1
00:00:01,372 --> 00:00:07,521
Svakodnevno slušam jezive priče o ljudima
koji bježe kako bi si spasili živote,

2
00:00:07,545 --> 00:00:11,458
preko opasnih granica i 
neprijateljskih mora.

3
00:00:12,109 --> 00:00:16,604
Ali ima jedna priča koja mi
noćima ne da spavati,

4
00:00:16,628 --> 00:00:18,184
priča o Doaai.

5
00:00:18,208 --> 00:00:21,031
Sirijska izbjeglica, 
19-godišnjakinja,

6
00:00:21,055 --> 00:00:26,891
teško je preživljavala u Egiptu 
na minimalcu.

7
00:00:26,915 --> 00:00:32,302
Njezin je otac stalno razmišljao o svom
uspješnom poduzeću u Siriji

8
00:00:32,326 --> 00:00:35,674
kojeg je bomba raznijela na komadiće.

9
00:00:36,238 --> 00:00:42,294
A rat koji ih je tamo potjerao i dalje je
bjesnio već četvrtu godinu.

10
00:00:42,999 --> 00:00:46,208
Zajednici, u koju su nekad bili 
dobrodošli,

11
00:00:46,232 --> 00:00:48,597
su dojadili.

12
00:00:49,248 --> 00:00:52,306
Jednog dana su je pokušali oteti
muškarci na motociklima.

13
00:00:53,084 --> 00:00:57,833
Nekoć nadobudna studentica
koncentrirana samo na svoju budućnost,

14
00:00:57,857 --> 00:01:01,435
sada je bila u konstantnom strahu.

15
00:01:02,269 --> 00:01:04,278
Ali je također bila i puna nade,

16
00:01:04,302 --> 00:01:09,325
jer je bila zaljubljena u Bassema koji 
je također bio sirijski izbjeglica.

17
00:01:09,349 --> 00:01:14,359
I on je jedva preživljavao u Egiptu
te joj je rekao:

18
00:01:14,383 --> 00:01:17,749
"Hajdemo u Europu, tražiti azil i sigurnost.

19
00:01:17,773 --> 00:01:21,916
Ja ću raditi, a ti možeš studirati --
obećanje novog života."

20
00:01:22,829 --> 00:01:26,057
Tražio je blagoslov njenog oca
da je zaprosi.

21
00:01:26,724 --> 00:01:32,240
Bili su svjesni da će morati riskirati 
svoje živote kako bi stigli do Europe,

22
00:01:32,264 --> 00:01:34,764
putovanjem preko Sredozemnog mora,

23
00:01:34,788 --> 00:01:40,245
prepuštajući se u ruke krijumčara
poznatih po njihovoj okrutnosti.

24
00:01:41,173 --> 00:01:44,562
A Doaa se strašno bojala vode.

25
00:01:45,292 --> 00:01:48,342
Oduvijek.
Nikad nije naučila plivati.

26
00:01:50,222 --> 00:01:54,975
Bio je kolovoz te godine, a već je
2000 ljudi poginulo

27
00:01:54,999 --> 00:01:56,953
u pokušaju da prijeđu Sredozemno more,

28
00:01:56,977 --> 00:02:00,947
ali Doaa je poznavala nekoga tko je uspio
doći skroz do sjeverne Europe,

29
00:02:00,971 --> 00:02:03,240
i pomislila je "Možda možemo i mi."

30
00:02:03,999 --> 00:02:07,001
Upitala je roditelje smiju li ići,

31
00:02:07,025 --> 00:02:10,367
i nakon bolne rasprave
oni su pristali,

32
00:02:10,391 --> 00:02:16,521
Bassem je dao svu svoju ušteđevinu --
2500 dolara po osobi --

33
00:02:16,545 --> 00:02:17,941
krijumčarima.

34
00:02:18,821 --> 00:02:22,036
Poziv je stigao jednu subotu ujutro,

35
00:02:22,060 --> 00:02:26,539
autobusom su odvezeni na obalu
na kojoj je bilo stotine ljudi.

