[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.20,0:00:25.41,Default,,0000,0000,0000,,♫ Thanks to the heaven,\Nthanks to the earth
Dialogue: 0,0:00:26.58,0:00:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Thanks to the fate which let us meet
Dialogue: 0,0:00:33.44,0:00:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Ever since I have you
Dialogue: 0,0:00:36.81,0:00:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Life is full of miracles
Dialogue: 0,0:00:39.95,0:00:42.57,Default,,0000,0000,0000,,All the great suffering and joy
Dialogue: 0,0:00:42.84,0:00:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Have interwoven into a\Npiece of splendid memory
Dialogue: 0,0:00:45.92,0:00:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Thanks to the wind, thanks to the rain
Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Ever since I have you
Dialogue: 0,0:00:59.67,0:01:05.40,Default,,0000,0000,0000,,The world has become very beautiful
Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Drifting together, wandering together
Dialogue: 0,0:01:09.12,0:01:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Our years are full of intoxicating\Nsweet happiness
Dialogue: 0,0:01:12.37,0:01:15.99,Default,,0000,0000,0000,,The seas may dry up, stones may wear out\NHeaven may collapse, earth may crack
Dialogue: 0,0:01:15.99,0:01:18.64,Default,,0000,0000,0000,,We are shoulder to shoulder, hand in hand
Dialogue: 0,0:01:18.83,0:01:22.44,Default,,0000,0000,0000,,The seas may dry up, stones may wear out\NHeaven may collapse, earth may crack
Dialogue: 0,0:01:22.44,0:01:25.28,Default,,0000,0000,0000,,We are shoulder to shoulder, hand in hand
Dialogue: 0,0:01:27.15,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Travelled to every corner of the world
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.100,Default,,0000,0000,0000,,Visited every sunset
Dialogue: 0,0:01:31.100,0:01:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Sang to every cloud and moon
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Thanks to the wind,\Nthanks to the rain
Dialogue: 0,0:01:56.40,0:02:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Thanks to the sunlight\Nthat lights up earth
Dialogue: 0,0:02:03.63,0:02:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Ever since I have you
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:09.47,Default,,0000,0000,0000,,The world has become very beautiful
Dialogue: 0,0:02:10.32,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Drifting together, wandering together
Dialogue: 0,0:02:13.27,0:02:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Years are full of intoxicating\Nsweet happiness
Dialogue: 0,0:02:16.56,0:02:20.23,Default,,0000,0000,0000,,The sea may dry up, stones may wear out\NHeaven may collapse, earth may crack
Dialogue: 0,0:02:20.23,0:02:22.92,Default,,0000,0000,0000,,We are shoulder to shoulder,\Nhand holding hand
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:26.75,Default,,0000,0000,0000,,The sea may dry up, stones may wear out\NHeaven may collapse, earth may crack
Dialogue: 0,0:02:26.75,0:02:29.29,Default,,0000,0000,0000,,We are shoulder to shoulder,\Nhand holding hand
Dialogue: 0,0:02:29.100,0:02:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Hands holding hands holding hands
Dialogue: 0,0:02:33.35,0:02:35.28,Default,,0000,0000,0000,,The sea may dry up, stones may wear out
Dialogue: 0,0:02:35.28,0:02:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Heaven may collapse, earth may crack
Dialogue: 0,0:02:37.04,0:02:39.38,Default,,0000,0000,0000,,We are shoulder to shoulder,\Nhand holding hand
Dialogue: 0,0:02:39.44,0:02:41.36,Default,,0000,0000,0000,,The sea may dry up, stones may wear out
Dialogue: 0,0:02:41.36,0:02:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Heaven may collapse, earth may crack
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:46.57,Default,,0000,0000,0000,,We are shoulder to shoulder,\Nhand holding hand
Dialogue: 0,0:02:46.75,0:02:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Hands holding hands (repeat 4 times) ♪
Dialogue: 0,0:02:51.85,0:02:53.83,Default,,0000,0000,0000,,I see. You're a kungfu expert.
Dialogue: 0,0:02:53.83,0:02:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Does knowing kungfu give you the\Nright to be condescending?!
Dialogue: 0,0:02:56.93,0:02:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Ready yourself!
Dialogue: 0,0:02:59.88,0:03:01.75,Default,,0000,0000,0000,,XiaoYanZi, what are you doing?
Dialogue: 0,0:03:01.75,0:03:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Don't wreck the Guesthouse\Non the first business day.
Dialogue: 0,0:03:06.75,0:03:13.71,Default,,0000,0000,0000,,If you have the guts, we will fight outside.\NWhat's the matter? Afraid? Gave up?
Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Good men do not fight with women. You may live.
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:18.02,Default,,0000,0000,0000,,I don't know what's a good or bad man!\NIn my opinion, you are more feminine than a woman!
Dialogue: 0,0:03:18.02,0:03:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Fight me if you have the guts.
Dialogue: 0,0:03:22.72,0:03:25.40,Default,,0000,0000,0000,,She's creating trouble again.\NThere's nothing we can do.
Dialogue: 0,0:03:25.40,0:03:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Quickly follow them outside.
Dialogue: 0,0:03:57.78,0:04:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Where is he from? From his appearance and\Noutfit, he doesn't look like Manchu or Han.
Dialogue: 0,0:04:02.74,0:04:07.61,Default,,0000,0000,0000,,His depth of kungfu is unfathomable.\NXiaoYanZi is simply no match for him.
Dialogue: 0,0:04:07.61,0:04:10.23,Default,,0000,0000,0000,,He is an Uyghur. It's obvious from his turban.
Dialogue: 0,0:04:11.62,0:04:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Recently, Beijing city has seen a puzzling\Ninflux of Uyghurs strolling its streets.
Dialogue: 0,0:04:25.10,0:04:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Forget it... I'm not your match. I give up.
Dialogue: 0,0:04:29.30,0:04:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Young lady, you had let me win.\N(a gesture said politely after winning)
Dialogue: 0,0:04:32.10,0:04:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Let you? Who would let you win?
Dialogue: 0,0:04:55.50,0:04:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Let me down!
Dialogue: 0,0:04:57.95,0:05:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Let her down!
Dialogue: 0,0:05:23.56,0:05:25.68,Default,,0000,0000,0000,,XiaoYanZi, stop fighting. How can\Nwe return home injured and bruised?
Dialogue: 0,0:05:25.68,0:05:28.94,Default,,0000,0000,0000,,This is simply a misunderstanding\Nwhich can be resolved wth a few words.
Dialogue: 0,0:05:28.94,0:05:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Stop now! Don't fight!
Dialogue: 0,0:05:35.83,0:05:40.08,Default,,0000,0000,0000,,XiaoYanZi, we are here to\Ncelebrate and not to cause trouble.
Dialogue: 0,0:05:43.62,0:05:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Goddess of Mercy who helps all in\Nperil, bless and protect our masters
Dialogue: 0,0:05:48.72,0:05:52.12,Default,,0000,0000,0000,,against mishaps and from being hurt.\NXiaoDengZi will pay his respects to you.
Dialogue: 0,0:05:52.12,0:05:54.51,Default,,0000,0000,0000,,I had said we shouldn't and\Ncouldn't leave the Palace.
Dialogue: 0,0:05:54.51,0:06:00.21,Default,,0000,0000,0000,,My masters and highness, stop fighting.\NWe will lose our heads if something bad happens.
Dialogue: 0,0:06:26.67,0:06:32.11,Default,,0000,0000,0000,,You are wounded. Why do you still fight?\NIt's really incredible. Let go of me.
Dialogue: 0,0:06:32.11,0:06:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Everyone halt! Stop fighting...
Dialogue: 0,0:06:41.78,0:06:44.37,Default,,0000,0000,0000,,It's only a minor wound. No big deal.
Dialogue: 0,0:06:44.37,0:06:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Hurry, help him inside. I have ointment.
Dialogue: 0,0:06:46.51,0:06:50.61,Default,,0000,0000,0000,,You were previously wounded? Yet you\Nfought with beauty despite your wounds,
Dialogue: 0,0:06:50.61,0:06:57.30,Default,,0000,0000,0000,,You are simply a strong and heroic person.\NYou have XiaoYanZi's utmost respects.
Dialogue: 0,0:06:57.30,0:06:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Warrior...
Dialogue: 0,0:06:59.95,0:07:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Quickly help him inside... hurry.
Dialogue: 0,0:07:26.82,0:07:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Apply a little more of this cream.\NSee... he is starting to swell here.
Dialogue: 0,0:07:32.70,0:07:36.32,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what caused his wounds?
Dialogue: 0,0:07:37.15,0:07:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Knives, swords and other assorted weapons.
Dialogue: 0,0:07:39.83,0:07:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Why is he wounded over his entire body?
Dialogue: 0,0:07:42.75,0:07:47.23,Default,,0000,0000,0000,,We can't tell him. (Uyghur language)
Dialogue: 0,0:07:51.02,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,They seem to have some unspoken difficulties.\NThere was likely a bloody battle.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Bloody battle?
Dialogue: 0,0:07:56.50,0:07:59.40,Default,,0000,0000,0000,,He must be an adventurer-errant.
Dialogue: 0,0:07:59.40,0:08:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Let's not worry about how he was wounded\NIt's more critical he gets healed.
Dialogue: 0,0:08:05.95,0:08:08.86,Default,,0000,0000,0000,,LiuHong, hand me the scissors again.
Dialogue: 0,0:08:14.44,0:08:17.20,Default,,0000,0000,0000,,It's done.
Dialogue: 0,0:08:24.05,0:08:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Warrior, you should rest.
Dialogue: 0,0:08:26.77,0:08:29.70,Default,,0000,0000,0000,,We have bandaged and applied\Nmedication onto your wounds.
Dialogue: 0,0:08:29.70,0:08:33.30,Default,,0000,0000,0000,,My ointment is the most effective.\NNow that your wounds are bandaged,
Dialogue: 0,0:08:33.30,0:08:39.53,Default,,0000,0000,0000,,and with daily medication,\Nyou will recover fully within 10 days.
Dialogue: 0,0:08:40.67,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Thank you everyone. Thanks for your troubles.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:48.10,Default,,0000,0000,0000,,You should take more care when wounded.\NDon't casually get into fights with others.
Dialogue: 0,0:08:48.10,0:08:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Sometimes, there's nothing I can do about it.
Dialogue: 0,0:08:54.96,0:08:58.18,Default,,0000,0000,0000,,If I meet unreasonable people who\Ninsist on fighting, what should I do?
