WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.647
(Mark Bradford em)

00:00:02.543 --> 00:00:04.477
(Arte no século vinte e um)

00:00:04.628 --> 00:00:06.508
(música tranquila)

00:00:07.880 --> 00:00:09.585
(Mark) Quer saber?
Vamos só colocar.

00:00:09.585 --> 00:00:11.668
(Homem) E depois
nós ajustamos.

00:00:11.668 --> 00:00:15.298
(Mark) Sim, e se der problema,
a culpa é toda sua. (risos)

00:00:15.688 --> 00:00:17.951
Nunca minha. (risos)

00:00:19.001 --> 00:00:22.351
(Homem) Como você fez isso?
Porque esses eram propagandas?

00:00:22.351 --> 00:00:24.500
(Mark) Sim, nas cercas.

00:00:28.617 --> 00:00:31.766
Eu só pego as propagandas
que tem relação com negócios.

00:00:33.271 --> 00:00:36.018
Depois das revoltas, 
queimaram tantos prédios

00:00:36.018 --> 00:00:37.625
que botaram essas 
cercas ao redor

00:00:37.625 --> 00:00:40.481
e assim todo mundo começou
a usar cercas para essas placas.

00:00:42.413 --> 00:00:45.780
Mas você vê essas mesmas coisas,
o tempo todo, no gueto.

00:00:45.990 --> 00:00:46.990
Grana.

00:00:47.650 --> 00:00:50.233
Para as suas casas. É tipo grana,
compramos suas casas.

00:00:50.233 --> 00:00:51.110
Eu gosto desta.

00:00:51.764 --> 00:00:53.696
"Papeis de imigração
em 30 dias."

00:00:53.696 --> 00:00:54.912
Como isso é possível?

00:00:56.179 --> 00:00:59.096
Mechas para cabelo.
Pessoas negras e cabelo.

00:00:59.479 --> 00:01:04.962
Eu pego barbante, sabe, fio,
cola, tudo que tiver perto

00:01:04.962 --> 00:01:08.511
e então pego o papel do outdoor
e eu viro para o verso,

00:01:08.511 --> 00:01:10.478
não o lado bom,
mas o do avesso.

00:01:10.478 --> 00:01:13.234
Boto no chão, 
deixo secar e tipo...

00:01:14.044 --> 00:01:15.164
e aí eu lixo.

00:01:15.164 --> 00:01:16.826
(Mark imita som de lixa)

00:01:16.826 --> 00:01:20.744
E outros, eu não faço, não pode...
A linguagem toda se foi,

00:01:20.744 --> 00:01:23.326
um pouco se foi,
às vezes funciona melhor.

00:01:24.815 --> 00:01:25.815
(Homem) É só...

00:01:26.585 --> 00:01:29.359
(Mark) É, é só informação na cidade,
você vê o tempo todo.

00:01:31.980 --> 00:01:32.980
Achei alguns...

00:01:34.161 --> 00:01:35.267
Ah, isso é bacana.

00:01:35.267 --> 00:01:37.251
Uhum. Uma cabeça.

00:01:37.674 --> 00:01:39.167
Vou colocar isso aqui.

00:01:39.825 --> 00:01:42.718
Minha prática é colagem
e decolagem ao mesmo tempo.

00:01:42.718 --> 00:01:43.858
Hm, bem aqui.

00:01:44.313 --> 00:01:45.373
Como fica?

00:01:45.477 --> 00:01:47.107
(adesivos sendo arrancados)

00:01:47.182 --> 00:01:52.294
Decolagem, eu tiro, e então, colagem
eu imediatamente boto de volta.

00:01:54.308 --> 00:01:57.530
Às vezes, você precisa
não colocar coisas no topo.

00:01:57.573 --> 00:01:58.803
(pano esfregando)

00:01:58.803 --> 00:02:01.559
Precisa recuperar algo
que está embaixo do fundo.

00:02:01.786 --> 00:02:05.351
(barulho de motor de lixadeira)

00:02:08.431 --> 00:02:09.545
Cadê aquele "S"?

00:02:10.034 --> 00:02:11.034
Cadê aquele "S"?

00:02:12.298 --> 00:02:13.098
Eu guardei.

00:02:13.483 --> 00:02:15.199
Garantir que a cores 
estejam certas.

00:02:16.403 --> 00:02:17.183
Ok.

00:02:17.923 --> 00:02:20.651
A linha da minha criação ou
da minha prática artística

00:02:21.004 --> 00:02:22.464
começa na minha infância,

00:02:23.278 --> 00:02:26.646
mas não é um passado artístico, 
é um passado de trabalho.