36
00:02:26,873 --> 00:02:30,921
Malim brodovima odvezeni su do
starog ribarskog plovila,

37
00:02:30,945 --> 00:02:33,503
njih 500 uguralo se na to plovilo,

38
00:02:33,527 --> 00:02:36,403
300 ispod, 500 iznad.

39
00:02:37,466 --> 00:02:42,004
Bilo je Sirijaca, Palestinaca, Afrikanaca,
muslimana i kršćana,

40
00:02:42,028 --> 00:02:47,356
stotinu djece, uključujući Sandru --
mala Sandra je imala 6 godina --

41
00:02:47,380 --> 00:02:50,196
i Masu od 18 mjeseci.

42
00:02:51,498 --> 00:02:55,396
Na plovilu su bile obitelji,
stisnute rame uz rame,

43
00:02:55,420 --> 00:02:56,952
stopala uz stopala.

44
00:02:56,976 --> 00:03:00,784
Doaa je sjedila koljenima
stisnutima uz prsa,

45
00:03:00,808 --> 00:03:03,323
Bassem ju je držao za ruku.

46
00:03:04,386 --> 00:03:07,093
Drugi dan na moru, 
bilo im je zlo od brige

47
00:03:07,117 --> 00:03:10,196
kao i od nemirnog mora.

48
00:03:11,109 --> 00:03:14,084
Treći dan Doaa je imala predosjećaj.

49
00:03:15,068 --> 00:03:19,621
Rekla je Bassemu:
"Bojim se da nećemo uspjeti.

50
00:03:19,645 --> 00:03:21,684
Bojim se da ćemo potonuti."

51
00:03:22,517 --> 00:03:25,666
Bassem joj je odgovorio:
"Molim te, budi strpljiva.

52
00:03:25,690 --> 00:03:28,872
Uspjet ćemo doći do Švedske,
vjenčat ćemo se

53
00:03:28,896 --> 00:03:30,450
i imat ćemo budućnost."

54
00:03:31,751 --> 00:03:35,604
Četvrti dan, putnici su 
počeli biti uznemireni.

55
00:03:35,628 --> 00:03:38,764
Pitali su kapetana:
"Kad ćemo stići?"

56
00:03:38,788 --> 00:03:42,176
Rekao im je da začepe i 
izvrijeđao ih.

57
00:03:42,740 --> 00:03:46,482
Rekao je: "Za 16 sati stići ćemo
do talijanske obale."

58
00:03:46,506 --> 00:03:49,680
Bili su slabi i umorni.

59
00:03:49,704 --> 00:03:53,975
Nedugo zatim vidjeli su kako im
prilazi manji brod s deset ljudi

60
00:03:53,999 --> 00:03:57,414
koji su počeli vikati na njih,
vrijeđati ih,

61
00:03:57,438 --> 00:04:01,788
bacati štapove, tražiti ih da se 
svi iskrcaju

62
00:04:01,812 --> 00:04:05,527
i ukrcaju na taj manji,
nesigurniji brod.

63
00:04:05,551 --> 00:04:09,069
Roditelji su se bojali za
svoju djecu,

64
00:04:09,093 --> 00:04:13,094
i svi su se odbili iskrcati.

65
00:04:14,157 --> 00:04:17,273
Brod je ljutito odjurio,

66
00:04:17,297 --> 00:04:21,527
i kad se vratio pola sata kasnije

67
00:04:21,551 --> 00:04:27,603
počeo je namjerno probijati rupu
na boku Doaaina broda,

68
00:04:27,627 --> 00:04:30,240
tik ispod mjesta na kojem su
ona i Bassem sjedili.

69
00:04:31,764 --> 00:04:35,103
Čula je kako se deru:

70
00:04:35,127 --> 00:04:38,488
"Nek' vas ribe pojedu!"

