[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.37,0:00:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Jeden Tag höre ich entsetzliche\NGeschichten über Menschen,
Dialogue: 0,0:00:07.54,0:00:11.46,Default,,0000,0000,0000,,die aus Angst um ihr Leben, über\Ngefährliche Grenzen und Meere fliehen.
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Aber es gibt eine besondere Geschichte,\Ndie mich nachts wach hält,
Dialogue: 0,0:00:16.63,0:00:18.18,Default,,0000,0000,0000,,und das ist die von Doaa,
Dialogue: 0,0:00:18.21,0:00:21.03,Default,,0000,0000,0000,,ein syrischer Flüchtling, 19 Jahre alt.
Dialogue: 0,0:00:21.06,0:00:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Sie lebte das harte Leben\Neiner Tagelöhnerin in Ägypten.
Dialogue: 0,0:00:26.92,0:00:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Ihr Vater dachte häufig an seinen\Nflorierenden Betrieb in Syrien zurück,
Dialogue: 0,0:00:32.33,0:00:35.67,Default,,0000,0000,0000,,der von einer Bombe\Nin Stücke gerissen worden war.
Dialogue: 0,0:00:36.24,0:00:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Der Krieg, der sie dorthin getrieben\Nhatte, wütete schon seit 4 Jahren.
Dialogue: 0,0:00:42.100,0:00:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Und die Gemeinde, die sie damals\Nwillkommen geheißen hatte,
Dialogue: 0,0:00:46.23,0:00:48.60,Default,,0000,0000,0000,,war ihrer überdrüssig geworden.
Dialogue: 0,0:00:49.25,0:00:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Eines Tages erschienen\NMänner auf Motorrädern
Dialogue: 0,0:00:51.46,0:00:53.08,Default,,0000,0000,0000,,und versuchten sie zu entführen.
Dialogue: 0,0:00:53.08,0:00:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Früher eine aufstrebende Schülerin,\Nnur auf ihre Zukunft bedacht,
Dialogue: 0,0:00:57.86,0:01:01.44,Default,,0000,0000,0000,,war sie jetzt ständig voller Angst.
Dialogue: 0,0:01:02.27,0:01:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Aber sie war auch voller Hoffnung,
Dialogue: 0,0:01:04.30,0:01:09.32,Default,,0000,0000,0000,,denn sie war verliebt, in einen anderen\Nsyrischen Flüchtling namens Bassem.
Dialogue: 0,0:01:09.35,0:01:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Bassem hatte auch Probleme\Nin Ägypten und sagte zu Doaa:
Dialogue: 0,0:01:14.38,0:01:17.75,Default,,0000,0000,0000,,"Lass uns nach Europa gehen,\NAsyl beantragen, in Sicherheit leben.
Dialogue: 0,0:01:17.77,0:01:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Ich arbeite, du kannst studieren --\Ndie Möglichkeit eines neuen Lebens."
Dialogue: 0,0:01:22.83,0:01:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Er hielt bei ihrem Vater um ihre Hand an.
Dialogue: 0,0:01:26.72,0:01:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Doch um nach Europa zu kommen,\Nmussten sie ihr Leben riskieren,
Dialogue: 0,0:01:32.26,0:01:34.76,Default,,0000,0000,0000,,das Mittelmeer überqueren,
Dialogue: 0,0:01:34.79,0:01:40.24,Default,,0000,0000,0000,,ihr Leben grausamen\NSchmugglern anvertrauen.
Dialogue: 0,0:01:41.17,0:01:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Doaa hatte schreckliche Angst vor Wasser.
Dialogue: 0,0:01:45.29,0:01:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Sie hatte nie schwimmen gelernt.
Dialogue: 0,0:01:50.22,0:01:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Im August dieses Jahres\Nwaren bereits 2000 Menschen
Dialogue: 0,0:01:54.100,0:01:57.69,Default,,0000,0000,0000,,beim Versuch, das Mittelmeer\Nzu überqueren, gestorben.
Dialogue: 0,0:01:57.69,0:02:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Aber Doaa kannte jemanden,\Nder es bis Nordeuropa geschafft hatte
Dialogue: 0,0:02:00.97,0:02:03.24,Default,,0000,0000,0000,,und dachte: "Vielleicht\Nkönnen wir das auch."
Dialogue: 0,0:02:03.100,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Also fragte sie ihre Eltern um Erlaubnis.
Dialogue: 0,0:02:07.02,0:02:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Nach einer schmerzhaften\NDiskussion sagten sie "Ja"
Dialogue: 0,0:02:10.39,0:02:16.52,Default,,0000,0000,0000,,und Bassem zahlte all seine Ersparnisse,\N2500 Dollar pro Person,
Dialogue: 0,0:02:16.54,0:02:17.94,Default,,0000,0000,0000,,an die Schmuggler.
