WEBVTT

00:00:13.825 --> 00:00:17.795
Vou levá-los 1,4 mil anos
de volta no tempo,

00:00:18.224 --> 00:00:21.409
para a cidade de Medina, Arábia Saudita.

00:00:21.409 --> 00:00:23.879
Para um tempo em que o profeta Maomé

00:00:23.879 --> 00:00:25.327
recebeu a tarefa

00:00:25.327 --> 00:00:30.146
de encontrar uma solução para mulheres
da cidade sendo atacadas e molestadas.

00:00:30.916 --> 00:00:33.417
A situação era esta:

00:00:33.417 --> 00:00:35.768
era por volta do ano 680,

00:00:35.768 --> 00:00:39.517
muito antes da conveniência
moderna dos encanamentos.

00:00:39.517 --> 00:00:41.658
Quando uma mulher
despertava no meio da noite

00:00:41.658 --> 00:00:43.787
com urgência para realizar
suas necessidades,

00:00:43.787 --> 00:00:45.378
ela teria que sair de casa,

00:00:45.378 --> 00:00:49.378
sair dos arredores da cidade,
e ir até um lugar ermo sozinha

00:00:49.378 --> 00:00:50.948
para ter privacidade.

00:00:51.638 --> 00:00:52.567
Acredite ou não,

00:00:52.567 --> 00:00:55.637
um grupo de homens começou
de fato a ver uma oportunidade

00:00:55.637 --> 00:00:57.989
nos percursos das mulheres à noite,

00:00:57.989 --> 00:01:01.459
e começaram a espreitar
nos arredores da cidade,

00:01:01.459 --> 00:01:05.668
com suas identidades ocultas
na escuridão, observando.

00:01:05.668 --> 00:01:07.190
Se uma mulher passasse,

00:01:07.190 --> 00:01:09.831
e ela estivesse vestindo um "jilbab",

00:01:09.831 --> 00:01:12.142
que era uma vestimenta como um casaco,

00:01:12.142 --> 00:01:14.682
os homens sabiam
que deveriam deixá-la em paz.

00:01:14.682 --> 00:01:18.222
Um jilbab, séculos atrás,
era um símbolo de status

00:01:18.222 --> 00:01:21.411
como um sobretudo Burberry
ou uma jaqueta Chanel.

00:01:21.411 --> 00:01:23.392
Isso anunciava que a mulher era livre,

00:01:23.392 --> 00:01:27.355
e uma mulher livre
era protegida pelo seu clã.

00:01:27.355 --> 00:01:30.902
Ela não teria problemas
em denunciar seu agressor

00:01:31.222 --> 00:01:32.802
e em identificá-lo.

00:01:33.452 --> 00:01:37.842
Mas se a mulher andando pela noite
não estivesse vestindo um jilbab,

00:01:37.842 --> 00:01:40.592
se ela estivesse usando algo
um pouco mais à vontade,

00:01:40.592 --> 00:01:42.912
então os homens saberiam
que ela era uma escrava,

00:01:43.452 --> 00:01:44.841
e eles a atacavam.

00:01:46.141 --> 00:01:50.344
Membros preocupados da comunidade
levaram a situação para o profeta

00:01:50.344 --> 00:01:54.913
e, como muitos outros problemas
sociais, políticos e familiares

00:01:54.913 --> 00:01:58.073
que Maomé encarou durante sua profecia,

00:01:58.073 --> 00:02:02.474
ele consultou Deus
sobre este assunto em particular,

00:02:02.474 --> 00:02:05.175
e um verso foi revelado para o Alcorão,

00:02:05.175 --> 00:02:07.056
o Livro Sagrado muçulmano.

00:02:07.726 --> 00:02:10.105
"Oh, Profeta", se lê,

00:02:10.105 --> 00:02:13.873
"diga a suas esposas, suas filhas
e às mulheres dos que acreditam

00:02:13.873 --> 00:02:17.134
para colocarem sobre si suas vestimentas.

00:02:17.134 --> 00:02:21.686
Isto é o melhor, para que não sejam
reconhecidas e molestadas".

