0:00:13.825,0:00:17.795
我要帶大家穿越時空，[br]回到 1400 年前，

0:00:18.224,0:00:21.409
到位於沙烏地阿拉伯的麥地那市。

0:00:21.409,0:00:25.407
那時先知穆罕默德拿到一個任務，

0:00:25.407,0:00:30.086
要找方法讓這個城市的婦女[br]免受攻擊與性騷擾。

0:00:30.916,0:00:33.417
情況是這樣的：

0:00:33.417,0:00:35.768
大約是在西元 680 年，

0:00:35.768,0:00:39.507
遠在現代便利的抽水馬桶發明之前，

0:00:39.507,0:00:41.658
當時如果女人在半夜起來，

0:00:41.658,0:00:43.787
想要方便一下，

0:00:43.787,0:00:45.378
她必須走出門，

0:00:45.378,0:00:49.378
獨身穿過城郊到野外，

0:00:49.378,0:00:50.948
為了隱私。

0:00:51.638,0:00:52.567
信不信由你，

0:00:52.567,0:00:53.927
一群男人竟然開始

0:00:53.927,0:00:57.989
從女人的夜晚行徑中看見機會，

0:00:57.989,0:01:01.459
並開始在城郊遊蕩徘徊，

0:01:01.459,0:01:05.448
他們藏身黑暗中、窺視。

0:01:05.448,0:01:07.190
如果有女人走過，

0:01:07.190,0:01:09.831
而她剛好穿著寬鬆外衣 (jilbab)，

0:01:09.831,0:01:12.142
一種很像外套的衣服，

0:01:12.142,0:01:14.682
這群男人知道得放過她。

0:01:14.682,0:01:18.222
幾世紀前，外衣是地位的象徵，

0:01:18.222,0:01:21.411
就像博柏利風衣或香奈兒夾克。

0:01:21.411,0:01:23.392
它向世人公告這位女士是自由人，

0:01:23.392,0:01:27.355
而自由婦女受到家族的保護。

0:01:27.355,0:01:30.792
她可以大聲說出她受到某人攻擊

0:01:31.222,0:01:32.802
並指認他，卻不招惹麻煩。

0:01:33.452,0:01:37.842
但是如果這位女性[br]在夜晚行走卻沒有穿外衣，

0:01:37.842,0:01:40.592
如果她剛好又穿的清涼一點，

0:01:40.592,0:01:42.912
那麼那群男人知道她是奴隸，

0:01:43.452,0:01:44.841
就會對她出手。

0:01:46.141,0:01:50.344
擔心的社區成員[br]向先知提出這個問題，

0:01:50.344,0:01:54.913
就像許多其它社會、政治及家族問題

0:01:54.913,0:01:58.073
穆罕默德在當先知時面對的一樣，

0:01:58.073,0:02:02.474
他把這個問題交託給真主，

0:02:02.474,0:02:04.135
然後真主就啟示他

0:02:04.135,0:02:06.736
回教聖經古蘭經裡的一節經文。

0:02:07.726,0:02:10.105
經文這麼說：「先知啊！

0:02:10.105,0:02:13.693
你應當對你的妻子、[br]你的女兒和信士們的婦女說：

0:02:13.693,0:02:16.984
她們應當用外衣蒙著自己的身體。

0:02:16.984,0:02:21.686
這樣做最容易使人[br]認識她們，而不受侵犯。」

0:02:21.686,0:02:26.376
基本上這節經文教導[br]所有女性都穿著類似的衣服，

0:02:26.736,0:02:29.667
這樣她們才不會被挑中，

0:02:29.667,0:02:31.679
被矛頭對準，受襲擊。

0:02:32.557,0:02:33.846
表面上，

0:02:33.846,0:02:37.996
這看起來像是個[br]還算簡單的解決方法，

0:02:37.996,0:02:40.245
事實卻非如此。

0:02:40.245,0:02:45.868
早期回教族群都是部落，[br]社會地位深扎於人心，