71
00:04:39,599 --> 00:04:45,437
Smijali su im se dok se brod
prevrtao i tonuo.

72
00:04:45,999 --> 00:04:49,058
300 ljudi po palubom
osuđeno je na smrt.

73
00:04:49,757 --> 00:04:54,346
Doaa se držala za bok broda
dok je tonuo,

74
00:04:54,370 --> 00:05:01,188
i užasnuta gledala kako propeler
malo dijete sječe u komadiće.

75
00:05:02,355 --> 00:05:04,554
Bassem joj je rekao: "Pusti se, molim te,

76
00:05:04,578 --> 00:05:07,743
inače ćeš biti usisana pa će 
i tebe ubiti propeler."

77
00:05:08,267 --> 00:05:10,315
Sjetite se - ona ne zna plivati.

78
00:05:10,999 --> 00:05:15,187
Ali pustila se i počela micati
ruke i noge,

79
00:05:15,211 --> 00:05:16,647
misleći "ovo je plivanje."

80
00:05:16,671 --> 00:05:21,044
I nekim čudom, Bassem
je pronašao kolut za spašavanje.

81
00:05:21,806 --> 00:05:23,854
To je bio jedan od onih dječjih kolutova

82
00:05:23,878 --> 00:05:27,975
koji se koriste za igru u bazenima
i u mirnim morima.

83
00:05:27,999 --> 00:05:30,044
Doaa se popela na kolut,

84
00:05:30,068 --> 00:05:33,788
ruke i noge su joj visile s njega.

85
00:05:34,835 --> 00:05:36,776
Bassem je bio dobar plivač,

86
00:05:36,800 --> 00:05:40,594
pa ju je držao za ruku i probijao
se kroz vodu.

87
00:05:42,064 --> 00:05:44,002
Leševi su bili svuda oko njih.

88
00:05:44,026 --> 00:05:46,494
Prvotno je preživjelo stotinjak ljudi,

89
00:05:46,518 --> 00:05:51,059
počeli su se okupljati u grupe
i moliti se za spas.

90
00:05:51,083 --> 00:05:55,400
Ali nakon što čitav dan nitko
nije naišao,

91
00:05:55,424 --> 00:05:57,249
neki su izgubili nadu,

92
00:05:57,273 --> 00:05:59,447
i Doaa i Bassem su gledali

93
00:05:59,471 --> 00:06:06,052
kako ljudi u daljini skidaju prsluke za
spašavanje i tonu.

94
00:06:07,052 --> 00:06:12,975
Prišao im je muškarac s 
djetetom na ramenu,

95
00:06:12,999 --> 00:06:14,649
9-mjesečnom Malek.

96
00:06:14,673 --> 00:06:19,752
Držao se za kanistar za benzin ne bi li se
održao iznad vode i rekao im:

97
00:06:19,776 --> 00:06:21,726
"Bojim se da neću preživjeti,

98
00:06:21,750 --> 00:06:24,416
Preslab sam. Nemam više hrabrosti."

99
00:06:24,829 --> 00:06:29,975
Predao je Malek 
Bassemu i Doaai,

100
00:06:29,999 --> 00:06:32,711
a oni su je smjestili na 
kolut za spašavanje.

101
00:06:33,774 --> 00:06:39,188
I tako ih je sada bilo troje,
Doaa, Bassem i malena Malek.

102
00:06:39,212 --> 00:06:42,341
Dozvolite da sad nakratko 
zaustavim priču


103
00:06:42,365 --> 00:06:44,663
i upitam vas sljedeće:

104
00:06:44,687 --> 00:06:49,480
zašto izbjeglice poput Doaa
poduzimaju ovakve rizike?

105
00:06:51,061 --> 00:06:55,904
Milijuni izbjeglica žive u izgnanstvu,
u limbu.

106
00:06:57,232 --> 00:07:01,532
Žive u zemljama [u bijegu] 
od rata koji bijesni

107
00:07:01,556 --> 00:07:03,840
već četiri godine.