Dialogue: 0,0:08:58.18,0:08:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Are you talking about me?
Dialogue: 0,0:08:59.100,0:09:01.55,Default,,0000,0000,0000,,If I knew your were wounded,\NI would never have fought with you.
Dialogue: 0,0:09:01.55,0:09:05.49,Default,,0000,0000,0000,,I'm not that sort of person who\N"bullies someone when he is in danger".
Dialogue: 0,0:09:05.49,0:09:09.79,Default,,0000,0000,0000,,But your martial arts is so exceptional,\NI don't see how you can be hurt.
Dialogue: 0,0:09:14.61,0:09:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Warrior, how do we address you?
Dialogue: 0,0:09:17.73,0:09:18.85,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:09:21.29,0:09:23.24,Default,,0000,0000,0000,,- You are a "Ginger" man, aren't you?\N- "Ginger"? ("ShēngJiāng"; Correct: HuíJiāng)
Dialogue: 0,0:09:23.24,0:09:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Yup. LiuQing said someone who\Ndresses like you must be a "Ginger" man.
Dialogue: 0,0:09:27.50,0:09:33.80,Default,,0000,0000,0000,,She really meant to say that you\Nare from "Uyghur". ("HuíJiāng")
Dialogue: 0,0:09:37.01,0:09:43.15,Default,,0000,0000,0000,,My surname is Meng, name is Dan.\NYes, I'm indeed an Uyghur.
Dialogue: 0,0:09:43.15,0:09:48.70,Default,,0000,0000,0000,,I'm FuErKang. I rarely admire others,\Nbut your skills have won my admiration.
Dialogue: 0,0:09:48.70,0:09:56.30,Default,,0000,0000,0000,,If not for the fight, we would not have\Nknown each other. Let us be friends.
Dialogue: 0,0:09:57.10,0:09:59.14,Default,,0000,0000,0000,,My surname's 'Ai', name 'Qi'.
Dialogue: 0,0:09:59.14,0:10:06.13,Default,,0000,0000,0000,,- I'm LiuQing. She is my younger sister LiuHong.\N- I'm XiaoYanZi. She's ZiWei. She's JinSuo.
Dialogue: 0,0:10:06.13,0:10:07.62,Default,,0000,0000,0000,,We are members of the same big family.\NThe family includes sworn sisters,
Dialogue: 0,0:10:07.62,0:10:09.50,Default,,0000,0000,0000,,friends that are ready to die for each other,\Nand "best friends forever".
Dialogue: 0,0:10:09.50,0:10:14.50,Default,,0000,0000,0000,,It's beyond words to describe.\NAnyways, we are very affectionate with each other.
Dialogue: 0,0:10:14.50,0:10:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Even though you are wounded from a fight and\Nlost much blood, the blood loss wasn't in vain;
Dialogue: 0,0:10:18.80,0:10:23.20,Default,,0000,0000,0000,,reason being you have gained many good friends.
Dialogue: 0,0:10:26.28,0:10:28.17,Default,,0000,0000,0000,,MengDan from Uyghur is grateful\Nto everyone's good intentions.
Dialogue: 0,0:10:28.17,0:10:30.80,Default,,0000,0000,0000,,If I could serve you in any capacity,\NI will give my maximum effort.
Dialogue: 0,0:10:30.80,0:10:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Isn't your "Ginger" at a very faraway location?\NWhy did you come to Beijing?
Dialogue: 0,0:10:35.40,0:10:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Exactly. Why're you so fluent in chinese?
Dialogue: 0,0:10:39.60,0:10:47.15,Default,,0000,0000,0000,,I grew up learning chinese, so my proficiency\Nis almost the same as a Han Chinese.
Dialogue: 0,0:10:47.15,0:10:50.64,Default,,0000,0000,0000,,I also came from a well-to-do Uyghur family.
Dialogue: 0,0:10:52.46,0:10:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Everyone... I have a request.
Dialogue: 0,0:10:59.75,0:11:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Please let us know.
Dialogue: 0,0:11:02.23,0:11:04.80,Default,,0000,0000,0000,,My identity is a secret; if divulged to others,\Nmy life will be in imminent and grave danger.
Dialogue: 0,0:11:04.80,0:11:12.93,Default,,0000,0000,0000,,I think everyone has a sense of obligation.\NPlease help keep my identity a secret.
Dialogue: 0,0:11:12.93,0:11:15.33,Default,,0000,0000,0000,,I understand. You had escaped from "Ginger"\Nbecause you suffered from unjust accusations.
Dialogue: 0,0:11:15.33,0:11:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Your enemies pursued and tried to kill you,\Nforcing you to flee from "Ginger" to Beijing.
Dialogue: 0,0:11:17.60,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,You clashed brutally with them a few times.\NYou were outnumbered many times by your foes.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:31.30,Default,,0000,0000,0000,,You were wounded in the process\Neven though you fought with beauty and flair.
Dialogue: 0,0:11:31.30,0:11:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Miss, you are indeed clever.\NYour description is almost accurate.
Dialogue: 0,0:11:33.09,0:11:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Thus, I will appreciate it very much\Nif you don't mention our meeting.
Dialogue: 0,0:11:40.64,0:11:44.54,Default,,0000,0000,0000,,You can trust us; our lips are sealed\N... but on one condition.
Dialogue: 0,0:11:44.54,0:11:46.49,Default,,0000,0000,0000,,I'm listening.
Dialogue: 0,0:11:46.49,0:11:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Let me become your martial arts disciple.
Dialogue: 0,0:11:49.13,0:11:50.89,Default,,0000,0000,0000,,I don't deserve this honor.
Dialogue: 0,0:11:50.89,0:11:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Don't deserve? You do deserve...\Nyou are definitely deserving.
Dialogue: 0,0:11:52.30,0:11:54.94,Default,,0000,0000,0000,,I believe firmly in you becoming my teacher.\NIf you become my teacher,
Dialogue: 0,0:11:54.94,0:12:01.43,Default,,0000,0000,0000,,I will be obligated to deal with\Nand eliminate enemies of yours.
Dialogue: 0,0:12:02.07,0:12:03.84,Default,,0000,0000,0000,,This is no joking matter. I won't stay at\NBeijing for long as I regard everyhere as home.
Dialogue: 0,0:12:03.84,0:12:10.73,Default,,0000,0000,0000,,If you feel at home anywhere,\Nthen why not stay longer in Beijing?
Dialogue: 0,0:12:10.73,0:12:13.77,Default,,0000,0000,0000,,XiaoYanZi, don't clamor for a teacher.
Dialogue: 0,0:12:13.77,0:12:15.07,Default,,0000,0000,0000,,We have been out, for half-a-day,\Nmaking friends and getting into fights.
Dialogue: 0,0:12:15.07,0:12:18.74,Default,,0000,0000,0000,,It is getting dark now. We are\Ninviting trouble if we don't return.
Dialogue: 0,0:12:18.74,0:12:24.46,Default,,0000,0000,0000,,That's true. Let us go back now.
Dialogue: 0,0:12:24.46,0:12:25.95,Default,,0000,0000,0000,,XiaoYanZi, we will chat some other time.
Dialogue: 0,0:12:25.95,0:12:27.94,Default,,0000,0000,0000,,I shall leave my teacher in your care.\NDon't lose him.
Dialogue: 0,0:12:27.94,0:12:30.84,Default,,0000,0000,0000,,If I can't find him next time I'm here,\NI will settle accounts with you.
Dialogue: 0,0:12:30.84,0:12:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Alright, we know what to do.\NYou should quickly return home now.
Dialogue: 0,0:12:34.14,0:12:37.74,Default,,0000,0000,0000,,XiaoYanZi temporarily bids farewell to teacher.\NYou must recuperate quickly and fully.
Dialogue: 0,0:12:37.74,0:12:41.100,Default,,0000,0000,0000,,LiuQing and LiuHong will treat you like family.\NThe same goes to your four friends.
Dialogue: 0,0:12:41.100,0:12:46.66,Default,,0000,0000,0000,,You can stay temporarily in the guestrooms.\NDon't be modest. We're all Chinese nationals.
Dialogue: 0,0:12:46.66,0:12:54.68,Default,,0000,0000,0000,,There's a saying, "Brothers are all around you".\NHence, you are our brother too.
Dialogue: 0,0:12:54.68,0:12:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Alright.... enough talk. Let's go.\NLiuQing will take care of your teacher.
Dialogue: 0,0:12:58.48,0:13:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Don't be long-winded. If not,\NMiss will suffer with you again.
Dialogue: 0,0:13:04.16,0:13:07.94,Default,,0000,0000,0000,,- Exactly... Let us return now. - Go.
Dialogue: 0,0:13:07.94,0:13:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Teacher, don't sneak away.\NI will visit you in 2 days' time.
Dialogue: 0,0:13:11.64,0:13:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Let me know the names of your foes.\NI will exact revenge on your behalf.
Dialogue: 0,0:13:15.04,0:13:23.54,Default,,0000,0000,0000,,You must have a remarkable story to tell.\NI enjoy listening to riveting stories.
Dialogue: 0,0:13:23.54,0:13:25.34,Default,,0000,0000,0000,,ErKang and company will take our leave.
Dialogue: 0,0:13:25.34,0:13:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:13:31.29,0:13:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Slowly...
Dialogue: 0,0:13:38.32,0:13:44.46,Default,,0000,0000,0000,,MengDan thanks everyone for their help.\NIt's MengDan's honor to get to know everybody.
Dialogue: 0,0:13:51.93,0:13:59.90,Default,,0000,0000,0000,,I don't understand how such bizzare things\Nwere allowed to happen during my absence.
Dialogue: 0,0:13:59.90,0:14:02.44,Default,,0000,0000,0000,,That HuanZhu GeGe is very rude and has no\Nmanners whatsoever; she is just a wild girl.
Dialogue: 0,0:14:02.44,0:14:09.44,Default,,0000,0000,0000,,As for ZiWei, she is highly questionable too.\NAs the Queen, why didn't you advise the Emperor
Dialogue: 0,0:14:09.44,0:14:18.62,Default,,0000,0000,0000,,but let him carelessly confer GeGe ranks,\Nincluding the approval of engagements?
Dialogue: 0,0:14:18.62,0:14:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Replying to Dowager, I did try to persuade him.\NIn fact, the Emperor is already displeased...