0:02:45.868,0:02:49.297
所以奴隸穿得像自由女性這個想法，

0:02:50.017,0:02:52.080
簡直就是污辱。

0:02:52.080,0:02:54.309
然後還有實際的問題。

0:02:54.309,0:02:56.430
這樣奴隸要怎麼工作？

0:02:56.430,0:03:00.470
她要怎麼發揮職責，[br]如果身體被外衣束縛住？

0:03:00.470,0:03:03.510
她要怎麼煮飯、打掃、取水？

0:03:03.820,0:03:06.799
最後，早期回教學者裁定

0:03:06.799,0:03:11.672
女性的衣著應該考慮兩個層面：

0:03:11.672,0:03:14.553
女性在社會的職責──

0:03:14.553,0:03:17.834
她的角色，我們怎麼看她的工作──

0:03:17.834,0:03:21.652
以及這個社會特別的習俗。

0:03:22.392,0:03:27.575
或是另一種方法：入境隨俗。

0:03:28.905,0:03:33.906
回教徒喜歡拿歷史裁決應用於當代。

0:03:33.906,0:03:35.596
那就這樣做吧！

0:03:35.596,0:03:40.425
女性的穿著應該根據習俗與職責。

0:03:40.775,0:03:44.195
所以，對一位住在今日美國的[br]回教女性而言這代表什麼？

0:03:44.615,0:03:46.176
像我這樣的女性？

0:03:47.296,0:03:52.315
第一，這代表著我有某種職責，[br]在社會有某種角色，某種貢獻，

0:03:52.315,0:03:53.567
是我做得到的。

0:03:53.567,0:03:54.547
第二，這代表

0:03:54.547,0:03:56.516
在我做出貢獻，

0:03:56.516,0:03:59.757
又住在一個沒有戴頭巾習慣的社會，

0:03:59.757,0:04:04.415
而且如果在那裡戴頭巾[br]其實會帶來騷擾，

0:04:04.415,0:04:06.897
那麼就該入境隨俗，

0:04:07.307,0:04:11.608
穿洋裝、牛仔褲、甚至瑜珈褲，

0:04:11.938,0:04:14.548
不但可以接受，

0:04:14.908,0:04:16.757
還應該受推薦。

0:04:17.727,0:04:20.657
但是等一下，這樣對嗎？

0:04:20.657,0:04:23.698
畢竟，我們不都假設

0:04:24.018,0:04:26.717
回教女性應該帶頭巾，

0:04:27.197,0:04:30.548
因為頭巾是信仰上的要求？

0:04:30.548,0:04:31.738
甚至還有一個名稱，

0:04:31.738,0:04:35.628
跟回教女性的頭巾連在一起，

0:04:35.628,0:04:38.768
我們都聽過的一個阿拉伯字，

0:04:38.768,0:04:41.059
不管我們是否意識到：

0:04:41.399,0:04:42.809
希賈布。

0:04:43.439,0:04:45.129
所以我大概沒讀到。

0:04:45.749,0:04:51.288
女性要戴頭巾這個要求[br]大概出現在古蘭經的其它部分。

0:04:52.338,0:04:57.098
也許你們不知道，[br]古蘭經有 114 章，

0:04:57.509,0:05:02.339
每一章都有很多小節，像詩一樣。

0:05:02.609,0:05:06.761
古蘭經有超過六千節經文。

0:05:06.761,0:05:09.560
在這超過六千節的經文中，

0:05:09.560,0:05:13.930
有三節指出女性應該如何穿著。

0:05:13.930,0:05:16.871
第一節我已經念給大家聽了。

0:05:16.871,0:05:20.451
第二節則直接說給先知的妻子，

0:05:20.451,0:05:24.193
要求她們開始穿著端莊一點，

0:05:24.573,0:05:28.941
因為她們的角色，[br]身為他的妻子在社會上的職責。

0:05:29.611,0:05:31.933
第三節跟第一節很類似，

0:05:31.933,0:05:37.534
在其中啟示對某歷史事件[br]直接做出回應。

