1
00:00:13,885 --> 00:00:18,047
Vou fazer-vos recuar no tempo,
há 1400 anos,

2
00:00:18,224 --> 00:00:21,409
até à cidade de Medina, na Arábia Saudita.

3
00:00:21,579 --> 00:00:26,927
A uma época em que o profeta Maomé
foi incumbido de encontrar uma solução

4
00:00:26,957 --> 00:00:30,616
para os ataques e abusos 
às mulheres da cidade.

5
00:00:30,916 --> 00:00:33,087
A situação era a seguinte:

6
00:00:33,417 --> 00:00:36,058
Por volta do ano 680 da nossa era,

7
00:00:36,078 --> 00:00:39,537
muito antes das comodidades
modernas das canalizações,

8
00:00:39,712 --> 00:00:41,928
quando uma mulher acordava a meio da noite

9
00:00:41,978 --> 00:00:44,087
com vontade de fazer as suas necessidades,

10
00:00:44,117 --> 00:00:45,878
tinha de sair de casa,

11
00:00:45,898 --> 00:00:49,378
ir até à periferia da cidade,
para um descampado,

12
00:00:49,408 --> 00:00:51,365
para ter privacidade.

13
00:00:51,548 --> 00:00:52,857
Acreditem ou não,

14
00:00:52,867 --> 00:00:55,827
um grupo de homens começou a ver
uma oportunidade

15
00:00:55,867 --> 00:00:58,369
nestas deslocações noturnas das mulheres

16
00:00:58,399 --> 00:01:01,659
e começou a rondar na periferia da cidade,

17
00:01:01,679 --> 00:01:05,688
à espreita, no escuro,
sem revelar a sua identidade.

18
00:01:05,758 --> 00:01:09,680
Se passava por eles uma mulher
vestida com um "jilbab",

19
00:01:09,961 --> 00:01:12,525
que era uma peça de roupa
parecida com um casaco,

20
00:01:12,555 --> 00:01:15,068
os homens sabiam
que a deviam deixar em paz.

21
00:01:15,108 --> 00:01:18,462
Há uns séculos o "jilbab"
era um símbolo de estatuto,

22
00:01:18,482 --> 00:01:21,651
tal como uma gabardina Burberry
ou um casaco Chanel.

23
00:01:21,691 --> 00:01:23,862
Significava que era uma mulher livre,

24
00:01:23,892 --> 00:01:27,485
e enquanto mulher livre,
era protegida pelo seu clã.

25
00:01:27,578 --> 00:01:31,072
Ela não teria qualquer problema
em denunciar o atacante

26
00:01:31,222 --> 00:01:33,246
e em identificá-lo.

27
00:01:33,692 --> 00:01:38,002
Mas se a mulher saísse
durante a noite sem "jilbab",

28
00:01:38,032 --> 00:01:40,682
e estivesse vestida
de forma mais descoberta

29
00:01:40,722 --> 00:01:43,150
os homens sabiam que era uma escrava,

30
00:01:43,454 --> 00:01:45,105
e atacavam-na.

31
00:01:46,381 --> 00:01:50,224
Os membros da comunidade preocupados
apresentaram a situação ao Profeta,

32
00:01:50,344 --> 00:01:54,913
e à semelhança de outras questões
de cariz social, político e familiar

33
00:01:55,003 --> 00:01:58,243
com que Maomé se via confrontado
durante a sua missão profética,

34
00:01:58,293 --> 00:02:02,594
ele passou esta questão particular
para as mãos de Deus,

35
00:02:02,644 --> 00:02:05,315
e apareceu mais um verso para o Alcorão,

36
00:02:05,355 --> 00:02:07,317
o livro sagrado dos muçulmanos.

37
00:02:07,726 --> 00:02:10,255
"Ó Profeta", como se pode ler,

38
00:02:10,285 --> 00:02:14,113
"diz às tuas esposas, às tuas filhas
e às mulheres dos crentes

39
00:02:14,163 --> 00:02:17,274
"que se cubram com as suas vestes.

40
00:02:17,314 --> 00:02:21,696
"É mais conveniente, para não serem
conhecidas e não serem molestadas."

