1
00:00:01,372 --> 00:00:07,411
ڕۆژانه‌، گوێ له‌ چیڕۆكی ترسناكی ئه‌و
كه‌سانه‌ ده‌گرم كه‌ له‌پێناو ژیانیان

2
00:00:07,411 --> 00:00:11,458
ڕاده‌كه‌ن، به‌نێو سنووره‌ مه‌ترسیدار و 
ده‌ریا خراپه‌كان،

3
00:00:12,109 --> 00:00:16,604
به‌ڵام چیڕۆكێك هه‌یه‌ كه‌ شه‌وانه‌
به‌ ئاگایی ده‌مهێڵێته‌وه‌،

4
00:00:16,628 --> 00:00:18,184
ئەویش له‌باره‌ی دوعایه‌.

5
00:00:18,208 --> 00:00:21,031
په‌نابه‌رێكی سووری، ته‌مه‌ن ١٩ ساڵ،

6
00:00:21,055 --> 00:00:26,891
لە ژیانێكی زۆردارانه‌ له‌ میسڕ ده‌ژیا 
به‌ كرێی ڕۆژانه‌.

7
00:00:26,915 --> 00:00:32,302
باوكی به‌رده‌وام بیری له‌ كاره‌كه‌ی 
له‌ سوریا خۆی ده‌كرده‌وه‌

8
00:00:32,326 --> 00:00:35,674
كه‌ به‌هۆی بۆمبه‌وه‌ تێكشكێنرابوو.

9
00:00:36,238 --> 00:00:42,294
ئه‌و جه‌نگه‌ی پەڵكێشی كردبوون بۆ ئه‌وێ له‌
ساڵی چواره‌می هێشتا کۆتایی پێ نەهاتبوو.

10
00:00:42,999 --> 00:00:46,208
و ئه‌و كۆمه‌ڵگه‌یه‌ش كه‌ 
جارێك پێشوازی لێكردبوون

11
00:00:46,232 --> 00:00:48,597
لێیان وه‌ڕس ببوو.

12
00:00:49,248 --> 00:00:52,306
ڕۆژێكیان، چه‌ند پیاوێك له‌سه‌ر ماتۆڕسكیل
هه‌وڵیاندا بیڕفێنن.

13
00:00:53,084 --> 00:00:57,833
ئه‌و قوتابیه‌ به‌رزخوازه‌ی ڕۆژێك له‌ ڕۆژان
ته‌نیا بیری له‌ داهاتووی ده‌كرده‌وه‌،

14
00:00:57,857 --> 00:01:01,435
ئێستا هه‌موو كاتێك ترساو بوو.

15
00:01:02,269 --> 00:01:04,278
به‌ڵام پڕ هیواش بوو،

16
00:01:04,302 --> 00:01:09,325
چونكه‌ له‌گه‌ڵ په‌نابه‌رێكی هاوه‌ڵی سووری 
به‌ناوی باسم كه‌وتبووه‌ داوی خۆشه‌ویستی.

17
00:01:09,349 --> 00:01:14,359
باسمیش له‌ میسڕ هه‌وڵی ده‌دا،
و به‌ دوعای گوت،

18
00:01:14,383 --> 00:01:17,749
" با بچینه‌ ئه‌وروپا، به‌دوای په‌ناگه‌،
پارێزاروی بگه‌ڕێین.

19
00:01:17,773 --> 00:01:21,916
من كارده‌كه‌م، تۆ ده‌توانیت بخوێنیت--
به‌ڵێنی ژیانێكی نوێ."

20
00:01:22,829 --> 00:01:26,057
و خوازبێنی له‌ باوكی كرد.

21
00:01:26,574 --> 00:01:32,240
به‌ڵام ئه‌وان ده‌یانزانی بۆ گه‌یشتن به‌
ئه‌وروپا ده‌بوو ژیانیان بخه‌نه‌ مه‌ترسی،

22
00:01:32,264 --> 00:01:34,764
گه‌شتكردن به‌ناو ده‌ریای ناوه‌ڕاست،

23
00:01:34,788 --> 00:01:40,245
خۆخستنه‌ ژێر ده‌ستی ئه‌و قاچاخچیانه‌ی
به‌ دڕنده‌یی به‌ناوبانگن.

24
00:01:41,173 --> 00:01:44,562
و دوعا له‌ ئاو ده‌ترسا.

25
00:01:45,292 --> 00:01:48,342
هه‌میشه‌ وا بووه‌.
هه‌رگیز فێری مه‌له‌وانی نه‌ببوو.

26
00:01:50,222 --> 00:01:54,975
مانگی ئابی ئه‌و ساڵه‌ بوو،
پێشتر ٢٠٠٠ كه‌س مردبوون

27
00:01:54,999 --> 00:01:57,197
له‌ هه‌وڵی په‌ڕینه‌وه‌ 
له‌ ده‌ریای ناوه‌ڕاست،

28
00:01:57,197 --> 00:02:00,947
به‌ڵام دوعا له‌ هاوڕێیه‌كی خۆی زانیبوو 
كه‌ توانیبووی بگاته‌ باكووری ئه‌وروپا،

29
00:02:00,971 --> 00:02:03,240
وای بیركرده‌وه‌، 
"له‌وانه‌یه‌ ئێمه‌ش بتوانین."

30
00:02:03,999 --> 00:02:07,001
بۆیه‌ داوای له‌ خێزانه‌كه‌ی كرد
گه‌ر ڕێیان بده‌ن بڕۆن،

31
00:02:07,025 --> 00:02:10,367
دوای مشتومڕێكی به‌ئازار،
ڕازیبوون.

32
00:02:10,391 --> 00:02:16,521
و باسم هه‌موو سەرمایه‌كه‌ی--
٢٥٠٠ دۆلار بۆ هه‌ر نه‌فه‌رێك بوو--

33
00:02:16,545 --> 00:02:17,941
دایه‌ ده‌ستی قاچاخچییه‌كان.