00:02:21.686 --> 00:02:26.376
Basicamente, o verso sugere que todas
as mulheres se vistam de forma similar,

00:02:26.736 --> 00:02:29.667
para que elas não possam
ser distinguidas uma das outras,

00:02:29.667 --> 00:02:31.679
focadas e atacadas.

00:02:32.857 --> 00:02:33.846
Na superfície,

00:02:33.846 --> 00:02:37.996
esta pode parecer uma solução
relativamente simples para o problema,

00:02:37.996 --> 00:02:39.916
mas acontece que não era.

00:02:40.245 --> 00:02:45.868
As antigas comunidades muçulmanas eram
tribais e muito ligadas ao status social,

00:02:45.868 --> 00:02:49.297
e a idéia de que uma escrava
pareceria com uma mulher livre,

00:02:50.017 --> 00:02:52.080
era quase um insulto.

00:02:52.080 --> 00:02:54.309
E havia a questão da praticidade.

00:02:54.309 --> 00:02:56.430
Como uma escrava faria seu trabalho?

00:02:56.430 --> 00:03:00.470
Como ela seria funcional, se seu corpo
estivesse constrito em um casaco?

00:03:00.470 --> 00:03:03.510
Como ela cozinharia,
limparia, buscaria água?

00:03:03.820 --> 00:03:06.999
Por fim, os antigos
sábios muçulmanos decidiram

00:03:06.999 --> 00:03:11.672
que a forma de a mulher se vestir deveria
ser baseada em duas considerações:

00:03:11.672 --> 00:03:14.553
a função da mulher na sociedade,

00:03:14.553 --> 00:03:18.194
seu papel, o que poderia
ser considerado seu trabalho,

00:03:18.194 --> 00:03:21.652
e os costumes específicos da sociedade.

00:03:22.392 --> 00:03:27.575
Ou, de outra forma: quando em Roma.

00:03:28.755 --> 00:03:33.906
Os muçulmanos gostam de pegar regras
históricas e aplicá-las na era moderna.

00:03:33.906 --> 00:03:35.596
Então, façamos isso.

00:03:35.596 --> 00:03:40.425
A vestimenta de uma mulher deve ser
baseada em costume e função.

00:03:40.775 --> 00:03:42.115
Então, o que isso significa

00:03:42.115 --> 00:03:44.615
para uma mulher muçulmana
vivendo na América hoje?

00:03:44.615 --> 00:03:46.176
Para alguém como eu?

00:03:47.296 --> 00:03:51.395
Primeiro, significa que tenho
uma função, um papel na sociedade,

00:03:51.395 --> 00:03:53.567
uma contribuição que posso dar.

00:03:53.567 --> 00:03:56.757
Segundo, significa que, enquanto
eu estiver dando essa contribuição,

00:03:56.757 --> 00:03:59.757
e vivendo numa sociedade
na qual o véu não é o costume,

00:03:59.757 --> 00:04:04.415
e na qual, de fato, usar o véu
pode realmente levar a assédio,

00:04:04.415 --> 00:04:07.287
então vestir-me como é o costume,

00:04:07.307 --> 00:04:11.748
com vestido, calças jeans, 
ou mesmo calças de yoga

00:04:11.938 --> 00:04:14.628
não apenas é aceitável,

00:04:14.908 --> 00:04:16.757
é recomendado.

00:04:17.727 --> 00:04:20.657
Mas espere, isso estaria certo?

00:04:20.657 --> 00:04:23.698
Afinal, não tínhamos todos assumido

00:04:24.018 --> 00:04:26.717
que a mulher muçulmana deve usar véu,

00:04:27.197 --> 00:04:30.548
que o véu é requisito da crença dela?

00:04:30.548 --> 00:04:34.038
Existe até mesmo um termo
que todos nós associamos

00:04:34.038 --> 00:04:35.628
com o véu da mulher muçulmana,

00:04:35.628 --> 00:04:38.768
um termo árabe que nós todos já ouvimos,

00:04:38.768 --> 00:04:41.059
estando ou não atentos a isso:

00:04:41.399 --> 00:04:42.809
"hijab".