0:05:38.344,0:05:40.989
早期的紀錄顯示這個習俗，

0:05:40.989,0:05:44.526
前伊斯蘭時代的穿著，

0:05:44.526,0:05:49.158
女性要在頭上戴頭巾，叫 khimar，

0:05:49.158,0:05:54.004
可以塞在耳後，也可以在背後隨風飄。

0:05:54.684,0:05:59.245
至於正面，女性要穿上[br]緊身背心或緊身衣，

0:05:59.245,0:06:03.074
這樣一來她就暴露自己的胸部，

0:06:03.074,0:06:05.684
有點像大家在《冰與火之歌：[br]權力遊戲》看到的樣子。

0:06:05.684,0:06:07.812
（笑聲）

0:06:07.812,0:06:10.953
伊斯蘭教在阿拉伯半島傳開時，

0:06:10.953,0:06:15.023
有一節經文傳下，[br]要求婦女用這條頭巾，

0:06:15.023,0:06:16.764
或其它布料，

0:06:16.764,0:06:19.025
遮住胸部。

0:06:19.025,0:06:20.154
就這樣。

0:06:20.684,0:06:26.196
基本上這就是古蘭經裡[br]對女性應該如何穿著的全部了。

0:06:27.206,0:06:32.636
結果是，真主根本沒有特別[br]指出女性的哪個身體部位

0:06:32.636,0:06:34.576
是祂想要隱藏起來的。

0:06:34.576,0:06:39.146
事實上，這可能有爭議，[br]也真的有爭議，

0:06:39.146,0:06:44.656
我怎麼強調都不夠，[br]現在的確有許多穆斯林學者認為，

0:06:44.656,0:06:49.596
這幾節經文之所以故意說的含糊，

0:06:49.596,0:06:54.167
是因為女性可以[br]為自己選擇如何穿著，

0:06:54.167,0:06:57.857
只要符合她特定的文化，

0:06:57.857,0:07:00.498
以及時間的進展就好。

0:07:01.928,0:07:03.839
而且「希賈布」那個詞，

0:07:04.829,0:07:06.159
你猜怎麼著？

0:07:06.639,0:07:09.386
這三節經文裡都沒有提到。

0:07:09.796,0:07:16.259
事實上，古蘭經裡根本找不到[br]哪裡有說那是女性的頭巾。

0:07:17.059,0:07:20.149
這不是說這個字[br]沒有出現在古蘭經裡，

0:07:20.149,0:07:21.969
因為它的確有。

0:07:21.969,0:07:25.790
但是它出現的時候，[br]實際上是正確的使用，

0:07:25.810,0:07:29.770
意指屏障或分隔。

0:07:29.770,0:07:35.340
如存在的屏障或分隔[br]介於人與神之間，

0:07:35.340,0:07:37.948
或在信與不信者之間。

0:07:37.948,0:07:41.098
或是指一個真正的屏障，[br]譬如說一道屏風，

0:07:41.098,0:07:44.621
在穆罕默德時代，[br]男人被要求要站在屏風後，

0:07:44.621,0:07:46.860
才能與眾妻子說話。

0:07:46.860,0:07:51.170
或是指隱蔽之處，亦即聖母瑪利亞

0:07:51.470,0:07:54.350
在生耶穌時要與眾人分開一樣。

0:07:55.010,0:07:57.562
那樣的分離與隱蔽，

0:07:57.562,0:07:59.393
就是希賈布的意思；

0:07:59.393,0:08:01.092
那道真正的屏風，

0:08:01.092,0:08:02.532
就是希賈布的意思；

0:08:02.532,0:08:04.757
那道屏障，那道分隔，

0:08:04.757,0:08:06.577
就是希賈布的意思。

0:08:06.577,0:08:10.224
希賈布不是指婦女的頭巾。

0:08:11.954,0:08:16.954
然而，這不是很奇怪嗎？[br]這個字真正的含意，

0:08:16.954,0:08:22.083
也就是被遮掉、擋住、禁止、分離，

0:08:22.693,0:08:26.164
