketakutan setiap saat.

15
00:01:02,269 --> 00:01:04,262
Tapi ia juga penuh dengan harapan,

16
00:01:04,262 --> 00:01:09,309
karena ia jatuh cinta pada
sesama pengungsi Suriah bernama Bassem.

17
00:01:09,309 --> 00:01:14,343
Bassem juga berjuang di Mesir,
dan ia berkata pada Doaa,

18
00:01:14,343 --> 00:01:17,713
"Ayo kita ke Eropa;
kita cari suaka, keamanan.

19
00:01:17,713 --> 00:01:21,916
Aku akan bekerja, kau bisa belajar --
sebuah hidup baru yang menjanjikan."

20
00:01:22,829 --> 00:01:26,057
Dan ia meminang Doaa.

21
00:01:26,724 --> 00:01:32,204
Tapi mereka tahu, untuk mencapai Eropa
mereka harus mempertaruhkan hidup mereka,

22
00:01:32,204 --> 00:01:34,758
menyeberangi Laut Mediterania,

23
00:01:34,758 --> 00:01:40,245
menyerahkan hidup mereka di tangan
penyelundup yang terkenal kejam.

24
00:01:41,173 --> 00:01:44,562
Dan Doaa takut lautan.

25
00:01:45,292 --> 00:01:48,342
Ia takut lautan sejak dulu.
Ia tak pernah belajar berenang.

26
00:01:50,222 --> 00:01:54,969
Waktu itu bulan Agustus,
dan sudah ada 2,000 orang yang tewas

27
00:01:54,969 --> 00:01:56,937
mencoba menyeberangi Laut Mediterania,

28
00:01:56,937 --> 00:02:00,947
tapi Doaa kenal seorang teman
yang berhasil sampai ke Eropa Utara,

29
00:02:00,951 --> 00:02:03,240
dan ia berpikir, "Mungkin kita juga bisa."

30
00:02:03,999 --> 00:02:06,995
Jadi ia minta izin pada orangtuanya
untuk pergi,

31
00:02:06,995 --> 00:02:10,367
dan setelah perdebatan melelahkan,
orangtuanya merestui,

32
00:02:10,371 --> 00:02:13,745
dan Bassem membayar
dengan seluruh tabungan hidupnya,

33
00:02:13,745 --> 00:02:17,941
2,500 dolar per orang,
kepada penyelundup.

34
00:02:18,821 --> 00:02:21,990
Hari Sabtu pagi sewaktu mereka dihubungi,

35
00:02:21,990 --> 00:02:26,539
dan mereka dibawa dengan bus ke pantai,
ada ratusan orang di sana.

36
00:02:26,873 --> 00:02:30,915
Lalu mereka dibawa dengan perahu kecil
ke sebuah kapal pancing yang sudah tua,

37
00:02:30,915 --> 00:02:33,477
500 orang berdesakan di kapal itu,

38
00:02:33,477 --> 00:02:36,403
300 di bawah, 500 di atas.

39
00:02:37,466 --> 00:02:41,948
Mereka adalah orang Suriah, Palestina,
Afrika, Muslim dan Kristen,

40
00:02:41,948 --> 00:02:47,350
100 anak, termasuk juga Sandra --
Sandra kecil, berusia enam tahun --

41
00:02:47,350 --> 00:02:50,196
dan Masa, 18 bulan.

42
00:02:51,498 --> 00:02:55,360
Ada juga keluarga di kapal itu,
dengan bahu saling berdesakan,

43
00:02:55,360 --> 00:02:56,946
dan kaki saling berimpitan.

44
00:02:56,946 --> 00:03:00,708
Doaa duduk dengan kaki terlipat
pada dadanya,

45
00:03:00,708 --> 00:03:03,323
Bassem menggenggam tangannya.

46
00:03:04,386 --> 00:03:07,077
Hari kedua di lautan,
mereka penuh dengan kecemasan

47
00:03:07,077 --> 00:03:10,196
dan juga merasa mual
karena terus diguncang di lautan.