41
00:02:21,956 --> 00:02:24,116
Basicamente, o versículo recomenda

42
00:02:24,126 --> 00:02:26,886
que todas as mulheres
se vistam da mesma forma,

43
00:02:26,906 --> 00:02:29,747
para não se distinguirem umas das outras,

44
00:02:29,787 --> 00:02:32,539
e não se tornarem um alvo
para serem atacadas.

45
00:02:32,697 --> 00:02:34,530
Agora, à primeira vista,

46
00:02:34,530 --> 00:02:38,126
isto pode parecer uma solução
relativamente simples para o problema,

47
00:02:38,156 --> 00:02:40,545
mas, na realidade, não foi assim.

48
00:02:41,029 --> 00:02:43,558
No início, a comunidade
muçulmana era tribal

49
00:02:43,578 --> 00:02:46,248
com um estatuto social
profundamente enraizado,

50
00:02:46,288 --> 00:02:49,733
e a ideia de uma escrava
se parecer com uma mulher livre

51
00:02:50,017 --> 00:02:52,120
era quase um insulto.

52
00:02:52,160 --> 00:02:54,589
Depois, havia ainda um aspeto prático.

53
00:02:54,639 --> 00:02:56,876
Como é que a escrava
podia fazer o seu trabalho?

54
00:02:56,896 --> 00:03:00,650
Como podia trabalhar, se tivesse
o corpo limitado por um casaco?

55
00:03:00,730 --> 00:03:03,350
Como podia cozinhar,
limpar, acarretar água?

56
00:03:04,019 --> 00:03:07,009
Por fim, os primeiros eruditos
muçulmanos decidiram

57
00:03:07,059 --> 00:03:11,493
que a indumentária de uma mulher
devia ter por base duas considerações:

58
00:03:11,672 --> 00:03:14,593
a função da mulher na sociedade

59
00:03:14,633 --> 00:03:17,954
— o seu papel, ou seja o seu trabalho —

60
00:03:17,994 --> 00:03:22,093
e os costumes específicos da sociedade.

61
00:03:22,712 --> 00:03:27,455
Ou, por outras palavras, 
"Em Roma, sê romano".

62
00:03:28,905 --> 00:03:33,873
Os muçulmanos gostam de recuperar
leis antigas e aplicá-las no mundo atual.

63
00:03:33,906 --> 00:03:35,926
Então, vamos fazer isso mesmo.

64
00:03:35,976 --> 00:03:40,704
A indumentária de uma mulher deve
basear-se nos costumes e no seu papel.

65
00:03:40,985 --> 00:03:44,654
Então, o que significa isto para uma
mulher muçulmana que vive hoje nos EUA,

66
00:03:44,694 --> 00:03:46,765
alguém como eu?

67
00:03:47,456 --> 00:03:50,335
Em primeiro lugar, significa
que eu tenho uma função,

68
00:03:50,345 --> 00:03:53,537
um papel na sociedade,
uma contribuição que posso fazer.

69
00:03:53,567 --> 00:03:56,538
Em segundo lugar, significa
que, embora contribua

70
00:03:56,538 --> 00:04:00,017
e viva numa sociedade em que o véu
não faz parte dos costumes,

71
00:04:00,067 --> 00:04:04,321
e em que usar um véu
até pode provocar o assédio,

72
00:04:04,415 --> 00:04:07,266
usar o que é costume,

73
00:04:07,307 --> 00:04:11,888
como um vestido, umas calças de ganga
ou até mesmo umas calças de treino,

74
00:04:11,938 --> 00:04:14,771
não só é aceitável,

75
00:04:14,788 --> 00:04:17,049
como é recomendado.

76
00:04:17,807 --> 00:04:20,677
Mas será que isto é assim mesmo?

77
00:04:20,937 --> 00:04:23,991
Afinal de contas, não passámos a assumir

78
00:04:24,018 --> 00:04:27,297
que uma mulher muçulmana
deve usar o véu,

79
00:04:27,307 --> 00:04:30,468
que o uso do véu é um requisito da sua fé?

80
00:04:30,548 --> 00:04:32,548
Até existe uma palavra

81
00:04:32,578 --> 00:04:36,018
que passámos a associar
ao uso de véu por mulheres muçulmanas,

82
00:04:36,038 --> 00:04:39,088
uma palavra árabe
que todos já ouvimos ser usada,

83
00:04:39,118 --> 00:04:41,342
com ou sem consciência disso:

84
00:04:41,459 --> 00:04:43,020
"hijab".