Dialogue: 0,0:02:18.82,0:02:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Samstag Morgen kam der Anruf
Dialogue: 0,0:02:22.06,0:02:26.54,Default,,0000,0000,0000,,und sie wurden mit dem Bus\Nzum überfüllten Strand gebracht.
Dialogue: 0,0:02:26.87,0:02:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Kleine Boote brachten sie\Nauf ein altes Fischerboot.
Dialogue: 0,0:02:30.94,0:02:33.50,Default,,0000,0000,0000,,500 Menschen;
Dialogue: 0,0:02:33.53,0:02:36.40,Default,,0000,0000,0000,,300 unter Deck, [200] oben.
Dialogue: 0,0:02:37.47,0:02:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Es waren Syrer, Palästinenser,\NAfrikaner, Muslime, Christen, 100 Kinder,
Dialogue: 0,0:02:43.68,0:02:47.36,Default,,0000,0000,0000,,darunter die kleine 6-jährige Sandra --
Dialogue: 0,0:02:47.38,0:02:50.20,Default,,0000,0000,0000,,und Masa, 18 Monate alt.
Dialogue: 0,0:02:51.50,0:02:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Da waren Familien an Deck,\NSchulter an Schulter,
Dialogue: 0,0:02:55.42,0:02:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Fuß an Fuß zusammengedrängt.
Dialogue: 0,0:02:56.98,0:03:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Doaa hatte ihre Beine \Nan die Brust gezogen,
Dialogue: 0,0:03:00.81,0:03:03.32,Default,,0000,0000,0000,,während Bassem ihre Hand hielt.
Dialogue: 0,0:03:04.39,0:03:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Am zweiten Tag auf See\Nwaren sie krank vor Sorge
Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:10.20,Default,,0000,0000,0000,,und seekrank vom Auf und Ab des Bootes.
Dialogue: 0,0:03:11.11,0:03:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Am dritten Tag hatte Doaa eine Vorahnung.
Dialogue: 0,0:03:15.07,0:03:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Sie sagte zu Bassem:\N"Ich fürchte, wir schaffen es nicht.
Dialogue: 0,0:03:19.64,0:03:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Ich fürchte, das Boot wird sinken."
Dialogue: 0,0:03:22.52,0:03:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Und Bassem sagte zu ihr: \N"Bitte hab Geduld.
Dialogue: 0,0:03:25.69,0:03:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Wir werden nach Schweden gehen,\Nwir werden heiraten
Dialogue: 0,0:03:28.90,0:03:31.67,Default,,0000,0000,0000,,und wir werden eine Zukunft haben."
Dialogue: 0,0:03:31.75,0:03:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Am vierten Tag wurden \Ndie Passagiere unruhig.
Dialogue: 0,0:03:35.63,0:03:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Sie fragten den Kapitän: \N"Wann sind wir da?"
Dialogue: 0,0:03:38.79,0:03:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Er befahl ihnen still zu sein\Nund beschimpfte sie.
Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Er sagte: "In 16 Stunden\Nsind wir in Italien."
Dialogue: 0,0:03:46.51,0:03:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Sie waren schwach und erschöpft.
Dialogue: 0,0:03:49.70,0:03:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Bald näherte sich ihnen\Nein kleineres Boot, 10 Männer an Bord,
Dialogue: 0,0:03:53.100,0:03:59.61,Default,,0000,0000,0000,,die anfingen, Beleidigungen\Nzu schreien, Stöcke zu werfen,
Dialogue: 0,0:03:59.64,0:04:05.53,Default,,0000,0000,0000,,und sie aufforderten, auf ihr kleineres,\Nuntauglicheres Boot umzusteigen.
Dialogue: 0,0:04:05.55,0:04:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Die Eltern hatten schreckliche Angst\Num ihre Kinder,
Dialogue: 0,0:04:09.09,0:04:13.09,Default,,0000,0000,0000,,und niemand wollte von Bord gehen.
Dialogue: 0,0:04:14.16,0:04:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Das Boot schoss davon,
Dialogue: 0,0:04:17.30,0:04:21.53,Default,,0000,0000,0000,,kam nach eine halben Stunde\Naber wieder zurück
Dialogue: 0,0:04:21.55,0:04:27.60,Default,,0000,0000,0000,,und begann absichtlich ein Loch\Nin Doaas Boot zu rammen,
Dialogue: 0,0:04:27.63,0:04:30.24,Default,,0000,0000,0000,,genau unterhalb, wo sie und Bassem saßen.
Dialogue: 0,0:04:31.76,0:04:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Und sie hörte, wie sie riefen:
Dialogue: 0,0:04:35.13,0:04:38.49,Default,,0000,0000,0000,,"Sollen die Fische euch fressen!"
Dialogue: 0,0:04:39.60,0:04:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Und sie lachten, als das Boot sank.
Dialogue: 0,0:04:45.100,0:04:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Die 300 Leute unter Deck\Nhatten keine Chance.