48
00:03:11,109 --> 00:03:14,084
Hari ketiga, Doaa punya firasat.

49
00:03:15,068 --> 00:03:19,595
Dan ia berkata pada Bassem,
"Aku takut kita tak akan berhasil.

50
00:03:19,595 --> 00:03:21,684
Aku takut kapalnya akan tenggelam."

51
00:03:22,517 --> 00:03:25,610
Dan Bassem berkata padanya, "Bersabarlah.

52
00:03:25,610 --> 00:03:28,872
Kita akan berhasil sampai ke Swedia,
kita akan menikah

53
00:03:28,896 --> 00:03:30,870
dan kita akan punya masa depan."

54
00:03:31,751 --> 00:03:35,598
Hari keempat, penumpang mulai gelisah.

55
00:03:35,598 --> 00:03:38,728
Mereka bertanya pada kaptennya,
"Kapan kita akan sampai?"

56
00:03:38,728 --> 00:03:42,176
Ia menyuruh mereka diam,
dan mencela mereka.

57
00:03:42,740 --> 00:03:46,466
Katanya, "Dalam 16 jam,
kita akan sampai di pesisir Italia."

58
00:03:46,466 --> 00:03:49,664
Mereka lemah dan lelah.

59
00:03:49,664 --> 00:03:53,959
Tak lama, mereka lihat ada kapal datang --
kapalnya lebih kecil, ada 10 orang di sana

60
00:03:53,959 --> 00:03:57,398
yang mulai berteriak pada mereka,
melontarkan hinaan,

61
00:03:57,398 --> 00:04:01,782
melempari mereka dengan tongkat,
menyuruh mereka semua untuk turun

62
00:04:01,782 --> 00:04:05,471
dan pindah ke kapal
yang lebih kecil dan tak layak itu.

63
00:04:05,471 --> 00:04:09,069
Para orangtua takut akan
keselamatan anak-anak mereka,

64
00:04:09,093 --> 00:04:13,094
dan mereka semua menolak untuk turun.

65
00:04:14,157 --> 00:04:17,247
Maka kapal itu pergi dengan marah,

66
00:04:17,247 --> 00:04:21,521
dan setengah jam kemudian kembali

67
00:04:21,521 --> 00:04:27,577
dan mulai menusuk kapal yang dinaiki Doaa,
membuat lubang di sisi kapal,

68
00:04:27,577 --> 00:04:30,240
tepat di bawah tempat ia dan Bassem duduk.

69
00:04:31,764 --> 00:04:35,067
Dan ia mendengar mereka berteriak,

70
00:04:35,067 --> 00:04:38,488
"Biar ikan memakan daging kalian!"

71
00:04:39,599 --> 00:04:45,437
Dan mereka mulai tertawa saat
kapalnya terbalik dan tenggelam.

72
00:04:45,999 --> 00:04:49,488
300 orang di bagian bawah geladak 
tak bisa menyelamatkan diri.

73
00:04:49,757 --> 00:04:54,310
Doa berpegangan pada sisi kapal
ketika kapalnya mulai tenggelam,

74
00:04:54,310 --> 00:05:01,188
dan melihat dengan kengerian
saat seorang anak terpotong baling-baling.

75
00:05:02,355 --> 00:05:04,528
Bassem bilang padanya, "Lepaskan,

76
00:05:04,528 --> 00:05:07,743
atau kau juga akan tersapu
dan terbunuh oleh baling-baling juga."

77
00:05:08,267 --> 00:05:10,315
Dan ingat -- ia tak bisa berenang.

78
00:05:10,999 --> 00:05:15,111
Tapi ia melepaskan pegangannya
dan mulai menggerakan tangan dan kakinya,

79
00:05:15,111 --> 00:05:16,697
berpikir, "Ini berenang."

80
00:05:16,697 --> 00:05:21,044
Dan ajaibnya, Bassem menemukan pelampung.