108
00:07:05,634 --> 00:07:08,795
Čak i kad bi se htjeli vratiti, ne mogu.

109
00:07:08,819 --> 00:07:11,581
Njihovi domovi, poduzeća,

110
00:07:11,605 --> 00:07:15,127
mjesta i gradovi
su potpuno uništeni.

111
00:07:15,151 --> 00:07:17,975
Ovaj grad je na UNESCO-vom popisu
svjetske baštine,

112
00:07:17,999 --> 00:07:19,756
Homs, u Siriji.

113
00:07:21,097 --> 00:07:25,662
Pa ljudi i dalje bježe u susjedne zemlje,

114
00:07:25,686 --> 00:07:29,285
a mi za njih gradimo izbjegličke kampove
u pustinji.

115
00:07:29,309 --> 00:07:33,319
Stotine tisuća ljudi žive
u ovakvim kampovima,

116
00:07:33,343 --> 00:07:38,316
a još tisuće i tisuće,
milijuni žive u gradićima i gradovima.

117
00:07:38,340 --> 00:07:39,558
A zajednice,

118
00:07:39,582 --> 00:07:42,438
susjedne zemlje koje su ih
nekoć dočekivale

119
00:07:42,462 --> 00:07:44,224
raširenih ruku i otvorenih srca

120
00:07:44,248 --> 00:07:45,866
su preplavljeni.

121
00:07:46,731 --> 00:07:51,183
Naprosto nema dovoljno škola, dostatnih
vodovodnih sustava, kanalizacija.

122
00:07:51,747 --> 00:07:56,370
Čak niti bogate europske zemlje ne bi
nikad mogle podnijeti takav priljev

123
00:07:56,394 --> 00:07:59,637
bez ogromnih ulaganja.

124
00:08:01,407 --> 00:08:06,433
Sirijski rat potjerao je gotovo
4 milijuna ljudi preko granica,

125
00:08:06,457 --> 00:08:11,394
ali više od 7 milijuna ljudi je u bjegu
unutar same zemlje.

126
00:08:11,418 --> 00:08:15,109
Znači da je preko pola sirijske populacije

127
00:08:15,133 --> 00:08:17,393
natjerano u bijeg.

128
00:08:17,766 --> 00:08:22,059
Vratimo se na susjedne zemlje 
koje ugošćuju tolika mnoštva.

129
00:08:23,114 --> 00:08:28,147
Oni smatraju da je bogatiji svijet učinio
premalo da im pomogne.

130
00:08:29,401 --> 00:08:33,798
A dani su se pretvorili u mjesece,
mjeseci u godine.

131
00:08:34,483 --> 00:08:38,055
Boravak izbjeglice bi trebao 
biti privremen.

132
00:08:38,079 --> 00:08:41,400
Vratimo se Doaai i Bassemu u vodi.

133
00:08:41,424 --> 00:08:45,773
Već je trajao drugi dan,
a Bassem je postajao vrlo slab.

134
00:08:46,764 --> 00:08:50,765
Sad je na Doaai bio red
da kaže Bassemu:

135
00:08:50,789 --> 00:08:56,472
"Ljubavi moja, molim te ne gubi nadu,
uzdaj se u našu budućnost. Uspjet ćemo."

136
00:08:57,376 --> 00:09:00,057
A on joj je rekao:

137
00:09:00,081 --> 00:09:04,518
"Oprosti, ljubavi moja, što sam
te stavio u ovakvu situaciju.

138
00:09:04,542 --> 00:09:09,219
Nikad nikoga nisam toliko
volio kao tebe."

139
00:09:10,871 --> 00:09:14,269
I pustio se,

140
00:09:14,293 --> 00:09:20,549
a Doaa je gledala kako joj se pred očima
utapa ljubav njezina života.