00:02:26.703 --> 00:02:27.703
É, está bom.

00:02:29.211 --> 00:02:32.570
Eu fazendo a placa dos preços
no salão da minha mãe,

00:02:32.830 --> 00:02:35.189
eu era o responsável,
então eu fazia caligrafia.

00:02:35.189 --> 00:02:36.527
Eu aprendi como...
Ensinar...

00:02:36.527 --> 00:02:38.721
Eu me ensinei caligrafia,
para deixá-las muito,

00:02:39.573 --> 00:02:41.229
muito bonitas na parede.

00:02:41.229 --> 00:02:45.346
Então a mão... A mão foi 
muito cedo no meu trabalho.

00:02:45.879 --> 00:02:49.595
Sinalização, textos,
mas não perfeitos.

00:02:49.595 --> 00:02:54.941
Sempre ficava um pouco fino no final
porque eu não media corretamente.

00:02:54.941 --> 00:02:57.325
Mas dava certo. Ela sempre dizia:
Ah, na próxima, tá ok.

00:02:57.325 --> 00:02:58.990
Quando eu aumentar os preços
você vai ter outra chance."

00:02:59.622 --> 00:03:00.372
(risos)

00:03:01.024 --> 00:03:03.152
Sim, o criador... 
Eu sempre fui um criador.

00:03:06.376 --> 00:03:11.109
Em "Daddy, Daddy, Daddy", eu estava 
usando materiais que tinham memória.

00:03:11.659 --> 00:03:13.890
Memória de trabalhar 
no cabeleireiro

00:03:14.328 --> 00:03:17.298
e estava usando 
vários papéis para pontas.

00:03:19.657 --> 00:03:22.425
Papéis para pontas são usados
quando se faz um permanente.

00:03:25.873 --> 00:03:29.107
Também estava pensando muito
em música na época.

00:03:29.557 --> 00:03:30.843
Fragmentos de música.

00:03:31.665 --> 00:03:34.384
então "Daddy, Daddy, Daddy"
meio que veio disso.

00:03:38.067 --> 00:03:41.800
"Black Venus" foi uma 
das pinturas estilo mapa.

00:03:42.731 --> 00:03:46.633
Estava pensando muito em cartografia
e também na história da abstração

00:03:47.335 --> 00:03:50.562
porque, de várias formas eu vejo 
mapas como essas grades abstratas.

00:03:53.263 --> 00:03:57.880
Baldwin Hills é onde gente
negra rica de Los Angeles vive.

00:04:00.030 --> 00:04:03.463
Então eu sai dirigindo
e cheguei num endereço,

00:04:03.666 --> 00:04:06.469
e eu inventei uma história
imaginária sobre quem vivia lá.

00:04:07.844 --> 00:04:10.795
Na verdade, eu botei esse endereço
no Google e no Google Maps.

00:04:11.162 --> 00:04:15.478
Então foi ficando mais e mais
enfiado na minha imaginação.

00:04:20.288 --> 00:04:21.318
Adoro futebol.

00:04:22.138 --> 00:04:24.318
E decidi que eu 
queria construir

00:04:24.318 --> 00:04:27.319
minha própria liga
imaginária de jogadores.

00:04:28.563 --> 00:04:30.280
"Game Recognizes Game",

00:04:30.696 --> 00:04:33.762
foi a maior obra, na verdade, 
que eu fiz até hoje,

00:04:34.163 --> 00:04:37.744
e eu adoro a heroicidade 
frágil dela.

00:04:38.328 --> 00:04:40.462
E foi toda construida de papel.

00:04:41.712 --> 00:04:46.554
Foi a primeira vez que eu aproximei
um quadro e uma escultura,

00:04:46.794 --> 00:04:49.515
e eu meio que estava tentando
ativar uma terceira coisa.

00:04:53.628 --> 00:04:59.212
"Los Moscos" foi mesmo eu 
querendo lidar diretamente

00:04:59.212 --> 00:05:01.101
com os problemas 
da abstração,

00:05:01.524 --> 00:05:03.030
do modernismo,

00:05:03.367 --> 00:05:05.347
do expressionismo abstrato,

00:05:06.324 --> 00:05:09.034
realmente meio que
explodiu para mim.

00:05:10.757 --> 00:05:14.037
Pessoas dizem que elas são colagens,
eu só acho que elas são quadros,

00:05:14.037 --> 00:05:16.107
sabe, está na tela,
é um quadro.