81
00:05:21,806 --> 00:05:24,788
Pelampung anak yang biasa digunakan

82
00:05:24,788 --> 00:05:27,959
untuk bermain di kolam renang 
dan di laut tenang.

83
00:05:27,959 --> 00:05:30,038
Dan Doaa memanjat ke pelampung itu,

84
00:05:30,038 --> 00:05:33,788
tangan dan kakinya menggantung di sisinya.

85
00:05:34,835 --> 00:05:36,750
Bassem seorang perenang yang ulung,

86
00:05:36,750 --> 00:05:40,594
jadi ia menggenggam tangan Doaa
dan menggerakkan mereka berdua.

87
00:05:42,064 --> 00:05:43,986
Di sekitar mereka ada banyak mayat.

88
00:05:43,986 --> 00:05:46,998
Awalnya ada sekitar 100 orang yang selamat

89
00:05:46,998 --> 00:05:51,053
dan mereka mulai berkumpul,
berdoa untuk pertolongan.

90
00:05:51,053 --> 00:05:55,394
Tapi saat sehari berlalu
dan tak ada yang datang,

91
00:05:55,394 --> 00:05:57,213
beberapa orang putus asa,

92
00:05:57,213 --> 00:05:59,421
dan Doaa dan Bassem menyaksikan

93
00:05:59,421 --> 00:06:06,052
saat para pria di kejauhan menanggalkan
baju pelampungnya dan tenggelam di air.

94
00:06:07,052 --> 00:06:12,949
Seorang pria mendatangi mereka
dengan bayi mungil di punggungnya,

95
00:06:12,949 --> 00:06:14,633
usianya sembilan bulan -- Malek.

96
00:06:14,633 --> 00:06:19,746
Ia berpegangan pada sebuah tabung gas
untuk mengapung, dan ia berkata,

97
00:06:19,746 --> 00:06:21,700
"Saya takut saya tidak bisa selamat.

98
00:06:21,700 --> 00:06:24,416
Saya terlalu lemah.
Saya tak punya semangat lagi."

99
00:06:24,829 --> 00:06:29,949
Dan ia menyerahkan Malek kecil
kepada Bassem dan Doaa,

100
00:06:29,949 --> 00:06:32,711
dan mereka meletakannya di atas pelampung.

101
00:06:33,774 --> 00:06:39,182
Jadi sekarang mereka bertiga,
Doaa, Bassem, dan Malek kecil.

102
00:06:39,182 --> 00:06:42,341
Saya akan berhenti sejenak disini

103
00:06:42,345 --> 00:06:44,647
dan bertanya:

104
00:06:44,647 --> 00:06:49,480
mengapa pengungsi seperti Doaa
mengambil resiko semacam ini?

105
00:06:51,061 --> 00:06:55,904
Jutaan pengungsi hidup dalam
pengasingan, tidak jelas nasibnya.

106
00:06:57,232 --> 00:07:01,506
Mereka hidup [lari dari] di Negara
dimana terjadi peperangan

107
00:07:01,506 --> 00:07:03,840
selama empat tahun.

108
00:07:05,634 --> 00:07:08,789
Bahkan jika mereka ingin kembali,
mereka tak bisa.

109
00:07:08,789 --> 00:07:11,565
Rumah mereka, usaha mereka,

110
00:07:11,565 --> 00:07:15,091
kampung dan kota mereka
sudah hancur sepenuhnya.

111
00:07:15,091 --> 00:07:17,959
Ini adalah Kota Warisan
Sejarah Dunia UNESCO,

112
00:07:17,959 --> 00:07:19,756
Homs, di Suriah.

113
00:07:21,097 --> 00:07:25,616
Jadi orang-orang terus kabur
ke negara tetangga,

114
00:07:25,616 --> 00:07:29,269
dan kita membangun kamp pengungsian
untuk mereka di gurun.