Dialogue: 0,0:14:20.84,0:14:29.46,Default,,0000,0000,0000,,with me because I said too much.\NI was nearly sent to prison and locked up.
Dialogue: 0,0:14:29.46,0:14:32.97,Default,,0000,0000,0000,,- Did that really happen?\N- Queen Dowager, you should understand well...
Dialogue: 0,0:14:32.97,0:14:35.74,Default,,0000,0000,0000,,I was previously designated as the Queen\Non account of the Dowager's reputation.
Dialogue: 0,0:14:35.74,0:14:40.64,Default,,0000,0000,0000,,He resents me for my excessive solemness,\Nand so will not listen to my advice at all.
Dialogue: 0,0:14:40.64,0:14:49.18,Default,,0000,0000,0000,,- RongMoMo can verify if you doubt what I said.\N- Queen Dowager, you may be unaware the
Dialogue: 0,0:14:49.18,0:14:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Queen had, because of the two GeGe(s),\Nrepeatedly clashed with the Emperor.
Dialogue: 0,0:14:51.49,0:14:55.04,Default,,0000,0000,0000,,The conflict had even spinned out of control.\NThe Emperor was bias towards the two GeGe(s)
Dialogue: 0,0:14:55.04,0:15:00.14,Default,,0000,0000,0000,,every time, and he did not hesitate\Nto turn hostile towards the Queen.
Dialogue: 0,0:15:00.14,0:15:04.04,Default,,0000,0000,0000,,The Queen could only submit to humilation\Nin the interest of the big picture while
Dialogue: 0,0:15:04.04,0:15:10.14,Default,,0000,0000,0000,,waiting for the Dowager's return and support.
Dialogue: 0,0:15:10.14,0:15:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?!
Dialogue: 0,0:15:11.89,0:15:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Those two GeGe(s) are remarkably resourceful.\NAnyway, I can see that XiaoYanZi is a swindler.
Dialogue: 0,0:15:16.97,0:15:22.04,Default,,0000,0000,0000,,No doubt about that.\NIs that ZiWei really of Imperial blood?
Dialogue: 0,0:15:22.04,0:15:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Queen Dowager, unfortunately such\Nmatters must be thoroughly investigated.
Dialogue: 0,0:15:26.64,0:15:32.96,Default,,0000,0000,0000,,How? The main character is already dead.
Dialogue: 0,0:15:32.96,0:15:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Replying to Queen Dowager, think about it.
Dialogue: 0,0:15:37.30,0:15:39.84,Default,,0000,0000,0000,,XiaYuHe may be dead, but there are bound\Nto be other living key witnesses in JiNan.
Dialogue: 0,0:15:39.84,0:15:53.47,Default,,0000,0000,0000,,An unwed young girl giving birth ought to be\Na major affair in socially conservative JiNan.
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:13.14,Default,,0000,0000,0000,,ErKang, 5th Prince, don't accompany us back.\NWe will return to ShuFangZhai by ourselves.
Dialogue: 0,0:16:13.14,0:16:16.72,Default,,0000,0000,0000,,ZiWei, I would like a private moment with you.
Dialogue: 0,0:16:16.72,0:16:22.04,Default,,0000,0000,0000,,What's with you? You're pulling my hands again.\NIt is bad if we are spotted by others.
Dialogue: 0,0:16:22.04,0:16:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Do you need us to excuse\Nourselves from your private conversation?
Dialogue: 0,0:16:26.83,0:16:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Everyone get out of their way.
Dialogue: 0,0:16:32.74,0:16:39.14,Default,,0000,0000,0000,,It's getting late. Hurry. What's on your mind?
Dialogue: 0,0:16:39.14,0:16:46.54,Default,,0000,0000,0000,,ZiWei, ever since the return of the Dowager,\NI have been restless and afflicted by malaise.
Dialogue: 0,0:16:46.54,0:16:52.14,Default,,0000,0000,0000,,I'm unsure if it's fine to discuss some matters\Nuncomfortably weighing on my heart.
Dialogue: 0,0:16:52.14,0:16:54.34,Default,,0000,0000,0000,,What's worrying you?
Dialogue: 0,0:16:54.34,0:16:58.84,Default,,0000,0000,0000,,I had thought we are already very close and\Nthere should not be any secrets between us.
Dialogue: 0,0:16:58.84,0:17:05.04,Default,,0000,0000,0000,,But... I fear if I were to inform you, you\Nwill let your imagination run wild, and
Dialogue: 0,0:17:05.04,0:17:08.34,Default,,0000,0000,0000,,it will be an issue when\Nit was a non-issue. I...
Dialogue: 0,0:17:08.34,0:17:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Just get to the point. The longer you haltingly\Nmutter, the wilder my imagination becomes.
Dialogue: 0,0:17:12.54,0:17:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Recently, you are worried about something.\NYou should be candid with me.
Dialogue: 0,0:17:17.24,0:17:22.14,Default,,0000,0000,0000,,It's regarding two persons: QingEr and JinSuo.
Dialogue: 0,0:17:22.14,0:17:25.64,Default,,0000,0000,0000,,QingEr? JinSuo?
Dialogue: 0,0:17:25.64,0:17:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:28.84,0:17:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Let's begin with QingEr.
Dialogue: 0,0:17:30.74,0:17:35.24,Default,,0000,0000,0000,,You may already know who QingEr is,\Nbut you are unaware of one matter.
Dialogue: 0,0:17:35.24,0:17:39.44,Default,,0000,0000,0000,,A few years ago, the Emperor had indicated\Nhe may engaged me to QingEr.
Dialogue: 0,0:17:39.44,0:17:43.74,Default,,0000,0000,0000,,It was just a casual proposal as QingEr was young.\NNo one took the proposal seriously.
Dialogue: 0,0:17:43.74,0:17:45.64,Default,,0000,0000,0000,,But it was, afterall, something that did occur.
Dialogue: 0,0:17:45.64,0:17:49.34,Default,,0000,0000,0000,,I fear it would be inappropriate if\Nsomeone else were to inform you.
Dialogue: 0,0:17:49.34,0:17:54.14,Default,,0000,0000,0000,,- Thus, I would prefer to tell you myself.\N- Why haven't you ever mention this before?
Dialogue: 0,0:17:54.14,0:17:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Because it never constituted anything to me.
Dialogue: 0,0:17:56.44,0:18:00.24,Default,,0000,0000,0000,,The Emperor also doesn't recall the matter,\Nso I didn't bother to mention to you.
Dialogue: 0,0:18:00.24,0:18:04.74,Default,,0000,0000,0000,,In that case, why are you bringing up the matter now?
Dialogue: 0,0:18:04.74,0:18:08.74,Default,,0000,0000,0000,,It's evident she still has a place\Nreserved in your heart, am I right?
Dialogue: 0,0:18:08.74,0:18:12.84,Default,,0000,0000,0000,,You had a past with her?!\NThere must have been! Am I correct?
Dialogue: 0,0:18:12.84,0:18:16.64,Default,,0000,0000,0000,,I felt odd on that day I saw the\Ntwo of you in the Imperial Garden.
Dialogue: 0,0:18:16.64,0:18:20.64,Default,,0000,0000,0000,,I fully understand now.\NShe felt distant to you during...
Dialogue: 0,0:18:20.64,0:18:24.64,Default,,0000,0000,0000,,the period of our relationship.\NYou forgetten about her as I was besides you.
Dialogue: 0,0:18:24.64,0:18:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Now that she has returned, you have\Nalso remembered your past with her.
Dialogue: 0,0:18:29.24,0:18:30.94,Default,,0000,0000,0000,,How can you describe it in this way?
Dialogue: 0,0:18:30.94,0:18:34.34,Default,,0000,0000,0000,,I knew I shouldn't have told you, but 5th Prince\Ninsisted I had to set the record straight early.
Dialogue: 0,0:18:34.34,0:18:37.44,Default,,0000,0000,0000,,I knew once I put the past on record,\Nyou will become cranky and imagine things.
Dialogue: 0,0:18:37.44,0:18:40.14,Default,,0000,0000,0000,,I swear to you there is absolutely\Nnothing between me and her.
Dialogue: 0,0:18:40.14,0:18:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Her upbringing under the Dowager was strict,\Nthus a relationship would not be permitted.
Dialogue: 0,0:18:43.04,0:18:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Isn't your family upbringing strict as well?\NYet a relationship still occurred between us.
Dialogue: 0,0:18:46.94,0:18:49.44,Default,,0000,0000,0000,,A strict family upbringing is useless.
Dialogue: 0,0:18:49.44,0:18:50.84,Default,,0000,0000,0000,,You are being illogical!
Dialogue: 0,0:18:50.84,0:18:53.94,Default,,0000,0000,0000,,How can you link the narrative\Nabout us to others?
Dialogue: 0,0:18:53.94,0:18:57.14,Default,,0000,0000,0000,,It is extremely unfair to me for\Nyou to force upon me that past.
Dialogue: 0,0:18:57.14,0:19:02.84,Default,,0000,0000,0000,,You're simply unworthy of my sincere treatment\Nand my good faith to inform you of the past.
Dialogue: 0,0:19:02.84,0:19:07.34,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry. I was somewhat not my normal self.
Dialogue: 0,0:19:07.34,0:19:14.34,Default,,0000,0000,0000,,QingEr is so beautiful, eloquent and\Ninfinitely resourceful in front of the Dowager.
Dialogue: 0,0:19:14.34,0:19:19.94,Default,,0000,0000,0000,,I feel... I feel that she is a threat to me.
Dialogue: 0,0:19:19.94,0:19:25.64,Default,,0000,0000,0000,,I am afraid... I am afraid...
Dialogue: 0,0:19:25.64,0:19:28.04,Default,,0000,0000,0000,,It is my bad... It is my bad.
Dialogue: 0,0:19:28.04,0:19:32.14,Default,,0000,0000,0000,,I shouldn't have let you know the past,\Nand I was wrong to raise my voice.
Dialogue: 0,0:19:32.14,0:19:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Frankly, I have only one simple\Nmessage, that is, please trust me.
Dialogue: 0,0:19:36.94,0:19:41.24,Default,,0000,0000,0000,,There is only you in my heart,\Nno matter what happens. I'm speaking the truth.
Dialogue: 0,0:19:41.24,0:19:44.64,Default,,0000,0000,0000,,There is only you for eternity.
Dialogue: 0,0:19:44.64,0:19:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Do not fear. Nobody can be a threat to you.\NNobody can be or ever will be a threat.