141
00:09:23,888 --> 00:09:26,304
Kasnije tog dana

142
00:09:26,328 --> 00:09:31,979
Doaai je prišla majka s 18-mjesečnom
kćerkom, Masom.

143
00:09:32,741 --> 00:09:35,666
To je ona djevojčica čiju sam vam sliku
ranije pokazala,

144
00:09:35,690 --> 00:09:37,538
s prslucima za spašavanje.

145
00:09:37,562 --> 00:09:39,755
Starija sestra Sandra 
se netom bila utopila,

146
00:09:39,779 --> 00:09:43,898
i njena majka je znala da mora učiniti
sve što je u njenoj moći

147
00:09:43,922 --> 00:09:45,414
da spasi svoju kćer.

148
00:09:45,993 --> 00:09:49,850
Rekla je Doaai:
"Molim te uzmi ovo djete.

149
00:09:49,874 --> 00:09:53,902
Neka bude dio tebe.
Ja neću preživjeti."

150
00:09:55,125 --> 00:09:58,467
Zatim je otišla i utopila se.

151
00:09:59,825 --> 00:10:04,059
Tako je Doaa, 19-godišnja izbjeglica
koja se bojala vode,

152
00:10:04,083 --> 00:10:05,975
koja nije znala plivati,

153
00:10:05,999 --> 00:10:11,591
postala odgovorna za
dvoje male djece.

154
00:10:11,615 --> 00:10:15,296
Bila su gladna, žedna i uznemirena,

155
00:10:15,320 --> 00:10:18,018
a ona je dala sve od sebe da ih zabavi,

156
00:10:18,042 --> 00:10:22,075
da im pjeva, recitira im
riječi iz Kurana.

157
00:10:23,234 --> 00:10:27,668
Tijela oko njih su naticala
i postajala crna.

158
00:10:27,692 --> 00:10:29,438
Tijekom dana sunce je pržilo.

159
00:10:29,462 --> 00:10:32,182
Noću je sjao hladan mjesec i bilo je maglovito.

160
00:10:32,206 --> 00:10:34,182
Bilo je zastrašujuće.

161
00:10:34,976 --> 00:10:39,715
Četvrtog dana u vodi, Doaa
je vjerojatno ovako izgledala

162
00:10:39,739 --> 00:10:41,860
na kolutu sa svoje dvoje djece.

163
00:10:41,884 --> 00:10:45,431
Tog dana joj je prišla jedna žena

164
00:10:45,455 --> 00:10:48,566
i zamolila je da uzme još jedno dijete --

165
00:10:48,590 --> 00:10:51,605
četverogodišnjeg dječaka.

166
00:10:52,999 --> 00:10:57,016
Kad je Doaa uzela malog dječaka i
nakon što se njegova majka utopila,

167
00:10:57,040 --> 00:10:59,000
rekla je uplakanom djetetu:

168
00:10:59,024 --> 00:11:02,460
"Samo je otišla da ti nađe
vode i hrane."

169
00:11:04,388 --> 00:11:06,381
Ali uskoro je njegovo srce stalo

170
00:11:06,405 --> 00:11:10,078
i morala ga je pustiti.

171
00:11:11,023 --> 00:11:13,048
Kasnije istog dana,

172
00:11:13,072 --> 00:11:16,351
pogledala je prema nebu s nadom

173
00:11:16,375 --> 00:11:20,390
jer je vidjela dva zrakoplova
kako kroče nebom.

174
00:11:20,414 --> 00:11:24,913
Mahala je rukama
nadajući se da će je uočiti,

175
00:11:24,937 --> 00:11:26,793
ali zrakoplovi su uskoro nestali.

176
00:11:27,317 --> 00:11:30,220
Ipak, tog popodneva,
dok je sunce zalazilo

177
00:11:30,244 --> 00:11:33,100
ugledala je brod, trgovačko plovilo.

178
00:11:34,109 --> 00:11:38,126
Rekla je: "Molim te Bože
da me spase."