00:04:43.439 --> 00:04:45.349
Então, talvez eu tenha perdido isso.

00:04:45.749 --> 00:04:51.288
Talvez o requisito de a mulher usar véu
esteja numa parte diferente do Alcorão.

00:04:52.338 --> 00:04:57.098
Para aqueles que não conhecem,
o Alcorão consiste de 114 capítulos,

00:04:57.509 --> 00:05:02.339
cada capítulo é escrito
em versos, como poesia.

00:05:02.609 --> 00:05:06.761
Existem mais de 6 mil versos no Alcorão.

00:05:06.761 --> 00:05:09.520
Dos mais de 6 mil versos,

00:05:09.520 --> 00:05:13.930
três referem-se
a como a mulher deve se vestir.

00:05:13.930 --> 00:05:16.871
O primeiro é o verso
que já contei a vocês.

00:05:16.871 --> 00:05:20.451
O segundo é um verso que fala diretamente
para as esposas do profeta,

00:05:20.451 --> 00:05:24.193
pedindo que elas comecem
a se vestir de forma mais modesta

00:05:24.573 --> 00:05:29.191
por causa do papel delas, a função delas 
na sociedade como esposas dele.

00:05:29.611 --> 00:05:31.933
E o terceiro verso é similar ao primeiro,

00:05:31.933 --> 00:05:37.534
por ter sido revelado em resposta direta
a uma situação histórica.

00:05:38.344 --> 00:05:40.989
Registros antigos mostram que o costume,

00:05:40.989 --> 00:05:44.526
a moda durante a era pré-islâmica,

00:05:44.526 --> 00:05:49.158
era as mulheres usarem um lenço,
na cabeça, chamado de "khimar",

00:05:49.158 --> 00:05:54.004
preso atrás das orelhas
e solto nas costas.

00:05:54.684 --> 00:05:59.245
Na frente, a mulher usava
um colete apertado ou um corpete,

00:05:59.245 --> 00:06:03.074
que ela deixava aberto revelando os seios,

00:06:03.074 --> 00:06:05.704
como nas imagens que vocês
têm visto em Game of Thrones.

00:06:05.704 --> 00:06:07.812
(Risos)

00:06:07.812 --> 00:06:10.953
Quando o islã se espalhou
pela Península Arábica,

00:06:10.953 --> 00:06:15.023
um verso foi enviado do céu pedindo
que as mulheres usem este lenço,

00:06:15.023 --> 00:06:16.764
ou qualquer outra vestimenta,

00:06:16.764 --> 00:06:19.025
para cobrir os seios.

00:06:19.025 --> 00:06:20.154
E é isto.

00:06:20.684 --> 00:06:26.196
Isso é basicamente tudo que há no Alcorão 
sobre como uma mulher deve se vestir.

00:06:27.206 --> 00:06:32.636
Concluindo, Deus não enumera
todas as partes do corpo da mulher

00:06:32.636 --> 00:06:34.576
que ele quer fora de vista.

00:06:34.576 --> 00:06:39.146
E de fato, isto pode e é argumentado.

00:06:39.146 --> 00:06:44.656
Eu não consigo enfatizar o quanto
muitos estudiosos muçulmanos argumentam

00:06:44.656 --> 00:06:49.596
que a razão desses versos serem
deixados intencionalmente vagos

00:06:49.596 --> 00:06:54.167
é para que uma mulher possa escolher
por ela mesma como se vestir

00:06:54.167 --> 00:06:57.857
de acordo com sua cultura específica

00:06:57.857 --> 00:07:00.498
e a passagem do tempo.

00:07:01.928 --> 00:07:03.839
E então o termo "hijab",

00:07:04.829 --> 00:07:06.159
adivinhem o quê?

00:07:06.639 --> 00:07:09.386
Não está em nenhum desses três versos.

00:07:09.796 --> 00:07:13.329
De fato, não está
em lugar algum no Alcorão,

00:07:13.329 --> 00:07:17.059
significando diretamente o véu da mulher.

