WEBVTT

00:00:08.049 --> 00:00:09.517
¿Saben qué?
Hay que ponerlo ya.

NOTE Paragraph

00:00:10.008 --> 00:00:11.665
Luego lo ajustamos.

00:00:12.048 --> 00:00:14.175
Y si hay un problema,
todo es tu culpa.

00:00:15.777 --> 00:00:17.063
Nunca la mía.

00:00:19.344 --> 00:00:22.228
¿Como los hacen?
Porque eran anuncios, ¿no?

00:00:22.391 --> 00:00:24.663
Sí, estaban en las cercas.

00:00:28.625 --> 00:00:31.903
Sólo recojo los anuncios
que son de negocios.

00:00:33.366 --> 00:00:37.518
Tras los disturbios, se quemaron
muchos edificios, así que cercaron

00:00:37.691 --> 00:00:40.800
y todos empezaron a usar
las cercas para los letreros.

00:00:42.630 --> 00:00:45.677
Ves lo mismo siempre en el gueto.

00:00:45.890 --> 00:00:50.190
"Dinero". Para las casas;
o sea, para comprar tu casa.

00:00:50.190 --> 00:00:51.440
Me gusta éste.

00:00:51.753 --> 00:00:54.011
"Documentos de inmigración en 30 días".

00:00:54.011 --> 00:00:55.034
¿Cómo es posible?

00:00:56.331 --> 00:00:59.129
"Rastas", para el cabello.
La gente negra y el cabello.

00:00:59.699 --> 00:01:04.838
Tomo un cordel, un mecate,
uso pegamento todo alrededor.

00:01:04.919 --> 00:01:08.442
Luego tomo el cartel
y lo volteo de lado.

00:01:08.621 --> 00:01:10.611
No el lado bueno, el de atrás.

00:01:10.738 --> 00:01:15.611
Lo tiendo y dejo
que se seque y… luego lo lijo.

00:01:16.866 --> 00:01:20.366
En algunos…
el texto se borra todo,

00:01:20.647 --> 00:01:23.309
en otros un poco,
a veces funciona mejor.

00:01:26.564 --> 00:01:28.394
Sólo es información en la ciudad.

00:01:28.444 --> 00:01:29.830
Lo ves todo el tiempo.

00:01:32.351 --> 00:01:35.576
Encontré algo… esto está bien.

00:01:36.699 --> 00:01:37.577
Una cabeza.

00:01:38.205 --> 00:01:39.500
Pondré eso arriba.

00:01:40.055 --> 00:01:43.113
Mi trabajo es décollage
y collage al mismo tiempo.

00:01:44.421 --> 00:01:45.583
¿Como se vería eso?

00:01:47.538 --> 00:01:52.209
Décollage: lo quitó.
Y collage: lo vuelvo a poner enseguida.

00:01:54.611 --> 00:01:58.545
A veces no hay que poner nada encima.

00:01:59.032 --> 00:02:01.556
Tienes que sacar algo del fondo.

00:02:10.254 --> 00:02:11.597
¿Dónde está la s?

00:02:12.186 --> 00:02:13.111
La guardé.

00:02:13.525 --> 00:02:15.338
Verifico que el color sea el correcto.

00:02:18.097 --> 00:02:22.623
Mi línea de trabajo o mi arte
se remonta a mi infancia,

00:02:23.471 --> 00:02:26.702
pero no de una formación artística,
sino de una formación práctica.

00:02:29.485 --> 00:02:33.018
Yo hacía el cartel de los precios
en la peluquería de mi madre,

00:02:33.060 --> 00:02:35.192
me encargaba de eso
así que hacía caligrafía.

00:02:35.192 --> 00:02:36.050
Aprendí como…

00:02:36.282 --> 00:02:38.662
me enseñé caligrafía
para poder hacerlos

00:02:39.961 --> 00:02:41.173
muy bonitos en la pared.

00:02:41.538 --> 00:02:45.373
El uso de la mano estuvo
presente muy temprano en mi trabajo.

00:02:45.912 --> 00:02:49.584
Carteles, textos,
pero no eran perfectos.

00:02:49.620 --> 00:02:55.035
Siempre quedaba algo reducido
cerca del borde porque no lo medía bien.

00:02:55.081 --> 00:02:57.560
Pero funcionaba. Me decía:
"A la próxima, está bien".