179
00:11:38,150 --> 00:11:42,110
Mahala je rukama i činilo joj se
da viče skoro dva sata.

180
00:11:42,134 --> 00:11:46,744
Postalo je mračno,
ali reflektori su je konačno pronašli

181
00:11:46,768 --> 00:11:48,975
dodali su joj konop,

182
00:11:48,999 --> 00:11:53,968
zatečeni prizorom žene
koja drži dvije bebe.

183
00:11:54,770 --> 00:11:58,258
Povukli su ih na brod gdje su
dobili kisik i deke,

184
00:11:58,282 --> 00:12:01,289
a zatim ih je pokupio
grčki helikopter

185
00:12:01,313 --> 00:12:03,425
i odveo ih na Kretu.

186
00:12:04,353 --> 00:12:07,860
Ali Doaa je pogledala prema dolje i
pitala: "Što je s Malek?"

187
00:12:08,400 --> 00:12:11,975
Rekli su joj da maleno dijete
nije preživjelo --

188
00:12:11,999 --> 00:12:15,386
posljednji put je udahnulo 
u brodskoj klinici.

189
00:12:16,203 --> 00:12:21,975
Ali Doaa je bila sigurna da se 
malena djevojčica smijala

190
00:12:21,999 --> 00:12:25,246
dok su ih vukli prema brodu.

191
00:12:27,278 --> 00:12:33,280
Samo 11 ljudi je preživjelo taj
brodolom, od 500.

192
00:12:34,304 --> 00:12:38,975
Nije bilo uopće nikakve međunarodne 
istrage o tome što se dogodilo.

193
00:12:38,999 --> 00:12:43,094
Bilo je nekoliko medijskih izvještaja
o masovnom ubojstvu na moru,

194
00:12:43,118 --> 00:12:44,443
o užasnoj tragediji,

195
00:12:44,467 --> 00:12:46,934
ali izvještavanje je trajalo 
samo jedan dan.

196
00:12:47,490 --> 00:12:51,314
Mediji se više nisu osvrtali.

197
00:12:52,536 --> 00:12:57,078
U međuvremenu, u dječjoj bolnici
na Kreti

198
00:12:57,102 --> 00:13:00,474
mala Masa je bila na rubu smrti.

199
00:13:01,681 --> 00:13:05,391
Bila je jako dehidrirana.
Bubrezi su joj otkazivali.

200
00:13:05,415 --> 00:13:07,439
Razina glukoze u krvi
opasno niska.

201
00:13:07,463 --> 00:13:11,029
Doktori su čini sve što su mogli
da ih spase,

202
00:13:11,053 --> 00:13:14,713
a grčke medicinske sestre su
stalno bile uz nju,

203
00:13:14,737 --> 00:13:16,864
držale su je, grlile,
pjevale joj.

204
00:13:16,888 --> 00:13:22,457
I moji kolege su je posjećivale i 
upućivale joj lijepe riječi na arapskom.

205
00:13:22,481 --> 00:13:26,677
Nekim čudom, mala Masa je preživjela.

206
00:13:28,192 --> 00:13:34,128
Uskoro je grčki tisak počeo 
izvještavati o čudesnoj bebi,

207
00:13:34,152 --> 00:13:39,819
koja je preživjela četiri dana u vodi
bez hrane i pića,

208
00:13:39,843 --> 00:13:44,577
pristizale su ponude za posvojenje
iz čitave zemlje.

209
00:13:45,466 --> 00:13:48,856
A u međuvremenu, Doaa
je bila u drugoj bolnici na Kreti,

210
00:13:48,880 --> 00:13:50,492
mršava, dehidrirana.

211
00:13:51,571 --> 00:13:57,116
Egipatska obitelj ju je prihvatila u svoj
dom čim su je pustili iz bolnice.

212
00:13:58,248 --> 00:14:02,995
Uskoro se pročula vijest 
o Doaainom preživljavanju,

213
00:14:03,019 --> 00:14:06,197
na facebooku je objavljen
broj telefona.