不正是我們想到回教婦女時，

0:08:26.164,0:08:29.124
浮現在腦海的字眼嗎？

0:08:29.984,0:08:31.684
為什麼不是呢？

0:08:31.684,0:08:36.025
我們都看到在這世界[br]回教婦女受到哪些對待：

0:08:36.025,0:08:38.034
如果她試圖去上學，

0:08:38.034,0:08:39.952
就會從腦部射殺；

0:08:39.952,0:08:41.794
如果她試圖開車，

0:08:41.794,0:08:43.208
就會被關進監牢；

0:08:43.208,0:08:44.814
如果她試圖參與

0:08:44.814,0:08:47.885
在自己國家發生的政治起義，

0:08:47.885,0:08:49.935
發聲、支持，

0:08:49.935,0:08:51.945
她就會受到公開譴責或毆打。

0:08:51.945,0:08:55.505
在黑暗中躲在城郊？算了吧！

0:08:55.505,0:09:00.084
現在有些男人覺得在人行道旁[br]攻擊女人沒什麼大不了，

0:09:00.093,0:09:02.215
全世界都該看見。

0:09:03.075,0:09:06.656
他們也不在乎要隱藏自己的身分，

0:09:06.656,0:09:10.285
他們更想製造國際頭條。

0:09:10.285,0:09:14.105
他們忙著拍影片，[br]上傳到 YouTube，

0:09:14.105,0:09:16.675
自誇自擂所作所為。

0:09:16.675,0:09:19.845
他們為什麼要隱藏自己的罪行？

0:09:20.885,0:09:23.545
他們根本不覺得自己犯了任何罪。

0:09:23.885,0:09:26.585
是女人犯了罪。

0:09:26.585,0:09:30.015
是女人在腦中產生這些奇怪的想法，

0:09:30.015,0:09:32.235
讓她們離開家，

0:09:32.235,0:09:33.522
進入社會，

0:09:33.522,0:09:36.485
相信自己可以有貢獻，

0:09:36.485,0:09:37.929
而我們都知道，

0:09:38.209,0:09:41.226
尊貴的婦女，她們都待在家裡；

0:09:41.226,0:09:43.776
尊貴的婦女要隱藏自己。

0:09:43.776,0:09:50.655
就像習俗上，在先知時代[br]尊貴的婦女都這麼做一樣。

0:09:52.845,0:09:54.116
真的是這樣嗎？

0:09:55.366,0:10:00.008
1400 年前離女性主義極其遙遠。

0:10:00.438,0:10:05.138
那個時代女性是被關在門後，[br]隔絕在頭巾之內的嗎？

0:10:07.118,0:10:10.288
嗯，其實先知的第一夫人，

0:10:10.288,0:10:12.498
以今天的定義來說，

0:10:13.128,0:10:14.338
是公司的執行長。

0:10:15.348,0:10:17.418
她是位成功的商人，

0:10:17.418,0:10:22.169
她的商隊跟其他所有[br]商隊加起來一樣大。

0:10:23.049,0:10:27.379
她基本上領導[br]一家成功的進出口公司。

0:10:28.219,0:10:32.469
當她聘請穆罕默德為她工作時，

0:10:33.019,0:10:36.370
她大受他的誠實吸引，

0:10:36.890,0:10:39.859
最後還跟他求婚。

0:10:39.859,0:10:41.489
（笑聲）

0:10:41.489,0:10:43.769
我不太確定今天有多少女性

0:10:43.769,0:10:46.170
跟男性求婚會覺得自在。

0:10:47.030,0:10:49.510
那穆罕默德的第二夫人？

0:10:49.960,0:10:52.440
她也不是省油的燈。

0:10:52.440,0:10:54.920
她騎在駱駝背上打仗，

0:10:54.920,0:10:58.229
這就跟今天乘著悍馬車或坦克車

0:10:58.529,0:11:01.850
進入戰場的女性是一樣的。

0:11:02.570,0:11:04.220
其他女性呢？