Dialogue: 0,0:04:49.76,0:04:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Doaa hielt sich an der Reling fest,\Nals sie sanken
Dialogue: 0,0:04:54.37,0:05:01.19,Default,,0000,0000,0000,,und sah entsetzt zu, wie ein kleines Kind\Nvon der Schiffsschraube zerfetzt wurde.
Dialogue: 0,0:05:02.36,0:05:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Bassem sagte zu ihr: "Bitte lass los,
Dialogue: 0,0:05:04.58,0:05:07.74,Default,,0000,0000,0000,,sonst tötet der Propeller dich auch."
Dialogue: 0,0:05:08.27,0:05:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Und erinnern Sie sich --\Nsie kann nicht schwimmen.
Dialogue: 0,0:05:10.100,0:05:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Aber sie ließ los\Nund bewegte ihre Arme und Beine,
Dialogue: 0,0:05:15.21,0:05:16.65,Default,,0000,0000,0000,,als ob sie schwimmen würde.
Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Wie durch ein Wunder\Nfand Bassem einen Rettungsring.
Dialogue: 0,0:05:21.81,0:05:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Es war einer dieser Kinderringe,
Dialogue: 0,0:05:23.88,0:05:27.98,Default,,0000,0000,0000,,mit denen man normalerweise\Nin Pools und ruhigem Wasser spielt.
Dialogue: 0,0:05:27.100,0:05:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Doaa kletterte auf diesen Ring.
Dialogue: 0,0:05:30.07,0:05:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Ihre Arme und Beine hingen von den Seiten.
Dialogue: 0,0:05:34.84,0:05:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Bassem war ein guter Schwimmer,
Dialogue: 0,0:05:36.80,0:05:40.59,Default,,0000,0000,0000,,deshalb hielt er ihre Hand\Nund blieb im Wasser.
Dialogue: 0,0:05:42.06,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Um sie herum waren überall Leichen.
Dialogue: 0,0:05:44.03,0:05:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Es lebten noch 100 Menschen
Dialogue: 0,0:05:46.52,0:05:51.06,Default,,0000,0000,0000,,und sie bildeten Gruppen\Nund beteten um Hilfe.
Dialogue: 0,0:05:51.08,0:05:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Doch als der Tag verging und niemand kam,
Dialogue: 0,0:05:55.42,0:05:57.25,Default,,0000,0000,0000,,gaben manche die Hoffnung auf,
Dialogue: 0,0:05:57.27,0:05:59.45,Default,,0000,0000,0000,,und Doaa und Bassem sahen zu,
Dialogue: 0,0:05:59.47,0:06:06.05,Default,,0000,0000,0000,,wie Männer ihre Rettungswesten\Nauszogen und im Wasser versanken.
Dialogue: 0,0:06:07.05,0:06:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Ein Mann kam mit einem 9 Monate alten Baby\Nauf den Schultern zu ihnen rüber --
Dialogue: 0,0:06:12.100,0:06:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Malek.
Dialogue: 0,0:06:15.47,0:06:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Er hielt sich an einem\NGaskanister fest und sagte:
Dialogue: 0,0:06:19.78,0:06:22.06,Default,,0000,0000,0000,,"Ich fürchte, dass ich\Nnicht überleben werde.
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin zu schwach. Ich habe\Nnicht mehr die Kraft dazu."
Dialogue: 0,0:06:24.85,0:06:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Er gab Bassem und Doaa die kleine Malek
Dialogue: 0,0:06:29.100,0:06:32.71,Default,,0000,0000,0000,,und sie setzten sie auch auf den Ring.
Dialogue: 0,0:06:33.77,0:06:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt waren sie zu dritt:\NDoaa, Bassem und Malek.
Dialogue: 0,0:06:39.21,0:06:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Ich mache hier eine Pause
Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:44.66,Default,,0000,0000,0000,,und stellen Ihnen folgende Frage:
Dialogue: 0,0:06:44.69,0:06:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Wieso gehen Menschen\Nwie Doaa solche Risiken ein?
Dialogue: 0,0:06:51.06,0:06:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Millionen Flüchtlinge leben im Exil.
Dialogue: 0,0:06:57.23,0:07:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Sie kommen aus Ländern,
Dialogue: 0,0:07:01.56,0:07:03.84,Default,,0000,0000,0000,,wo seit 4 Jahren Kriege toben.
Dialogue: 0,0:07:05.63,0:07:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Selbst wenn sie wollten,\Nkönnten sie nicht zurück.
Dialogue: 0,0:07:08.82,0:07:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Ihre Häuser, ihre Geschäfte,
Dialogue: 0,0:07:11.60,0:07:15.13,Default,,0000,0000,0000,,ihre Dörfer und Städte\Nwurden komplett zerstört.
Dialogue: 0,0:07:15.15,0:07:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Diese Stadt ist ein UNESCO-Weltkulturerbe.