34
00:02:18,821 --> 00:02:22,036
به‌یانییه‌كی ڕۆژی شه‌ممه‌ بوو
كاتێك په‌یوه‌ندیی هات،

35
00:02:22,060 --> 00:02:26,539
به‌ پاس بردران بۆ كه‌نارێك،
سه‌دان كه‌س له‌سه‌ر كه‌ناره‌كه‌ن.

36
00:02:26,873 --> 00:02:30,921
دواتر به‌ به‌له‌می بچووك بۆ سه‌ر 
به‌له‌مێكی ماسی گرتن هێنران،

37
00:02:30,945 --> 00:02:33,503
٥٠٠یان به‌ پاله‌په‌ستۆ خرانه‌ ناو 
ئه‌و به‌له‌مه‌،

38
00:02:33,527 --> 00:02:36,403
٣٠٠ له‌ ژێره‌وه‌، ٢٠٠ له‌سه‌ره‌وه‌.

39
00:02:37,466 --> 00:02:42,004
سووریی، فه‌ڵه‌ستینی، ئه‌فریقی،
موسڵمان و مه‌سیحی تیدابوو،

40
00:02:42,028 --> 00:02:47,356
١٠٠ منداڵ، له‌نێویاندا ساندرا--
ساندرای بچووك، شه‌ش ساڵان--

41
00:02:47,380 --> 00:02:50,196
و ماسا، ١٨ مانگ،

42
00:02:51,498 --> 00:02:55,396
له‌سه‌ر ئه‌و به‌له‌مه‌ خیزان هه‌بوون،
شانیان له‌ شان په‌ستێورابوو،

43
00:02:55,420 --> 00:02:56,952
پێ به‌ پێ.

44
00:02:56,976 --> 00:03:00,784
دوعا وا دانیشتبوو كه‌ پێیه‌كانی بۆ
سینگی په‌ستێنرابوو،

45
00:03:00,808 --> 00:03:03,323
باسم ده‌ستی گرتبوو.

46
00:03:04,386 --> 00:03:07,093
ڕۆژی دووه‌م له‌ ناو ئاو،
نه‌خۆش و نیگه‌ران بوون

47
00:03:07,117 --> 00:03:10,196
دڵیان تێكهه‌ڵده‌هات 
له‌به‌ر شه‌پۆڵه‌ ترسناكه‌كانی ده‌ریا.

48
00:03:11,109 --> 00:03:14,084
ڕۆژی سێ، دوعا دڵی خه‌به‌ری دابوو.

49
00:03:15,068 --> 00:03:19,621
به‌ باسمی گوت،
"ده‌ترسم نه‌گه‌ین.

50
00:03:19,645 --> 00:03:21,684
ده‌ترسم به‌له‌مه‌كه‌ نقووم ببێت."

51
00:03:22,517 --> 00:03:25,666
و باسم پێی گوت،
"تكایه‌ ئارام به‌.

52
00:03:25,690 --> 00:03:28,872
ده‌گه‌ینه‌ سوید،
هاوسه‌رگیریی ده‌كه‌ین

53
00:03:28,896 --> 00:03:30,450
و داهاتووێكمان ده‌بێت."

54
00:03:31,751 --> 00:03:35,604
ڕۆژی چوار، سه‌رنشینه‌كان 
بێزار ده‌بوون.

55
00:03:35,628 --> 00:03:38,764
پرسیاریان له‌ كاپتنه‌كه‌ كرد،
"كه‌ی ده‌گه‌ینه‌ ئه‌وێ؟"

56
00:03:38,788 --> 00:03:42,176
ئه‌و پێی گوتن کە ده‌میان داخه‌ن،
و ڕیسوای كردن.

57
00:03:42,740 --> 00:03:46,482
گوتی، "له‌ ١٦ كاتژمێردا ده‌گه‌ینه‌
كه‌ناراوه‌كانی ئیتاڵیا."

58
00:03:46,506 --> 00:03:49,680
بێهێز و نیگه‌ران بوون.

59
00:03:49,704 --> 00:03:53,975
هه‌رزوو بینیان به‌له‌مێك نزیك ده‌بێته‌وه‌-
به‌له‌مێكی بچووكتر، ١٠ پیاوی له‌سه‌ر بوو،

60
00:03:53,999 --> 00:03:57,414
كه‌ هاواریان به‌سه‌ردا ده‌كردن،
جنێویان پێده‌دان،

61
00:03:57,438 --> 00:04:01,788
داریان ڕاده‌وه‌شاند، داوایانكرد
هه‌موویان دابه‌زن

62
00:04:01,812 --> 00:04:05,527
و بێنه‌ ناو ئه‌م به‌له‌مه‌
كه‌ به‌كه‌ڵكی گه‌شت نه‌ده‌هات.

63
00:04:05,551 --> 00:04:09,069
خێزانه‌كان له‌به‌ر منداڵه‌كانیان
ده‌ترسان،

64
00:04:09,093 --> 00:04:13,094
هه‌موویان به‌یه‌كه‌وه‌
ڕه‌تیان كرده‌وه‌ دابه‌زن.

65
00:04:14,157 --> 00:04:17,273
بۆیه‌ به‌له‌مه‌كه‌ به‌ تووڕه‌یی 
به‌ خێرایی ڕۆیشت،

66
00:04:17,297 --> 00:04:21,527
نیو كاتژمێر دواتر، گه‌ڕایه‌وه‌

67
00:04:21,551 --> 00:04:27,603
به‌ ئه‌نقه‌ست كونی له لای 
كه‌شتییه‌كه‌ی دوعا ده‌كرد،

68
00:04:27,627 --> 00:04:30,240
له‌و شوێنه‌ی ئه‌و و باسم دانیشبوون.

69
00:04:31,764 --> 00:04:35,103
گوێی لێبوو چۆن هاواریان ده‌كرد،

70
00:04:35,127 --> 00:04:38,488
"با ماسییه‌كان گۆشتتان بخۆن!"