00:02:57.560 --> 00:02:59.940
"Cuando suba los precios
tendrás otra oportunidad".

00:03:02.102 --> 00:03:03.391
Siempre he sido un creador.

00:03:06.370 --> 00:03:11.110
En "Daddy, Daddy, Daddy"
usé materiales que tenían memoria.

00:03:11.759 --> 00:03:14.192
Memoria de trabajar en la peluquería.

00:03:14.319 --> 00:03:17.248
Y usé mucho el papel punta.

00:03:19.640 --> 00:03:22.508
El papel punta se usa
cuando haces permanentes.

00:03:26.019 --> 00:03:29.226
Tambíen pensaba mucho
en la música en ese tiempo.

00:03:29.720 --> 00:03:31.203
En fragmentos musicales.

00:03:31.714 --> 00:03:34.636
"Daddy, Daddy, Daddy" surgío de eso.

00:03:38.098 --> 00:03:41.766
"Black Venus" fue
una de las pinturas tipo mapa.

00:03:42.792 --> 00:03:47.079
Estaba pensando en la cartografía
y en la historia de la imagen abstracta

00:03:47.531 --> 00:03:51.304
porque de algún modo veo a los mapas
como una clase de cuadrículas abstractas.

00:03:53.418 --> 00:03:58.230
Baldwin Hills es donde vive
la gente negra rica de Los Angeles.

00:04:00.224 --> 00:04:03.437
Así que me di una vuelta
y llegué a una dirección

00:04:03.782 --> 00:04:06.457
e inventé una historia imaginaria
sobre quién viviá allí.

00:04:07.929 --> 00:04:10.760
De hecho busqué en Google
y Google Maps la dirección.

00:04:11.219 --> 00:04:15.495
Y se fue metiendo
más y más en mi imaginación.

00:04:20.374 --> 00:04:21.848
Me encanta el fútbol,

00:04:22.200 --> 00:04:24.160
así que decidí crear

00:04:24.380 --> 00:04:27.478
mi propia liga imaginaria de jugadores.

00:04:28.730 --> 00:04:30.313
"Game Recognizes Game"

00:04:30.718 --> 00:04:33.808
fue la pieza más grande
que había hecho hasta la fecha.

00:04:34.131 --> 00:04:37.706
Me encanta su frágil heroísmo.

00:04:38.455 --> 00:04:40.448
Todo fue construido de papel.

00:04:41.733 --> 00:04:46.481
Fue la primera vez que puse
un cuadro y una escultura juntos,

00:04:46.851 --> 00:04:50.000
como tratando de crear
una tercera característica.

00:04:53.778 --> 00:05:00.890
"Los Moscos" fue mi intento directo
de tratar la cuestión de la abstracción,

00:05:01.564 --> 00:05:05.425
el modernismo,
el expresionismo abstracto;

00:05:06.459 --> 00:05:08.969
fue como una explosión para mí.

00:05:11.119 --> 00:05:13.881
La gente dice que son collages,
yo pienso que son pinturas.

00:05:14.201 --> 00:05:16.212
Está en un lienzo, es una pintura.

00:05:22.469 --> 00:05:26.454
En CalArts lo que sí descubrí
fue un conjunto de ideas.

00:05:27.545 --> 00:05:29.636
No sabía lo que era
la condición posmoderna,

00:05:29.636 --> 00:05:30.496
no había oído eso.

00:05:30.496 --> 00:05:34.696
No conocía a Foucault
ni a Bell Hooks ni a Cornel West.

00:05:35.286 --> 00:05:38.666
Nunca había leído ese tipo de textos,

00:05:39.382 --> 00:05:42.908
pero vivía con personas
que vivían ese tipo de vida.

00:05:43.429 --> 00:05:45.277
Recuerdo en casa
decirle a mi madre:

00:05:45.277 --> 00:05:46.568
"¿Sabes?, eres posmoderna".

00:05:46.714 --> 00:05:47.965
Me dijo: "Ay, que lindo".

00:05:49.279 --> 00:05:52.946
Sentía que había descubierto amigos
en estos libros, estos escritores.

00:05:52.946 --> 00:05:55.688
Había descubierto
a estos revolucionarios

00:05:55.688 --> 00:05:58.165
que estaban haciendo
cosas realmente revolucionarias.

