1
00:00:01,372 --> 00:00:04,545
Chaque jour, j'écoute 
les histoires douloureuses

2
00:00:04,545 --> 00:00:07,545
des gens qui fuient pour sauver leur vie,

3
00:00:07,545 --> 00:00:11,458
à travers les frontières dangereuses 
et les mers hostiles.

4
00:00:12,109 --> 00:00:16,624
Mais il y a une histoire 
qui me tient éveillée la nuit,

5
00:00:16,624 --> 00:00:18,204
et elle parle de Doaa.

6
00:00:18,208 --> 00:00:21,061
Une réfugiée syrienne de 19 ans,

7
00:00:21,061 --> 00:00:25,125
Doaa vivait une existence 
pénible en Égypte,

8
00:00:25,125 --> 00:00:26,915
travaillant pour un salaire minimum.

9
00:00:26,915 --> 00:00:32,322
Son père pensait constamment 
à son affaire florissante en Syrie

10
00:00:32,322 --> 00:00:35,674
qui avait été réduite 
en miettes par une bombe.

11
00:00:36,238 --> 00:00:42,294
La guerre qui les avait conduits là-bas 
faisait rage depuis quatre ans.

12
00:00:42,999 --> 00:00:46,192
Et la communauté 
qui les avait un jour accueillis

13
00:00:46,192 --> 00:00:48,917
était devenue méfiante à leur égard.

14
00:00:49,248 --> 00:00:52,306
Et un jour, des hommes à moto 
ont essayé de la kidnapper.

15
00:00:53,084 --> 00:00:57,827
Autrefois une future étudiante 
qui ne songeait qu'à son futur,

16
00:00:57,827 --> 00:01:01,505
elle vivait désormais 
dans une peur constante.

17
00:01:02,269 --> 00:01:04,272
Mais elle avait aussi pleine d'espoir,

18
00:01:04,272 --> 00:01:09,345
car elle était amoureuse d'un autre 
réfugié syrien du nom de Bassem.

19
00:01:09,345 --> 00:01:14,333
Bassem éprouvait aussi des difficultés
en Égypte, et il dit à Doaa :

20
00:01:14,333 --> 00:01:17,743
« Allons en Europe ; 
chercher un refuge et la sécurité.

21
00:01:17,743 --> 00:01:22,046
Je vais travailler, tu pourras étudier » —
la promesse d'une nouvelle vie.

22
00:01:22,829 --> 00:01:26,307
Et il demanda sa main à son père.

23
00:01:26,724 --> 00:01:29,184
Mais ils savaient 
que pour aller en Europe,

24
00:01:29,184 --> 00:01:32,264
ils devraient risquer leurs vies,

25
00:01:32,264 --> 00:01:34,758
voyageant de l'autre côté 
de la Mer Méditerranée,

26
00:01:34,758 --> 00:01:40,375
mettant leur sort entre les mains 
des passeurs, réputés pour leur cruauté.

27
00:01:41,173 --> 00:01:44,562
Et Doaa avait terriblement peur de l'eau.

28
00:01:45,292 --> 00:01:48,462
Elle l'avait toujours été. 
Elle n'a jamais appris à nager.

29
00:01:50,222 --> 00:01:54,969
C'était le mois d'août cette année-là,
et 2000 personnes étaient déjà mortes

30
00:01:54,969 --> 00:01:56,947
en essayant de travers la Méditerranée,

31
00:01:56,947 --> 00:01:58,831
mais Noaa connaissait un ami

32
00:01:58,831 --> 00:02:01,021
qui avait réussi 
à atteindre l'Europe du Nord,

33
00:02:01,021 --> 00:02:03,870
et elle pensait : 
« Peut-être qu'on peut, nous aussi. »

34
00:02:03,999 --> 00:02:07,001
Alors elle demanda à ses parents 
s'ils pouvaient partir,

35
00:02:07,005 --> 00:02:10,361
et après une discussion difficile,
ils consentirent,

36
00:02:10,361 --> 00:02:16,521
et Bassem donna ses économies 
de toute une vie — 2500 dollars chacun —

37
00:02:16,525 --> 00:02:17,941
aux passeurs.