0:11:05.440,0:11:09.369
早期的紀錄顯示女性要求參與

0:11:09.369,0:11:12.951
在先知時代左右的伊斯蘭革命。

0:11:13.281,0:11:16.270
有位女性以身為將軍聞名，

0:11:16.270,0:11:21.870
她那時領著男性軍隊[br]進入戰場，摧毀一場暴亂。

0:11:22.410,0:11:27.231
男性女性都能自由的[br]與另一方交往，交換禮物，

0:11:27.231,0:11:33.620
習俗上還是由女性選擇[br]自己的丈夫並求婚。

0:11:34.160,0:11:36.650
如果婚姻不合，

0:11:36.650,0:11:38.441
還可以提議離婚。

0:11:39.081,0:11:43.921
女性甚至可以大聲與先知本人辯論。

0:11:45.581,0:11:47.930
在我來看，如果基本教義派

0:11:47.930,0:11:52.741
想要將目前的回教社會[br]回歸到西元 680 年 ，

0:11:53.271,0:11:56.611
那大概還是向前跨一大步呢！

0:11:56.611,0:11:58.251
（笑聲）

0:11:58.251,0:12:00.201
進步！

0:12:00.201,0:12:02.451
（掌聲）

0:12:06.023,0:12:08.870
但是我們還是要回答[br]一個重要的問題。

0:12:09.540,0:12:15.500
如果這不是從回教歷史，[br]也不是從古蘭經上來，

0:12:15.500,0:12:18.012
那麼我們在當今時代，

0:12:18.012,0:12:21.489
是怎麼讓回教婦女[br]與希賈布扯上關係？

0:12:22.599,0:12:26.511
讓她們與社會分開、

0:12:26.511,0:12:28.642
分離、隔絕，

0:12:28.642,0:12:32.398
不准有最基本的人權？

0:12:34.438,0:12:38.680
我希望這麼說大家不會驚訝，[br]就是這絕非偶然。

0:12:39.570,0:12:46.121
過去數十年，[br]被賦予最重要任務的人，

0:12:46.522,0:12:51.632
亦即在各個回教社區中[br]閱讀及闡釋古蘭經的人，

0:12:52.793,0:12:57.093
某些教士在這三節[br]與女性有關的經文中，

0:12:57.093,0:13:00.244
注入了某些特定的含義。

0:13:00.854,0:13:04.074
譬如說，我早先告訴大家的經文：

0:13:05.174,0:13:08.264
「先知啊！你應當對[br]你的妻子、你的女兒

0:13:08.264,0:13:12.551
和信士們的婦女說：[br]她們應當用外衣蒙著自己的身體。

0:13:12.746,0:13:17.254
這樣做最容易使人[br]認識她們，而不受侵犯。」

0:13:18.744,0:13:22.494
某些教士，不是所有的，[br]而是某些教士，

0:13:22.494,0:13:25.105
在裡面加了幾個字，

0:13:25.795,0:13:28.235
所以在某些古蘭經譯本中，

0:13:28.235,0:13:30.295
那節經文讀起來變成這樣：

0:13:31.245,0:13:34.855
「先知啊！你應當對[br]你的妻子、你的女兒

0:13:34.855,0:13:38.673
和信士們的婦女說：[br]她們應當用外衣蒙著自己的身體。

0:13:39.353,0:13:43.206
（外衣指的是頭巾，

0:13:43.606,0:13:46.146
要遮住頭與臉，

0:13:46.146,0:13:49.085
脖子與胸部，一直到腳踝，

0:13:49.085,0:13:50.860
而且一直遮到手腕。

0:13:51.380,0:13:55.646
除了一隻眼睛之外，[br]女性身體要全部遮住，

0:13:56.416,0:13:59.235
因為她必須看她的方向，

0:13:59.235,0:14:01.666
而手必須被手套遮住。

0:14:03.046,0:14:04.057
因為，當然，

0:14:04.057,0:14:08.077
當時在沙烏地阿拉伯沙漠裡[br]一定有很多手套。