Dialogue: 0,0:07:17.100,0:07:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Das hier ist Homs in Syrien.
Dialogue: 0,0:07:21.10,0:07:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Nun fliehen sie also in Nachbarländer
Dialogue: 0,0:07:25.69,0:07:29.28,Default,,0000,0000,0000,,und wir bauen für sie Lager in der Wüste.
Dialogue: 0,0:07:29.31,0:07:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Hunderttausende Menschen\Nleben in solchen Camps,
Dialogue: 0,0:07:33.34,0:07:38.32,Default,,0000,0000,0000,,und viele Tausende mehr,\NMillionen, leben in Städten.
Dialogue: 0,0:07:38.34,0:07:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Und die Gemeinden,
Dialogue: 0,0:07:39.58,0:07:42.44,Default,,0000,0000,0000,,die sie früher mit offenen Armen
Dialogue: 0,0:07:42.46,0:07:44.22,Default,,0000,0000,0000,,willkommen geheißen haben,
Dialogue: 0,0:07:44.25,0:07:45.87,Default,,0000,0000,0000,,sind überfordert.
Dialogue: 0,0:07:46.73,0:07:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt einfach nicht genug Schulen,\NNahrung, Sanitäranlagen.
Dialogue: 0,0:07:51.75,0:07:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Selbst reiche europäische Länder
Dialogue: 0,0:07:55.25,0:07:59.64,Default,,0000,0000,0000,,schaffen das nicht, ohne\Nmassive Investitionen zu tätigen.
Dialogue: 0,0:08:01.41,0:08:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Der Syrienkrieg vertrieb 4 Mio. Menschen
Dialogue: 0,0:08:06.46,0:08:11.39,Default,,0000,0000,0000,,und mehr als 7 Mio. sind noch\Nauf der Flucht im eigenen Land.
Dialogue: 0,0:08:11.42,0:08:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Das heißt, dass über\Ndie Hälfte der Bevölkerung
Dialogue: 0,0:08:15.13,0:08:17.39,Default,,0000,0000,0000,,flüchten musste.
Dialogue: 0,0:08:17.77,0:08:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Und zurück zu den Ländern,\Ndie so viele aufnehmen.
Dialogue: 0,0:08:23.11,0:08:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Sie finden, dass die reichere Welt\Nzu wenig tut, um zu helfen.
Dialogue: 0,0:08:29.40,0:08:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Tage wurden zu Monaten,\NMonate zu Jahren.
Dialogue: 0,0:08:34.48,0:08:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Ein Campaufenthalt sollte\Neigentlich vorübergehend sein.
Dialogue: 0,0:08:38.08,0:08:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Zurück zu Doaa und Bassem im Wasser.
Dialogue: 0,0:08:41.42,0:08:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Am zweiten Tag im Wasser\Nwurde Bassem sehr schwach.
Dialogue: 0,0:08:46.76,0:08:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt musste Doaa zu Bassem sagen:
Dialogue: 0,0:08:50.79,0:08:54.93,Default,,0000,0000,0000,,"Liebster, bitte halt dich an\Nunserer Hoffung, unserer Zukunft fest.
Dialogue: 0,0:08:54.93,0:08:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Wir schaffen das."
Dialogue: 0,0:08:57.38,0:09:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Und er antwortete:
Dialogue: 0,0:09:00.08,0:09:04.52,Default,,0000,0000,0000,,"Es tut mir leid, dich hierher\Ngebracht zu haben, Liebste.
Dialogue: 0,0:09:04.54,0:09:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe nie jemanden\Nso sehr geliebt wie dich."
Dialogue: 0,0:09:10.87,0:09:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Und damit ließ er sich ins Wasser sinken
Dialogue: 0,0:09:14.29,0:09:20.55,Default,,0000,0000,0000,,und Doaa sah zu, wie die Liebe\Nihres Lebens vor ihren Augen ertrank.
Dialogue: 0,0:09:23.89,0:09:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Später an diesem Tag
Dialogue: 0,0:09:26.33,0:09:31.98,Default,,0000,0000,0000,,schwamm eine Mutter zu Doaa,\Nmit ihrer 18 Monate alten Tochter, Masa.
Dialogue: 0,0:09:32.74,0:09:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Das war das kleine Mädchen\Nauf dem Bild zuvor,
Dialogue: 0,0:09:35.69,0:09:37.54,Default,,0000,0000,0000,,mit der Schwimmweste.
Dialogue: 0,0:09:37.56,0:09:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Ihre ältere Schwester Sandra\Nwar gerade ertrunken
Dialogue: 0,0:09:40.16,0:09:43.90,Default,,0000,0000,0000,,und ihre Mutter wusste, sie musste\Nalles in ihrer Macht stehende tun,
Dialogue: 0,0:09:43.92,0:09:45.41,Default,,0000,0000,0000,,um ihre Tochter zu retten.