38
00:02:18,821 --> 00:02:22,030
C'était un samedi matin 
lorsqu'ils furent appelés,

39
00:02:22,030 --> 00:02:26,539
et on les amena en bus sur une plage, 
des centaines de gens sur la plage.

40
00:02:26,873 --> 00:02:30,915
Des petits bateaux les amenèrent 
alors à un vieux bateau de pêche,

41
00:02:30,915 --> 00:02:33,477
500 d'entre eux 
étaient entassés sur ce bateau,

42
00:02:33,477 --> 00:02:36,403
300 en dessous, 500 sur le pont.

43
00:02:37,276 --> 00:02:39,988
Il y avait des Syriens, 
des Palestiniens, des Africains,

44
00:02:39,988 --> 00:02:42,028
des Musulmans et des Chrétiens,

45
00:02:42,028 --> 00:02:47,350
100 enfants, y compris Sandra —
petite Sandra, 6 ans —

46
00:02:47,350 --> 00:02:50,366
et Masa, 18 mois.

47
00:02:51,498 --> 00:02:55,380
Il y avait des familles sur ce bateau, 
entassées, épaules contre épaules,

48
00:02:55,380 --> 00:02:56,936
pieds contre pieds.

49
00:02:56,936 --> 00:03:00,778
Doaa était assise avec ses jambes 
pliées contre sa poitrine,

50
00:03:00,778 --> 00:03:03,323
Bassam lui tenant la main.

51
00:03:04,386 --> 00:03:07,087
Le deuxième jour en mer,
ils étaient malades d'inquiétude

52
00:03:07,087 --> 00:03:10,396
et malades à l'estomac 
à cause de la mer agitée.

53
00:03:11,109 --> 00:03:14,264
Le troisième jour, 
Doaa eut une prémonition.

54
00:03:15,068 --> 00:03:19,615
Et elle dit à Bassem :
« Je crains que l'on n'y arrive pas.

55
00:03:19,615 --> 00:03:21,684
Je crains que le bateau coule. »

56
00:03:22,517 --> 00:03:25,660
Et Bassem lui dit :
« S'il te plaît, sois patiente.

57
00:03:25,660 --> 00:03:28,856
On va arriver en Suède, 
on va se marier,

58
00:03:28,856 --> 00:03:30,630
et on aura un futur. »

59
00:03:31,751 --> 00:03:35,588
Le quatrième jour, 
les passagers commençaient à s'agiter.

60
00:03:35,588 --> 00:03:38,658
Ils demandèrent au capitaine :
« Quand arriverons-nous ? »

61
00:03:38,658 --> 00:03:42,746
Il leur dit de la fermer, 
et il les insulta.

62
00:03:42,746 --> 00:03:46,546
Il dit : « Dans 16 heures, 
nous atteindrons les côtes d'Italie. »

63
00:03:46,546 --> 00:03:49,690
Ils étaient faibles et méfiants.

64
00:03:49,690 --> 00:03:53,915
Bientôt ils virent un bateau approcher — 
plus petit, avec dix hommes à bord,

65
00:03:53,915 --> 00:03:57,408
qui commencèrent à leur crier après,
à leur lancer des injures,

66
00:03:57,408 --> 00:04:01,782
à jeter des bâtons, leur demandant 
de tous débarquer

67
00:04:01,782 --> 00:04:05,547
et de monter sur l'autre bateau, 
plus petit et en plus mauvais état.

68
00:04:05,551 --> 00:04:09,053
Les parents avaient peur 
pour leurs enfants,

69
00:04:09,053 --> 00:04:13,384
et ils refusèrent 
tous ensemble de débarquer.

70
00:04:14,157 --> 00:04:17,303
Alors le bateau partit
furieusement et à toute vitesse,

71
00:04:17,303 --> 00:04:21,521
et une demi-heure plus tard, revint

72
00:04:21,521 --> 00:04:27,603
et commença délibérément à percuter 
le bateau de Doaa et à faire un trou,

73
00:04:27,607 --> 00:04:30,580
juste en-dessous 
d'où ils étaient assis, Bassam et elle.