0:14:08.077,0:14:09.666
（笑聲）

0:14:09.666,0:14:14.286
拉拉雜雜，諸如此類[br]等等……等等……）

0:14:14.296,0:14:19.387
這樣做最容易使人[br]認識她們，而不受侵犯。」

0:14:20.227,0:14:23.118
這些所謂的教士

0:14:23.628,0:14:28.798
基於這種插入句而下結論，

0:14:28.798,0:14:32.918
說女性只有一種功用。

0:14:34.788,0:14:36.809
要了解那個功用是什麼，

0:14:36.809,0:14:41.669
你只要讀某些教令或法律裁決，

0:14:41.669,0:14:46.330
出自這些所謂的教士老早就頒布的。

0:14:47.080,0:14:49.029
讓我給大家看一個實例。

0:14:51.059,0:14:55.050
女性只需要讀完小學，

0:14:55.050,0:14:57.080
然後就要結婚。

0:14:57.640,0:15:02.869
這樣她是幾歲？[br]很成熟的 11 或 12 歲？

0:15:04.409,0:15:09.740
女性無法履行她對真主的屬靈義務，

0:15:10.270,0:15:16.061
除非她先履行[br]她對丈夫身體上的義務。

0:15:16.061,0:15:21.250
只要他想要她，[br]即使她正坐在駱駝背上，

0:15:21.250,0:15:22.761
她都必須服從。

0:15:25.181,0:15:30.301
回教禁止女性穿胸罩，

0:15:31.191,0:15:35.882
因為胸罩會提胸，[br]讓女性看起來更年輕，

0:15:36.232,0:15:40.163
而這可計為欺騙。

0:15:41.943,0:15:43.673
我最喜歡這一段：

0:15:44.773,0:15:49.024
如果男性得了某種潰瘍，

0:15:49.464,0:15:53.502
從他的頭頂到腳底都出膿，

0:15:53.502,0:15:55.443
而她為他舔乾淨，

0:15:55.863,0:15:59.461
她仍然不算履行了她虧欠他的。

0:16:02.111,0:16:07.214
像這種及許多其它類似的裁決[br]

0:16:07.214,0:16:09.884
把女性簡化為這個：

0:16:11.044,0:16:16.003
最好的女性，最尊貴的，

0:16:16.684,0:16:18.164
是未受過教育，

0:16:18.754,0:16:20.334
而且是如此無能為力，

0:16:21.164,0:16:23.334
跟奴隸差不了多少。

0:16:23.964,0:16:28.354
所以她待在家，無怨無悔，無胸罩。

0:16:28.524,0:16:29.614
（笑聲）

0:16:29.614,0:16:36.414
隨叫隨到，滿足他的奇想，

0:16:37.184,0:16:40.625
即使是要舔他全身，

0:16:41.795,0:16:44.174
在他要的時候滿足他，

0:16:44.174,0:16:49.044
無論是在床上還是在駱駝背上。

0:16:51.654,0:16:54.949
這聽起來像真主的旨意嗎？

0:16:55.849,0:16:58.035
這聽起來像經文嗎？

0:16:59.775,0:17:05.255
或者，這聽起來很怪，[br]一種令人不自在的淫穢感，

0:17:05.845,0:17:10.197
是不是很像仇視女性者[br]最糟糕的幻想？

0:17:11.237,0:17:13.788
這些所謂的教士，

0:17:13.788,0:17:16.747
以及支持他們的[br]基本教義派及激進主義者，

0:17:16.747,0:17:20.479
真的從內部淨化了回教，

0:17:20.899,0:17:24.778
讓回教回歸到應有的形式嗎？

0:17:25.618,0:17:29.967
或是這些男人就跟那些

0:17:29.967,0:17:34.420
在黑暗城郊窺視的男人一樣，

0:17:34.420,0:17:38.037
急於對女性出手？

0:17:39.487,0:17:40.888
謝謝！

0:17:40.888,0:17:42.934
（掌聲）