Dialogue: 0,0:09:45.99,0:09:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Sie sagte zu Doaa: "Bitte nimm das Kind.
Dialogue: 0,0:09:49.87,0:09:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Kümmer dich um sie.\NIch werde nicht überleben."
Dialogue: 0,0:09:55.12,0:09:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Dann schwamm sie weg und ertrank.
Dialogue: 0,0:09:59.82,0:10:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Nun hatte die 19-jährige Dooa,
Dialogue: 0,0:10:04.08,0:10:05.98,Default,,0000,0000,0000,,die nicht schwimmen konnte,
Dialogue: 0,0:10:05.100,0:10:11.59,Default,,0000,0000,0000,,plötzlich zwei kleine Kinder im Arm.
Dialogue: 0,0:10:11.62,0:10:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Sie waren durstig, hungrig und aufgewühlt.
Dialogue: 0,0:10:15.32,0:10:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Sie tat ihr Bestes, um sie zu unterhalten.
Dialogue: 0,0:10:18.04,0:10:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Sie sang ihnen vor,\Nzitierte aus dem Koran.
Dialogue: 0,0:10:23.23,0:10:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Um sie herum blähten die Körper\Nsich auf und wurden schwarz.
Dialogue: 0,0:10:27.69,0:10:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Am Tag brannte die Sonne.
Dialogue: 0,0:10:29.46,0:10:32.18,Default,,0000,0000,0000,,In der Nacht schien der Mond,\Nund es war kalt und neblig.
Dialogue: 0,0:10:32.21,0:10:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Es war sehr beängstigend.
Dialogue: 0,0:10:34.98,0:10:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Am vierten Tag im Wasser\Nsah Doaa wahrscheinlich so aus,
Dialogue: 0,0:10:39.74,0:10:41.86,Default,,0000,0000,0000,,auf dem Ring mit den zwei Kindern.
Dialogue: 0,0:10:41.88,0:10:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Am selben Tag schwamm\Neine Frau auf sie zu
Dialogue: 0,0:10:45.46,0:10:48.57,Default,,0000,0000,0000,,und bat sie,\Nein weiteres Kind zu nehmen --
Dialogue: 0,0:10:48.59,0:10:51.60,Default,,0000,0000,0000,,einen kleinen Jungen, erst vier Jahre alt.
Dialogue: 0,0:10:52.100,0:10:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Als Doaa den kleinen Jungen zu sich nahm\Nund die Mutter im Wasser versank,
Dialogue: 0,0:10:57.04,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,sagte sie zu dem weinenden Kind:
Dialogue: 0,0:10:59.02,0:11:02.46,Default,,0000,0000,0000,,"Sie ist nur gegangen, um nach\NEssen und Wasser zu suchen."
Dialogue: 0,0:11:04.39,0:11:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Aber sein Herz hörte bald auf zu schlagen
Dialogue: 0,0:11:06.40,0:11:10.08,Default,,0000,0000,0000,,und Doaa musste den kleinen\Nins Wasser sinken lassen.
Dialogue: 0,0:11:11.02,0:11:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Später an diesem Tag
Dialogue: 0,0:11:13.07,0:11:16.35,Default,,0000,0000,0000,,schaute sie hoffnungsvoll zum Himmel,
Dialogue: 0,0:11:16.38,0:11:20.39,Default,,0000,0000,0000,,weil sie dort zwei Flugzeuge sah.
Dialogue: 0,0:11:20.41,0:11:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Sie wedelte mit ihren Armen,\Nin der Hoffnung, man würde sie sehen,
Dialogue: 0,0:11:24.94,0:11:26.79,Default,,0000,0000,0000,,aber die Flugzeuge waren schnell weg.
Dialogue: 0,0:11:27.32,0:11:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Aber an diesem Nachmittag,\Ngerade als die Sonne unterging,
Dialogue: 0,0:11:30.24,0:11:33.10,Default,,0000,0000,0000,,sah sie ein Boot, ein Handelsschiff,
Dialogue: 0,0:11:34.11,0:11:38.13,Default,,0000,0000,0000,,und sie sagte: "Bitte, Gott, lass sie\Nmich entdecken und retten."
Dialogue: 0,0:11:38.15,0:11:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Sie wedelte mit ihren Armen\Nund schrie gefühlte zwei Stunden lang.
Dialogue: 0,0:11:42.13,0:11:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Es wurde Nacht, aber letztendlich\Nwurde sie von den Suchlichtern entdeckt.
Dialogue: 0,0:11:46.77,0:11:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Sie warfen ein Seil hinunter
Dialogue: 0,0:11:48.100,0:11:53.97,Default,,0000,0000,0000,,und waren erstaunt, eine Frau\Nmit zwei Babys um den Hals zu sehen.