214
00:14:07,300 --> 00:14:09,865
Počele su pristizati poruke.

215
00:14:10,999 --> 00:14:15,787
"Doaa, znaš li što se
dogodilo s mojim bratom?

216
00:14:15,811 --> 00:14:22,352
Mojoj sestri? Mojim roditeljima? 
Prijateljima? Znaš li jesu li preživjeli?

217
00:14:23,201 --> 00:14:26,975
U jednoj poruci je pisalo:

218
00:14:26,999 --> 00:14:31,447
"Mislim da si spasila
moju malu nećakinju, Masu."

219
00:14:32,249 --> 00:14:34,741
Ova fotografija je bila priložena.

220
00:14:35,741 --> 00:14:38,003
Poruku je poslao Masin ujak,

221
00:14:38,027 --> 00:14:42,749
sirijski izbjeglica koji je uspio
pobjeći u Švedsku s obitelji

222
00:14:42,773 --> 00:14:44,980
i Masinom starijom sestrom.

223
00:14:45,647 --> 00:14:51,331
Nadamo se da će mu se Masa uskoro 
pridružiti u Švedskoj,

224
00:14:51,355 --> 00:14:56,879
dotad se o njoj skrbe u predivnom
sirotištu u Ateni.

225
00:14:58,221 --> 00:15:04,003
A Doaa? Pa, pročula se vijest i
o njenom preživljavanju.

226
00:15:04,999 --> 00:15:08,712
Mediji su pisali o toj
slabašnoj ženi

227
00:15:08,736 --> 00:15:12,648
i nisu mogli ni zamisliti
kako je mogla preživjeti sve to vrijeme

228
00:15:12,672 --> 00:15:15,666
u takvim uvjetima u tom moru,

229
00:15:15,690 --> 00:15:18,721
i pritom spasiti još jedan život.

230
00:15:20,459 --> 00:15:25,846
Atenska akademija, jedna od grčkih
najprestižnijih institucija,

231
00:15:25,870 --> 00:15:29,226
dodijelila joj je nagradu za hrabrost.

232
00:15:29,250 --> 00:15:32,241
Ona doista zaslužuje 
svu tu pohvalu,

233
00:15:32,265 --> 00:15:34,686
i zaslužuje novu priliku.

234
00:15:35,999 --> 00:15:39,439
Ali ona i dalje želi ići u Švedsku.

235
00:15:39,463 --> 00:15:41,693
Pridružiti se svojoj obitelji tamo.

236
00:15:41,717 --> 00:15:45,828
Želi dovesti svoju majku, oca
i mlađu braću i sestre,

237
00:15:45,852 --> 00:15:48,170
izvući ih iz Egipta.

238
00:15:48,194 --> 00:15:51,375
I ja vjerujem da će uspjeti.

239
00:15:51,399 --> 00:15:54,121
Osim toga, ona želi postati odvjetnica
ili političarka

240
00:15:54,145 --> 00:15:59,039
ili nešto što će joj pomoći u
borbi protiv nepravde.

241
00:15:59,063 --> 00:16:02,127
Ona je izuzetan borac.

242
00:16:03,215 --> 00:16:05,779
Ali moram pitati:

243
00:16:05,803 --> 00:16:08,075
što bi bilo da nije morala tako riskirati?

244
00:16:08,099 --> 00:16:10,575
Zašto je morala proći sve to?

245
00:16:11,226 --> 00:16:16,290
Zašto nije postojao legalan način da
dođe studirati u Europu?

246
00:16:16,314 --> 00:16:20,610
Zašto Masa nije mogla zrakoplovom
doći do Švedske?

247
00:16:20,634 --> 00:16:23,006
Zašto Bassem nije mogao naći posao?

248
00:16:24,125 --> 00:16:29,547
Zašto ne postoji program masovnog 
preseljenja za sirijske izbjeglice,

249
00:16:29,571 --> 00:16:33,191
žrtve najgoreg rata našeg doba?