00:05:22.289 --> 00:05:26.271
Na CalArts, o que eu descobri
foram os corpos de ideias.

00:05:27.438 --> 00:05:29.717
Nunca soube o que era 
a condição pós-moderna,

00:05:29.717 --> 00:05:30.922
nunca tinha ouvido falar.

00:05:30.922 --> 00:05:34.689
Nunca soube de Foucault
e bell hooks e Cornel West.

00:05:35.354 --> 00:05:39.171
Nunca li esses tipos de textos,

00:05:39.371 --> 00:05:42.804
mas eu vivi com pessoas que
estavam vivendo esses tipos de vidas,

00:05:43.210 --> 00:05:45.193
lembro de chegar em casa
e dizer pra minha mãe,

00:05:45.193 --> 00:05:46.747
"Ah, você é pós-moderna."


00:05:46.747 --> 00:05:48.240
Ela disse: 
Que gentileza."

00:05:49.035 --> 00:05:52.967
Então, senti que descobri amigos
nesses livros, nesses escritores.

00:05:52.967 --> 00:05:55.548
Senti que... Eu descobri essas 
pessoas revolucionárias

00:05:55.548 --> 00:05:57.886
que estavam fazendo essas
coisas revolucionárias.

00:05:57.886 --> 00:06:00.180
então foram esses textos
que me deixaram muito

00:06:00.180 --> 00:06:02.771
muito, muito,
muito entusiasmado.

00:06:12.254 --> 00:06:13.659
Eu queria criar...

00:06:14.504 --> 00:06:15.874
a sensação de estar

00:06:16.241 --> 00:06:18.431
dentro e fora de casa
ao mesmo tempo.

00:06:21.369 --> 00:06:26.636
Quando você entra, um lado
está todo coberto de informação.

00:06:27.135 --> 00:06:29.630
Do lado oposto, 
você tem o reflexo

00:06:29.765 --> 00:06:31.765
desses posters 
de vendedores.

00:06:31.900 --> 00:06:34.084
nessa espécie 
de corredor espelhado.

00:06:34.924 --> 00:06:37.160
Tem meio que esse 
efeito de casa de diversões.

00:06:38.305 --> 00:06:39.865
(passos)

00:06:40.450 --> 00:06:45.106
Esse tipo de propaganda que se vê
principalmente em cercas ciclônicas,

00:06:45.106 --> 00:06:46.720
tem um relacionamento
com o corpo.

00:06:48.498 --> 00:06:52.698
É sobre as condições que
estão acontencendo

00:06:52.698 --> 00:06:56.597
nesse momento em particular
nesse lugar em particular.

00:06:57.104 --> 00:06:58.913
(Esse filho é seu?
Teste de DNA)

00:07:01.830 --> 00:07:04.426
Tem "Elimina 100%
Das Baratas"

00:07:04.426 --> 00:07:06.546
ao lado de "Você é 
um Barbeiro licenciado?"

00:07:06.646 --> 00:07:08.563
mas se colocar 
"Meu filho falou papai"

00:07:08.563 --> 00:07:11.285
bem do lado de "Como abrir
uma instalação de vida sóbria"

00:07:11.285 --> 00:07:13.327
e "Cabelo Indígena 
Para A Vida Toda"

00:07:13.547 --> 00:07:16.127
é mesmo uma história que 
começa a se desenrolar.

00:07:19.177 --> 00:07:20.845
Ao percorrer esse corredor,

00:07:21.561 --> 00:07:23.923
você chegar em 
um quarto menor...

00:07:24.991 --> 00:07:26.451
e ouve música.

00:07:26.700 --> 00:07:28.633
(música animada)

00:07:28.849 --> 00:07:31.132
Você ouve pessoas celebrando.

00:07:32.173 --> 00:07:33.593
(som de marcha)

00:07:33.874 --> 00:07:36.862
Têm dois vídeos 
em paredes opostas.

00:07:36.989 --> 00:07:40.309
(música de marcha)

00:07:40.397 --> 00:07:44.680
Um vídeo é do Desfile do Dia
de Martin Luther King, em Los Angeles.

00:07:45.441 --> 00:07:47.901
(música continua)

00:07:48.023 --> 00:07:52.862
E você vê pessoas que estão
lembrando dessa figura política.

00:07:53.080 --> 00:07:56.470
(música continua)

00:07:56.678 --> 00:07:59.013
O outro é de um mercado
no Egito.