85
00:04:43,569 --> 00:04:45,775
Talvez eu não tenha reparado.

86
00:04:45,879 --> 00:04:51,428
Talvez as razões para o uso do véu
estejam noutra parte do Alcorão.

87
00:04:52,338 --> 00:04:57,162
Para quem não sabe,
o Alcorão é composto por 114 capítulos,

88
00:04:57,509 --> 00:05:02,117
cada capítulo é escrito
em versículos, como poesia.

89
00:05:02,609 --> 00:05:06,648
Há mais de 6000 versículos no Alcorão.

90
00:05:06,921 --> 00:05:09,650
Entre os mais de 6000 versículos,

91
00:05:09,690 --> 00:05:13,410
há três que se referem à forma
como as mulheres se devem vestir.

92
00:05:13,930 --> 00:05:16,835
O primeiro versículo
é aquele de que já vos falei.

93
00:05:16,951 --> 00:05:20,621
O segundo é um versículo dirigido
diretamente às mulheres do Profeta,

94
00:05:20,661 --> 00:05:24,483
pedindo-lhes que comecem
a vestir-se de forma mais modesta

95
00:05:24,623 --> 00:05:29,233
por causa do seu papel
na sociedade enquanto esposas dele.

96
00:05:29,669 --> 00:05:32,235
E o terceiro versículo
é semelhante ao primeiro,

97
00:05:32,285 --> 00:05:37,327
ao revelar a resposta direta
a uma situação histórica.

98
00:05:38,678 --> 00:05:41,201
Registos antigos mostram que o costume,

99
00:05:41,231 --> 00:05:44,547
a moda durante a era pré-islâmica,

100
00:05:44,634 --> 00:05:49,061
era as mulheres usarem um lenço
na cabeça, chamado "khimar",

101
00:05:49,071 --> 00:05:53,820
que era dobrado por detrás das orelhas
e flutuava na parte de trás.

102
00:05:54,769 --> 00:05:59,176
Na frente, a mulher usava
um colete apertado ou um corpete,

103
00:05:59,366 --> 00:06:02,674
que deixava aberto, mostrando os seios,

104
00:06:03,024 --> 00:06:06,184
parecido com as imagens
que vimos no Jogo dos Tronos.

105
00:06:06,262 --> 00:06:07,405
(Risos)

106
00:06:07,955 --> 00:06:11,064
Quando o Islamismo se espalhou
pela Península Árabe,

107
00:06:11,094 --> 00:06:15,254
foi enviado um versículo pedindo
às mulheres para usarem esse lenço

108
00:06:15,294 --> 00:06:18,810
ou qualquer outra peça de roupa
a tapar os seios.

109
00:06:19,373 --> 00:06:20,811
Foi tudo.

110
00:06:20,943 --> 00:06:24,004
É tudo o que está no Alcorão,

111
00:06:24,004 --> 00:06:26,611
no que se refere
ao que uma mulher deve vestir.

112
00:06:27,504 --> 00:06:32,775
Acontece que Deus não refere
todas as partes do corpo da mulher

113
00:06:32,805 --> 00:06:34,871
que quer ocultar da vista.

114
00:06:34,871 --> 00:06:35,971
Na verdade,

115
00:06:35,981 --> 00:06:40,376
pode argumentar-se e eu argumento,
que nunca é demais sublinhar

116
00:06:40,416 --> 00:06:44,532
que muitos eruditos
muçulmanos argumentam

117
00:06:44,586 --> 00:06:49,360
que a razão de esses versículos
serem intencionalmente vagos

118
00:06:49,596 --> 00:06:54,177
é para uma mulher poder
escolher o que usar

119
00:06:54,277 --> 00:06:57,817
de acordo com a sua cultura específica

120
00:06:57,857 --> 00:07:00,697
e a progressão no tempo.

121
00:07:01,928 --> 00:07:04,123
E que o termo "hijab"

122
00:07:04,739 --> 00:07:06,559
— sabem que mais? —

123
00:07:06,639 --> 00:07:09,708
não aparece em nenhum
destes três versículos.