00:07:17.059 --> 00:07:20.149
Não é que a palavra
não apareça no Alcorão,

00:07:20.149 --> 00:07:21.969
porque ela aparece.

00:07:21.969 --> 00:07:25.790
Mas, quando aparece,
ele é usada, corretamente,

00:07:25.810 --> 00:07:29.770
para significar uma barreira
ou uma divisão.

00:07:29.770 --> 00:07:35.340
Como as barreiras e divisões que existem
entre nós, humanos, e o divino,

00:07:35.340 --> 00:07:37.948
ou entre os crentes e não crentes.

00:07:37.948 --> 00:07:41.098
Ou significa uma barreira, como um biombo,

00:07:41.098 --> 00:07:44.621
atrás da qual os homens deviam ficar,
durante a época de Maomé,

00:07:44.621 --> 00:07:46.860
quando falavam às esposas dele.

00:07:46.860 --> 00:07:51.440
Ou significa o afastamento,
a separação que Maria buscou,

00:07:51.470 --> 00:07:54.350
quando ela estava dando à luz a Jesus.

00:07:55.010 --> 00:07:57.562
Essa separação e afastamento

00:07:57.562 --> 00:07:59.393
significa hijab;

00:07:59.393 --> 00:08:01.092
esse biombo

00:08:01.092 --> 00:08:02.532
significa hijab;

00:08:02.532 --> 00:08:04.757
a barreira, a divisão

00:08:04.757 --> 00:08:06.577
significa hijab.

00:08:06.577 --> 00:08:10.224
Hijab não significa um véu de mulher.

00:08:11.954 --> 00:08:16.954
Ainda assim, não é estranho
que o real significado do termo,

00:08:16.954 --> 00:08:22.083
ser isolada, dividida, barrada, separada,

00:08:22.693 --> 00:08:26.164
são os mesmos termos 
que vêm a nossas mentes

00:08:26.164 --> 00:08:29.124
quando pensamos na mulher muçulmana?

00:08:29.984 --> 00:08:31.684
Por que não seriam?

00:08:31.684 --> 00:08:36.025
Todos nós temos visto como mulheres
muçulmanas são tratadas ao redor do mundo:

00:08:36.025 --> 00:08:38.034
se ela tenta ir para escola,

00:08:38.034 --> 00:08:39.952
ela leva um tiro na cabeça;

00:08:39.952 --> 00:08:41.794
se ela tenta dirigir um carro,

00:08:41.794 --> 00:08:43.208
ela é presa;

00:08:43.208 --> 00:08:46.014
se ela tenta se engajar
nos levantes políticos

00:08:46.015 --> 00:08:49.935
acontecendo no seu próprio país,
para ser ouvida, para ser considerada,

00:08:49.935 --> 00:08:51.945
ela é atacada publicamente.

00:08:51.945 --> 00:08:55.505
Esqueça sobre se esconder no escuro
nos arredores da cidade;

00:08:55.505 --> 00:08:57.983
alguns homens agora se sentem
confortáveis o bastante

00:08:57.983 --> 00:09:02.215
para atacar uma mulher na calçada
para que o mundo veja.

00:09:03.075 --> 00:09:06.656
E eles não se preocupam
em esconder suas identidades,

00:09:06.656 --> 00:09:10.285
eles estão mais interessados
em criar manchetes internacionais.

00:09:10.285 --> 00:09:14.105
Eles estão muito ocupados fazendo vídeos
e enviando para o YouTube,

00:09:14.105 --> 00:09:16.675
se gabando do que fizeram.

00:09:16.675 --> 00:09:19.845
Por que eles não se preocupam
em esconder seus crimes?

00:09:20.885 --> 00:09:23.595
Eles não se sentem como se tivessem
cometido algum crime.

00:09:23.885 --> 00:09:26.585
Foram as mulheres que cometeram os crimes.