71
00:04:39,599 --> 00:04:45,437
ده‌ستیان كرد به‌ پێكه‌نین هه‌ركه‌
به‌له‌مه‌كه‌ وه‌رگه‌ڕا و نقووم بوو.

72
00:04:45,999 --> 00:04:49,058
ئه‌و ٣٠٠ كه‌سه‌ی له‌ خوار
ڕووی كه‌شتییه‌كه‌ مه‌حكووم كران.

73
00:04:49,757 --> 00:04:54,346
دوعا خۆی به‌و لایه‌ی به‌له‌مه‌كه‌ گرتبوو
كه‌ نقووم ده‌بوو،

74
00:04:54,370 --> 00:05:01,188
به‌ تۆقاوییه‌وه‌سه‌یری ده‌كرد منداڵێكی
بچووك به‌ په‌روانه‌كه‌ پارچه‌ پارچه‌ بوو.

75
00:05:02,355 --> 00:05:04,554
باسم پێی گوت، "تكایه‌ بڕۆ،

76
00:05:04,578 --> 00:05:07,743
ئه‌گه‌رنا ڕاده‌ماڵرێی و په‌روانه‌كه‌
تۆش ده‌كوژێت."

77
00:05:08,267 --> 00:05:10,315
بیرتان بێت -- ناتوانێت مه‌له‌وانی بكات.

78
00:05:10,999 --> 00:05:15,187
به‌ڵام ڕۆیشت و ده‌ستیكرد به‌ جووڵاندنی
قۆڵ و لاقه‌كانی،

79
00:05:15,211 --> 00:05:16,851
وایده‌زانی، "ئه‌مه‌ مه‌له‌كردنه‌."

80
00:05:16,851 --> 00:05:21,044
به‌شێوه‌یه‌كی موعجیزه‌ئاسا،
باسم ئه‌ڵقه‌یه‌كی دۆزییه‌وه‌.

81
00:05:21,806 --> 00:05:23,854
یه‌كێك له‌و ئه‌ڵقانه‌ی منداڵ بوو

82
00:05:23,878 --> 00:05:27,975
كه‌ به‌كاری ده‌هێنن له‌ 
حه‌وزی مه‌له‌وانی و ده‌ریای ئارامدا.

83
00:05:27,999 --> 00:05:30,044
و دوعا سه‌ركه‌وته‌ سه‌ر ئه‌ڵقه‌كه‌،

84
00:05:30,068 --> 00:05:33,788
قۆڵ و قاچه‌كانی له‌ ته‌نیشته‌وه‌
گیریان خواردبوو.

85
00:05:34,835 --> 00:05:36,776
باسم مه‌له‌وانێكی باش بوو،

86
00:05:36,800 --> 00:05:40,594
ده‌ستی گرت و به‌ ئاوه‌كه‌دا رۆیشت.

87
00:05:42,064 --> 00:05:44,002
له‌ ده‌وریان ته‌رم هه‌بوو.

88
00:05:44,026 --> 00:05:46,494
سه‌ره‌تا نزیكه‌ی ١٠٠ كه‌س ده‌ربازیان بوو،

89
00:05:46,518 --> 00:05:51,059
به‌ كۆمه‌ڵ كۆمه‌ڵ كۆبوونه‌وه‌، 
بۆ ڕزگاربوون ده‌پاڕانه‌وه‌.

90
00:05:51,083 --> 00:05:55,400
به‌ڵام كه‌ ڕۆژێك تێپه‌ڕی و كه‌س نه‌هات،

91
00:05:55,424 --> 00:05:57,249
هه‌ندێكیان بێ هیوا بوون،

92
00:05:57,273 --> 00:05:59,447
دوعا و باسم سه‌یریان ده‌كرد

93
00:05:59,471 --> 00:06:06,052
كه‌ هه‌ندێك پیاو چاكه‌تی ڕزگاركردنیان
فڕێدا و نقووم بوونه‌ ناو ئاوه‌كه‌.

94
00:06:07,052 --> 00:06:12,975
پیاوێك لێیان نزیك بووه‌وه‌ به‌ خۆی و
منداڵێكی بچووك به‌ شانییه‌وه‌،

95
00:06:12,999 --> 00:06:14,649
مالیكی نۆ مانگی.

96
00:06:14,673 --> 00:06:19,752
به‌ قوتوویه‌كی گازی خۆی گرتبوو تا 
له‌سه‌ر ئاو بمێنێته‌وه‌، و پێیانی گوت،

97
00:06:19,776 --> 00:06:21,726
"ده‌ترسم ڕزگارم نه‌بێت.

98
00:06:21,750 --> 00:06:24,416
زۆر بێهێزم، چیتر ئازایه‌تیم نییه‌."

99
00:06:24,829 --> 00:06:29,975
مالیكی بچكۆلانه‌ی دایه‌ ده‌ستی 
باسم و دوعا،

100
00:06:29,999 --> 00:06:32,711
و ئه‌ویان خسته‌ سه‌ر ئه‌ڵقه‌ی ژیانه‌كه‌.

101
00:06:33,774 --> 00:06:39,188
ئێستا ئه‌وان سێ كه‌س بوون،
دوعا، باسم و مالیكی بچكۆڵانه‌.

102
00:06:39,212 --> 00:06:42,341
با لێره‌ له‌و چیڕۆكه‌ پشوویه‌ك وه‌رگرم

103
00:06:42,365 --> 00:06:44,663
ئه‌و پرسیاره‌ بكه‌م:

104
00:06:44,687 --> 00:06:49,480
بۆچی په‌نابه‌ری وه‌كو دوعا خۆیان ده‌خه‌نه‌
ئه‌م جۆره‌ مه‌ترسیانه‌؟

105
00:06:51,061 --> 00:06:55,904
ملیۆنان په‌نابه‌ر له‌ تاراوگه‌ ده‌ژین،
له‌ جیهانی بیرچوونه‌وه‌.

106
00:06:57,232 --> 00:07:01,532
له‌ وڵاتانێك ده‌ژین [هه‌ڵدێن] 
له‌و جه‌نگه‌ی هه‌ڵگیرساوه‌

107
00:07:01,556 --> 00:07:03,840
بۆ ماوه‌ی چوار ساڵه‌.