124
00:07:10,196 --> 00:07:12,919
Com efeito, em parte alguma do Alcorão

125
00:07:12,949 --> 00:07:16,785
há uma referência direta
ao véu de uma mulher.

126
00:07:17,249 --> 00:07:20,469
Isso não quer dizer que a palavra
não aparece no Alcorão

127
00:07:20,499 --> 00:07:22,219
porque aparece, sim.

128
00:07:22,269 --> 00:07:25,770
Mas, quando aparece,
é usada corretamente

129
00:07:25,810 --> 00:07:29,660
para significar uma barreira
ou uma divisória.

130
00:07:29,970 --> 00:07:35,120
Como a barreira ou divisória que existe
entre os seres humanos e a divindade,

131
00:07:35,350 --> 00:07:38,018
ou entre crentes e não crentes.

132
00:07:38,058 --> 00:07:41,188
Ou significa uma barreira,
como uma cortina física

133
00:07:41,218 --> 00:07:44,251
atrás da qual, na época de Maomé,

134
00:07:44,281 --> 00:07:46,990
os homens falavam com as suas esposas.

135
00:07:47,050 --> 00:07:51,350
Ou significa o isolamento,
a separação que Maria procurou

136
00:07:51,470 --> 00:07:54,496
quando deu à luz Jesus.

137
00:07:55,010 --> 00:07:58,980
Essa separação e isolamento
é o que "hijab" significa;

138
00:07:59,493 --> 00:08:02,382
essa cortina física
é o que "hijab" significa;

139
00:08:02,773 --> 00:08:06,217
essa barreira essa divisória,
é o que "hijab" significa.

140
00:08:06,627 --> 00:08:10,437
"Hijab" não significa o véu de uma mulher.

141
00:08:12,024 --> 00:08:16,104
Contudo, não será de estranhar
que o sentido real do termo

142
00:08:16,154 --> 00:08:18,294
que nos vem à cabeça

143
00:08:18,344 --> 00:08:22,713
quando pensamos numa mulher muçulmana

144
00:08:22,783 --> 00:08:29,083
seja estar isolada, confinada,
segregada, separada?

145
00:08:29,984 --> 00:08:32,004
Porque é que não havia de ser assim?

146
00:08:32,054 --> 00:08:35,795
Todos temos visto como as mulheres
muçulmanas são tratadas no mundo inteiro.

147
00:08:36,025 --> 00:08:39,644
Se tenta ir à escola,
leva um tiro na cabeça;

148
00:08:39,992 --> 00:08:43,198
se tenta conduzir um carro,
metem-na na prisão;

149
00:08:43,258 --> 00:08:44,974
se tenta participar

150
00:08:44,994 --> 00:08:47,905
nas revoltas políticas no seu país,

151
00:08:47,945 --> 00:08:50,095
ser ouvida, ser tida em conta,

152
00:08:50,145 --> 00:08:52,145
é atacada publicamente.

153
00:08:52,205 --> 00:08:56,005
Os homens já não precisam de se esconder
na escuridão, na periferia da cidade.

154
00:08:56,005 --> 00:09:00,099
Agora, alguns já se sentem à vontade
para atacar uma mulher no meio da rua

155
00:09:00,133 --> 00:09:02,762
à vista de toda a gente.

156
00:09:03,075 --> 00:09:06,416
E não se preocupam
em esconder a sua identidade,

157
00:09:06,656 --> 00:09:10,132
estão mais interessados 
em aparecer na imprensa internacional.

158
00:09:10,285 --> 00:09:14,165
Estão demasiado ocupados a fazer vídeos
e a publicá-los no YouTube,

159
00:09:14,225 --> 00:09:16,835
a gabarem-se do que fizeram.

160
00:09:16,985 --> 00:09:19,955
Porque é que não se preocupam
em ocultar os seus crimes?

161
00:09:20,885 --> 00:09:23,733
Sentem que não praticaram
nenhum crime.

162
00:09:23,885 --> 00:09:26,755
Foram as mulheres
que praticaram os crimes.