74
00:04:31,764 --> 00:04:35,097
Et elle entendit leurs cris :

75
00:04:35,097 --> 00:04:38,938
« Que les poissons 
mangent votre chair ! »

76
00:04:39,599 --> 00:04:45,547
Et ils commencèrent à rire tandis 
que le bateau chavira et se mit à couler.

77
00:04:45,999 --> 00:04:49,318
Les 300 personnes 
sous le pont étaient condamnées.

78
00:04:49,757 --> 00:04:54,340
Doaa se retenait au côté 
du bateau tandis qu'il coulait,

79
00:04:54,340 --> 00:05:01,188
et regarda avec horreur un petit enfant 
se faire déchiqueter par l'hélice.

80
00:05:02,355 --> 00:05:04,578
Bassem lui dit : « S'il te plaît, lâche,

81
00:05:04,578 --> 00:05:07,813
ou tu vas être aspirée 
et l'hélice te tuera aussi. »

82
00:05:08,267 --> 00:05:10,485
Et souvenez-vous — elle ne sait pas nager.

83
00:05:10,999 --> 00:05:15,151
Mais elle lâcha prise et commença 
à bouger ses bras et ses jambes,

84
00:05:15,151 --> 00:05:16,687
pensant : « C'est ça, nager. »

85
00:05:16,687 --> 00:05:21,154
Miraculeusement, Bassam trouva
une bouée de sauvetage.

86
00:05:21,806 --> 00:05:23,894
C'était l'une de ces bouées pour enfants

87
00:05:23,894 --> 00:05:27,969
avec lesquelles ils jouent 
dans les piscines et les eaux calmes.

88
00:05:27,969 --> 00:05:29,984
Doaa grimpa sur la bouée,

89
00:05:29,984 --> 00:05:33,888
ses bras et ses jambes 
ballants sur le côté.

90
00:05:34,835 --> 00:05:36,760
Bassem était un bon nageur,

91
00:05:36,760 --> 00:05:40,744
alors il lui tint la main 
et avança dans l'eau.

92
00:05:42,064 --> 00:05:43,996
Autour d'eux, il y avait des corps.

93
00:05:43,996 --> 00:05:46,478
Environ 100 personnes 
avaient initialement survécu,

94
00:05:46,478 --> 00:05:51,053
et ils commencèrent à se regrouper, 
priant pour des secours.

95
00:05:51,053 --> 00:05:55,384
Mais lorsqu'une journée passa 
et que personne ne vint,

96
00:05:55,384 --> 00:05:57,223
certains perdirent espoir.

97
00:05:57,223 --> 00:05:59,431
et Doaa et Bassam virent

98
00:05:59,431 --> 00:06:06,052
des hommes au loin enlever leurs gilets 
de sauvetage et disparaître dans l'eau.

99
00:06:07,052 --> 00:06:12,959
Un homme s'avança vers eux, 
un bébé assis sur son épaule,

100
00:06:12,959 --> 00:06:14,643
âgée de neuf mois — Malek.

101
00:06:14,643 --> 00:06:19,736
Il se tenait à un bidon d'essence 
pour rester à flot, et il leur dit :

102
00:06:19,736 --> 00:06:21,720
« Je crains de ne pas survivre.

103
00:06:21,720 --> 00:06:24,836
Je suis trop faible. 
Je n'ai plus le courage. »

104
00:06:24,836 --> 00:06:29,939
Et il passa la petite Malek
à Bassem et Doaa,

105
00:06:29,939 --> 00:06:33,121
et il la posèrent
sur la bouée de sauvetage.

106
00:06:33,774 --> 00:06:39,172
Ils étaient trois désormais,
Doaa, Bassem et la petite Malek.

107
00:06:39,172 --> 00:06:42,315
Laissez-moi faire une pause 
à ce moment de l'histoire

108
00:06:42,315 --> 00:06:44,657
et poser la question :

109
00:06:44,657 --> 00:06:49,850
pourquoi les réfugiés tels que Doaa 
prennent ce genre de risques ?

110
00:06:51,061 --> 00:06:55,964
Des millions de réfugiés 
vivent en exil, dans l'oubli.