Dialogue: 0,0:11:54.77,0:11:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Sie zogen sie ins Boot, versorgten sie\Nmit Sauerstoff und Decken,
Dialogue: 0,0:11:58.28,0:12:01.29,Default,,0000,0000,0000,,und ein griechischer Hubschrauber\Nholte sie ab
Dialogue: 0,0:12:01.31,0:12:03.42,Default,,0000,0000,0000,,und brachte sie auf die Insel Kreta.
Dialogue: 0,0:12:04.35,0:12:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Aber Doaa schaute an sich herunter\Nund fragte: "Was ist mit Malek?"
Dialogue: 0,0:12:08.40,0:12:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Und sie sagten ihr, das kleine Baby\Nhabe nicht überlebt --
Dialogue: 0,0:12:11.100,0:12:15.39,Default,,0000,0000,0000,,sie machte ihren letzten Atemzug\Nin der Krankenstation des Bootes.
Dialogue: 0,0:12:16.20,0:12:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Aber Doaa war sich sicher, als sie\Nauf das Rettungsboot geholt wurden,
Dialogue: 0,0:12:21.100,0:12:25.25,Default,,0000,0000,0000,,hatte sie das kleine Mädchen\Nnoch angelächelt.
Dialogue: 0,0:12:27.28,0:12:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Nur elf Menschen überlebten\Ndieses Unglück, 11 von 500.
Dialogue: 0,0:12:34.30,0:12:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Es gab nie eine internationale\NUntersuchung darüber, was passiert war.
Dialogue: 0,0:12:38.100,0:12:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Es gab einige Medienberichte\Nüber Massenmörder auf hoher See,
Dialogue: 0,0:12:43.12,0:12:44.44,Default,,0000,0000,0000,,eine schreckliche Tragödie,
Dialogue: 0,0:12:44.47,0:12:46.93,Default,,0000,0000,0000,,aber das war nur für einen Tag.
Dialogue: 0,0:12:47.49,0:12:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Der Nachrichtenzirkus wanderte weiter.
Dialogue: 0,0:12:52.54,0:12:57.08,Default,,0000,0000,0000,,In der Zwischenzeit\Nschwebte die kleine Masa
Dialogue: 0,0:12:57.10,0:13:00.47,Default,,0000,0000,0000,,in einem Kinderkrankenhaus auf Kreta\Nzwischen Leben und Tod.
Dialogue: 0,0:13:01.68,0:13:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Sie war stark dehydriert,\Nihre Nieren funktionierten nicht.
Dialogue: 0,0:13:05.42,0:13:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Ihre Blutzuckerwerte\Nwaren gefährlich niedrig.
Dialogue: 0,0:13:07.63,0:13:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Die Ärzte taten alles in ihrer\NMacht stehende, um sie zu retten,
Dialogue: 0,0:13:11.28,0:13:14.71,Default,,0000,0000,0000,,und die griechischen Krankenschwestern\Nverließen nie ihr Krankenbett.
Dialogue: 0,0:13:14.74,0:13:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Sie hielten sie,\Numarmten sie, sangen ihr vor.
Dialogue: 0,0:13:17.16,0:13:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Meine Kollegen besuchten sie auch\Nund sagten ihr schönen Worte auf Arabisch.
Dialogue: 0,0:13:22.48,0:13:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Und erstaunlicherweise\Nüberlebte die kleine Masa.
Dialogue: 0,0:13:28.19,0:13:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Bald darauf berichteten die griechischen\NMedien über das "Wunderbaby",
Dialogue: 0,0:13:34.15,0:13:39.82,Default,,0000,0000,0000,,das vier Tage im Wasser\Nohne Essen und Trinken überlebte
Dialogue: 0,0:13:39.84,0:13:44.58,Default,,0000,0000,0000,,und aus dem ganzen Land\Nkamen Adoptionsangebote.
Dialogue: 0,0:13:45.47,0:13:48.86,Default,,0000,0000,0000,,In der Zwischenzeit war Doaa in\Neinem anderen Krankenhaus auf Kreta,
Dialogue: 0,0:13:48.88,0:13:50.49,Default,,0000,0000,0000,,abgemagert, dehydriert.
Dialogue: 0,0:13:51.57,0:13:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Ein ägyptische Familie nahm sie nach\Nihrer Entlassung bei sich zu Hause auf.
Dialogue: 0,0:13:58.25,0:14:02.100,Default,,0000,0000,0000,,Und bald sprach es sich herum,\Ndass Doaa überlebt hatte,
Dialogue: 0,0:14:03.02,0:14:06.20,Default,,0000,0000,0000,,und eine Telefonnummer wurde\Nauf Facebook veröffentlicht.
Dialogue: 0,0:14:07.30,0:14:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Bald kamen Nachrichten herein.
Dialogue: 0,0:14:10.100,0:14:15.79,Default,,0000,0000,0000,,"Doaa, weißt du, was mit\Nmeinem Bruder geschehen ist?