163
00:09:26,805 --> 00:09:30,015
Foram as mulheres que meteram
ideias bizarras na cabeça,

164
00:09:30,085 --> 00:09:32,335
ideias que as fizeram sair de casa,

165
00:09:32,375 --> 00:09:34,079
que as introduziram na sociedade,

166
00:09:34,119 --> 00:09:36,485
convencidas de que podem contribuir,

167
00:09:36,485 --> 00:09:38,209
e todos nós sabemos

168
00:09:38,209 --> 00:09:41,226
que as mulheres honradas ficam em casa,

169
00:09:41,266 --> 00:09:43,656
as mulheres honradas são invisíveis.

170
00:09:44,006 --> 00:09:48,205
Tal como era costume
as mulheres honradas fazerem

171
00:09:48,245 --> 00:09:50,685
no tempo do Profeta.

172
00:09:52,845 --> 00:09:54,857
Isto é verdade?

173
00:09:55,366 --> 00:09:59,808
Há 1400 anos, estava-se
muito longe do feminismo.

174
00:10:00,438 --> 00:10:05,637
Estariam as mulheres confinadas,
atrás das portas, separadas por véus?

175
00:10:07,318 --> 00:10:10,328
Acontece que a primeira mulher do Profeta

176
00:10:10,388 --> 00:10:12,747
era aquilo que podíamos definir hoje

177
00:10:13,128 --> 00:10:15,128
como uma diretora executiva.

178
00:10:15,348 --> 00:10:17,718
Era uma mercadora de sucesso

179
00:10:17,748 --> 00:10:22,421
cuja caravana rivalizava com as caravanas
de todos os outros mercadores juntos.

180
00:10:23,089 --> 00:10:27,580
Na essência, dirigia uma empresa
de importações-exportações de êxito.

181
00:10:28,219 --> 00:10:32,399
Quando contratou Maomé
para trabalhar para ela,

182
00:10:33,099 --> 00:10:36,758
ficou tão impressionada
com a honestidade dele

183
00:10:36,890 --> 00:10:39,859
que acabou por lhe pedir
para casar com ela.

184
00:10:40,013 --> 00:10:41,489
(Risos)

185
00:10:41,651 --> 00:10:44,339
Não sei bem quantas mulheres
se sentiriam hoje à vontade

186
00:10:44,369 --> 00:10:46,780
a pedir em casamento um homem.

187
00:10:46,910 --> 00:10:49,540
E a segunda mulher de Maomé?

188
00:10:49,960 --> 00:10:52,440
Também não era nenhuma preguiçosa.

189
00:10:52,630 --> 00:10:55,250
Partiu para a guerra
montada num camelo

190
00:10:55,290 --> 00:10:58,450
o que é equivalente a uma mulher
partir hoje para a guerra

191
00:10:58,529 --> 00:11:01,763
dentro de um blindado ou de um tanque.

192
00:11:02,570 --> 00:11:04,940
E quanto às outras mulheres?

193
00:11:05,580 --> 00:11:09,459
Os registos antigos mostram
que as mulheres exigiram ser incluídas

194
00:11:09,519 --> 00:11:13,261
na revolução islâmica
que ocorreu à volta do Profeta.

195
00:11:13,281 --> 00:11:16,330
Uma mulher ficou famosa como general

196
00:11:16,350 --> 00:11:21,725
quando liderou o seu exército de homens
para a batalha e esmagou uma rebelião.

197
00:11:22,580 --> 00:11:25,884
Homens e mulheres associavam-se
livremente uns com os outros,

198
00:11:25,914 --> 00:11:27,614
trocavam presentes.

199
00:11:27,654 --> 00:11:33,710
Era habitual uma mulher
escolher o marido e declarar-se.

200
00:11:34,160 --> 00:11:36,650
Quando as coisas não funcionavam,

201
00:11:36,660 --> 00:11:38,631
iniciavam o divórcio.

202
00:11:39,081 --> 00:11:43,621
As mulheres até participavam
em debates abertos com o Profeta.

203
00:11:45,581 --> 00:11:47,930
Parece-me que, se os fundamentalistas

204
00:11:48,000 --> 00:11:52,802
querem regressar à sociedade
muçulmana dos anos 680,

205
00:11:53,271 --> 00:11:56,531
isso pode ser um enorme passo em frente.

206
00:11:56,611 --> 00:11:58,251
(Risos)

207
00:11:58,331 --> 00:11:59,741
Um progresso.