111
00:06:57,232 --> 00:07:01,562
Ils vivent des pays, échappant 
une guerre qui fait rage

112
00:07:01,562 --> 00:07:04,110
depuis quatre ans.

113
00:07:05,634 --> 00:07:08,845
Même s'ils voulaient revenir, 
ils ne le pourraient pas.

114
00:07:08,845 --> 00:07:11,575
Leurs maisons, leurs entreprises,

115
00:07:11,575 --> 00:07:15,091
leurs villages et leurs villes 
ont été complètement détruits.

116
00:07:15,091 --> 00:07:18,005
Voici une ville inscrite au patrimoine 
mondial de l'humanité,

117
00:07:18,005 --> 00:07:19,866
Homs, en Syrie.

118
00:07:21,097 --> 00:07:25,656
Alors les gens continuent 
de fuir vers les pays voisins,

119
00:07:25,656 --> 00:07:29,259
et nous construisons pour eux 
des camps de réfugiés dans le désert.

120
00:07:29,259 --> 00:07:33,319
Des centaines de milliers de gens
vivent dans des camps de ce genre,

121
00:07:33,323 --> 00:07:36,200
et des milliers et milliers d'autres, 
des millions,

122
00:07:36,200 --> 00:07:38,340
vivent dans des villages 
et dans des villes.

123
00:07:38,340 --> 00:07:39,608
Et les communautés,

124
00:07:39,608 --> 00:07:42,438
les pays voisins 
qui les ont accueillis un jour

125
00:07:42,442 --> 00:07:44,208
à bras ouverts,

126
00:07:44,208 --> 00:07:45,976
sont dépassés.

127
00:07:46,731 --> 00:07:48,957
Il n'y a tout simplement 
pas assez d'écoles,

128
00:07:48,957 --> 00:07:51,747
de réseaux d'eau 
et d'installations sanitaires.

129
00:07:51,747 --> 00:07:56,344
Même les riches pays d'Europe 
ne pourraient jamais gérer un tel afflux

130
00:07:56,344 --> 00:07:59,637
sans un investissement colossal.

131
00:08:01,407 --> 00:08:06,427
La guerre en Syrie a conduit près 
de 4 millions de gens hors des frontières,

132
00:08:06,427 --> 00:08:11,388
mais plus de 7 millions de gens 
sont en fuite à l'intérieur du pays.

133
00:08:11,388 --> 00:08:15,103
Ce qui signifie que plus de la moitié 
de la population syrienne

134
00:08:15,103 --> 00:08:17,773
a été forcée de s'enfuir.

135
00:08:17,773 --> 00:08:22,439
Revenons à ces pays voisins 
qui hébergent tant de réfugiés.

136
00:08:23,114 --> 00:08:28,377
Ils pensent que le monde plus riche 
a fait trop peu pour leur venir en aide.

137
00:08:29,401 --> 00:08:33,948
Les jours se sont transformés en mois,
les mois en années.

138
00:08:34,483 --> 00:08:38,085
Un séjour de réfugié 
est censé être temporaire.

139
00:08:38,085 --> 00:08:41,394
Revenons à Doaa et Bassem dans l'eau.

140
00:08:41,394 --> 00:08:46,023
C'était leur deuxième jour, 
et Bassem s'affaiblissait.

141
00:08:46,764 --> 00:08:50,759
À présent, c'était au tour 
de Doaa de dire à Bassem :

142
00:08:50,759 --> 00:08:56,632
« Mon amour, s'il te plaît, garde espoir,
pense à notre futur. On y arrivera. »

143
00:08:57,376 --> 00:09:00,041
Et il lui dit :

144
00:09:00,041 --> 00:09:04,502
« Je suis désolé, mon amour, 
de t'avoir mis dans cette situation.

145
00:09:04,502 --> 00:09:09,529
Je n'ai jamais aimé 
quelqu'un autant que je t'aime. »

146
00:09:10,871 --> 00:09:14,253
Et il se laissa aller dans l'eau,

147
00:09:14,253 --> 00:09:20,589
et Doaa vit l'amour de sa vie 
se noyer sous ses yeux.