115
00:07:29,269 --> 00:07:33,313
Ratusan ribu orang
hidup di kamp seperti ini,

116
00:07:33,313 --> 00:07:38,260
dan ribuan lainnya, jutaan,
hidup di perkampungan dan perkotaan.

117
00:07:38,260 --> 00:07:39,532
Dan masyarakatnya,

118
00:07:39,532 --> 00:07:42,412
negara tetangga yang
tadinya menerima mereka

119
00:07:42,412 --> 00:07:44,208
dengan tangan dan hati terbuka

120
00:07:44,208 --> 00:07:45,866
menjadi kewalahan.

121
00:07:46,731 --> 00:07:51,183
Benar-benar tak ada cukup
sekolah, sistem perairan, sanitasi.

122
00:07:51,747 --> 00:07:56,364
Bahkan negara-negara Eropa kaya tak bisa
menangani gelombang pengungsi sebanyak itu

123
00:07:56,364 --> 00:07:59,637
tanpa investasi berskala besar.

124
00:08:01,407 --> 00:08:06,397
Perang Suriah telah mengusir hampir
empat juta orang melewati perbatasan,

125
00:08:06,397 --> 00:08:11,328
tapi lebih dari tujuh juta orang berada
dalam pelarian di dalam Suriah sendiri.

126
00:08:11,328 --> 00:08:15,103
Itu artinya lebih dari
separuh populasi Suriah

127
00:08:15,103 --> 00:08:17,393
terpaksa melarikan diri.

128
00:08:17,766 --> 00:08:22,059
Kembali pada negara-negara tetangga
yang menerima banyak pengungsi.

129
00:08:23,114 --> 00:08:28,147
Mereka merasa negara-negara yang
lebih kaya tak banyak membantu mereka.

130
00:08:29,401 --> 00:08:33,798
Dan hari berlalu menjadi bulan,
bulan menjadi tahun.

131
00:08:34,483 --> 00:08:38,055
Status pengungsi seharusnya sementara.

132
00:08:38,059 --> 00:08:41,364
Kembali ke Doaa dan Bassem di lautan.

133
00:08:41,364 --> 00:08:45,773
Di hari kedua mereka, Bassem mulai lemah.

134
00:08:46,764 --> 00:08:50,759
Dan sekarang Doaa-lah
yang berkata pada Bassem,

135
00:08:50,759 --> 00:08:56,472
"Cintaku, teruslah berharap, pada
masa depan kita. Kita akan mencapainya."

136
00:08:57,376 --> 00:09:00,041
Dan Bassem mengatakan,

137
00:09:00,041 --> 00:09:04,512
"Maafkan aku, sayangku,
karena membawamu pada situasi ini.

138
00:09:04,512 --> 00:09:09,219
Aku tak pernah mencintai orang lain
sebesar aku mencintaimu."

139
00:09:10,871 --> 00:09:14,233
Dan ia melepaskan dirinya ke dalam air,

140
00:09:14,233 --> 00:09:20,549
dan Doaa menyaksikan belahan jiwanya
tenggelam di depan matanya.

141
00:09:23,888 --> 00:09:26,278
Pada hari itu juga,

142
00:09:26,278 --> 00:09:31,979
seorang ibu datang pada Doaa dengan
anak perempuannya berusia 18 bulan, Masa.

143
00:09:32,611 --> 00:09:35,680
Ini adalah anak perempuan yang
saya tunjukkan fotonya sebelumnya,

144
00:09:35,680 --> 00:09:37,538
dengan baju pelampung.

145
00:09:37,542 --> 00:09:39,795
Kakak perempuannya,
Sandra, baru saja tenggelam,

146
00:09:39,795 --> 00:09:43,872
dan ibunya tahu ia harus melakukan
apapun dengan segenap kekuatannya

147
00:09:43,872 --> 00:09:45,724
untuk menyelamatkan anak perempuannya.

148
00:09:45,993 --> 00:09:49,794
Dan ia berkata pada Doaa,
"Tolong ambil anak ini.

149
00:09:49,794 --> 00:09:53,902
Biarkan ia bersamamu.
Saya takkan selamat."