Dialogue: 0,0:19:52.64,0:19:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Don't say anything more. Let me return.\NIf we are seen now, what will others think?
Dialogue: 0,0:19:58.04,0:20:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Do you trust me now? Do you trust me?
Dialogue: 0,0:20:01.74,0:20:05.54,Default,,0000,0000,0000,,- I am unsure if I should trust you.\N- What do you mean by you are 'unsure'?
Dialogue: 0,0:20:05.54,0:20:07.100,Default,,0000,0000,0000,,What must I do to let you trust me?
Dialogue: 0,0:20:07.100,0:20:14.94,Default,,0000,0000,0000,,How about I go now and plead the Emperor to\Ngrant the completion of our marriage at once?
Dialogue: 0,0:20:14.94,0:20:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Don't do that; I will trust... trust you.
Dialogue: 0,0:20:19.54,0:20:25.04,Default,,0000,0000,0000,,- Alright, I really need to leave now.\N- Let me send you off.
Dialogue: 0,0:20:25.04,0:20:29.54,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to.
Dialogue: 0,0:20:29.54,0:20:35.54,Default,,0000,0000,0000,,You said the second issue was about JinSuo?\NWhat do you mean?
Dialogue: 0,0:20:35.54,0:20:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Let us not discuss this issue today.\NYou can't accept and handle so much all at once.
Dialogue: 0,0:20:39.44,0:20:43.39,Default,,0000,0000,0000,,- We will discuss JinSuo's matter some other day.\N- Did JinSuo say anything to you?
Dialogue: 0,0:20:43.39,0:20:48.94,Default,,0000,0000,0000,,You are mistaken. It is what I need\Nto do: JinSuo must not be aggreived by me .
Dialogue: 0,0:20:48.94,0:20:53.64,Default,,0000,0000,0000,,- It is really meaningful. - Yeah.
Dialogue: 0,0:20:53.64,0:20:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Keep this in mind.
Dialogue: 0,0:20:55.14,0:21:00.43,Default,,0000,0000,0000,,We talked alot but just remember:\Nonly you are forever in my heart.
Dialogue: 0,0:21:03.14,0:21:05.73,Default,,0000,0000,0000,,I am leaving now.
Dialogue: 0,0:21:17.04,0:21:18.94,Default,,0000,0000,0000,,GeGe, why have you been out for so long?
Dialogue: 0,0:21:18.94,0:21:22.64,Default,,0000,0000,0000,,You have just been summoned to the\NQueen Dowager's CiNing Palace for a banquet.
Dialogue: 0,0:21:22.64,0:21:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Two of you must be there as soon as possible.
Dialogue: 0,0:21:24.54,0:21:28.64,Default,,0000,0000,0000,,- When was the notification sent?\N- About 1 hour ago.
Dialogue: 0,0:21:28.64,0:21:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Only the two GeGe(s) were\Nsummoned or was I summoned as well?
Dialogue: 0,0:21:31.54,0:21:36.14,Default,,0000,0000,0000,,- It seems you too because XiaoLuZi went to\NJingYang Palace to look for you. - Yes.
Dialogue: 0,0:21:36.14,0:21:39.04,Default,,0000,0000,0000,,- No, I am not attending.\N- How can you not attend?
Dialogue: 0,0:21:39.04,0:21:41.74,Default,,0000,0000,0000,,No one dares to say no to a banquet\Nhosted by the Queen Dowager.
Dialogue: 0,0:21:41.74,0:21:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Even the Emperor has to attend.
Dialogue: 0,0:21:43.34,0:21:46.14,Default,,0000,0000,0000,,But... we don't know\Nwhere ZiWei and Erkang are.
Dialogue: 0,0:21:46.14,0:21:47.34,Default,,0000,0000,0000,,XiaoDengZi XiaoZhuoZi
Dialogue: 0,0:21:47.34,0:21:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Quickly search for ZiWei GeGe in the Imperial\NGarden. Once located, let her change
Dialogue: 0,0:21:50.64,0:21:52.14,Default,,0000,0000,0000,,and proceed quickly to CiNing Palace.
Dialogue: 0,0:21:52.14,0:21:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Zha!
Dialogue: 0,0:21:54.54,0:21:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Do I really have to go? I've neither\Nchanged nor put on my head-dress.
Dialogue: 0,0:21:57.94,0:22:01.34,Default,,0000,0000,0000,,I will surely be late again after that.\NBad luck will strike me again.
Dialogue: 0,0:22:01.34,0:22:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Fortunately... this time, you\Nare not covered with paint.
Dialogue: 0,0:22:04.24,0:22:05.94,Default,,0000,0000,0000,,MingYue CaiXia, quickly come and help.
Dialogue: 0,0:22:05.94,0:22:11.23,Default,,0000,0000,0000,,5th Prince, you should hurry to CiNing Palace\Nand help the two GeGe(s) stall for time.
Dialogue: 0,0:22:11.23,0:22:12.73,Default,,0000,0000,0000,,I also need to return and change.
Dialogue: 0,0:22:12.73,0:22:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Or else my 'han chinese' appearance\Nwould certainly anger the Dowager.
Dialogue: 0,0:22:45.66,0:22:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Where exactly are XiaoYanZi and ZiWei?\NWhy did the GeGe(s) privately leave the Palace?
Dialogue: 0,0:22:54.34,0:22:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Consort Ling is turning a blind eye to them.
Dialogue: 0,0:22:58.04,0:23:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Your servant realises her fault.\NYour servant's consideration was not thoughtful.
Dialogue: 0,0:23:01.84,0:23:07.64,Default,,0000,0000,0000,,They are solely visiting Minister FuLun's home.\NIt is proper to pay visits to one's relatives.
Dialogue: 0,0:23:07.64,0:23:14.14,Default,,0000,0000,0000,,I find your excuse totally unconvincing.\NThey can't leave here for anywhere. Period.
Dialogue: 0,0:23:14.14,0:23:19.84,Default,,0000,0000,0000,,A well-behaved GeGe definitely\Ndoes not casually leave the Palace.
Dialogue: 0,0:23:19.84,0:23:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Did QingEr ever leave\Nthe Palace on her own accord?
Dialogue: 0,0:23:25.34,0:23:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Yes... in the future, your servant\Nwill certainly enforce strict discipline.
Dialogue: 0,0:23:30.24,0:23:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Imperial Mother, you need not be too concerned.
Dialogue: 0,0:23:32.94,0:23:38.64,Default,,0000,0000,0000,,ZiWei and XiaoYanZi, had received my exemption\Nto leave the Palace with an informed consent.
Dialogue: 0,0:23:38.64,0:23:40.84,Default,,0000,0000,0000,,The two girls were raised in the common folk.
Dialogue: 0,0:23:40.84,0:23:45.04,Default,,0000,0000,0000,,I would rather not impose shackling\Nimperial rules on the two of them.
Dialogue: 0,0:23:45.04,0:23:50.44,Default,,0000,0000,0000,,The Emperor is mistaken: the management of\NPrinces' and GeGe(s)' behaviors is different.
Dialogue: 0,0:23:50.44,0:23:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Even Princes can't casually leave\Nthe Palace, not to mention GeGe(s).
Dialogue: 0,0:23:56.14,0:24:00.64,Default,,0000,0000,0000,,If something goes awry, who is responsible?
Dialogue: 0,0:24:00.64,0:24:07.64,Default,,0000,0000,0000,,- YongQi, were they with you outside the Palace?\N- Replying to the Queen Dowager... yes.
Dialogue: 0,0:24:07.64,0:24:10.64,Default,,0000,0000,0000,,You only visited FuLun's home?
Dialogue: 0,0:24:10.64,0:24:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:24:12.04,0:24:13.74,Default,,0000,0000,0000,,What did you do there?
Dialogue: 0,0:24:13.74,0:24:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Replying... to Queen Dowager,
Dialogue: 0,0:24:15.44,0:24:22.34,Default,,0000,0000,0000,,The GeGe(s) only chatted with FuLun's spouse.\NI was with Erkang riding at the outskirts.
Dialogue: 0,0:24:22.34,0:24:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Was that all it was?
Dialogue: 0,0:24:24.14,0:24:29.24,Default,,0000,0000,0000,,HuanZhu GeGe arrives; ZiWei GeGe arrives.
Dialogue: 0,0:24:29.24,0:24:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Propitiousness to GeGe(s)...
Dialogue: 0,0:24:32.24,0:24:35.14,Default,,0000,0000,0000,,ZiWei salutes the Queen Dowager, wishes\Npeace and admits mistake to Dowager.
Dialogue: 0,0:24:35.14,0:24:41.04,Default,,0000,0000,0000,,- I'm late as I was unaware of being summoned.\N- XiaoYanZi also admits mistake for being late.
Dialogue: 0,0:24:41.04,0:24:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Where did the two of you go?
Dialogue: 0,0:24:51.26,0:24:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Fú Jiā. (Minister FuLun's home)
Dialogue: 0,0:24:53.46,0:24:55.44,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:24:55.44,0:24:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Fú Jiā. (Minister FuLun's home)
Dialogue: 0,0:24:58.59,0:25:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Pú...
Dialogue: 0,0:25:00.24,0:25:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Fú Jiā. (Minister FuLun's home)
Dialogue: 0,0:25:05.54,0:25:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Pú Sà. (Buddha)
Dialogue: 0,0:25:09.14,0:25:14.44,Default,,0000,0000,0000,,XiaoYanZi, what did you say? Speak up.
Dialogue: 0,0:25:14.44,0:25:16.64,Default,,0000,0000,0000,,We didn't go anywhere.
Dialogue: 0,0:25:16.64,0:25:25.04,Default,,0000,0000,0000,,- We... replying to Dowager, visited Buddha.\N- What's that? What did you say?!
Dialogue: 0,0:25:25.04,0:25:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Fú Jiā. (Minister FuLun's home)
Dialogue: 0,0:25:28.24,0:25:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Replying to Queen Dowager,\Nwe paid a visit to Buddha.
Dialogue: 0,0:25:31.24,0:25:34.84,Default,,0000,0000,0000,,We went to a temple and paid a visit to Buddha.
Dialogue: 0,0:25:34.84,0:25:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Mouthful of nonsense!
Dialogue: 0,0:25:37.04,0:25:42.04,Default,,0000,0000,0000,,I want you two to go kneel in the darkroom.\NYou are not to rise without my permission.