148
00:09:23,888 --> 00:09:26,288
Plus tard dans la journée,

149
00:09:26,288 --> 00:09:31,979
une mère s'approcha de Doaa 
avec sa petite fille de 18 mois, Masa.

150
00:09:32,581 --> 00:09:35,410
C'est la petite fille 
que je vous ai montrée auparavant,

151
00:09:35,410 --> 00:09:37,522
avec les gilets de sauvetage.

152
00:09:37,522 --> 00:09:39,755
Sa sœur aînée, Sandra, 
venait de se noyer,

153
00:09:39,759 --> 00:09:43,872
et sa mère sut qu'elle devait faire 
tout ce qui était en son pouvoir

154
00:09:43,872 --> 00:09:45,414
pour sauver sa fille.

155
00:09:45,993 --> 00:09:49,844
Elle dit à Doaa :
« S'il vous plaît, prenez cette enfant.

156
00:09:49,844 --> 00:09:54,032
Laissez-la faire partie de vous. 
Je ne survivrai pas. »

157
00:09:55,125 --> 00:09:58,587
Puis elle partit et se noya.

158
00:09:59,825 --> 00:10:04,053
Alors Doaa, une réfugiée de 19 ans 
qui avait peur de l'eau,

159
00:10:04,053 --> 00:10:05,959
qui ne savait pas nager,

160
00:10:05,959 --> 00:10:11,591
se trouva responsable 
de deux petits bébés.

161
00:10:11,595 --> 00:10:15,280
Elles avaient soif, elles avaient faim 
et elles étaient agitées.

162
00:10:15,280 --> 00:10:17,982
Elle fit de son mieux pour les distraire,

163
00:10:17,982 --> 00:10:22,075
pour leur chanter des chansons, 
leur dire des mots du Coran.

164
00:10:23,234 --> 00:10:27,642
Autour d'elles, les corps 
gonflaient et noircissaient.

165
00:10:27,642 --> 00:10:29,432
Le jour, le soleil était éclatant.

166
00:10:29,432 --> 00:10:32,166
La nuit, il y avait une lune froide 
et du brouillard.

167
00:10:32,166 --> 00:10:34,342
C'était très effrayant.

168
00:10:34,976 --> 00:10:39,699
Le quatrième jour dans l'eau, 
c'est sûrement ce à quoi Doaa ressemblait

169
00:10:39,699 --> 00:10:41,854
sur la bouée avec ses deux enfants.

170
00:10:41,854 --> 00:10:45,425
Une femme vint le quatrième jour 
et s'approcha d'elle,

171
00:10:45,425 --> 00:10:48,540
et lui demanda 
de prendre un autre enfant —

172
00:10:48,540 --> 00:10:51,745
un petit garçon, 
de tout juste quatre ans.

173
00:10:52,999 --> 00:10:56,946
Lorsque Doaa prit le petit garçon 
et que sa mère se noya,

174
00:10:56,946 --> 00:10:58,684
elle dit à l'enflant qui pleurait :

175
00:10:58,684 --> 00:11:02,590
« Elle est juste partie pour te trouver 
de l'eau et de la nourriture. »

176
00:11:04,388 --> 00:11:06,375
Mais son cœur s'arrêta rapidement,

177
00:11:06,375 --> 00:11:10,078
et Doaa dut lâcher
le petit garçon dans l'eau.

178
00:11:11,023 --> 00:11:13,078
Un peu plus tard,

179
00:11:13,078 --> 00:11:16,345
elle regarda vers le ciel avec espoir,

180
00:11:16,345 --> 00:11:20,384
parce qu'elle vit 
deux avions traverser le ciel.

181
00:11:20,384 --> 00:11:24,897
Et elle agita les bras, 
espérant qu'ils la voient,

182
00:11:24,897 --> 00:11:26,873
mais ils disparurent rapidement.

183
00:11:27,317 --> 00:11:30,214
Mais cet après-midi,
pendant le coucher du soleil,

184
00:11:30,214 --> 00:11:33,280
elle vit un bateau, un navire marchand.