150
00:09:55,125 --> 00:09:58,467
Dan ia pergi dan tenggelam.

151
00:09:59,825 --> 00:10:04,033
Jadi Doaa, sorang pengungsi
berusia 19 tahun yang takut air,

152
00:10:04,033 --> 00:10:05,975
yang tak bisa berenang,

153
00:10:05,979 --> 00:10:11,545
tiba-tiba bertanggung jawab
atas dua bayi kecil.

154
00:10:11,545 --> 00:10:15,290
Dan mereka kehausan,
kelaparan, dan gelisah,

155
00:10:15,290 --> 00:10:17,982
dan ia berusaha semampunya
untuk menghibur mereka,

156
00:10:17,982 --> 00:10:22,075
bernyanyi untuk mereka,
membacakan ayat-ayat Quran.

157
00:10:23,234 --> 00:10:27,642
Di sekitar mereka, mayat-mayat
mengapung dan menghitam.

158
00:10:27,642 --> 00:10:29,402
Matahari berkilau di siang hari.

159
00:10:29,402 --> 00:10:32,166
Di malam hari,
bulan dan kabut begitu dingin.

160
00:10:32,166 --> 00:10:34,182
Sangat meakutkan.

161
00:10:34,976 --> 00:10:39,519
Pada hari keempat di lautan,
beginilah Doaa mungkin terlihat

162
00:10:39,519 --> 00:10:41,924
di atas pelampung dengan dua anaknya.

163
00:10:41,924 --> 00:10:45,375
Seorang wanita datang di hari keempat
dan menghampirinya

164
00:10:45,375 --> 00:10:48,550
dan memintanya membawa satu anak lagi --

165
00:10:48,550 --> 00:10:51,605
bocah laki-laki, usia empat tahun.

166
00:10:52,999 --> 00:10:56,970
Ketika Doaa mengambil anak itu
dan ibunya tenggelam,

167
00:10:56,970 --> 00:10:58,964
ia bilang pada anak yang menangis itu,

168
00:10:58,964 --> 00:11:02,460
"Ia hanya pergi
mencarikanmu air dan makanan."

169
00:11:04,388 --> 00:11:06,431
Tapi tak lama jantungnya
berhenti berdetak,

170
00:11:06,431 --> 00:11:10,078
dan Doaa harus melepaskan
anak itu ke dalam laut.

171
00:11:11,023 --> 00:11:13,042
Pada hari itu juga,

172
00:11:13,042 --> 00:11:16,315
ia melihat ke langit dengan harapan,

173
00:11:16,315 --> 00:11:20,384
karena ia melihat dua pesawat melintas.

174
00:11:20,384 --> 00:11:24,877
Dan ia melambaikan tangannya,
berharap mereka melihatnya,

175
00:11:24,877 --> 00:11:26,873
tapi pesawat itu cepat sekali menghilang.

176
00:11:27,317 --> 00:11:30,184
Tapi sore itu, saat matahari terbenam,

177
00:11:30,184 --> 00:11:33,100
ia melihat kapal, sebuah kapal dagang.

178
00:11:34,109 --> 00:11:38,090
Dan ia berkata, "Ya Tuhan, biarkan
mereka menyelamatkanku."

179
00:11:38,090 --> 00:11:42,084
Ia melambaikan tangannya dan ia merasa
seperti berteriak selama dua jam.

180
00:11:42,084 --> 00:11:46,728
Dan hari menjadi gelap, tapi
akhirnya lampu sorot menemukannya

181
00:11:46,728 --> 00:11:48,969
dan mereka menjatuhkan seutas tali,

182
00:11:48,969 --> 00:11:53,968
tercengang melihat seorang wanita
menggenggam dua bayi.

183
00:11:54,770 --> 00:11:58,232
Mereka menariknya ke kapal,
mereka memberikan oksigen dan selimut,

184
00:11:58,232 --> 00:12:01,273
dan sebuah helikopter Yunani
datang menjemput mereka

185
00:12:01,273 --> 00:12:03,425
dan membawa mereka ke Pulau Crete.