00:09:26.585 --> 00:09:30.015
Foram as mulheres que criaram essas
ideias engraçadas nas cabeças delas,

00:09:30.015 --> 00:09:33.515
ideias que, na verdade, as levam
para fora de casa, para a sociedade,

00:09:33.522 --> 00:09:36.485
acreditando que podem
fazer uma contribuição,

00:09:36.485 --> 00:09:37.929
e todos nós sabemos:

00:09:38.209 --> 00:09:41.226
mulheres honradas ficam em casa;

00:09:41.226 --> 00:09:43.776
mulheres honradas se mantêm invisíveis.

00:09:43.776 --> 00:09:48.205
Assim como era o costume
das mulheres honradas

00:09:48.205 --> 00:09:50.775
durante a época do profeta.

00:09:52.845 --> 00:09:54.116
Isso é verdade?

00:09:55.366 --> 00:10:00.008
Mil e quatrocentos anos atrás
é muito antes do feminismo.

00:10:00.438 --> 00:10:05.138
Havia mulheres trancadas
atrás de portas, isoladas por véus?

00:10:07.118 --> 00:10:10.288
Bem, acontece que a primeira
esposa do profeta

00:10:10.288 --> 00:10:12.498
era o que definiríamos hoje

00:10:13.128 --> 00:10:14.898
como uma CEO, uma diretora executiva.

00:10:15.348 --> 00:10:17.418
Ela era uma comerciante de sucesso,

00:10:17.418 --> 00:10:22.169
cuja caravana se igualava
às de todos os outros mercadores juntos.

00:10:23.049 --> 00:10:27.379
Ela essencialmente comandou uma companhia
de importação e exportação de sucesso.

00:10:28.219 --> 00:10:32.469
Quando ela contratou Maomé
para trabalhar para ela,

00:10:33.019 --> 00:10:36.880
ela ficou tão atraída
pela honestidade dele

00:10:36.890 --> 00:10:39.859
que por fim ela lhe propôs casamento.

00:10:39.859 --> 00:10:41.489
(Risos)

00:10:41.489 --> 00:10:44.069
Não estou certa quantas mulheres
se sentem confortáveis

00:10:44.069 --> 00:10:46.170
em propor casamento a um homem hoje.

00:10:47.250 --> 00:10:49.510
E a segunda esposa de Maomé?

00:10:49.960 --> 00:10:52.440
Ela também não era uma preguiçosa.

00:10:52.440 --> 00:10:54.920
Ela foi à batalha nas costas de um camelo,

00:10:54.920 --> 00:10:58.519
o que é equivalente
a uma mulher ir à batalha hoje

00:10:58.529 --> 00:11:01.850
dentro de um Humvee ou um tanque.

00:11:02.570 --> 00:11:04.220
E as outras mulheres?

00:11:05.440 --> 00:11:09.369
Registros antigos mostram que mulheres
demandaram serem incluídas

00:11:09.369 --> 00:11:12.951
na revolução do islã
que ocorria em torno do profeta.

00:11:13.281 --> 00:11:16.270
Uma mulher se tornou famosa como general,

00:11:16.270 --> 00:11:21.870
quando liderou seu exército de homens
em batalha e esmagou uma rebelião.

00:11:22.410 --> 00:11:27.231
Homens e mulheres livremente associados
uns aos outros, trocavam presentes.

00:11:27.231 --> 00:11:33.620
Era costume a mulher escolher
o marido e propor casamento.

00:11:34.160 --> 00:11:36.650
E, quando as coisas não davam certo,

00:11:36.650 --> 00:11:38.441
iniciar o divórcio.

00:11:39.081 --> 00:11:43.921
Mulheres até mesmo debateram
em voz alta com o profeta em pessoa.

00:11:45.581 --> 00:11:47.930
Parece para mim que, se fundamentalistas

00:11:47.930 --> 00:11:52.741
querem retornar a atual sociedade
muçulmana para 680 D.C.,

00:11:53.271 --> 00:11:56.611
pode ser um grande avanço.

00:11:56.611 --> 00:11:58.251
(Risos)

00:11:58.251 --> 00:12:00.201
Progresso.