Dialogue: 0,0:25:42.04,0:25:44.54,Default,,0000,0000,0000,,RongMoMo, GuiMoMo... drag them over there.
Dialogue: 0,0:25:44.54,0:25:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Zha!
Dialogue: 0,0:25:46.34,0:25:53.04,Default,,0000,0000,0000,,XiaoYanZi, if you dare escape outside\Nagain, I will break both of your legs.
Dialogue: 0,0:25:53.04,0:25:55.69,Default,,0000,0000,0000,,If you don't believe me,\Nthen you can try me.
Dialogue: 0,0:25:55.69,0:25:58.24,Default,,0000,0000,0000,,- RongMoMo. - Zha!
Dialogue: 0,0:26:09.85,0:26:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Queen Dowager, could it be\Nyou really want to punish them?
Dialogue: 0,0:26:13.27,0:26:15.37,Default,,0000,0000,0000,,QingEr, you are not to plead for them.
Dialogue: 0,0:26:15.37,0:26:20.47,Default,,0000,0000,0000,,I listened to your intercession earlier and had\Nforgiven them. If I forgive them once more,
Dialogue: 0,0:26:20.47,0:26:26.27,Default,,0000,0000,0000,,they will turn bold, be arrogant of their own\Nabilites and will be even more badly behaved.
Dialogue: 0,0:26:26.27,0:26:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Nobody is allowed to intercede.
Dialogue: 0,0:26:28.67,0:26:30.27,Default,,0000,0000,0000,,RongMoMo, GuiMoMo
Dialogue: 0,0:26:30.27,0:26:33.57,Default,,0000,0000,0000,,I am not going to the darkroom.\NWhat kind of a place is the 'darkroom'?
Dialogue: 0,0:26:33.57,0:26:34.87,Default,,0000,0000,0000,,- This... - I am not going.
Dialogue: 0,0:26:34.87,0:26:38.77,Default,,0000,0000,0000,,- How dare you make a big fuss in this way!\NSlap her! - Zha!
Dialogue: 0,0:26:38.77,0:26:43.37,Default,,0000,0000,0000,,How dare you hit me?!
Dialogue: 0,0:26:43.37,0:26:47.27,Default,,0000,0000,0000,,XiaoYanZi, don't resist further. Let the\NQueen Dowager deal with our offences.
Dialogue: 0,0:26:47.27,0:26:49.87,Default,,0000,0000,0000,,I am not going to the darkroom!\NWhat kind of place is the darkroom?!
Dialogue: 0,0:26:49.87,0:26:51.97,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to go... I am never going!
Dialogue: 0,0:26:51.97,0:26:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Imperial Father, you said before I could leave\Nthe Palace, and also wouldn't be demanding.
Dialogue: 0,0:26:55.77,0:26:59.17,Default,,0000,0000,0000,,You said before I and ZiWei could\Nbe "impolite and lack manners".
Dialogue: 0,0:26:59.17,0:27:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Have you forgotten?!
Dialogue: 0,0:27:00.57,0:27:04.97,Default,,0000,0000,0000,,XiaoYanZi, what I said before did not include\N"lying to cause trouble and talking rubbish".
Dialogue: 0,0:27:04.97,0:27:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Also, "rude, unreasonable\Nand supercillious".
Dialogue: 0,0:27:13.77,0:27:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Replying to Queen Dowager, the two GeGe(s)\Nwere taken out by me. The mess is my fault.
Dialogue: 0,0:27:19.07,0:27:26.27,Default,,0000,0000,0000,,We had changed into clothes of commoners,\Nthen visited two temples and saw many Buddhas.
Dialogue: 0,0:27:26.27,0:27:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Queen Dowager, punish me and spare the GeGe(s).
Dialogue: 0,0:27:30.57,0:27:34.07,Default,,0000,0000,0000,,YongQi, you also have lost all sense of proportion.
Dialogue: 0,0:27:34.07,0:27:38.67,Default,,0000,0000,0000,,You are the elder who is no longer immature,\Nbut why are you still so muddle-headed?
Dialogue: 0,0:27:38.67,0:27:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Queen Dowager's rebuke is very instructive.\NYongQi realises his offence.
Dialogue: 0,0:27:44.17,0:27:49.27,Default,,0000,0000,0000,,RongMoMo, GuiMoMo
Dialogue: 0,0:27:49.27,0:27:55.27,Default,,0000,0000,0000,,!@#$%^&... OUCH!\NRongMoMo is killing me! Pain is killing me!
Dialogue: 0,0:27:55.27,0:27:58.27,Default,,0000,0000,0000,,XiaoYanZi...XiaoYanZi...
Dialogue: 0,0:27:58.27,0:28:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Wake up... XiaoYanZi...
Dialogue: 0,0:28:02.47,0:28:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Wake up... what happened to you?
Dialogue: 0,0:28:05.77,0:28:09.67,Default,,0000,0000,0000,,RongMoMo! Did you prick her with a needle?\NWhat have you done to her?
Dialogue: 0,0:28:09.67,0:28:13.97,Default,,0000,0000,0000,,You used poison? What did you poison her with?!\NAnswer me! Answer me!
Dialogue: 0,0:28:13.97,0:28:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Your lowly servant hasn't done anything.\NYour lowly servant is innocent... innocent.
Dialogue: 0,0:28:18.07,0:28:23.59,Default,,0000,0000,0000,,XiaoYanZi... wake up... XiaoYanZi...
Dialogue: 0,0:28:23.59,0:28:25.67,Default,,0000,0000,0000,,XiaoYanZi
Dialogue: 0,0:28:25.67,0:28:28.47,Default,,0000,0000,0000,,What happened to XiaoYanZi?
Dialogue: 0,0:28:28.47,0:28:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Imperial Father, ever since XiaoYanZi\Nwas struck by the arrow last time,
Dialogue: 0,0:28:31.87,0:28:33.87,Default,,0000,0000,0000,,her heart has developed complications.
Dialogue: 0,0:28:33.87,0:28:37.67,Default,,0000,0000,0000,,She's usually strong-minded, refusing to admit\Nand covering up the fact of her weak health.
Dialogue: 0,0:28:37.67,0:28:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Her heart condition is lately recurring, and\Nshe loses consciousness when she's provoked.
Dialogue: 0,0:28:42.67,0:28:46.57,Default,,0000,0000,0000,,A moment ago, it was unclear if RongMoMo\Nemployed underhand methods on her.
Dialogue: 0,0:28:46.57,0:28:50.97,Default,,0000,0000,0000,,- After she was hurt, her condition soon relapsed.\N- What have you done to her? Admit it!
Dialogue: 0,0:28:50.97,0:28:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Your lowly servant has done nothing.\NEmperor, please show mercy... show mercy.
Dialogue: 0,0:28:55.27,0:29:01.27,Default,,0000,0000,0000,,You're an insidious beldam who is vicious,\Nnarrow-minded and specializes in bullying the weak.
Dialogue: 0,0:29:01.27,0:29:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Don't forget your head is\Ntenuously linked to your neck.
Dialogue: 0,0:29:04.47,0:29:08.47,Default,,0000,0000,0000,,You obviously knew these two GeGe(s) are most\Nbeloved to me; yet, you dared to be vicious.
Dialogue: 0,0:29:08.47,0:29:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Are you looking forward to losing your head?!
Dialogue: 0,0:29:10.77,0:29:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Mercy Emperor! Your lowly servant...\NYour lowly servant realises her mistake.
Dialogue: 0,0:29:13.97,0:29:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Your lowly servant realises her mistake.\NYour lowly servant begs Emperor to show mercy.
Dialogue: 0,0:29:18.37,0:29:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Why wasn't I informed earlier about XiaoYanZi's\Ncondition? Quickly summon imperial doctor Hu.
Dialogue: 0,0:29:22.17,0:29:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Consort Ling, assign some servants to\Ncarry the GeGe back to ShuFangZhai.
Dialogue: 0,0:29:25.47,0:29:27.57,Default,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:29:27.57,0:29:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Imperial Mother, we should wait for the\Nchildren to recover before disciplining them.
Dialogue: 0,0:29:31.57,0:29:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Presently, treatment is more urgent.
Dialogue: 0,0:29:37.37,0:29:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Queen Dowager, please show mercy.
Dialogue: 0,0:29:39.17,0:29:43.37,Default,,0000,0000,0000,,These two GeGe(s) are frail and\Nhave suffered awfully in the Palace.
Dialogue: 0,0:29:43.37,0:29:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Emperor, don't worry. Your servant knows\Nan effective remedy to sudden fainting spells.
Dialogue: 0,0:29:54.57,0:29:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Holy sh^t!!
Dialogue: 0,0:29:56.67,0:29:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Emperor, she has awakened like I promised.
Dialogue: 0,0:30:06.17,0:30:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Imperial Father, where am I?
Dialogue: 0,0:30:10.97,0:30:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Why are there so many people around me?
Dialogue: 0,0:30:15.87,0:30:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Did I misbehave again?
Dialogue: 0,0:30:19.07,0:30:24.47,Default,,0000,0000,0000,,I am sorry for repeatedly\Ntrangressing and dissapointing you.
Dialogue: 0,0:30:24.47,0:30:27.47,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:30:27.47,0:30:29.67,Default,,0000,0000,0000,,XiaoYanZi...
Dialogue: 0,0:30:29.67,0:30:32.37,Default,,0000,0000,0000,,- Call the imperial doctor. - XiaoYanZi...
Dialogue: 0,0:30:32.37,0:30:34.27,Default,,0000,0000,0000,,XiaoYanZi... XiaoYanZi...
Dialogue: 0,0:30:34.27,0:30:38.01,Default,,0000,0000,0000,,XiaoYanZi, what happened? Wake up please!
Dialogue: 0,0:30:46.17,0:30:51.86,Default,,0000,0000,0000,,That's enough. Stop pretending.\NThere is only family here.
Dialogue: 0,0:30:51.86,0:30:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Has Imperial Father left?\NHas the Imperial doctor left?
Dialogue: 0,0:30:55.37,0:30:58.97,Default,,0000,0000,0000,,- Hopefully, the doctor didn't expose me.\N- The Imperial physician was very slick and sly.
Dialogue: 0,0:30:58.97,0:31:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Since you fainted, he took the safest course by\Nprescribing a list of medicine. He then left..
Dialogue: 0,0:31:02.97,0:31:05.77,Default,,0000,0000,0000,,after talking about how to maintain good health.