186
00:12:04,353 --> 00:12:07,860
Tapi Doaa melihat ke bawah
dan bertanya, "Bagaimana dengan Malek?"

187
00:12:08,400 --> 00:12:11,959
Dan mereka bilang bahwa
bayi mungil itu tak selamat --

188
00:12:11,959 --> 00:12:15,386
bayi itu menghembuskan
nafas terakhirnya di klinik kapal.

189
00:12:16,203 --> 00:12:21,959
Tapi Doaa yakin saat mereka
ditarik ke kapal penyelamat,

190
00:12:21,959 --> 00:12:25,246
bayi perempuan mungil itu tersenyum.

191
00:12:27,278 --> 00:12:33,280
Hanya 11 orang selamat
dari kecelakaan itu, dari 500.

192
00:12:34,304 --> 00:12:38,949
Tak pernah ada investigasi
internasional atas apa yang terjadi.

193
00:12:38,949 --> 00:12:43,078
Ada beberapa laporan media
tentang pembunuhan massal di lautan,

194
00:12:43,078 --> 00:12:44,677
tragedi yang sangat menyedihkan,

195
00:12:44,677 --> 00:12:46,934
tapi itu juga hanya sehari saja.

196
00:12:47,490 --> 00:12:51,314
Dan media massa berpindah
pada berita berikutnya.

197
00:12:52,536 --> 00:12:57,032
Sementara itu,
di rumah sakit anak di Crete,

198
00:12:57,032 --> 00:13:00,474
Bayi Masa berada di ujung kematian.

199
00:13:01,681 --> 00:13:05,385
Ia mengalami dehidrasi parah.
Ginjalnya mengalami kegagalan.

200
00:13:05,385 --> 00:13:07,413
Tingkat glukosanya
jauh di bawah rata-rata.

201
00:13:07,413 --> 00:13:11,503
Dokter melakukan segalanya dalam kemampuan
mereka untuk menyelamatkan mereka,

202
00:13:11,503 --> 00:13:14,657
dan para suster Yunani
selalu berada di sisinya,

203
00:13:14,657 --> 00:13:16,944
menggendong, memeluk,
menyanyikan lagu untuknya.

204
00:13:16,944 --> 00:13:19,481
Rekan kerja saya juga mengunjunginya

205
00:13:19,481 --> 00:13:22,481
dan mengatakan kata-kata indah
dalam bahasa Arab.

206
00:13:22,481 --> 00:13:26,677
Alangkah luar biasa, Masa kecil selamat.

207
00:13:28,192 --> 00:13:34,112
Dan tak lama, media Yunani mulai
memberitakan tentang bayi ajaib itu,

208
00:13:34,112 --> 00:13:39,803
yang selamat setelah empat hari
di lautan tanpa makanan atau minuman,

209
00:13:39,803 --> 00:13:44,577
dan tawaran untuk mengadopsinya
datang dari penjuru negeri.

210
00:13:45,466 --> 00:13:48,840
Sementara itu, Doaa berada
di rumah sakit lain di Crete,

211
00:13:48,840 --> 00:13:50,492
kurus, dehidrasi.

212
00:13:51,571 --> 00:13:57,116
Ada keluarga Mesir yang membawanya pulang
segera setelah ia keluar rumah sakit.

213
00:13:58,248 --> 00:14:02,979
Dan tak lama, tersebar desas-desus
tentang keselamatan Doaa,

214
00:14:02,979 --> 00:14:06,197
dan sebuah nomor telepon
disebarkan di Facebook.

215
00:14:07,300 --> 00:14:09,865
Pesan-pesan segera berdatangan.

216
00:14:10,999 --> 00:14:15,771
"Doaa, apa kau tahu apa yang terjadi
pada saudara laki-lakiku?