108
00:07:05,634 --> 00:07:08,795
ته‌نانه‌ت گه‌ر بیانه‌وێت بگه‌ڕێنه‌وه‌،
ناتوانن.

109
00:07:08,819 --> 00:07:11,581
ماڵه‌كانیان، كاره‌كانیان،

110
00:07:11,605 --> 00:07:15,127
شارۆچكه‌ و شاره‌كانیان 
به‌ ته‌واوی خاپووركراوه‌.

111
00:07:15,151 --> 00:07:17,975
ئه‌مه‌ شاری كه‌له‌پووری جیهانی یونیسكۆیه‌،

112
00:07:17,999 --> 00:07:19,756
حومس، له‌ سوریا.

113
00:07:21,097 --> 00:07:25,662
بۆیه‌ خه‌ڵك به‌رده‌وامن 
بۆ وڵاتانی دراوسێ هەڵدەهاتن،

114
00:07:25,686 --> 00:07:29,285
كه‌مپی په‌نابه‌رانیان
له‌ بیابان بۆ دروست ده‌كه‌ین.

115
00:07:29,309 --> 00:07:33,319
سه‌دان هه‌زار كه‌س له‌ كه‌مپی 
له‌و جۆره‌ ده‌ژین،

116
00:07:33,343 --> 00:07:38,316
هه‌زاران هه‌زاری زیاتریش،
ملیۆنانیان له‌ شارۆچكه‌ و شاره‌كان ده‌ژین.

117
00:07:38,340 --> 00:07:39,558
ئه‌و كۆمه‌ڵگه‌یانه‌ی،

118
00:07:39,582 --> 00:07:42,438
وڵاتانی دراوسێ كه‌ له‌ ڕابردوو
پێشوازییان لێكردبوون

119
00:07:42,462 --> 00:07:44,224
به‌ دڵ و ده‌ستێكی كراوه‌

120
00:07:44,248 --> 00:07:45,866
ته‌واو لێیان ڕژاوه‌.

121
00:07:46,731 --> 00:07:51,183
لەوێ قوتابخانه‌ی ئاسایی، سیسته‌می ئاو، 
مه‌رجی ته‌ندروستی پێویست نییه‌.

122
00:07:51,747 --> 00:07:56,370
ته‌نانه‌ت وڵاته‌ ئه‌وروپیه‌كانیش ناتوانن
له‌گه‌ڵ ئه‌و لێشاوه‌ مامه‌ڵه‌ بكه‌ن

123
00:07:56,394 --> 00:07:59,637
به‌بێ وه‌به‌رهێنانی گه‌وره‌.

124
00:08:01,407 --> 00:08:06,433
شه‌ڕی سووریا نزیكه‌ی چوار ملیۆن كه‌سی
ئاواره‌ی سنووره‌كان كرد،

125
00:08:06,457 --> 00:08:11,394
به‌ڵام زیاتر له‌ حه‌وت ملیۆن كه‌س
له‌ ناوه‌وه‌ی وڵات هه‌ڵدێن.

126
00:08:11,418 --> 00:08:15,109
ئه‌مه‌ش ئه‌وه‌ ده‌گه‌یه‌نێت كه‌ زیاتر له‌
نیوه‌ی دانیشتوانی سووریا

127
00:08:15,133 --> 00:08:17,393
زۆریان لێكراوه‌ هه‌ڵبێن.

128
00:08:17,766 --> 00:08:22,059
به‌ گه‌ڕانه‌وه‌ بۆ ئه‌و وڵاتانه‌ی دراوسێ
كه‌ پێشوازیان له‌ ژماره‌یه‌كی زۆر كردووه‌.

129
00:08:23,114 --> 00:08:28,147
وا هه‌ست ده‌كه‌ن كه‌ جیهانی ده‌وڵه‌مه‌ند
بۆ هاریكاریكردنیان هیچی وای نه‌كردووه‌ .

130
00:08:29,401 --> 00:08:33,798
ڕۆژه‌كان بوون به‌ مانگ،
مانگه‌كانیش بوون به‌ ساڵ.

131
00:08:34,483 --> 00:08:38,055
ده‌بێت مانه‌وه‌ی په‌نابه‌ر كاتی بێت.

132
00:08:38,079 --> 00:08:41,400
دەگەرێمەوە بۆ لای دوعا و باسم له‌ناو ئاو.

133
00:08:41,424 --> 00:08:45,773
ڕۆژی دووه‌میان بوو،
باسم زۆر بێهێز ببوو.

134
00:08:46,764 --> 00:08:50,765
ئێستا نۆره‌ی دوعا بوو تا به‌ باسم بڵێت،

135
00:08:50,789 --> 00:08:56,472
"خوشه‌ویسته‌كه‌م، تكایه‌ بی هیوا مه‌به‌،
بۆ داهاتوومان، ده‌توانین ئه‌نجامی بده‌ین."

136
00:08:57,376 --> 00:09:00,057
ئه‌و پێی گوت،

137
00:09:00,081 --> 00:09:04,518
"ببووره‌، خۆشه‌ویسته‌كه‌م، كه‌ تۆم خسته‌
ئه‌م بارودۆخه‌.

138
00:09:04,542 --> 00:09:09,219
هیچ كه‌سێكم هێنده‌ی تۆ خۆشنه‌ویستووه‌."

139
00:09:10,871 --> 00:09:14,269
و خۆی خسته‌ ناو ئاوه‌كه‌،

140
00:09:14,293 --> 00:09:20,549
دوعا سه‌یری ده‌كرد خۆشه‌ویستی ژیانی له‌پێش
چاوی خۆی ژێرئاو كه‌وت.

141
00:09:23,888 --> 00:09:26,304
كاتێكی تری هه‌مان رۆژ،

142
00:09:26,328 --> 00:09:31,979
دایكێك هاته‌ لای دوعا به‌ خۆی و كچه‌ ١٨
مانگییه‌كه‌ی، ماسا.