Dialogue: 0,0:31:05.77,0:31:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Did Imperial Father believe as well?
Dialogue: 0,0:31:07.97,0:31:09.97,Default,,0000,0000,0000,,All of us were really frightened by you.
Dialogue: 0,0:31:09.97,0:31:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Seeing that you were carried back\Nhere, I had feared the worst...
Dialogue: 0,0:31:13.77,0:31:17.27,Default,,0000,0000,0000,,You thought I was dead, am I right?
Dialogue: 0,0:31:17.27,0:31:21.97,Default,,0000,0000,0000,,GeGe, it was no laughing matter.\NYour fainting was a fake but we almost fainted.
Dialogue: 0,0:31:21.97,0:31:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Exactly. XiaoDengZi was so scared\Nhe sank to both his knees and ...
Dialogue: 0,0:31:25.27,0:31:27.37,Default,,0000,0000,0000,,kowtowed to the heavens several times.
Dialogue: 0,0:31:27.37,0:31:28.77,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:31:28.77,0:31:33.37,Default,,0000,0000,0000,,You people have been treating me very well.\NI can't bear to be without all of you.
Dialogue: 0,0:31:33.37,0:31:36.97,Default,,0000,0000,0000,,I am the legendary bird with 9 heads.\NEven if I lose 1 head, there are 8 remaining.
Dialogue: 0,0:31:36.97,0:31:38.17,Default,,0000,0000,0000,,I can't die.
Dialogue: 0,0:31:38.17,0:31:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Alright, don't keep mentioning "losing heads".\N"That" sends shivers down my spine.
Dialogue: 0,0:31:42.17,0:31:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Exactly.
Dialogue: 0,0:31:44.27,0:31:46.67,Default,,0000,0000,0000,,That Queen is really a bitch!
Dialogue: 0,0:31:46.67,0:31:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Then, Imperial Father wanted to send\Nher into the Imperial Prison...
Dialogue: 0,0:31:50.57,0:31:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Yet, you pleaded for the Queen.
Dialogue: 0,0:31:52.47,0:31:55.77,Default,,0000,0000,0000,,We should have allowed her to go bald,\Nand become a nun in the Imperial Prison.
Dialogue: 0,0:31:55.77,0:31:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Now that the Queen Dowager has returned,\Nthe Queen is emboldened to be abusive.
Dialogue: 0,0:31:59.57,0:32:01.07,Default,,0000,0000,0000,,I am fuming because of her!
Dialogue: 0,0:32:01.07,0:32:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Enough already... go apply the ointments now.
Dialogue: 0,0:32:02.97,0:32:08.37,Default,,0000,0000,0000,,The Queen's hairpin could possibly be\Nspecially designed and tipped with poision.
Dialogue: 0,0:32:08.37,0:32:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Yes... JinSuo is right. Use the\N"9-poison" ointment. Apply gently.
Dialogue: 0,0:32:12.27,0:32:15.17,Default,,0000,0000,0000,,- Let's combat poison with poison...\N- Come here. Hurry come here.
Dialogue: 0,0:32:15.17,0:32:18.07,Default,,0000,0000,0000,,MingYue, bring the ointment over here.
Dialogue: 0,0:32:18.07,0:32:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Apply a little more here.
Dialogue: 0,0:32:19.67,0:32:22.57,Default,,0000,0000,0000,,You were too audacious and did not\Ncollude with me ahead of time.
Dialogue: 0,0:32:22.57,0:32:25.67,Default,,0000,0000,0000,,You abruptly fainted without any warning,\Nand had scared me out of my wits.
Dialogue: 0,0:32:25.67,0:32:27.97,Default,,0000,0000,0000,,I almost couldn't coordinate with you.
Dialogue: 0,0:32:27.97,0:32:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Actually, your coordination was pretty good.
Dialogue: 0,0:32:30.47,0:32:34.07,Default,,0000,0000,0000,,I didn't expect when you lie,\Nyou would be more cool and calm than me.
Dialogue: 0,0:32:34.07,0:32:37.48,Default,,0000,0000,0000,,You were simply... "something green and blue".
Dialogue: 0,0:32:37.48,0:32:39.78,Default,,0000,0000,0000,,"Green is born of blue, but beats blue".
Dialogue: 0,0:32:39.78,0:32:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Correct...
Dialogue: 0,0:32:41.08,0:32:43.07,Default,,0000,0000,0000,,"Green is born of blue, but beats blue".
Dialogue: 0,0:32:43.07,0:32:45.57,Default,,0000,0000,0000,,It seems you received my handed down teachings.
Dialogue: 0,0:32:45.57,0:32:49.69,Default,,0000,0000,0000,,If the Dowager picks on us in the future,\NI will counter by pretending to faint.
Dialogue: 0,0:32:49.69,0:32:51.87,Default,,0000,0000,0000,,It's a pretty effective trick!
Dialogue: 0,0:32:51.87,0:32:56.87,Default,,0000,0000,0000,,No more of this trick from now on.\NDon't ever use it again.
Dialogue: 0,0:32:56.87,0:32:58.97,Default,,0000,0000,0000,,How about you 'faint' the next time?
Dialogue: 0,0:32:58.97,0:33:02.87,Default,,0000,0000,0000,,You were previously stabbed; hence,\Nyour performance should be more credible.
Dialogue: 0,0:33:02.87,0:33:06.17,Default,,0000,0000,0000,,I will be at your side providing a narrative\Nthat will be convincing and improved.
Dialogue: 0,0:33:06.17,0:33:10.57,Default,,0000,0000,0000,,I will also exaggerate with moving tales\Nand throw in some white lies.
Dialogue: 0,0:33:10.57,0:33:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Great! It is settled then. In the future,\Nafter I poke your waist, you will faint.
Dialogue: 0,0:33:21.67,0:33:27.37,Default,,0000,0000,0000,,GeGe(s), 5th Prince and Master Fu have\Nslipped away to pay you a visit here.
Dialogue: 0,0:33:27.37,0:33:29.67,Default,,0000,0000,0000,,They're very daring to visit at this late hour.
Dialogue: 0,0:33:29.67,0:33:33.37,Default,,0000,0000,0000,,If we are caught by the Queen Dowager,\Nwe will be accused of indecent behavior again.
Dialogue: 0,0:33:33.37,0:33:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Let's go meet them.
Dialogue: 0,0:34:00.07,0:34:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Are you fine now? What exactly happened?\NI was scared out of my wits by you.
Dialogue: 0,0:34:04.07,0:34:07.57,Default,,0000,0000,0000,,- Did you really faint or was it...?\N- That's silly of you. Of course I faked it.
Dialogue: 0,0:34:07.57,0:34:10.47,Default,,0000,0000,0000,,I'm in the pink of my health.\NHow is it possible I fainted?
Dialogue: 0,0:34:10.47,0:34:14.07,Default,,0000,0000,0000,,It would have been more realistic if\NZiWei fainted, but she is too honest...
Dialogue: 0,0:34:14.07,0:34:17.17,Default,,0000,0000,0000,,and incapable of any deception.
Dialogue: 0,0:34:17.17,0:34:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Thank goodness you are alright.\NThis is bad... your wound is swelling.
Dialogue: 0,0:34:22.17,0:34:24.07,Default,,0000,0000,0000,,It's nothing. I had applied medication earlier.
Dialogue: 0,0:34:24.07,0:34:27.76,Default,,0000,0000,0000,,That won't do. Sit down and let me examine.
Dialogue: 0,0:34:27.76,0:34:31.36,Default,,0000,0000,0000,,It seems the two of you have\Nlanded in hot soup again.
Dialogue: 0,0:34:31.36,0:34:34.57,Default,,0000,0000,0000,,What can we do about it?\NI am worried to death.
Dialogue: 0,0:34:34.57,0:34:36.86,Default,,0000,0000,0000,,It's very late. You should have returned.
Dialogue: 0,0:34:36.86,0:34:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Now that ErTai and SaiYa are in Tibet,\Nthere is only you at your parents' side.
Dialogue: 0,0:34:41.06,0:34:43.76,Default,,0000,0000,0000,,You ought to return early and accompany them.
Dialogue: 0,0:34:43.76,0:34:47.76,Default,,0000,0000,0000,,You are right but... the two of you\Nwere summoned to CiNing Palace.
Dialogue: 0,0:34:47.76,0:34:50.84,Default,,0000,0000,0000,,I instantly had butterflies in my stomach,\Nand was too anxious to be able to return.
Dialogue: 0,0:34:50.84,0:34:53.84,Default,,0000,0000,0000,,I waited for 5th Prince at his JingYang Palace\Nwho later described in detail what happened.
Dialogue: 0,0:34:53.84,0:34:56.07,Default,,0000,0000,0000,,It must have been frightening and dangerous.
Dialogue: 0,0:34:56.07,0:34:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Are you certain that the Queen Dowager\Nhas bought into your performances?
Dialogue: 0,0:34:59.47,0:35:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Honestly, I am also not sure.
Dialogue: 0,0:35:01.27,0:35:04.87,Default,,0000,0000,0000,,We panicked into a confusing mass, and I had\Nto boldly force myself to act with XiaoYanZi.
Dialogue: 0,0:35:04.87,0:35:09.77,Default,,0000,0000,0000,,I didn't even dare to use the corners of my\Neyes to catch a glimpse of the Queen Dowager.
Dialogue: 0,0:35:09.77,0:35:11.27,Default,,0000,0000,0000,,The two of you listen to me...
Dialogue: 0,0:35:11.27,0:35:15.17,Default,,0000,0000,0000,,The Queen Dowager is notoriously formidable;\Nshe is absolutely not an unsophisticated figure.
Dialogue: 0,0:35:15.17,0:35:19.17,Default,,0000,0000,0000,,She may be fooled by you today, but after\Nsome pondering, she may see through the act.
Dialogue: 0,0:35:19.17,0:35:23.07,Default,,0000,0000,0000,,If you are summoned again tomorrow,\Ndon't give poor answers in a disorderly manner.
Dialogue: 0,0:35:23.07,0:35:26.77,Default,,0000,0000,0000,,All of us must be in cahoots; or else when\NXiaoYanZi mutters Buddha (Pú Sà) again,
Dialogue: 0,0:35:26.77,0:35:29.37,Default,,0000,0000,0000,,we will really be unable to save ourselves.
Dialogue: 0,0:35:29.37,0:35:31.77,Default,,0000,0000,0000,,It's all YongQi's fault: he whispered "Pú Sà".