208
00:11:59,810 --> 00:12:02,644
(Aplausos)

209
00:12:06,023 --> 00:12:08,870
Mas ainda temos de responder
a uma pergunta importante.

210
00:12:09,540 --> 00:12:15,200
Se não tem a ver com a história islâmica
e se não está consagrado no Alcorão,

211
00:12:15,500 --> 00:12:18,082
como é que nós, na era moderna,

212
00:12:18,082 --> 00:12:21,616
associámos as mulheres muçulmanas
com o "hijab"?

213
00:12:22,599 --> 00:12:26,481
Ao facto de serem excluídas da sociedade,

214
00:12:26,531 --> 00:12:28,712
confinadas e isoladas,

215
00:12:28,742 --> 00:12:32,628
privadas dos direitos humanos
mais básicos?

216
00:12:34,438 --> 00:12:38,950
Espero que não seja surpresa para vocês
que isso não aconteceu por acaso.

217
00:12:39,570 --> 00:12:46,228
Nas últimas décadas, as pessoas
a quem foi confiada a importante tarefa

218
00:12:46,522 --> 00:12:49,012
de ler e interpretar o Alcorão

219
00:12:49,052 --> 00:12:52,103
numa série de diferentes 
comunidades muçulmanas,

220
00:12:52,793 --> 00:12:57,093
alguns clérigos têm introduzido
um certo significado

221
00:12:57,093 --> 00:13:00,611
àqueles três versículos
relativos a mulheres.

222
00:13:00,854 --> 00:13:04,342
Por exemplo, aquele versículo
de que vos falei primeiro:

223
00:13:05,174 --> 00:13:08,274
"Ó Profeta, diz às tuas esposas,
às tuas filhas

224
00:13:08,354 --> 00:13:10,450
"e às mulheres dos crentes

225
00:13:10,468 --> 00:13:12,918
"que se cubram com as suas vestes.

226
00:13:12,946 --> 00:13:17,181
"É mais conveniente, para não serem
conhecidas e molestadas."

227
00:13:18,904 --> 00:13:20,914
Alguns clérigos, não todos,

228
00:13:20,934 --> 00:13:25,286
alguns clérigos
acrescentaram umas palavras

229
00:13:25,795 --> 00:13:28,455
de modo que,
em certas traduções do Alcorão,

230
00:13:28,515 --> 00:13:30,965
esses versículos aparecem assim:

231
00:13:31,245 --> 00:13:35,015
"Ó Profeta, diz às tuas esposas,
às tuas filhas

232
00:13:35,065 --> 00:13:39,193
"e às mulheres dos crentes
que se cubram com as suas roupas"

233
00:13:39,513 --> 00:13:43,443
— em parênteses, roupas aqui
significam um véu

234
00:13:43,606 --> 00:13:46,436
que cobre toda a cabeça e o rosto,

235
00:13:46,476 --> 00:13:49,205
o pescoço e o peito até aos tornozelos

236
00:13:49,285 --> 00:13:51,273
e até aos pulsos.

237
00:13:51,540 --> 00:13:55,997
Todo o corpo da mulher
fica tapado, exceto um olho

238
00:13:56,416 --> 00:13:59,235
porque ela tem de ver para onde vai,

239
00:13:59,275 --> 00:14:02,090
e as mãos que devem ser tapadas com luvas.

240
00:14:03,046 --> 00:14:04,470
Porque, evidentemente,

241
00:14:04,470 --> 00:14:08,077
há muitas luvas no deserto da Arábia.

242
00:14:08,117 --> 00:14:09,586
(Risos)

243
00:14:09,666 --> 00:14:13,006
Etc., etc., etc., etc.
assim sucessivamente,

244
00:14:13,006 --> 00:14:14,426
fim de parênteses —

245
00:14:14,536 --> 00:14:18,947
"para não serem conhecidas e molestadas".

246
00:14:20,227 --> 00:14:23,118
O que estes supostos clérigos

247
00:14:23,628 --> 00:14:28,698
concluíram com base
neste tipo de acrescentos

248
00:14:28,798 --> 00:14:32,671
é que uma mulher só tem uma função.