250
00:16:33,778 --> 00:16:39,283
Svijet je to omogućio Vijetnamcima 
70-ih godina. Zašto ne i sada?

251
00:16:40,624 --> 00:16:45,241
Zašto se tako malo ulaže u 
susjedne zemlje

252
00:16:45,265 --> 00:16:47,931
koje pružaju utočište tolikim izbjeglicama?

253
00:16:49,113 --> 00:16:51,975
I zašto, glavno pitanje,

254
00:16:51,999 --> 00:16:58,395
se toliko malo čini da se 
zaustave ratovi, progoni

255
00:16:58,419 --> 00:17:02,975
i siromaštvo koje tolike
ljude goni

256
00:17:02,999 --> 00:17:04,851
ka europskim obalama?

257
00:17:05,999 --> 00:17:08,608
Dok se ti problemi ne riješe

258
00:17:08,632 --> 00:17:11,967
ljudi će nastaviti kročiti 
morskim putevima

259
00:17:11,991 --> 00:17:15,420
u potrazi za sigurnošću i azilom.

260
00:17:16,103 --> 00:17:17,761
I što je sljedeće?

261
00:17:18,253 --> 00:17:21,084
E pa to je uvelike izbor Europe.

262
00:17:21,108 --> 00:17:24,139
Ja razumijem strahove javnosti.

263
00:17:25,005 --> 00:17:30,932
Ljudi se boje za svoju sigurnost, 
gospodarstva, kulturne promjene.

264
00:17:31,893 --> 00:17:36,034
Ali je li to doista važnije od
spašavanja ljudskih života?

265
00:17:36,859 --> 00:17:39,638
Ima nešto fundamentalno ovdje

266
00:17:39,662 --> 00:17:42,466
što je, čini mi se, važnije od ostalog,

267
00:17:42,490 --> 00:17:46,052
a to je naša zajednička humanost.

268
00:17:46,719 --> 00:17:51,188
Niti jedna osoba koja bježi od rata i progona

269
00:17:51,212 --> 00:17:56,373
ne bi smjela umrijeti
prelazeći more da bi došla do sigurnosti.

270
00:17:56,397 --> 00:18:02,729
(Pljesak)

271
00:18:02,753 --> 00:18:03,920
Jedna stvar je sigurna,

272
00:18:03,944 --> 00:18:07,127
niti jedna izbjeglica 
ne bi bila na tim opasnim brodovima

273
00:18:07,151 --> 00:18:09,499
da može napredovati tamo odakle jest.

274
00:18:09,523 --> 00:18:12,801
I niti jedan migrant ne bi 
krenuo na taj opasan put

275
00:18:12,825 --> 00:18:16,711
da ima dovoljno hrane za sebe
i za svoju djecu.

276
00:18:16,735 --> 00:18:19,354
I nitko ne bi dao svoju životnu ušteđevinu

277
00:18:19,378 --> 00:18:22,171
u ruke tih zloglasnih krijumčara

278
00:18:22,195 --> 00:18:24,622
kad bi postojao legalan način migracije.

279
00:18:25,471 --> 00:18:29,066
Stoga, u ime male Mase

280
00:18:29,090 --> 00:18:31,359
i u ime Doaae

281
00:18:31,383 --> 00:18:33,107
i Bassema

282
00:18:33,131 --> 00:18:38,268
i onih 500 ljudi koji su se utopili,

283
00:18:38,292 --> 00:18:41,435
možemo li se pobrinuti
da nisu poginuli uzalud?

284
00:18:42,308 --> 00:18:45,975
Može li nas to što se dogodilo nadahnuti

285
00:18:45,999 --> 00:18:51,950
da se zauzmemo za svijet
u kojem je svaki život važan?

286
00:18:52,999 --> 00:18:54,310
Hvala.

287
00:18:54,334 --> 00:19:00,928
(Pljesak)