217
00:14:15,771 --> 00:14:22,352
Saudara perempuanku? Orangtuaku? Temanku?
Apa kau tahu apakah mereka selamat?"

218
00:14:23,201 --> 00:14:26,959
Salah satu pesan itu berkata,

219
00:14:26,959 --> 00:14:31,447
"Saya percaya kamu menyelamatkan
keponakan kecil saya, Masa."

220
00:14:32,249 --> 00:14:34,741
Foto ini dikirimkan bersamanya.

221
00:14:35,741 --> 00:14:37,987
Ini dari paman Masa,

222
00:14:37,987 --> 00:14:42,749
seorang pengungsi Suriah yang berhasil
mencapai Swedia dengan keluarganya

223
00:14:42,753 --> 00:14:44,980
dan juga kakak perempuan Masa.

224
00:14:45,647 --> 00:14:51,325
Tak lama, kami harap, Masa akan
bergabung dengannya di Swedia,

225
00:14:51,325 --> 00:14:56,879
dan sampai saat itu tiba, ia dirawat
di panti asuhan yang indah di Athena.

226
00:14:58,221 --> 00:15:04,003
Dan Doaa? Kabar tentang
keselamatannya juga tersebar.

227
00:15:04,999 --> 00:15:08,706
Dan media menuliskan
tentang wanita kurus ini,

228
00:15:08,706 --> 00:15:12,648
dan tak bisa membayangkan
bagaimana ia bisa selamat selama itu

229
00:15:12,652 --> 00:15:15,660
dalam kondisi seperti itu di lautan,

230
00:15:15,660 --> 00:15:18,721
dan masih juga menyelamatkan nyawa lain.

231
00:15:20,459 --> 00:15:25,840
The Academy of Athens, salah satu
institusi Yunani yang paling bergengsi,

232
00:15:25,840 --> 00:15:29,220
memberinya penghargaan atas keberaniannya,

233
00:15:29,220 --> 00:15:32,225
dan ia pantas mendapat semua pujian itu,

234
00:15:32,225 --> 00:15:34,686
dan ia pantas mendapat kesempatan kedua.

235
00:15:35,999 --> 00:15:39,433
Tapi ia masih ingin pergi ke Swedia.

236
00:15:39,433 --> 00:15:42,197
Ia ingin berkumpul
dengan keluarganya di sana.

237
00:15:42,197 --> 00:15:45,802
Ia ingin membawa ibu,
ayah, dan adik-adiknya juga

238
00:15:45,802 --> 00:15:48,134
pergi dari Mesir,

239
00:15:48,134 --> 00:15:51,299
dan saya percaya dia akan berhasil.

240
00:15:51,299 --> 00:15:54,095
Ia ingin menjadi pengacara atau politikus

241
00:15:54,095 --> 00:15:58,983
atau sesuatu yang bisa
membantu melawan ketidakadilan.

242
00:15:58,983 --> 00:16:02,127
Ia adalah penyintas yang luar biasa.

243
00:16:03,215 --> 00:16:05,753
Tapi saya harus bertanya:

244
00:16:05,753 --> 00:16:08,705
bagaimana seandainya ia tak harus
mengambil risiko itu?

245
00:16:08,705 --> 00:16:10,575
Mengapa ia harus melalui semua itu?

246
00:16:11,226 --> 00:16:16,284
Mengapa tak ada cara legal
baginya untuk belajar di Eropa?

247
00:16:16,284 --> 00:16:20,594
Mengapat Masa tak bisa
naik pesawat saja ke Swedia?

248
00:16:20,594 --> 00:16:23,006
Mengapa Bassem
tak bisa mendapat pekerjaan?

249
00:16:24,125 --> 00:16:29,501
Mengapa tak ada program transmigrasi
berskala besar bagi para pengungsi Suriah,

250
00:16:29,501 --> 00:16:33,191
korban peperangan terburuk di masa kini?

251
00:16:33,778 --> 00:16:39,283
Dunia melakukannya untuk orang Vietnam
di tahun 1970-an. Mengapa sekarang tidak?