00:12:00.201 --> 00:12:02.451
(Aplausos)

00:12:06.023 --> 00:12:08.870
Mas ainda temos que responder
uma questão importante.

00:12:09.540 --> 00:12:15.500
Se não se originou da história islâmica,
e não se originou do Alcorão,

00:12:15.500 --> 00:12:18.012
como é que nós, na era moderna,

00:12:18.012 --> 00:12:21.489
chegamos ao ponto de associar
mulheres muçulmanas com o hijab?

00:12:22.599 --> 00:12:26.511
Com ser separada da sociedade,

00:12:26.511 --> 00:12:28.642
afastada e isolada,

00:12:28.642 --> 00:12:32.398
privada dos mais básicos direitos humanos?

00:12:34.438 --> 00:12:38.680
Espero que não surpreenda a você
isto não ser por acidente.

00:12:39.570 --> 00:12:46.121
Nas últimas décadas, as mesmas pessoas
que receberam a importante tarefa

00:12:46.522 --> 00:12:48.962
de ler e interpretar o Alcorão

00:12:48.962 --> 00:12:52.053
numa variedade de diferentes
comunidades muçulmanas,

00:12:52.793 --> 00:12:57.093
alguns clérigos têm inserido 
um certo significado

00:12:57.093 --> 00:13:00.244
nesses três versos que tratam de mulheres.

00:13:00.854 --> 00:13:04.074
Por exemplo, aquele verso
que lhes falei anteriormente:

00:13:05.174 --> 00:13:08.264
"Oh, Profeta, diga
às suas esposas, suas filhas,

00:13:08.264 --> 00:13:12.551
e às mulheres dos que creem
que coloquem sobre si suas vestimentas,

00:13:12.746 --> 00:13:17.254
isto é o melhor, para que não sejam
reconhecidas e molestadas".

00:13:18.744 --> 00:13:22.494
Alguns clérigos,
não todos, alguns clérigos

00:13:22.494 --> 00:13:25.105
adicionaram algumas palavras a ele,

00:13:25.795 --> 00:13:28.235
de forma que em certas
traduções do Alcorão,

00:13:28.235 --> 00:13:30.295
o verso seja lido como:

00:13:31.245 --> 00:13:34.855
"Oh, Profeta, diga
às suas esposas, suas filhas,

00:13:34.855 --> 00:13:38.673
e às mulheres dos que creem
que coloquem sobre si suas vestimentas,

00:13:39.353 --> 00:13:43.206
parêntesis, uma vestimenta é um véu

00:13:43.606 --> 00:13:46.146
que cobre a cabeça por inteiro, a face,

00:13:46.146 --> 00:13:49.085
o pescoço, o tórax
e tudo até os tornozelos

00:13:49.085 --> 00:13:50.860
e tudo até os pulsos.

00:13:51.380 --> 00:13:55.646
Tudo no corpo da mulher
está coberto, exceto por um olho,

00:13:56.416 --> 00:13:59.235
porque ela precisa ver
para onde está indo,

00:13:59.235 --> 00:14:01.666
e as mãos devem ser cobertas com luvas".

00:14:03.046 --> 00:14:04.057
Porque, é claro,

00:14:04.057 --> 00:14:08.077
certamente havia muitas luvas
antigamente no deserto da Arábia Saudita.

00:14:08.077 --> 00:14:09.666
(Risos)

00:14:09.666 --> 00:14:13.006
Etc., etc., etc., e assim segue,

00:14:13.006 --> 00:14:14.296
final do parêntesis,

00:14:14.296 --> 00:14:19.387
"para que ela não seja 
reconhecida e molestada".

00:14:20.227 --> 00:14:23.118
E esses assim chamados clérigos

00:14:23.628 --> 00:14:28.798
concluíram, com base
nesse tipo de inserção,

00:14:28.798 --> 00:14:32.918
que a mulher tem apenas uma função.