185
00:11:34,109 --> 00:11:38,110
Elle dit : « S'il te plaît, Dieu,
fais qu'ils viennent à mon secours. »

186
00:11:38,110 --> 00:11:42,094
Elle agita les bras et eut l'impression
de crier pendant deux heures.

187
00:11:42,094 --> 00:11:46,718
Il faisait nuit, mais enfin 
les projecteurs la trouvèrent

188
00:11:46,718 --> 00:11:48,949
et ils lui lancèrent une corde,

189
00:11:48,949 --> 00:11:53,978
stupéfiés de voir une femme 
serrant deux bébés.

190
00:11:54,770 --> 00:11:58,252
Ils les firent monter à bord, 
on leur donna oxygène et couvertures,

191
00:11:58,252 --> 00:12:01,283
et un hélicoptère grec vint les chercher

192
00:12:01,283 --> 00:12:03,565
et les amener en Crète.

193
00:12:04,353 --> 00:12:07,860
Mais Doaa baissa les yeux et demanda :
« Et Malek ? »

194
00:12:08,400 --> 00:12:11,879
Ils lui dirent que le petit bébé 
n'avait pas survécu —

195
00:12:11,879 --> 00:12:15,386
elle a rendu son dernier soupir 
dans la clinique du bateau.

196
00:12:16,203 --> 00:12:21,959
Mais Doaa était sûre 
qu'en montant sur le bateau,

197
00:12:21,959 --> 00:12:25,246
la petite fille souriait.

198
00:12:27,278 --> 00:12:33,280
Seulement 11 personnes 
survécurent à ce naufrage, sur 500.

199
00:12:34,304 --> 00:12:38,949
Il n'y a jamais eu d'enquête 
internationale sur cet incident.

200
00:12:38,949 --> 00:12:43,118
Il y a eu quelques comptes-rendus 
dans les médias sur un massacre en mer,

201
00:12:43,118 --> 00:12:44,463
une terrible tragédie,

202
00:12:44,463 --> 00:12:47,014
mais ça n'a duré qu'une journée.

203
00:12:47,490 --> 00:12:51,564
Puis le cycle des actualités
passa à autre chose.

204
00:12:52,536 --> 00:12:57,062
Pendant ce temps, 
dans un hôpital pédiatrique en Crète,

205
00:12:57,062 --> 00:13:00,574
la petite Masa était au seuil de la mort.

206
00:13:01,681 --> 00:13:05,245
Elle était très déshydratée. 
Ses reins étaient faibles.

207
00:13:05,245 --> 00:13:07,533
Son taux de glucose 
était dangereusement faible.

208
00:13:07,533 --> 00:13:11,059
Les médecins firent tout ce qui était 
en leur pouvoir pour la sauver,

209
00:13:11,059 --> 00:13:14,547
et les infirmières grecques 
n'ont jamais quitté son chevet,

210
00:13:14,547 --> 00:13:17,068
la serrant dans leurs bras,
lui chantant des chansons.

211
00:13:17,068 --> 00:13:22,477
Mes collègues visitèrent aussi 
et lui dirent de jolis mots en arabe.

212
00:13:22,481 --> 00:13:26,887
De façon incroyable, 
la petite Masa survécut.

213
00:13:28,192 --> 00:13:34,092
Bientôt, la presse grecque commença 
à rendre compte du miracle, du bébé

214
00:13:34,092 --> 00:13:39,693
qui avait survécu quatre jours dans l'eau 
sans nourriture et sans rien à boire,

215
00:13:39,693 --> 00:13:44,677
et des offres d'adoption 
arrivèrent de tout le pays.

216
00:13:45,466 --> 00:13:48,856
Pendant ce temps, Doaa 
était dans un autre hôpital en Crète,

217
00:13:48,860 --> 00:13:50,832
maigre, déshydratée.

218
00:13:51,571 --> 00:13:57,116
Une famille égyptienne l’accueillit
dès sa sortie.

219
00:13:58,248 --> 00:14:02,969
Bientôt, 
il y eut vent de la survie de Doaa,

220
00:14:02,969 --> 00:14:06,197
et un numéro de téléphone 
fut publié sur Facebook.