143
00:09:32,741 --> 00:09:35,666
ئه‌مه‌ ئه‌و كچه‌یه‌ پێشتر 
وێنه‌كه‌یم پێشان دان،

144
00:09:35,690 --> 00:09:37,538
به‌ به‌روانكه‌ی ڕزگاركردن.

145
00:09:37,562 --> 00:09:39,929
ساندرای خوشكه‌ گەورەکەی
تازه‌ نقووم ببوو،

146
00:09:39,929 --> 00:09:43,898
و دایكی ده‌یزانی ده‌بوایه‌ 
هه‌رچی له‌ توانایدا ده‌بێت بیكات

147
00:09:43,922 --> 00:09:45,414
بۆ ڕزگاركردنی كچه‌كه‌ی.

148
00:09:45,993 --> 00:09:49,850
و به‌ دوعای گوت،
"تكایه‌ ئه‌م منداڵه‌ بگره‌.

149
00:09:49,874 --> 00:09:53,902
با ببێت به‌ به‌شێك له‌ تۆ.
من ڕزگارم نابێت."

150
00:09:55,125 --> 00:09:58,467
دواتر ڕۆیشت و ژێر ئاو كه‌وت.

151
00:09:59,825 --> 00:10:04,059
دوعا، ئه‌و په‌نابه‌ره‌ ١٩ ساڵه‌ی كه‌
له‌ ئاو ده‌ترسا،

152
00:10:04,083 --> 00:10:05,975
كه‌ نه‌یده‌توانی مه‌له‌ بكات،

153
00:10:05,999 --> 00:10:11,591
وه‌كو به‌رپرسی دوو منداڵی بچووك 
خۆی بینیه‌وه‌.

154
00:10:11,615 --> 00:10:15,296
و برسی و تینوو په‌شۆكاو بوون.

155
00:10:15,320 --> 00:10:18,018
هه‌موو هه‌وڵی خۆی دا بۆ دڵخۆشكردنیان،

156
00:10:18,042 --> 00:10:22,075
گۆرانییان بۆ بڵێت، چه‌ند وشه‌یه‌كیان 
له‌ قورئان بۆ بڵێت.

157
00:10:23,234 --> 00:10:27,668
له‌ ده‌وریان لاشه‌كان هه‌ڵده‌ئاوسان و 
ڕه‌ش هه‌ڵده‌گه‌ڕان.

158
00:10:27,692 --> 00:10:29,438
له‌كاتی ڕۆژدا خۆر زۆر گه‌رم بوو.

159
00:10:29,462 --> 00:10:32,182
له‌ شه‌وانیشدا، ته‌م و مانگێكی سارد.

160
00:10:32,206 --> 00:10:34,182
زۆر ترسێنه‌ر بوو.

161
00:10:34,976 --> 00:10:39,715
له‌ ڕۆژی چواره‌م له‌ناو ئاودا،
دوعا به‌و شێوه‌یه‌ بوو

162
00:10:39,739 --> 00:10:41,984
له‌سه‌ر ئه‌ڵقه‌كه‌ له‌گه‌ڵ
هه‌ردوو منداڵه‌كه‌ی.

163
00:10:41,984 --> 00:10:45,431
ڕۆژی چواره‌م ژنێك لێی نزیك بۆوه‌

164
00:10:45,455 --> 00:10:48,566
و داوای لێكرد منداڵێكی تر بگرێت--

165
00:10:48,590 --> 00:10:51,605
كوڕێكی بچووك، ته‌مه‌نی
ته‌نیا چوار ساڵ بوو.

166
00:10:52,999 --> 00:10:57,016
كاتێك دوعا وه‌ریگرت و دایكه‌كه‌
ژێرئاو كه‌وت،

167
00:10:57,040 --> 00:10:59,000
بە ئه‌و منداڵه‌ی هه‌نسكی ده‌دا گوتی،

168
00:10:59,024 --> 00:11:02,460
"دایكت چووه‌ ئاو و خواردنت بۆ بێنێت."

169
00:11:04,388 --> 00:11:06,381
به‌ڵام هه‌ر زوو دڵی له‌ لێدان كه‌وت،

170
00:11:06,405 --> 00:11:10,078
ده‌بوو دوعا كوڕه‌ بچووكه‌كه‌
به‌ڕه‌ڵا بكاته‌ ناو ئاوه‌كه‌.

171
00:11:11,023 --> 00:11:13,048
كاتێكی دواتری ئه‌و ڕۆژه‌،

172
00:11:13,072 --> 00:11:16,351
به‌ هیواوه‌ سه‌یرێكی ئاسمانی كرد،

173
00:11:16,375 --> 00:11:20,390
چونكه‌ دوو فڕۆكه‌ی بینی به‌
ئاسمان ده‌په‌ڕینه‌وه‌.

174
00:11:20,414 --> 00:11:24,913
و ده‌سته‌كانی جوڵاند،
به‌و هیوایه‌ی بیبینن،

175
00:11:24,937 --> 00:11:26,793
به‌ڵام فڕۆكه‌كان هه‌رزوو ڕۆیشتن.

176
00:11:27,317 --> 00:11:30,220
به‌ڵام ئه‌و دوا نیوه‌ڕۆیه‌،
له‌و كاته‌ی ڕۆژ ئاوا ده‌بوو،

177
00:11:30,244 --> 00:11:33,100
به‌له‌مێكی بینی، به‌له‌مێكی بازرگانی.

178
00:11:34,109 --> 00:11:38,126
گوتی، "تكایه‌، خودایه‌، 
با بێن ڕزگارم بكه‌ن."

179
00:11:38,150 --> 00:11:42,110
ده‌سته‌كانی جوولاند و وا هه‌ستیكرد
بۆ دوو كاتژمێر هاواری ده‌كرد.