00:07:59.282 --> 00:08:01.612
(música continua)

00:08:02.292 --> 00:08:07.795
Este mercado noturno real
é apenas para muçulmanos.

00:08:07.988 --> 00:08:10.688
(música continua)

00:08:12.222 --> 00:08:14.214
Estão em paredes opostas,

00:08:15.182 --> 00:08:16.644
mas estão se encarando.

00:08:17.017 --> 00:08:18.787
(música continua)

00:08:19.931 --> 00:08:21.713
Eu vou para o desfile todo ano.

00:08:22.780 --> 00:08:27.596
Certos detalhes se percebem
de novo e de novo e de novo.

00:08:28.412 --> 00:08:29.828
Como o policiamento.

00:08:30.945 --> 00:08:34.479
Tem tanto policiamento
da desfile quanto um desfile.

00:08:34.479 --> 00:08:38.074
Cada quadro e eu não tentei
botar polícia neles,

00:08:38.074 --> 00:08:39.693
ela só estava 
em todos os quadros.

00:08:40.288 --> 00:08:41.818
(música continua)

00:08:42.943 --> 00:08:45.090
Ver tantos corpos negros

00:08:45.975 --> 00:08:47.415
em um local público,

00:08:48.097 --> 00:08:49.327
é sempre político.

00:08:50.160 --> 00:08:52.276
Sempre uma condição política.

00:08:53.145 --> 00:08:55.155
(música continua)

00:09:06.775 --> 00:09:08.384
Do lado do Cairo,

00:09:09.450 --> 00:09:10.660
não tem polícia nenhuma,

00:09:11.557 --> 00:09:13.056
não tem nenhum policiamento,

00:09:13.939 --> 00:09:17.489
só tem famílias 
se divertindo juntas.

00:09:18.596 --> 00:09:23.601
Mas o corpo muçulmano ficou
tão carregado politicamente

00:09:23.679 --> 00:09:25.819
que o espaço, por consequência,
é carregado.

00:09:26.388 --> 00:09:29.178
(música de marcha)

00:09:31.538 --> 00:09:35.771
São ambos locais politizados.

00:09:39.202 --> 00:09:43.086
Mas ao mesmo tempo, 
são também sobre celebração.

00:09:43.560 --> 00:09:46.240
(música de marcha)

00:09:49.577 --> 00:09:52.257
(motor de lixadeira zumbindo)

00:10:02.634 --> 00:10:07.446
Percebi que a minha prática artística
é muito detalhada e intensiva

00:10:07.666 --> 00:10:10.769
e acho que é uma forma 
de me fazer ir devagar

00:10:10.769 --> 00:10:12.431
para que eu possa
me ouvir pensar,

00:10:12.431 --> 00:10:14.882
para eu poder ouvir as vozes
um pouco mais quietas,

00:10:14.882 --> 00:10:18.567
para que eu talvez possa ouvir
a decisão que pode vir

00:10:18.567 --> 00:10:20.027
que é um pouco menos..

00:10:21.227 --> 00:10:22.287
grande.

00:10:23.512 --> 00:10:25.012
Essa voz mais silenciosa

00:10:25.738 --> 00:10:29.359
às vezes, tem a ideia 
mais interessante,

00:10:29.625 --> 00:10:30.825
se eu conseguir
ouvi-la.

00:10:32.612 --> 00:10:34.395
Ainda não sei como
isso vai pendurar.

00:10:34.395 --> 00:10:35.445
Ainda nem sei...

00:10:35.445 --> 00:10:37.995
Na minha opinião, eu gosto
com as tachas nele, mas...

00:10:38.779 --> 00:10:40.845
bom, talvez com
tachas coloridas brilhantes.

00:10:41.113 --> 00:10:42.966
Não tenho certeza 
de como vai pendurar.

00:10:43.151 --> 00:10:44.847
Só pensei em colocar 
em uma caixa,

00:10:45.477 --> 00:10:47.745
enviar para lá, empilhar 
e colocar numa caixa.

00:10:53.287 --> 00:10:54.027
É...

00:10:55.188 --> 00:10:56.028
Só...

00:10:58.789 --> 00:11:00.842
Fazendo essa peça
para o Brasil.

00:11:01.658 --> 00:11:02.925
E agora é o Brasil.

00:11:03.331 --> 00:11:06.475
Tipo, você tá fazendo uma peça
no seu estúdio em L.A.

00:11:06.475 --> 00:11:08.431
e está pensando no Brasil, 
tá entendendo?

00:11:08.431 --> 00:11:09.747
Você nunca esteve no Brasil.