252
00:16:40,624 --> 00:16:45,205
Mengapa tak banyak investasi
di negara tetangga

253
00:16:45,205 --> 00:16:47,931
yang menerima banyak pengungsi?

254
00:16:49,113 --> 00:16:51,969
Dan, akar pertanyaannya, mengapa

255
00:16:51,969 --> 00:16:58,359
tak banyak yang dilakukan untuk
menghentikan peperangan, penganiayaan

256
00:16:58,359 --> 00:17:02,969
dan kemiskinan yang menggiring
begitu banyak orang

257
00:17:02,969 --> 00:17:04,851
ke pesisir Eropa?

258
00:17:05,999 --> 00:17:08,582
Sampai masalah ini terselesaikan,

259
00:17:08,582 --> 00:17:11,961
mereka akan terus menantang lautan

260
00:17:11,961 --> 00:17:15,420
dan mencari keamanan dan suaka.

261
00:17:16,003 --> 00:17:17,841
Dan apa yang akan terjadi selanjutnya?

262
00:17:18,253 --> 00:17:21,078
Itu akan menjadi pilihan Eropa.

263
00:17:21,078 --> 00:17:24,139
Dan saya mengerti ketakutan publik.

264
00:17:25,005 --> 00:17:30,932
Orang khawatir tentang keamanan mereka,
ekonomi, dan perubahan budaya.

265
00:17:31,893 --> 00:17:36,034
Tapi apakah itu lebih penting
daripada menyelamatkan hidup manusia?

266
00:17:36,859 --> 00:17:39,602
Karena ada sesuatu yang mendasar di sini

267
00:17:39,602 --> 00:17:42,830
yang menurut saya jauh lebih penting
daripada hal-hal lainnya,

268
00:17:42,830 --> 00:17:46,052
dan itu adalah rasa kemanusiaan kita.

269
00:17:46,719 --> 00:17:51,602
Seharusnya tak seorang pun
yang kabur dari perang atau penganiayaan

270
00:17:51,602 --> 00:17:56,337
mati saat menyeberangi lautan
untuk mencari keamanan.

271
00:17:56,337 --> 00:18:02,693
(Tepuk tangan)

272
00:18:02,693 --> 00:18:03,914
Satu hal yang pasti,

273
00:18:03,914 --> 00:18:07,111
tak akan ada pengungsi yang menaiki
kapal yang berbahaya itu

274
00:18:07,111 --> 00:18:09,493
jika mereka bisa hidup
di mana mereka berada.

275
00:18:09,493 --> 00:18:12,785
Dan tak ada migran yang akan
melalui perjalanan berbahaya itu

276
00:18:12,785 --> 00:18:16,705
jika ada cukup makanan
untuk mereka dan anak-anak mereka.

277
00:18:16,705 --> 00:18:19,328
Dan takkan ada yang
menyerahkan tabungan hidupnya

278
00:18:19,328 --> 00:18:22,135
ke tangan penyelundup kejam

279
00:18:22,135 --> 00:18:24,622
jika ada cara legal untuk bermigrasi.

280
00:18:25,471 --> 00:18:29,040
Jadi, atas nama Masa kecil

281
00:18:29,040 --> 00:18:31,353
dan atas nama Doaa

282
00:18:31,353 --> 00:18:33,081
dan Bassem

283
00:18:33,081 --> 00:18:38,242
dan 500 orang yang tenggelam
bersama mereka,

284
00:18:38,242 --> 00:18:41,435
dapatkah kita memastikan
bahwa kematian mereka tak sia-sia?

285
00:18:42,308 --> 00:18:45,975
Dapatkah kita terinspirasi
dari kejadian ini,

286
00:18:45,979 --> 00:18:51,950
dan membangun dunia
di mana setiap nyawa itu berharga?

287
00:18:52,999 --> 00:18:54,294
Terima kasih.

288
00:18:54,294 --> 00:18:57,278
(Tepuk tangan)