249
00:14:34,788 --> 00:14:36,889
Para perceber que função é essa

250
00:14:36,929 --> 00:14:41,839
basta lermos algumas das "fatwas"
ou seja, normas legais,

251
00:14:41,889 --> 00:14:46,552
que esses alegados clérigos
propuseram e publicaram.

252
00:14:47,080 --> 00:14:49,246
Vou dar-vos uma amostra.

253
00:14:51,059 --> 00:14:55,000
"Uma mulher só precisa de
terminar a escola primária

254
00:14:55,050 --> 00:14:57,184
"antes de se casar."

255
00:14:57,640 --> 00:15:02,734
O que a coloca na avançada idade
de 11, 12 anos?

256
00:15:04,409 --> 00:15:09,740
"Uma mulher só pode cumprir
as suas obrigações espirituais a Deus

257
00:15:10,270 --> 00:15:16,001
"depois de cumprir as suas obrigações
físicas para com o marido.

258
00:15:16,141 --> 00:15:20,950
"Se ele a desejar enquanto
está montada num camelo,

259
00:15:21,250 --> 00:15:23,551
"ela deve submeter-se."

260
00:15:25,181 --> 00:15:30,551
"O Islão proibiu as mulheres
de usarem 'soutien'

261
00:15:31,051 --> 00:15:35,882
"porque o 'soutien' eleva os seios
e faz com que a mulher pareça mais nova.

262
00:15:36,232 --> 00:15:40,163
"Isso é considerado uma falsidade."

263
00:15:41,943 --> 00:15:44,107
E a que mais aprecio:

264
00:15:44,773 --> 00:15:49,024
"Se um homem tiver uma úlcera
que excrete pus

265
00:15:49,464 --> 00:15:53,502
"do topo da cabeça até à ponta dos pés,

266
00:15:53,582 --> 00:15:55,820
"e ela o lamber todo,

267
00:15:55,863 --> 00:15:59,693
"mesmo assim, não compensa
tudo o que lhe deve."

268
00:16:02,111 --> 00:16:07,414
Estas e muitas outras regras
do mesmo tipo, relativas a mulheres,

269
00:16:07,434 --> 00:16:09,884
resumem-se a isto:

270
00:16:11,174 --> 00:16:16,223
A melhor das mulheres,
a mais honrada de todas

271
00:16:16,684 --> 00:16:18,667
é a que não tem instrução,

272
00:16:18,754 --> 00:16:21,084
a que não tem qualquer poder,

273
00:16:21,164 --> 00:16:23,904
a que pouco difere duma escrava,

274
00:16:23,964 --> 00:16:28,684
Por isso, fica em casa,
sem queixumes, sem "soutien"

275
00:16:28,704 --> 00:16:29,804
(Risos)

276
00:16:29,874 --> 00:16:36,724
Sempre pronta e disponível 
para satisfazer os caprichos dele,

277
00:16:37,184 --> 00:16:40,686
mesmo que seja lamber-lhe o corpo todo;

278
00:16:41,795 --> 00:16:44,374
para o satisfazer sempre que ele chama,

279
00:16:44,404 --> 00:16:48,894
seja na cama ou montada num camelo.

280
00:16:51,654 --> 00:16:55,477
Acham que isto é a vontade de Deus?

281
00:16:55,849 --> 00:16:58,464
Acham que isto é uma escritura?

282
00:16:59,775 --> 00:17:05,792
Ou parece um erotismo
estranho e desconfortável

283
00:17:05,845 --> 00:17:10,342
como o pior tipo de fantasia misógina?

284
00:17:11,237 --> 00:17:13,818
Estes supostos clérigos

285
00:17:13,868 --> 00:17:16,887
e os fundamentalistas
e extremistas que os apoiam

286
00:17:16,937 --> 00:17:20,670
estão a purificar o Islão,
a partir do interior,

287
00:17:20,899 --> 00:17:24,593
devolvendo-lhe a sua forma inicial?

288
00:17:25,618 --> 00:17:28,937
Ou estes homens não são diferentes

289
00:17:28,967 --> 00:17:34,110
dos homens que se escondiam
na escuridão, na periferia da cidade

290
00:17:34,470 --> 00:17:38,447
preparados para atacar uma mulher?

291
00:17:39,487 --> 00:17:40,698
Obrigada.

292
00:17:40,868 --> 00:17:44,854
(Aplausos)