Dialogue: 0,0:35:31.77,0:35:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Grand-aunt XiaoYanZi, I said "Fú Jiā".
Dialogue: 0,0:35:34.97,0:35:39.97,Default,,0000,0000,0000,,You should have whispered "ErKang" instead.\NI am more clear about ErKang.
Dialogue: 0,0:35:39.97,0:35:41.59,Default,,0000,0000,0000,,If he whispered to you "Er Kang",
Dialogue: 0,0:35:41.59,0:35:44.46,Default,,0000,0000,0000,,it's possible you will mishear it\Nas "Shuǐ Gāng" (water jar).
Dialogue: 0,0:35:49.62,0:35:51.40,Default,,0000,0000,0000,,The Emperor has arrived!
Dialogue: 0,0:35:53.97,0:35:57.97,Default,,0000,0000,0000,,- XiaoYanZi, quickly return to your bed!\N- Didn't he just leave? Why is he back again?
Dialogue: 0,0:35:57.97,0:36:01.57,Default,,0000,0000,0000,,- Shouldn't the two of you hide yourselves?\N- That's right... hurry hide below the table.
Dialogue: 0,0:36:01.57,0:36:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Hurry hurry...
Dialogue: 0,0:36:02.87,0:36:05.57,Default,,0000,0000,0000,,We are dignified gentlemen:\Nwe can't hide ourselves below a table.
Dialogue: 0,0:36:05.57,0:36:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Nevermind. Life is unpredictable and\Noften does not give us choices.
Dialogue: 0,0:36:08.37,0:36:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Everybody remain calm. Fortunately,\Nit's the Emperor, and not the Dowager.
Dialogue: 0,0:36:11.83,0:36:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Propitiousness to the Emperor.
Dialogue: 0,0:36:23.11,0:36:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Propitiousness to Imperial Father.
Dialogue: 0,0:36:25.77,0:36:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Your son wishes peace to Imperial Father.
Dialogue: 0,0:36:27.47,0:36:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Your servant Fu ErKang salutes the Emperor.
Dialogue: 0,0:36:31.57,0:36:34.27,Default,,0000,0000,0000,,This ShuFangZhai is indeed lively.
Dialogue: 0,0:36:34.27,0:36:38.66,Default,,0000,0000,0000,,ErKang, YongQi... It's already late now.\NAre you are visting the sick?
Dialogue: 0,0:36:47.11,0:36:50.57,Default,,0000,0000,0000,,XiaoYanZi, it's remarkable you have recovered.
Dialogue: 0,0:36:50.57,0:36:53.67,Default,,0000,0000,0000,,It seems the skill of our Imperial doctor\NHu has improved by leaps and bounds.
Dialogue: 0,0:36:53.67,0:36:56.07,Default,,0000,0000,0000,,He must have prescribed you an elixir.
Dialogue: 0,0:36:56.07,0:36:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Do you still feel dizzy\Nor pain in your chest?
Dialogue: 0,0:37:01.82,0:37:09.12,Default,,0000,0000,0000,,I am still feeling faint and chest tightness,\Nbut I am feeling better than before.
Dialogue: 0,0:37:09.12,0:37:12.82,Default,,0000,0000,0000,,When we were in CiNing Palace a while\Nago, it was almost my last breath.
Dialogue: 0,0:37:12.82,0:37:17.02,Default,,0000,0000,0000,,How dare you claim that you almost died!\NIt sounds to me you are interested to die...
Dialogue: 0,0:37:17.02,0:37:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Am I right?!
Dialogue: 0,0:37:23.62,0:37:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Your audacity has no limits: you even dared\Nto pull off shenanigans in CiNing Palace.
Dialogue: 0,0:37:28.12,0:37:32.65,Default,,0000,0000,0000,,It didn't matter to you she was the Dowager;\NI think that's nothing you don't dare to do!
Dialogue: 0,0:37:35.82,0:37:42.12,Default,,0000,0000,0000,,ZiWei, you also colluded in the deception.\NI thought you were always virtuous.
Dialogue: 0,0:37:42.12,0:37:48.02,Default,,0000,0000,0000,,It is difficult to be ethical and principled;\Nwhy did you so easily become unethical?
Dialogue: 0,0:37:48.02,0:37:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Imperial Father, ZiWei realises her mistake.
Dialogue: 0,0:37:50.32,0:37:54.22,Default,,0000,0000,0000,,I really had only one option then.\NWe didn't collude with each at all.
Dialogue: 0,0:37:54.22,0:37:58.02,Default,,0000,0000,0000,,The suddent fainting of XiaoYanZi\Ncaused me to become flustered.
Dialogue: 0,0:37:58.02,0:38:02.62,Default,,0000,0000,0000,,After I noticed XiaoYanZi's wink, I was\Nleft with no choice but to coordinate.
Dialogue: 0,0:38:02.62,0:38:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Imperial Father, don't blame ZiWei anymore.\NIt was me who thought of the deception.
Dialogue: 0,0:38:06.92,0:38:11.62,Default,,0000,0000,0000,,- I take sole responsiblility for my own actions.\N- "Only one head and one life to lose"?
Dialogue: 0,0:38:11.62,0:38:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Imperial Father, how is it you have\Nlearnt to use my "catch-phrase"?
Dialogue: 0,0:38:16.62,0:38:20.92,Default,,0000,0000,0000,,You are extremely unruly to the\Nextent I'm at my wits end with you.
Dialogue: 0,0:38:20.92,0:38:25.32,Default,,0000,0000,0000,,I think that sooner or later, you will\Nsurely "lose one head and one's life".
Dialogue: 0,0:38:25.32,0:38:30.22,Default,,0000,0000,0000,,I can forgive you once or twice, but I\Ncan't forgive you for 100 and 200 times.
Dialogue: 0,0:38:30.22,0:38:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Dont be increasingly bold and treat\Npeople around you as simpletons.
Dialogue: 0,0:38:35.02,0:38:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Imperial Father, XiaoYanZi was in a perilous\Nsituation. You should know well that
Dialogue: 0,0:38:38.82,0:38:42.12,Default,,0000,0000,0000,,once she's pressed, she loses her reasoning,\Nand tend to only act on her impulses.
Dialogue: 0,0:38:42.12,0:38:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Moreover, her impetuous behavior results\Ntypically in a disorderly mess.
Dialogue: 0,0:38:45.02,0:38:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it about time you come clean on where\Nhave you been to and which "Buddha" you visited?
Dialogue: 0,0:38:50.32,0:38:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Emperor, please assuage your wrath.\NThe GeGe(s) were out with your servant today.
Dialogue: 0,0:38:53.92,0:38:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Before entering the Imperial Palace,\NXiaoYanZi has a sworn brother and sister
Dialogue: 0,0:38:57.32,0:39:00.52,Default,,0000,0000,0000,,called LiuQing and LiuHong, whom\Nopened a restaurant in Beijing city.
Dialogue: 0,0:39:00.52,0:39:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Today was their opening first business day.\NWe joined the celebrations and...
Dialogue: 0,0:39:03.92,0:39:09.72,Default,,0000,0000,0000,,had a jovial chat as we haven't met for sometime.\NHence, our return to the Palace was delayed.
Dialogue: 0,0:39:09.72,0:39:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Is this the truth?
Dialogue: 0,0:39:11.42,0:39:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Your servant dares not lie to the Emperor again.
Dialogue: 0,0:39:14.92,0:39:19.34,Default,,0000,0000,0000,,It's a good thing to have friends outside.\NI have friends all over the country as well...
Dialogue: 0,0:39:19.34,0:39:20.85,Default,,0000,0000,0000,,from the north to the south.
Dialogue: 0,0:39:20.85,0:39:23.92,Default,,0000,0000,0000,,I will make time to get together with\Nthem everytime I tour the south.
Dialogue: 0,0:39:23.92,0:39:25.62,Default,,0000,0000,0000,,It wasn't necessary to lie about such matters.
Dialogue: 0,0:39:25.62,0:39:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Why didn't you just tell the truth\Nwhen the Queen Dowager asked?
Dialogue: 0,0:39:28.70,0:39:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Imperial Father, you have a
Dialogue: 0,0:39:29.90,0:39:34.30,Default,,0000,0000,0000,,generous and accomodating big heart.\NYou understand and empathize with us.
Dialogue: 0,0:39:34.30,0:39:39.70,Default,,0000,0000,0000,,You even put yourself in our shoes, and is\Nforgiving after considering our point of view.
Dialogue: 0,0:39:39.70,0:39:42.72,Default,,0000,0000,0000,,We may have the courage to speak truthfully to you,
Dialogue: 0,0:39:42.72,0:39:47.02,Default,,0000,0000,0000,,But in the entire Palace, there are\Nafterall not many people like you
Dialogue: 0,0:39:47.02,0:39:50.83,Default,,0000,0000,0000,,who is magnanimous and broad-minded.
Dialogue: 0,0:39:50.83,0:39:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Exactly... Imperial Father,
Dialogue: 0,0:39:52.33,0:39:57.72,Default,,0000,0000,0000,,You are the greatest person in the world!\NNo one in the Palace can match your greatness.
Dialogue: 0,0:39:57.72,0:40:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Some are also uncomfortable when they see me.
Dialogue: 0,0:40:00.02,0:40:04.02,Default,,0000,0000,0000,,At times when I am desperately cornered, I will\Nrecklessly stir up trouble so as not to lose my head.
Dialogue: 0,0:40:04.02,0:40:05.92,Default,,0000,0000,0000,,That's why I am clueless as to what I did.
Dialogue: 0,0:40:05.92,0:40:10.52,Default,,0000,0000,0000,,What "Pú Sà" (Buddha)? Even I knew YongQi\Nwas whispering "Fú Jiā". (FuLun's home)
Dialogue: 0,0:40:10.52,0:40:13.60,Default,,0000,0000,0000,,XiaoYanZi is hopelessly imbecilic when stupid.
Dialogue: 0,0:40:13.60,0:40:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Your fainting act seemed real\Nand had me almost fooled too.
Dialogue: 0,0:40:18.12,0:40:24.12,Default,,0000,0000,0000,,I was forced by the two of you to act along.\NIt was simply absurd!
Dialogue: 0,0:40:24.12,0:40:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Imperial Father, you saw through my act\Neven as early as the time at CiNing Palace.
Dialogue: 0,0:40:29.02,0:40:32.82,Default,,0000,0000,0000,,You are indeed the most\Nintelligent person in the world.