221
00:14:07,300 --> 00:14:10,025
Des messages commencèrent à arriver.

222
00:14:10,999 --> 00:14:15,771
« Doaa, sais-tu ce qui est arrivé 
à mon frère ?

223
00:14:15,771 --> 00:14:22,402
Ma sœur ? Mes parents ? Mes amis ? 
Sais-tu s'ils ont survécu ? »

224
00:14:23,201 --> 00:14:26,969
L'un de ces messages disait :

225
00:14:26,969 --> 00:14:31,447
« Je crois que vous avez sauvé 
ma petite nièce, Masa. »

226
00:14:32,249 --> 00:14:34,811
Et il y avait cette photo.

227
00:14:35,741 --> 00:14:37,977
Le message venait de l'oncle de Masa,

228
00:14:37,977 --> 00:14:42,723
un réfugié syrien qui était arrivé 
en Suède avec sa famille

229
00:14:42,723 --> 00:14:45,040
et la sœur aînée de Masa.

230
00:14:45,647 --> 00:14:51,315
Nous espérons que bientôt, Masa 
puisse être réunie avec lui en Suède,

231
00:14:51,315 --> 00:14:56,939
et en attendant, un bel orphelinat 
d'Athènes s'occupe d'elle.

232
00:14:58,221 --> 00:15:04,003
Et Doaa ? Eh bien, on parla 
aussi de sa survie.

233
00:15:04,999 --> 00:15:08,712
Les médias écrivirent 
à propos de cette femme frêle,

234
00:15:08,716 --> 00:15:12,642
et ne pouvaient pas imaginer comment 
elle avait pu survivre tout ce temps

235
00:15:12,642 --> 00:15:15,696
dans de telles conditions, dans cette mer,

236
00:15:15,696 --> 00:15:18,721
et malgré tout, sauver une autre vie.

237
00:15:20,459 --> 00:15:21,850
L'Académie d'Athènes,

238
00:15:21,850 --> 00:15:25,870
l'une des institutions 
les plus prestigieuses de Grèce,

239
00:15:25,870 --> 00:15:29,210
lui décerna la médaille du courage,

240
00:15:29,210 --> 00:15:32,241
et elle mérite toutes ces louanges,

241
00:15:32,245 --> 00:15:34,726
et elle mérite une deuxième chance.

242
00:15:35,999 --> 00:15:39,439
Mais elle veut toujours aller en Suède.

243
00:15:39,443 --> 00:15:41,667
Elle veut être réunie 
avec sa famille là-bas.

244
00:15:41,667 --> 00:15:45,828
Elle veut emmener sa mère, son père 
et ses jeunes frères et sœurs

245
00:15:45,832 --> 00:15:48,164
loin de l'Égypte également,

246
00:15:48,164 --> 00:15:51,405
et je crois qu'elle y arrivera.

247
00:15:51,405 --> 00:15:54,105
Elle veut devenir avocate 
ou femme politique,

248
00:15:54,105 --> 00:15:59,033
ou quelque chose pour pouvoir
aider à combattre l'injustice.

249
00:15:59,033 --> 00:16:02,327
C'est une survivante extraordinaire.

250
00:16:03,215 --> 00:16:05,763
Mais je dois demander :

251
00:16:05,763 --> 00:16:08,059
et si elle n'avait pas eu 
à prendre ce risque ?

252
00:16:08,059 --> 00:16:10,705
Pourquoi a-t-elle dû endurer tout ceci ?

253
00:16:11,226 --> 00:16:16,284
Pourquoi ne pouvait-elle pas venir 
étudier en Europe par voie légale ?

254
00:16:16,284 --> 00:16:20,604
Pourquoi Masa n'a-t-elle pas pu 
prendre un avion pour la Suède ?

255
00:16:20,604 --> 00:16:23,296
Pourquoi Bassem n'aurait-il 
pas pu trouver de travail ?

256
00:16:24,125 --> 00:16:28,301
Pourquoi n'y a-t-il pas d'important 
programme de relocalisation

257
00:16:28,301 --> 00:16:32,991
pour les réfugiés syriens, victimes 
de la pire guerre de notre époque ?