180
00:11:42,134 --> 00:11:46,744
و دونیا تاریك بوو، به‌ڵام له‌ كۆتاییدا
ڕووناكی پشكنه‌ره‌كان دۆزییانه‌وه‌

181
00:11:46,768 --> 00:11:48,975
و په‌تێكیان هاوێشت،

182
00:11:48,999 --> 00:11:53,968
سه‌ریان سوڕمابوو ژنێك ببینن
كه‌ به‌ توندی دوو منداڵی گرتبوو.

183
00:11:54,770 --> 00:11:58,258
ڕایانكێشانه‌ سه‌ر به‌له‌مه‌كه‌،
ئۆكسجین و به‌تانییان پێدان،

184
00:11:58,282 --> 00:12:01,289
هه‌لیكۆپته‌رێكی یۆنانی هات و 
هه‌ڵیگرتن

185
00:12:01,313 --> 00:12:03,425
بردنیه‌ كه‌نداوی كریت.

186
00:12:04,353 --> 00:12:07,860
به‌ڵام دوعا سه‌یری خواره‌وه‌ی كرد و پرسی،
"ئه‌ی كوا مالیك؟"

187
00:12:08,400 --> 00:12:11,975
پێیان گوت منداڵه‌ بچووكه‌كه‌
ڕزگاری نه‌بوو--

188
00:12:11,999 --> 00:12:15,386
له‌ نۆرینگه‌ی به‌له‌مه‌كه‌ 
كۆتا هه‌ناسه‌ی دا.

189
00:12:16,203 --> 00:12:21,975
به‌ڵام دوعا دڵنیا بوو له‌وه‌ی له‌و كاته‌ی
بۆ سه‌ر به‌له‌می ڕزگاركردن ڕاكێشران،

190
00:12:21,999 --> 00:12:25,246
كچه‌ بچووكه‌كه‌ زه‌رده‌خه‌نه‌ی ده‌كرد.

191
00:12:27,278 --> 00:12:33,280
له‌ كۆی ٥٠٠ كه‌س، ته‌نیا ١١ یان 
له‌و به‌له‌مه‌ تێكشكاوه‌ ڕزگاریان بوو.

192
00:12:34,304 --> 00:12:38,975
هیچ لێكۆڵینه‌وه‌یه‌كی نێوده‌وڵه‌تی له‌وه‌ی
كه‌ ڕوویدا ئه‌نجامنه‌درا.

193
00:12:38,999 --> 00:12:43,094
هه‌ندێك راپۆرتی میدیایی له‌باره‌ی
كۆمه‌ڵكوژییه‌كه‌ له‌ ده‌ریا كرا،

194
00:12:43,118 --> 00:12:44,443
تراژیدیایه‌كی ترسناك،

195
00:12:44,467 --> 00:12:46,934
به‌ڵام ئه‌مه‌ ته‌نیا بۆ یه‌ك ڕۆژ بوو.

196
00:12:47,490 --> 00:12:51,314
دواتر بازنه‌ی هه‌واڵه‌كان به‌رده‌وام بوو.

197
00:12:52,536 --> 00:12:57,078
له‌ هه‌مان كاتدا، له‌ نه‌خۆشخانه‌یه‌كی 
منداڵان له‌ كریت،

198
00:12:57,102 --> 00:13:00,474
ماسای بچووك له‌ لێواری مه‌رگ بوو.

199
00:13:01,681 --> 00:13:05,391
ته‌واو وشك ببوو.
گورچیله‌كانی زۆری نه‌مابوو له‌كار بكه‌ون.

200
00:13:05,415 --> 00:13:07,593
ڕێژه‌ی گلوكۆزی 
به‌ شێوه‌یه‌كی ترسناك نزم بوو.

201
00:13:07,593 --> 00:13:11,029
پزیشكه‌كان هه‌موو شتێك له‌ توانایاندا بوو
بۆ ڕزگاركردنی ئه‌نجامیاندا،

202
00:13:11,053 --> 00:13:14,333
په‌رستاره‌ یۆنانییه‌كان جێیان نه‌هێشت،

203
00:13:14,333 --> 00:13:17,558
ده‌یانگرت، له‌ باوه‌شیان ده‌كرد، 
گۆرانییان بۆ ده‌گوت به‌ زمانی خۆی.

204
00:13:17,558 --> 00:13:22,457
هاوكاره‌كانی منیش سه‌ردانیان كرد و
وشه‌ی جوانیان به‌ عه‌ره‌بی بۆ گوت.

205
00:13:22,481 --> 00:13:26,677
به‌ شێوه‌یه‌كی سه‌رسوڕهێنه‌ر، 
ماسای بچووك ڕزگاری بوو.

206
00:13:28,192 --> 00:13:34,128
هه‌ر زوو ڕۆژنامه‌ یۆنانییه‌كان له‌باره‌ی
منداڵه‌ موعجیزه‌كه‌ هه‌واڵیان بلاوكرده‌وه‌

207
00:13:34,152 --> 00:13:39,819
كه‌ چوار ڕۆژ له‌ ناو ئاو مایه‌وه‌
به‌بێ خواردن یان هه‌ر شتێك كه‌ بیخواته‌وه‌

208
00:13:39,843 --> 00:13:44,577
و داواكاری بۆ به‌خێوكردنی
له‌ هه‌موو لایه‌كی وڵات هات.

209
00:13:45,466 --> 00:13:48,856
له‌ هه‌مان كاتدا، دوعا له‌
نه‌خۆشخانه‌یه‌كی تر له‌ كریت بوو،

210
00:13:48,880 --> 00:13:50,492
لاواز، جه‌سته‌ی وشك ببۆوه‌.

211
00:13:51,571 --> 00:13:57,116
هه‌ركه‌ به‌ربوو، خێزانێكی میسڕی 
بردیانه‌ ماڵی خۆیان.

212
00:13:58,248 --> 00:14:02,995
زوو هه‌واڵی زیندوو مانه‌وه‌ی 
دوعا بڵاوبۆوه‌،

213
00:14:03,019 --> 00:14:06,197
و ژماره‌ مۆبایلێك له‌ فه‌یسبووك
بڵاوكرایه‌وه‌.