Dialogue: 0,0:40:32.82,0:40:36.32,Default,,0000,0000,0000,,You were covering us all along, but\NI wronged you for not helping me.
Dialogue: 0,0:40:36.32,0:40:40.02,Default,,0000,0000,0000,,XiaoYanZi will apologise by kowtowing.
Dialogue: 0,0:40:40.02,0:40:45.72,Default,,0000,0000,0000,,You are the most most enlightened Emperor,\Nand the most most devoted father.
Dialogue: 0,0:40:45.72,0:40:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Forget about it...
Dialogue: 0,0:40:47.82,0:40:51.42,Default,,0000,0000,0000,,You girls are singing my praises and\Npassing unreserved compliments on me.
Dialogue: 0,0:40:51.42,0:40:54.42,Default,,0000,0000,0000,,I am in a comfortable mood now and\Nhave no choice but to spare you two.
Dialogue: 0,0:40:54.42,0:40:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Rise... rise.
Dialogue: 0,0:40:55.72,0:40:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Imperial Father.
Dialogue: 0,0:40:57.12,0:41:01.09,Default,,0000,0000,0000,,You must be Buddha who descended to earth\Nand a deity who is here to help all of us.
Dialogue: 0,0:41:03.89,0:41:06.42,Default,,0000,0000,0000,,All of you must not get carried away as well.
Dialogue: 0,0:41:06.42,0:41:10.22,Default,,0000,0000,0000,,The Queen Dowager is my biological mother:\Neven I have to show deference to her.
Dialogue: 0,0:41:10.22,0:41:13.12,Default,,0000,0000,0000,,How dare you attempt to fool her?!
Dialogue: 0,0:41:13.12,0:41:17.02,Default,,0000,0000,0000,,XiaoYanZi created scenes in the Imperial Garden\Nthe last time, and in the CiNing Palace this time.
Dialogue: 0,0:41:17.02,0:41:19.92,Default,,0000,0000,0000,,It's giving me bad headaches.
Dialogue: 0,0:41:19.92,0:41:24.62,Default,,0000,0000,0000,,I am warning all of you, in the future, to\Nbe respectful and honest to the Dowager.
Dialogue: 0,0:41:24.62,0:41:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Those are the most basic requirements.
Dialogue: 0,0:41:27.32,0:41:32.32,Default,,0000,0000,0000,,The Queen Dowager is the most savvy and\Ncapable; hence, do not think of deceiving her.
Dialogue: 0,0:41:32.32,0:41:36.09,Default,,0000,0000,0000,,If there is an investigation the next time,\Neven I will be unable to rescue you.
Dialogue: 0,0:41:45.62,0:41:50.32,Default,,0000,0000,0000,,In addition, ShuFangZhai is\Nafterall the residence of GeGe(s).
Dialogue: 0,0:41:50.32,0:41:55.12,Default,,0000,0000,0000,,ErKang and YongQi, shouldn't\Nyou avoid arousing suspicion?
Dialogue: 0,0:41:55.12,0:41:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Don't let them suffer unredressed injustice.
Dialogue: 0,0:41:57.12,0:42:01.12,Default,,0000,0000,0000,,If something happens, neither\Nof you can protect them.
Dialogue: 0,0:42:01.12,0:42:05.31,Default,,0000,0000,0000,,It's even possible both of your\Nfutures will be ruined for life.
Dialogue: 0,0:42:05.31,0:42:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Understood. I will carefully\Nobey the Emperor's teachings.
Dialogue: 0,0:42:08.01,0:42:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Your son realises his offence.
Dialogue: 0,0:42:14.19,0:42:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Fortunately, the Dowager is too\Nbusy of late to monitor all of you.
Dialogue: 0,0:42:15.02,0:42:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Ali Khoja of Uyghur, along with his princess,\Nis soon paying us a courtesy visit.
Dialogue: 0,0:42:19.12,0:42:24.92,Default,,0000,0000,0000,,This is also a major national event following\Nthe previous visit by the Tibetan Chieftain.
Dialogue: 0,0:42:24.92,0:42:30.59,Default,,0000,0000,0000,,The entire Palace is in the midst of busy\Npreparations for the arrival of Ali Khoja.
Dialogue: 0,0:42:31.66,0:42:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Another Princess is coming here?
Dialogue: 0,0:42:35.68,0:42:38.87,Default,,0000,0000,0000,,It shouldn't be their turns this time round?
Dialogue: 0,0:42:38.87,0:42:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Am I right?
Dialogue: 0,0:42:42.82,0:42:46.72,Default,,0000,0000,0000,,I wonder who will be selected this time, by the\N"Prince of Ginger", to be his Prince Consort.
Dialogue: 0,0:42:46.72,0:42:50.42,Default,,0000,0000,0000,,It is popular now for the people from "Ginger"\Nto bring their Princesses here to Beijing
Dialogue: 0,0:42:50.42,0:42:51.66,Default,,0000,0000,0000,,to select Prince Consorts.
Dialogue: 0,0:42:52.82,0:42:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Imperial Father,
Dialogue: 0,0:42:54.52,0:42:58.82,Default,,0000,0000,0000,,ErKang and YongQi are already engaged.\NThey would not be selected, am I correct?
Dialogue: 0,0:42:58.82,0:43:01.52,Default,,0000,0000,0000,,That is difficult for me to say for sure.
Dialogue: 0,0:44:29.52,0:44:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Brother, quickly look there.\NRecently, our Beijing City has become lively.
Dialogue: 0,0:44:33.02,0:44:35.92,Default,,0000,0000,0000,,An Uyghur Prince has now arrived\Non the heels of a Tibetan Prince.
Dialogue: 0,0:44:35.92,0:44:41.42,Default,,0000,0000,0000,,I heard the name of the Uyghur Prince is\N"Ali Khoja". A complex name indeed.
Dialogue: 0,0:44:41.42,0:44:46.52,Default,,0000,0000,0000,,His name is Ali; Khoja refers to his title.\NHe is the head of the ethnic Uyghur people.
Dialogue: 0,0:44:46.52,0:44:50.68,Default,,0000,0000,0000,,You are from Uyghur. Could it be\Nyou are acquainted with them?
Dialogue: 0,0:44:57.42,0:44:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Brother, look at that Princess.
Dialogue: 0,0:44:59.22,0:45:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Even though her face is half-covered by a\Nsand towel, she looks very beautiful.
Dialogue: 0,0:45:03.02,0:45:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Look at the clothes she's wearing...\Nthey are very pretty looking.
Dialogue: 0,0:45:06.62,0:45:08.67,Default,,0000,0000,0000,,She appears no different from a goddess.
Dialogue: 0,0:45:19.52,0:45:21.42,Default,,0000,0000,0000,,You are still wounded. (Uyghur language)
Dialogue: 0,0:45:21.42,0:45:26.15,Default,,0000,0000,0000,,- We cannot make any moves now.\N- Are you insane? Don't court death.
Dialogue: 0,0:45:41.32,0:45:45.02,Default,,0000,0000,0000,,♫ There is this girl, she is sometimes wilful
Dialogue: 0,0:45:45.02,0:45:47.62,Default,,0000,0000,0000,,She is also sometimes arrogant
Dialogue: 0,0:45:47.62,0:45:51.62,Default,,0000,0000,0000,,There is this girl, she is sometimes rebellious
Dialogue: 0,0:45:51.62,0:45:53.92,Default,,0000,0000,0000,,She is also sometimes crazy
Dialogue: 0,0:45:53.92,0:45:56.62,Default,,0000,0000,0000,,She gets into minor quarrels\Nwhen nothing much is happening
Dialogue: 0,0:45:56.62,0:45:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Anyways, she is just being awake
Dialogue: 0,0:45:59.52,0:46:02.72,Default,,0000,0000,0000,,She tells white lies when\Nnothing much is happening
Dialogue: 0,0:46:02.72,0:46:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Anyways, she is just being idle
Dialogue: 0,0:46:07.33,0:46:10.83,Default,,0000,0000,0000,,There is this girl, she is sometimes wilful
Dialogue: 0,0:46:10.83,0:46:13.52,Default,,0000,0000,0000,,She is also sometimes arrogant
Dialogue: 0,0:46:13.52,0:46:17.02,Default,,0000,0000,0000,,There is this girl, she is sometimes rebellious
Dialogue: 0,0:46:17.02,0:46:20.12,Default,,0000,0000,0000,,She is also sometimes crazy
Dialogue: 0,0:46:20.12,0:46:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Woah oh oh oh...
Dialogue: 0,0:46:23.17,0:46:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Who is this girl? (Who? Who?)
Dialogue: 0,0:46:26.22,0:46:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Aaaah...
Dialogue: 0,0:46:29.92,0:46:32.92,Default,,0000,0000,0000,,I am this girl! (Huh?)
Dialogue: 0,0:46:32.92,0:46:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Laughing and joking all day long, and\Ncreating trouble once slightly provoked
Dialogue: 0,0:46:35.92,0:46:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Also stumbling in a dazed manner into\Nboth big and small troubles at the same time
Dialogue: 0,0:46:38.92,0:46:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Daring to love and hate, even when\Nroaming around the mountains and rivers
Dialogue: 0,0:46:45.62,0:46:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Laughing and joking all day long, and\Ncreating trouble once slightly provoked
Dialogue: 0,0:46:48.72,0:46:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Also stumbling in a dazed manner into\Nboth big and small troubles at the same time
Dialogue: 0,0:46:51.72,0:46:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Daring to love and hate, even when\Nroaming around the mountains and rivers
Dialogue: 0,0:46:57.72,0:47:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Even vigorously and tirelessly persisting\Nfor just one romantic relationship
Dialogue: 0,0:47:04.92,0:47:19.42,Default,,0000,0000,0000,,I am this girl!
Dialogue: 0,0:47:19.42,0:47:22.42,Default,,0000,0000,0000,,There is this girl, she is sometimes wilful
Dialogue: 0,0:47:22.42,0:47:25.82,Default,,0000,0000,0000,,She is also sometimes arrogant
Dialogue: 0,0:47:25.82,0:47:27.66,Default,,0000,0000,0000,,There is this girl, she is sometimes rebellious
Dialogue: 0,0:47:27.66,0:47:29.32,Default,,0000,0000,0000,,She is also sometimes crazy
Dialogue: 0,0:47:30.19,0:47:32.68,Default,,0000,0000,0000,,I am this girl! ♪