00:11:09.747 --> 00:11:10.836
(Homem) É isso? 
(Mulher) Sim.

00:11:10.836 --> 00:11:12.829
(Homem) Bom, eu acho...
Eu acho que funciona.

00:11:12.947 --> 00:11:14.113
Tcharam!

00:11:15.097 --> 00:11:16.267
(Mark ri)

00:11:18.704 --> 00:11:20.494
(Seja pago)

00:11:20.988 --> 00:11:22.668
(Forme Sua Própria 
Corporação)

00:11:33.129 --> 00:11:36.939
(vento forte soprando)

00:11:37.052 --> 00:11:42.065
"Pratice" foi um vídeo que
eu fiz alguns anos atrás,

00:11:42.598 --> 00:11:45.565
e eu queria fazer um vídeo
meu jogando basquete.

00:11:46.225 --> 00:11:47.921
Mas eu queria criar 
uma condição,

00:11:48.494 --> 00:11:49.494
uma dificuldade.

00:11:49.948 --> 00:11:54.131
Eu criaria essa saia de aro antebellum
feita de um uniforme do Lakers.

00:11:55.613 --> 00:11:59.830
Meu objetivo era focar em driblar 
a bola e em acertar a cesta,

00:11:59.830 --> 00:12:03.446
mas, obviamente, quando se tem
uma saia antebellum se espalhando

00:12:03.446 --> 00:12:05.846
a 1,20m ao seu redor,
isso vai ficar difícil.

00:12:06.093 --> 00:12:08.113
(bola quicando)

00:12:12.061 --> 00:12:14.961
E era um dia que estava ventando
incrivelmente forte,

00:12:14.961 --> 00:12:19.161
um desses dias ventosos 
de Santa Anna, ao sul da California,

00:12:19.161 --> 00:12:20.560
onde tudo estava ventando.

00:12:22.720 --> 00:12:24.760
o que isso criou foi 
esse balão...

00:12:25.783 --> 00:12:26.523
de vento.

00:12:26.523 --> 00:12:30.127
Ele se prendia 
por debaixo do vestido.

00:12:32.259 --> 00:12:34.140
Quase parecia que 
eu estava flutuando.

00:12:35.608 --> 00:12:37.365
E eu caia e me levantava.

00:12:37.365 --> 00:12:39.900
Eu podia acertar a cesta 
às vezes sim e às vezes não,

00:12:39.900 --> 00:12:41.220
e eu sempre me levantava.

00:12:43.340 --> 00:12:47.540
Era sobre esses bloqueios
em cada nível,

00:12:47.540 --> 00:12:52.540
cultural, de gênero, racial,

00:12:53.234 --> 00:12:55.484
seja qual fossem,
estavam lá.

00:12:57.738 --> 00:13:00.067
É importante continuar.

00:13:01.607 --> 00:13:03.189
Você continua.

00:13:03.993 --> 00:13:06.077
Você continua e 
era isso que era.

00:13:06.213 --> 00:13:07.273
E eu acertei a cesta.

00:13:07.273 --> 00:13:08.423
Eu acertei a cesta.

00:13:08.423 --> 00:13:09.736
Eu sempre acerto a cesta.

00:13:10.150 --> 00:13:12.477
Às vezes demora um pouco
para eu chegar lá.

00:13:13.176 --> 00:13:14.759
Mas eu sempre
marco o ponto.

00:13:16.444 --> 00:13:17.564
(bola batendo na cesta)

00:13:19.915 --> 00:13:23.286
(música animada)

00:13:38.740 --> 00:13:42.430
Para saber mais sobre Art21,
arte no século XXI

00:13:42.430 --> 00:13:44.265
e seus recursos
educacionais,

00:13:44.265 --> 00:13:47.735
por favor nos visite online
em PBS.org

00:13:47.966 --> 00:13:50.183
(música continua)

00:13:52.970 --> 00:13:57.236
"Art21, arte no Século Vinte e Um"
está disponível em DVD.

00:13:57.766 --> 00:14:00.726
O livro de acompanhamento
do programa também está disponível.

00:14:00.876 --> 00:14:05.849
Para adquiri-lo, ligue para PSB 
Homevideo em 1-800-PLAY-PBS

00:14:07.579 --> 00:14:09.029
(obrigado)

00:14:09.934 --> 00:14:11.744
(música continua)

00:14:16.749 --> 00:14:19.699
(Este programa é produção da Art21, Inc
a qual é responsável por seu conteúdo)