214
00:14:07,300 --> 00:14:09,865
نامه‌ ده‌هات.

215
00:14:10,999 --> 00:14:15,787
"دوعا ده‌زانی براكه‌م چی به‌سه‌ر هات؟

216
00:14:15,811 --> 00:14:22,352
خوشكم؟ خێزانه‌كه‌م؟ هاوڕێكانم؟
ده‌زانی گه‌ر هێشتا له‌ ژیاندا بن؟"

217
00:14:23,201 --> 00:14:26,975
یه‌ك له‌و نامانه‌ گوتی،

218
00:14:26,999 --> 00:14:31,447
" بڕوام وایه‌ تۆ خوشكه‌زا بچووكه‌كه‌مت 
ڕزگاركرد، ماسا."

219
00:14:32,249 --> 00:14:34,741
ئه‌م وێنه‌یه‌ی تێدابوو.

220
00:14:35,741 --> 00:14:38,003
ئه‌مه‌ له‌ خاڵی ماساوه‌ بوو،

221
00:14:38,027 --> 00:14:42,749
په‌نابه‌رێكی سووریی كه‌ له‌گه‌ڵ 
خێزانه‌كه‌ی هاتبووه‌ سوید

222
00:14:42,773 --> 00:14:44,980
له‌گه‌ڵ خوشكه‌ گه‌وره‌كه‌ی ماساش.

223
00:14:45,647 --> 00:14:51,331
به‌م زووانه‌، هیوادارین، ماسا 
له‌ سوید پێی شاد بێته‌وه‌،

224
00:14:51,355 --> 00:14:56,879
تا ئه‌و كاته‌، له‌ هه‌تیوگویه‌كی جوان 
له‌ ئه‌سینا گرنگی پێ ده‌درێت.

225
00:14:58,221 --> 00:15:04,003
و دوعا؟ زۆرباشه‌، هه‌واڵه‌كان له‌باره‌ی
زیندوو مانه‌وه‌ی ئه‌ویش بلاوبوونه‌وه‌.

226
00:15:04,999 --> 00:15:08,712
ڕاگه‌یاندن له‌باره‌ی ئه‌م ژنه‌ لاوازه‌ 
نووسی،

227
00:15:08,736 --> 00:15:12,648
و باوه‌ڕیان نه‌ده‌كرد چۆن توانیویه‌تی
ئه‌م هه‌موو كاته‌ بمێنێته‌وه‌

228
00:15:12,672 --> 00:15:15,666
له‌ ژێر ئه‌و جۆره‌ بارودۆخه‌دا
له‌و ده‌ریایه‌دا،

229
00:15:15,690 --> 00:15:18,721
و هێشتاش كه‌سانی تریش ڕزگار بكات.

230
00:15:20,459 --> 00:15:25,846
ئه‌كادیمیای ئه‌سینا، یه‌ك له‌ پایه‌دارترین
ده‌مه‌زاوه‌كانی یۆنان

231
00:15:25,870 --> 00:15:29,226
خه‌ڵاتی ئازایه‌تی پێ به‌خشی،

232
00:15:29,250 --> 00:15:32,241
و ئه‌و شایه‌نی ئه‌و
هه‌موو پیاهه‌ڵدانه‌یه‌،

233
00:15:32,265 --> 00:15:34,686
و شایه‌نی ده‌رفه‌تی دووه‌مه‌.

234
00:15:35,999 --> 00:15:39,439
به‌ڵام هێشتاش ده‌یه‌وێت بچێته‌ سوید.

235
00:15:39,463 --> 00:15:41,877
ده‌یه‌وێت له‌وێ 
له‌گه‌ڵ خێزانه‌كه‌ی شادبێته‌وه‌.

236
00:15:41,877 --> 00:15:45,828
ده‌یه‌وێت دایك و باوك و
خوشك و برا بچووكه‌كانی

237
00:15:45,852 --> 00:15:48,170
له‌ میسڕه‌وه‌ بێنێت،

238
00:15:48,194 --> 00:15:51,375
باوه‌ڕم وایه‌ ئه‌و سه‌رده‌كه‌وێت.

239
00:15:51,399 --> 00:15:54,121
ده‌یه‌وێت ببێته‌ پارێزه‌ر
یاخود سیاسه‌تمه‌دار

240
00:15:54,145 --> 00:15:59,039
یان شتێك كه‌ یارمه‌تی بدات
شه‌ڕی نادادپه‌روه‌ری بكات.

241
00:15:59,063 --> 00:16:02,127
ئه‌و رزگاربووێكی سه‌یره‌.

242
00:16:03,215 --> 00:16:05,779
به‌ڵام ده‌بێت پرسیار بكه‌م:

243
00:16:05,803 --> 00:16:08,075
ئه‌ی ئه‌گه‌ر خۆی نه‌خستبا ئه‌و مه‌ترسییه‌؟

244
00:16:08,099 --> 00:16:10,575
بۆچی ده‌بووایه‌ به‌ 
هه‌موو ئه‌مانه‌ تێپه‌ڕێت؟

245
00:16:11,226 --> 00:16:16,290
بۆچی ڕێگه‌یه‌كی یاسایی‌ بۆ
خوێندن له‌ ئه‌وروپا نییە؟

246
00:16:16,314 --> 00:16:20,610
بۆچی ماسا نه‌یتوانی به‌ فڕۆكه‌
بچێتە سوید؟

247
00:16:20,634 --> 00:16:23,006
بۆچی باسم كارێكی ده‌ست نه‌كه‌وتبوو؟

248
00:16:24,125 --> 00:16:29,547
بۆچی هیچ به‌رنامه‌یه‌كی گه‌وره‌ی جێگیر-
بوونه‌وه‌ بۆ په‌نابه‌ره‌ سووریه‌كان نییه‌،

249
00:16:29,571 --> 00:16:33,191
قوربانیانی خراپترین شه‌ڕ
له‌ سه‌رده‌می ئێستاماندا؟