00:05:58.165 --> 00:06:01.643
Asi que fueron
los escritos lo que me llenó…

00:06:01.967 --> 00:06:02.983
de mucho entusiasmo.

00:06:12.318 --> 00:06:13.763
Quería crear

00:06:14.714 --> 00:06:18.639
la sensación de estar
afuera y adentro al mismo tiempo.

00:06:21.654 --> 00:06:26.796
Al entrar, un lado
está lleno de información.

00:06:27.080 --> 00:06:31.980
Del otro lado tienes el reflejo
de los carteles publicitarios

00:06:32.096 --> 00:06:34.211
en el pasillo con espejos.

00:06:35.119 --> 00:06:36.936
Parece una atracción de feria.

00:06:40.530 --> 00:06:45.069
Este tipo de publicidad
que suele verse en cercas de alambre

00:06:45.168 --> 00:06:46.872
tiene una relación con el cuerpo.

00:06:48.587 --> 00:06:50.193
Tiene que ver

00:06:50.553 --> 00:06:52.643
con las circunstancias presentes

00:06:52.995 --> 00:06:56.648
en ese momento y lugar concretos.

00:07:02.002 --> 00:07:06.668
Tienes uno de "Cucarachas fuera 100%"
junto al de "¿Peluquero con licencia?",

00:07:06.951 --> 00:07:09.313
pero si pones el de
"Mi hijo dice papi" al lado de

00:07:09.499 --> 00:07:13.330
"Cómo abrir una casa para rehabilitados"
y "Pelo indio de por vida"

00:07:13.589 --> 00:07:16.004
una historia comienza a revelarse.

00:07:19.292 --> 00:07:21.180
A medida que avanzas por este pasillo,

00:07:21.730 --> 00:07:24.001
llegas a una habitación más pequeña

00:07:25.108 --> 00:07:26.701
y escuchas música.

00:07:28.751 --> 00:07:31.254
Se escucha a gente celebrando.

00:07:33.932 --> 00:07:37.381
Hay dos vídeos
proyectados en paredes opuestas.

00:07:40.537 --> 00:07:44.900
Uno es del desfile del día
de Marthin Luther King en Los Ángeles.

00:07:48.094 --> 00:07:52.513
Ves a gente recordando
a este personaje político.

00:07:56.765 --> 00:07:59.003
El otro vídeo es
de un mercado en Egipto.

00:08:02.338 --> 00:08:07.354
Este mercado nocturno
es solo para musulmanes.

00:08:12.258 --> 00:08:13.967
Están en paredes opuestas

00:08:15.198 --> 00:08:16.908
pero están uno frente al otro.

00:08:19.980 --> 00:08:21.797
Voy al desfile todos los años.

00:08:22.833 --> 00:08:27.504
Hay algunos detalles
que empiezas a ver una y otra vez.

00:08:28.444 --> 00:08:29.998
Como la vigilancia policial.

00:08:30.953 --> 00:08:34.641
La vigilancia policial del desfile
aparece tanto como el propio desfile.

00:08:34.654 --> 00:08:38.169
Están en cada plano, no es
que yo quisiera poner a la policia,

00:08:38.169 --> 00:08:39.790
simplemente estaban en cada plano.

00:08:43.103 --> 00:08:45.210
Ver tantos cuerpos negros

00:08:46.076 --> 00:08:49.643
en un área pública es siempre político.

00:08:50.151 --> 00:08:52.433
Eso siempre es una cuestión política.

00:09:06.865 --> 00:09:08.602
Del lado de El Cairo,

00:09:09.519 --> 00:09:10.928
no había policía

00:09:11.544 --> 00:09:13.168
ni vigilancia policial,

00:09:13.935 --> 00:09:17.481
sólo familias pasándola bien.

00:09:18.670 --> 00:09:23.737
Pero el musulmán se ha politizado tanto

00:09:23.881 --> 00:09:26.134
que el espacio también lo está.

00:09:31.548 --> 00:09:33.703
Ambos son espacios…

00:09:35.076 --> 00:09:35.819
politizados.

00:09:39.287 --> 00:09:43.513
Pero al mismo tiempo,
también son espacios para la celebración.

00:10:02.688 --> 00:10:07.589
He notado que mi arte
es muy minucioso y laborioso.