258
00:16:33,778 --> 00:16:37,814
Le monde l'a fait pour les Vietnamiens 
dans les années 70.

259
00:16:37,814 --> 00:16:40,624
Pourquoi pas maintenant ?

260
00:16:40,624 --> 00:16:45,235
Pourquoi y a-t-il si peu d'investissement 
dans les pays voisins

261
00:16:45,235 --> 00:16:48,031
qui hébergent tant de réfugiés ?

262
00:16:49,113 --> 00:16:51,969
Et pourquoi, la question fondamentale,

263
00:16:51,969 --> 00:16:58,379
fait-on si peu pour arrêter 
les guerres, la persécution

264
00:16:58,379 --> 00:17:02,969
et la pauvreté 
qui conduisent tant de gens

265
00:17:02,969 --> 00:17:04,981
sur les côtes de l'Europe ?

266
00:17:05,999 --> 00:17:08,592
Jusqu'à ce que ces problèmes 
soient résolus,

267
00:17:08,592 --> 00:17:11,961
les gens continueront 
de partir en mer

268
00:17:11,961 --> 00:17:15,560
et de chercher la sécurité 
et le droit d'asile.

269
00:17:16,103 --> 00:17:17,761
Et ensuite ?

270
00:17:18,253 --> 00:17:21,078
C'est en grande partie 
le choix de l'Europe.

271
00:17:21,078 --> 00:17:24,139
Et je comprends les peurs du public.

272
00:17:25,005 --> 00:17:31,182
Les gens s'inquiètent pour leur sécurité, 
leur économie, le changement de culture.

273
00:17:31,893 --> 00:17:36,034
Mais est-ce plus important 
que sauver des vies humaines ?

274
00:17:36,859 --> 00:17:39,632
Parce qu'il y a quelque chose 
de fondamental ici,

275
00:17:39,632 --> 00:17:42,460
qui je crois dépasse le reste,

276
00:17:42,460 --> 00:17:46,212
et c'est notre humanité commune.

277
00:17:46,719 --> 00:17:51,142
Quiconque fuyant la guerre 
ou la persécution

278
00:17:51,142 --> 00:17:56,667
ne devrait pas mourir en traversant 
une mer pour parvenir en lieu sûr.

279
00:17:56,667 --> 00:18:02,663
(Applaudissements)

280
00:18:02,663 --> 00:18:03,970
Une chose est sûre,

281
00:18:03,970 --> 00:18:07,167
pas un réfugié ne serait à bord
de ces bateaux dangereux

282
00:18:07,167 --> 00:18:09,519
s'ils pouvaient prospérer là où ils sont.

283
00:18:09,523 --> 00:18:12,785
Pas un migrant ne ferait 
ce voyage dangereux

284
00:18:12,785 --> 00:18:16,705
s'ils avaient assez de nourriture, 
pour eux-mêmes et pour leurs enfants.

285
00:18:16,705 --> 00:18:19,338
Et personne ne mettrait 
ses économies d'une vie

286
00:18:19,338 --> 00:18:22,155
dans les mains 
de ces fameux passeurs

287
00:18:22,155 --> 00:18:24,872
s'il y avait un moyen légal de migrer.

288
00:18:25,471 --> 00:18:29,060
Au nom de la petite Masa,

289
00:18:29,060 --> 00:18:31,333
au nom de Doaa,

290
00:18:31,333 --> 00:18:33,091
et de Bassem,

291
00:18:33,091 --> 00:18:38,252
et de ces 500 personnes 
qui se sont noyées avec eux,

292
00:18:38,252 --> 00:18:41,435
peut-on s'assurer 
qu'ils ne soient pas morts en vain ?

293
00:18:42,308 --> 00:18:45,959
Pouvons-nous nous inspirer 
de ce qui s'est passé,

294
00:18:45,959 --> 00:18:51,950
et prendre position pour un monde 
dans lequel chaque vie compte ?

295
00:18:52,999 --> 00:18:54,310
Merci.

296
00:18:54,314 --> 00:19:00,928
(Applaudissements)