Dialogue: 0,0:14:15.81,0:14:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Meiner Schwester?\NMeinen Eltern? Meinen Freunden?
Dialogue: 0,0:14:20.20,0:14:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Weißt du, ob sie überlebt haben?"
Dialogue: 0,0:14:23.20,0:14:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Eine dieser Nachrichten lautete:
Dialogue: 0,0:14:26.100,0:14:31.45,Default,,0000,0000,0000,,"Ich glaube, du hast meine\Nkleine Nichte, Masa, gerettet."
Dialogue: 0,0:14:32.25,0:14:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Mit diesem Bild angehängt.
Dialogue: 0,0:14:35.74,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Nachricht kam von Masas Onkel,
Dialogue: 0,0:14:38.03,0:14:41.43,Default,,0000,0000,0000,,einem syrischen Flüchtling,\Nder es mit seiner Familie
Dialogue: 0,0:14:41.43,0:14:44.98,Default,,0000,0000,0000,,nach Schweden geschafft hatte,\Nund auch Masas ältere Schwester.
Dialogue: 0,0:14:45.65,0:14:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Wir hoffen, dass wir Masa bald mit\Nihrer Familie in Schweden vereinen können
Dialogue: 0,0:14:51.36,0:14:56.88,Default,,0000,0000,0000,,und bis dahin kümmert man sich in\Neinem tollen Waisenhaus in Athen um sie.
Dialogue: 0,0:14:58.22,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Und Doaa? Es hat sich herumgesprochen,\Ndass sie auch überlebt hat.
Dialogue: 0,0:15:04.100,0:15:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Die Medien schrieben über\Ndiese zierliche Frau
Dialogue: 0,0:15:08.74,0:15:12.65,Default,,0000,0000,0000,,und konnten sich nicht vorstellen,\Nwie sie die ganze Zeit
Dialogue: 0,0:15:12.67,0:15:15.67,Default,,0000,0000,0000,,unter diesen Bedingungen\Nauf hoher See überleben
Dialogue: 0,0:15:15.69,0:15:18.72,Default,,0000,0000,0000,,und auch noch ein anderes Leben\Nretten konnte.
Dialogue: 0,0:15:20.46,0:15:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Die Akademie von Athen,
Dialogue: 0,0:15:22.87,0:15:25.87,Default,,0000,0000,0000,,eine der renommiertesten\Ngriechischen Institutionen,
Dialogue: 0,0:15:25.87,0:15:29.23,Default,,0000,0000,0000,,überreichte ihr einen Preis für Mut,
Dialogue: 0,0:15:29.25,0:15:32.24,Default,,0000,0000,0000,,und sie verdient all dieses Lob,
Dialogue: 0,0:15:32.26,0:15:34.69,Default,,0000,0000,0000,,und sie verdient eine zweite Chance.
Dialogue: 0,0:15:35.100,0:15:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Aber sie will immer noch nach Schweden.
Dialogue: 0,0:15:39.46,0:15:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Sie möchte sich mit ihrer Familie treffen.
Dialogue: 0,0:15:41.72,0:15:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Sie möchte ihre Mutter, ihren Vater\Nund ihre jüngeren Geschwister
Dialogue: 0,0:15:45.85,0:15:48.17,Default,,0000,0000,0000,,aus Ägypten zu sich holen,
Dialogue: 0,0:15:48.19,0:15:51.38,Default,,0000,0000,0000,,und ich glaube, sie wird es schaffen.
Dialogue: 0,0:15:51.40,0:15:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Sie möchte Anwältin\Noder Politikerin werden,
Dialogue: 0,0:15:54.14,0:15:59.04,Default,,0000,0000,0000,,oder etwas, das dabei hilft,\NUngerechtigkeit zu bekämpfen.
Dialogue: 0,0:15:59.06,0:16:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Sie ist eine außergewöhnliche Überlebende.
Dialogue: 0,0:16:03.22,0:16:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich frage mich:
Dialogue: 0,0:16:05.80,0:16:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Was, wenn sie nicht dieses Risiko\Nauf sich nehmen müsste?
Dialogue: 0,0:16:08.54,0:16:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Warum musste sie das alles durchleben?
Dialogue: 0,0:16:11.23,0:16:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Warum gab es keinen legalen Weg\Nfür sie, in Europa zu studieren?
Dialogue: 0,0:16:16.31,0:16:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Warum konnte Masa nicht im Flugzeug\Nnach Schweden kommen?
Dialogue: 0,0:16:20.63,0:16:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Warum konnte Bassem keine Arbeit finden?
Dialogue: 0,0:16:24.12,0:16:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Warum gibt es\Nkein Massenumsiedlungsprogramm
Dialogue: 0,0:16:27.18,0:16:29.57,Default,,0000,0000,0000,,für syrische Flüchtlinge,
Dialogue: 0,0:16:29.57,0:16:33.19,Default,,0000,0000,0000,,den Opfern des schlimmsten\NKrieges unserer Zeit?