00:10:07.837 --> 00:10:12.443
Pienso que es una manera mia
de bajar la velocidad y escucharme pensar,

00:10:12.443 --> 00:10:14.878
para poder escuchar
"las voces" más tranquilo,

00:10:15.037 --> 00:10:20.162
y así hacerle caso
a la decisión menos…

00:10:21.206 --> 00:10:22.192
"grande".

00:10:23.634 --> 00:10:25.273
Esa "voz" más tranquila

00:10:25.910 --> 00:10:29.388
a veces tiene
la idea más interesante,

00:10:29.793 --> 00:10:30.959
si llegó a ella.

00:10:32.672 --> 00:10:34.389
Todavía no sé cómo se va a exponer.

00:10:34.553 --> 00:10:35.433
Todavía ni sé…

00:10:35.530 --> 00:10:37.573
a mi me gusta con las tachuelas,

00:10:38.753 --> 00:10:41.134
bueno, tal vez con tachuelas
de colores brillantes.

00:10:41.247 --> 00:10:42.714
No sé como se va a exponer.

00:10:43.176 --> 00:10:44.837
Solo pensé
en meterlo en una caja,

00:10:45.651 --> 00:10:47.775
echarlo allí, apilarlo
y meterlo en una caja.

00:10:58.938 --> 00:11:00.836
Estoy haciendo esta pieza para Brasil.

00:11:01.681 --> 00:11:02.787
Ahora es Brasil.

00:11:03.400 --> 00:11:04.834
Digo, estás haciendo una pieza

00:11:05.434 --> 00:11:06.765
en tu estudio en Los Ángeles

00:11:06.765 --> 00:11:08.626
y estás pensando
en Brasil, ¿me explico?

00:11:08.626 --> 00:11:09.909
Nunca has estado en Brasil.

00:11:09.909 --> 00:11:10.672
- ¿Es todo?
- Sí.

00:11:10.795 --> 00:11:12.597
Creo que funciona.

00:11:37.106 --> 00:11:42.124
"Practice" es un vídeo
que hice hace un par de años,

00:11:42.820 --> 00:11:45.609
quería hacer un vídeo de mí
jugando al baloncesto.

00:11:46.258 --> 00:11:47.891
Pero quería crear
una situación,

00:11:48.775 --> 00:11:49.502
una lucha.

00:11:50.074 --> 00:11:54.495
Creé un miriñaque enorme
de un uniforme de los Lakers.

00:11:55.622 --> 00:11:59.927
Mi meta era enfocarme
en regatear el balón y hacer un tiro,

00:12:00.019 --> 00:12:03.413
pero claro que si traes puesto
un miriñaque que se extiende

00:12:03.586 --> 00:12:06.117
más de un metro
a tu alrededor, es díficil.

00:12:11.972 --> 00:12:15.563
Era un día muy ventoso,
de esos que suele haber

00:12:15.563 --> 00:12:18.893
en Santa Ana y en el sur de California

00:12:19.009 --> 00:12:20.550
donde todo está volando.

00:12:22.888 --> 00:12:26.681
Se creó un efecto ondulante con el viento.

00:12:26.973 --> 00:12:30.078
Se quedaba atrapado debajo del vestido.

00:12:32.197 --> 00:12:34.269
Era como si estuviese flotando.

00:12:35.698 --> 00:12:37.351
Me caía y me levantaba.

00:12:37.415 --> 00:12:41.314
A veces lograba el tiro, otras no,
pero siempre me levantaba.

00:12:43.571 --> 00:12:47.444
Era sobre las barreras en cada nivel:

00:12:48.001 --> 00:12:48.917
culturales,

00:12:50.157 --> 00:12:52.078
de género, raciales.

00:12:53.328 --> 00:12:55.328
A pesar de que estén ahí

00:12:57.762 --> 00:13:00.034
es importante seguir.

00:13:01.534 --> 00:13:03.398
Sigues adelante.

00:13:04.082 --> 00:13:06.087
Sigues adelante,
de eso se trataba.

00:13:06.307 --> 00:13:07.236
Hice la canasta.

00:13:07.388 --> 00:13:08.225
Logré el tiro.

00:13:08.433 --> 00:13:09.831
Siempre lo logro.

00:13:10.179 --> 00:13:12.531
A veces me toma
más tiempo llegar ahí.

00:13:13.194 --> 00:13:14.786
Pero siempre logró el tiro.