00:14:34.788 --> 00:14:36.679
Para entender qual é essa função,

00:14:36.679 --> 00:14:41.669
tudo que você tem que fazer é ler
algumas fátuas ou decisões legais

00:14:41.669 --> 00:14:46.330
que esses assim chamados clérigos
foram além e questionaram.

00:14:47.080 --> 00:14:49.249
Deixem-me dar uma amostra.

00:14:51.059 --> 00:14:55.050
Uma mulher precisa apenas
terminar o ensino fundamental

00:14:55.050 --> 00:14:57.080
antes de se casar.

00:14:57.640 --> 00:15:02.869
O que a coloca na idade madura
aos 11, 12 anos de idade?

00:15:04.409 --> 00:15:09.740
Uma mulher não pode cumprir
suas obrigações espirituais para com Deus

00:15:10.270 --> 00:15:16.061
até que cumpra as obrigações
físicas com seu marido.

00:15:16.061 --> 00:15:21.250
Se ele desejá-la enquanto
ela está montada num camelo,

00:15:21.250 --> 00:15:22.761
ela deve submeter-se.

00:15:25.181 --> 00:15:30.441
O islã proíbe as mulheres de usar sutiã,

00:15:31.191 --> 00:15:35.882
porque sutiãs erguem os seios
e fazem a mulher parecer mais jovem,

00:15:36.232 --> 00:15:40.163
e isto é uma mentira calculada.

00:15:41.943 --> 00:15:43.673
Minha favorita:

00:15:44.773 --> 00:15:49.024
se um homem tem
uma ulceração secretando pus

00:15:49.464 --> 00:15:53.502
do topo de sua cabeça à sola de seu pé,

00:15:53.502 --> 00:15:55.443
e ela lamber isso para ele,

00:15:55.863 --> 00:15:59.461
ela ainda não terá cumprido
o que deve a ele.

00:16:02.111 --> 00:16:07.344
Essas e muitas outras regras
como essas, sobre as mulheres,

00:16:07.344 --> 00:16:09.884
se resumem a isto:

00:16:11.044 --> 00:16:16.003
a melhor das mulheres,
a mais honrosa dentre elas

00:16:16.684 --> 00:16:18.234
não é instruída

00:16:18.754 --> 00:16:20.514
e, assim, é impotente,

00:16:21.164 --> 00:16:23.334
não muito diferente de uma escrava.

00:16:23.964 --> 00:16:28.354
Então ela permanece em casa,
sem reclamar, sem um sutiã.

00:16:28.454 --> 00:16:29.494
(Risos)

00:16:29.494 --> 00:16:36.414
Pronta e disponível a todo momento
para satisfazer todos os caprichos dele,

00:16:37.184 --> 00:16:40.625
mesmo que seja lamber
seu corpo por inteiro;

00:16:41.795 --> 00:16:44.174
satisfazendo-o a todo momento
que ele a chamar,

00:16:44.174 --> 00:16:49.044
quer seja na cama, ou montando um camelo.

00:16:51.654 --> 00:16:54.949
Isso soa como vontade de Deus pra vocês?

00:16:55.849 --> 00:16:58.035
Isso soa como uma escritura sagrada?

00:16:59.775 --> 00:17:05.255
Ou isso soa estranhamente,
desconfortavelmente erótico,

00:17:05.845 --> 00:17:10.197
como o pior tipo de fantasia misógina?

00:17:11.237 --> 00:17:13.788
Estes assim chamados clérigos,

00:17:13.788 --> 00:17:16.747
e os fundamentalistas
e extremistas que os apoiam,

00:17:16.747 --> 00:17:20.479
estão verdadeiramente purificando o islã,

00:17:20.899 --> 00:17:24.778
levando-o de volta a sua forma pretendida?

00:17:25.618 --> 00:17:29.967
Ou esses homens não são
diferentes daqueles homens

00:17:29.967 --> 00:17:34.420
esperando no escuro
nos arredores da cidade,

00:17:34.420 --> 00:17:38.037
ansiosos para cair sobre uma mulher?

00:17:39.487 --> 00:17:40.888
Obrigada.

00:17:40.888 --> 00:17:42.934
(Aplausos)