250
00:16:33,778 --> 00:16:39,283
جیهان ئه‌مه‌ی بۆ ڤێتنامییه‌كان له‌
١٩٧٠كان کرد، بۆچی ئێستا نایكات؟

251
00:16:40,624 --> 00:16:45,241
بۆچی سه‌رمایه‌گوزارییه‌كی زۆر كه‌م
له‌ وڵاته‌ دراوسێیه‌كان هه‌یه‌

252
00:16:45,265 --> 00:16:47,931
كه‌ ژماره‌یه‌كی زۆر په‌نابه‌ر له‌خۆده‌گرن؟

253
00:16:49,113 --> 00:16:51,975
پرسیاره‌ ببنچینه‌ییه‌كه‌، بۆچی،

254
00:16:51,999 --> 00:16:58,395
زۆر كه‌م كراوه‌ بۆ وه‌ستاندنی
شه‌ڕ، زۆرداری و

255
00:16:58,419 --> 00:17:02,975
هه‌ژاریی كه‌ هانی خه‌ڵكێكی زۆر ده‌دات

256
00:17:02,999 --> 00:17:04,851
بۆ كه‌ناراوه‌كانی ئه‌وروپا؟

257
00:17:05,999 --> 00:17:08,608
تاكو چاره‌سه‌ری ئه‌م پرسانه‌ ده‌كرێت،

258
00:17:08,632 --> 00:17:11,967
خه‌ڵكی به‌رده‌وام ده‌بن بۆ 
گرتنه‌به‌ری ده‌ریا و

259
00:17:11,991 --> 00:17:15,420
گه‌ڕان به‌ دوای پارێزراویی و په‌ناگه‌.

260
00:17:16,103 --> 00:17:17,761
ئه‌ی دواتر چی ڕووده‌دات؟

261
00:17:18,173 --> 00:17:21,084
زۆرباشه‌، تا ڕاده‌یه‌كی زۆر
ئه‌مه‌ هه‌ڵبژارده‌ی ئه‌وروپایه‌.

262
00:17:21,108 --> 00:17:24,139
و له‌ ترسه‌ گشتییه‌كان تێده‌گه‌م.

263
00:17:25,005 --> 00:17:30,932
خه‌ڵك له‌باره‌ی ئاسایشی خۆیان،
ئابوورییان، گۆڕانی كلتوور نیگه‌رانن.

264
00:17:31,893 --> 00:17:36,034
به‌ڵام ئایا ئه‌مه‌ له‌ ڕزگاركردنی 
ژیانی مرۆڤه‌كان گرنگتره‌؟

265
00:17:36,859 --> 00:17:39,638
چونكه‌ لێره‌دا شتێكی بنچینه‌یی هه‌یه‌

266
00:17:39,662 --> 00:17:42,466
كه‌ وای بۆ ده‌چم
به‌سه‌ر هه‌مووی زاڵده‌بێت،

267
00:17:42,490 --> 00:17:46,052
له‌باره‌ی مرۆڤایه‌تی هاوبه‌شه‌.

268
00:17:46,719 --> 00:17:51,188
نابێت هیچ كه‌سێك كه‌ له‌ شه‌ڕ یان 
زۆرداریی هه‌ڵدێت

269
00:17:51,212 --> 00:17:56,373
بۆ گه‌یشتن به‌ پارێزراویی
له‌ په‌ڕینه‌وه‌ له‌ ده‌ریا بمرێت.

270
00:17:56,397 --> 00:18:02,729
(چه‌پڵه‌ڵێدان)

271
00:18:02,753 --> 00:18:03,920
تاکە شت کە
دڵنیاکەرەوەیە،

272
00:18:03,944 --> 00:18:07,127
هیچ په‌نابه‌رێك له‌سه‌ر 
ئه‌م به‌له‌مه‌ ترسناكانه‌ نابێت

273
00:18:07,151 --> 00:18:09,499
گه‌ر بتوانن سه‌ربكه‌ون 
له‌و شوێنه‌ی كه‌ تیایدان.

274
00:18:09,523 --> 00:18:12,801
و هیچ كۆچبه‌رێك ئه‌م گه‌شته‌ مه‌ترسیداره‌
ئه‌نجامنادات

275
00:18:12,825 --> 00:18:16,711
گه‌ر خۆراكی پێویستیان بۆ
خۆیان و منداڵه‌كانیان هه‌بێت.

276
00:18:16,735 --> 00:18:19,354
و هیچ كه‌سێك سه‌رمایه‌كه‌ی ناخاته‌

277
00:18:19,378 --> 00:18:22,171
ده‌ستی ئه‌م قاچاخچییه‌ به‌دناوانه‌

278
00:18:22,195 --> 00:18:24,622
گه‌ر ڕێگه‌یه‌كی یاسایی بۆ كۆچكردن هەبێت.

279
00:18:25,471 --> 00:18:29,066
بۆیه‌ به‌ناوی ماسای بچوکەوە

280
00:18:29,090 --> 00:18:31,359
و به‌ناوی دوعا

281
00:18:31,383 --> 00:18:33,107
و باسم

282
00:18:33,131 --> 00:18:38,268
و ئه‌و ٥٠٠ كه‌سه‌ی كه‌ له‌گه‌ڵیان خنكان،

283
00:18:38,292 --> 00:18:41,435
ده‌توانین دڵنیایی بده‌ین له‌وه‌ی كه‌
ئه‌وان به‌بێ سوود نه‌مردن؟

284
00:18:42,308 --> 00:18:45,975
ئایا ده‌كرێت ئه‌وه‌ی ڕوویدا 
كاریگه‌ریی له‌سه‌رمان هه‌بووبێت،

285
00:18:45,999 --> 00:18:51,950
هه‌ڵوێست وه‌ربگرین بۆ جیهانێك
كه‌ ژیانی هه‌موو كه‌سێك گرنگ بێت؟

286
00:18:52,999 --> 00:18:54,310
سوپاس.

287
00:18:54,334 --> 00:19:00,928
(چه‌پڵه‌ڵێدان)