Dialogue: 0,0:16:33.78,0:16:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Die Welt tat dies für die Vietnamesen\Nin den 1970ern. Warum nicht auch jetzt?
Dialogue: 0,0:16:40.62,0:16:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Warum wird so wenig in\Ndie Nachbarländer investiert,
Dialogue: 0,0:16:45.26,0:16:47.93,Default,,0000,0000,0000,,die so viele Flüchtlinge aufnehmen?
Dialogue: 0,0:16:49.11,0:16:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Aber meine eigentliche Frage ist:
Dialogue: 0,0:16:51.100,0:16:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Warum wird so wenig getan,\Ndie Kriege, die Verfolgung
Dialogue: 0,0:16:58.42,0:17:02.98,Default,,0000,0000,0000,,und die Armut zu stoppen,
Dialogue: 0,0:17:02.100,0:17:05.97,Default,,0000,0000,0000,,die so viele Menschen nach Europa treibt?
Dialogue: 0,0:17:05.100,0:17:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Solange diese Probleme nicht gelöst sind,
Dialogue: 0,0:17:08.63,0:17:11.97,Default,,0000,0000,0000,,werden die Menschen\Nweiterhin Richtung Meer strömen
Dialogue: 0,0:17:11.99,0:17:15.42,Default,,0000,0000,0000,,und nach Sicherheit und Asyl suchen.
Dialogue: 0,0:17:16.10,0:17:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Und was passiert als Nächstes?
Dialogue: 0,0:17:18.25,0:17:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Nun ja, das ist größtenteils\NEuropa überlassen.
Dialogue: 0,0:17:21.11,0:17:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Ich verstehe die Ängste der Menschen.
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Sie sorgen sich um ihre Sicherheit,\Ndie Wirtschaft, den Kulturwandel.
Dialogue: 0,0:17:31.89,0:17:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Aber was ist wichtiger\Nals Leben zu retten?
Dialogue: 0,0:17:36.86,0:17:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Denn hier ist etwas Grundlegendes,
Dialogue: 0,0:17:39.66,0:17:42.47,Default,,0000,0000,0000,,das, meiner Meinung nach,\Nüber allem Anderen steht,
Dialogue: 0,0:17:42.49,0:17:46.05,Default,,0000,0000,0000,,und das ist unser gemeinsames Menschsein.
Dialogue: 0,0:17:46.72,0:17:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Keiner, der vor Krieg\Noder Verfolgung flüchtet,
Dialogue: 0,0:17:51.21,0:17:56.37,Default,,0000,0000,0000,,sollte auf der Suche nach Sicherheit\Nauf dem Meer sterben müssen.
Dialogue: 0,0:17:56.40,0:18:02.73,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:18:02.75,0:18:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Eines ist klar:
Dialogue: 0,0:18:03.94,0:18:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Kein Flüchtling wäre auf diesen\Ngefährlichen Booten,
Dialogue: 0,0:18:07.15,0:18:09.50,Default,,0000,0000,0000,,wenn es ihnen dort,\Nwo sie sind, gut gehen würde.
Dialogue: 0,0:18:09.52,0:18:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Und kein Migrant nähme\Ndiese gefährliche Reise auf sich,
Dialogue: 0,0:18:12.82,0:18:16.71,Default,,0000,0000,0000,,wenn sie genug Essen für sich\Nund ihre Kinder hätten.
Dialogue: 0,0:18:16.74,0:18:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Niemand würde sein ganzes Erspartes
Dialogue: 0,0:18:19.38,0:18:22.17,Default,,0000,0000,0000,,in die Hände von diesen\Nberüchtigten Schmugglern geben,
Dialogue: 0,0:18:22.20,0:18:24.62,Default,,0000,0000,0000,,wenn es einen legalen Weg gäbe.
Dialogue: 0,0:18:25.47,0:18:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Im Namen der kleinen Masa
Dialogue: 0,0:18:29.09,0:18:31.36,Default,,0000,0000,0000,,und im Namen von Doaa
Dialogue: 0,0:18:31.38,0:18:33.11,Default,,0000,0000,0000,,und Bassem,
Dialogue: 0,0:18:33.13,0:18:38.27,Default,,0000,0000,0000,,und von den 500 Menschen,\Ndie mit ihnen untergingen,
Dialogue: 0,0:18:38.29,0:18:41.44,Default,,0000,0000,0000,,können wir sicherstellen,\Ndass sie nicht vergebens starben?
Dialogue: 0,0:18:42.31,0:18:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Können wir nicht inspiriert\Nvon dem sein, was geschehen ist,
Dialogue: 0,0:18:45.100,0:18:51.95,Default,,0000,0000,0000,,und für eine Welt einstehen,\Nin der jedes Leben zählt?
Dialogue: 0,0:18:52.100,0:18:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:18:54.33,0:19:00.93,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)